QBSBRVFJNBEPSFTEFDIBNBEVQMBPVUSJQMBD³EJHP
WFS UBCFMB ** UFOEP FTQFDJBM BUFO§£P QBSB RVF P JOKFDUPS O£P TF
TPMUFBPSFUJS¡MPPVGJY¡MPBPRVFJNBEPS
"QFSUFCFNPTJOKFDUPSFTQBSBHBSBOUJSBFTUBORVFJEBEF
/FTUFT RVFJNBEPSFT O£P © OFDFTT¡SJP SFBMJ[BS B SFHVMB§£P EP BS
QSJN¡SJP
$PMPRVFPTEJGVTPSFTFBTUBNQBTEPTRVFJNBEPSFTOPT
SFTQFDUJWPTMVHBSFTFBTHSFMIBTOPTSFTQFDUJWPTFMFNFOUPTEF
GJYB§£P
%5HJXODomRGDVWRUQHLUDVILJ
$PMPRVFPTDPNBOEPTOBTVBQPTJ§£PNOJNB
3FUJSF PT DPNBOEPT EBT UPSOFJSBT 'JDBS¡ WJTWFM VN SFUFOUPS EF
CPSSBDIBGMFYWFM1SFTTJPOFDPNBQPOUBEFVNBDIBWFEF
GFOEBTQBSBBDFEFSBPQBSBGVTPEFSFHVMB§£PEBUPSOFJSB
1XQFDGHVPRQWHRUHWHQWRU0TSFUFOUPSFTHBSBOUFNB
FTUBORVFJEBEF EP JOUFSJPS EP BQBSFMIP SFMBUJWBNFOUF B MRVJEPT F
TVKJEBEFRVFQPTTBNJNQFEJSVNGVODJPOBNFOUPDPSSFDUP
3FHVMF B DIBNB NOJNB SPEBOEP P QBSBGVTP CZQBTT BUSBW©T EF
VNBDIBWFEFGFOEBTEFQPOUBQMBOB
$POTPBOUF P H¡T BP RVBM WBJ BEBQUBS P BQBSFMIP WFS UBCFMB ***
FGFDUVFBBD§£PDPSSFTQPOEFOUF
"BQFSUBSCFNPTQBSBGVTPTCZQBTT
#BGSPVYBSPTQBSBGVTPTCZQBTTBU©DPOTFHVJSBTBEBEFH¡T
DPSSFDUBEPTRVFJNBEPSFT
$PTQBSBGVTPTCZQBTTEFWFNTFSTVCTUJUVEPTQPSVNU©DOJDP
BVUPSJ[BEP
%O£PNBOJQVMBSPTQBSBGVTPTCZQBTT
7FSJGJRVF TF BP BKVTUBS P DPNBOEP FOUSF P N¡YJNP F P NOJNP
P RVFJNBEPS O£P TF BQBHB OFN PDPSSF VN SFUSPDFTTP EB DIBNB
4FO£PDPOTFHVJSBDFEFSBPQBSBGVTPCZQBTTEFTNPOUFB
QJOHBEFJSB RVF FTU¡ GJYBEB QMBDB EF DP[FEVSB QPS VN TJTUFNB EF
DMJQFTFQBSBGVTPT1BSBSFUJS¡MBQSPDFEBEBTFHVJOUFGPSNB
3FNPWB UPEBT BT HSFMIBT UBNQBT EPT RVFJNBEPSFT EJGVTPSFT F
DPNBOEPT
%FTBQFSUFPTQBSBGVTPTEPTRVFJNBEPSFT
4FOFDFTT¡SJPVUJMJ[FBBMBWBODBEFEFTNPOUBHFN
EJTQPOWFMBUSBW©TEPOPTTP4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDB
3FUJSFPDMJQFEJBOUFJSPDPMPDBOEPBBMBWBODBOBT[POBT
BTTJOBMBEBT'JH
1BSB WPMUBS B NPOUBS P BQBSFMIP QSPDFEB EF NPEP JOWFSTP BP EB
EFTNPOUBHFN
/VODBEFTNPOUFPFJYPEBUPSOFJSB'JH &NDBTPEFBWBSJB
EFWFTVCTUJUVJSTFUPEPPDPOKVOUPEBUPSOFJSB
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
,QGLFDŘLLUHIHULWRDUHODVLJXUDQŘć
$JUJģJJOTUSVDģJVOJMFBQBSBUVMVJ®OBJOUFTÃUSFDFģJMBJOTUBMBSFBğJ
VUJMJ[BSFBBDFTUVJB
*NBHJOJMFQSF[FOUBUF®OBDFTUFJOTUSVDģJVOJTVOUDVTDPQPSJFOUBUJW
3URGXFćWRUXO HVWH H[RQHUDW GH RULFH UćVSXQGHUH GDFć QX VXQW
vQGHSOLQLWHGLVSR]LŘLLOHGLQDFHVWPDQXDO
"DFTUBQBSBUUSFCVJFTÃGJFVUJMJ[BUFYDMVTJW®OMPDVSJDVWFOUJMBģJF
TVGJDJFOUÃ &TUF JOUFS[JTÃ DPOFDUBSFB MB VO EJTQP[JUJW EF FWBDVBSF B
QSPEVğJMPSEFBSEFSF
7RDWH OXFUćULOH GH LQVWDODUH FRQHFWDUH UHJODUH üL DGDSWDUH OD DOWH
WLSXUL GH JD] WUHEXLH Vć ILH UHDOL]DWH GH FćWUH XQ WHKQLFLDQ DXWRUL]DW
UHVSHFWkQG WRDWH QRUPHOH üL OHJLVODŘLD DSOLFDELOH üL GLVSR]LŘLLOH
FRPSDQLLORU ORFDOH IXUQL]RDUH GH JD] üL HQHUJLH HOHFWULFć 6H YD
DFRUGDRDWHQŘLHGHRVHELWćGLVSR]LŘLLORUDSOLFDELOHvQFHHDFH
SULYHüWHYHQWLODŘLD
(VWHUHFRPDQGDWVćDSHODŘLOD6HUYLFLXOQRVWUXWHKQLFSHQWUX
DGDSWDUHDODDOWHWLSXULGHJD]
"DFTUBQBSBUBGPTUDPODFQVUEPBSQFOUSVV[DBTOJDOFGJJOE
QFSNJTÃVUJMJ[BSFBTB®OTDPQVSJDPNFSDJBMFTBVQSPGFTJPOBMF
"DFTU BQBSBU OV QPBUF G J JOTUBMBU QF JBIUVSJ TBV SVMPUF (BSBOģJB WB GJ
WBMBCJMÃOVNBJEBDÃTFSFTQFDUÃVUJMJ[BSFBQFOUSVDBSFBGPTU
EFTUJOBU
OBJOUFEFJOTUBMBSFWFSJGJDBģJDPNQBUJCJMJUBUFBEJOUSFDPOEJģJJMFEF
EJTUSJCVJSF MPDBMÃ DV SFHMBKVM BQBSBUVMVJ DBSF GJHVSFB[Ã QF QMÃDVģB DV
DBSBDUFSJTUJDJUJQVMğJQSFTJVOFBHB[VMVJQVUFSFBUFOTJVOFB"TF
WFEFBUBCFMVM *
ÍQDLQWH GH RULFH DFŘLXQH vQWUHUXSHŘL DOLPHQWDUHD HOHFWULFć üL FHD FX
JD]DDSDUDWXOXL
$BCMVMEFBMJNFOUBSFUSFCVJFGJYBUEFNPCJMÃQFOUSVBOVBUJOHF
QÃSģJGJFSCJOģJBMFDVQUPSVMVJTBVBMFQMJUFJEFHÃUJU
"QBSBUFMFDVBMJNFOUBSFFMFDUSJDÃUSFCVJFDPOFDUBUFPCMJHBUPSJVMB
®NQÃN¢OUBSF
/V JOUFSWFOJģJ ®O JOUFSJPSVM BQBSBUVMVJ %BDÃ FTUF OFDFTBS BQFMBģJ MB
4FSWJDJVMOPTUSVUFIOJD
ÍQDLQWHGHLQVWDODUH
"DFTUBQBSBUDPSFTQVOEFDVDMBTBDPOGPSNOPSNFJ&/
QFOUSVBQBSBUFQFCB[ÃEFHB[BQBSBU®ODBTUSBU®OUSPNPCJMÃ
.PCJMB®ODBSFTFJOTUBMFB[ÃBQBSBUVMUSFCVJFTÃGJFGJYBUîOUSVO
NPEDPOWFOBCJMğJTÃGJFTUBCJMÃ
.PCJMFMFBQSPQJBUFEFBQBSBU®OWFMJğVSJMFTUSBUJGJDBUFğJBEF[JWVM
DBSFMFGJYFB[ÃUSFCVJFTÃGJFEJONBUFSJBMFOFJOGMBNBCJMFğJ
SF[JTUFOUFMBDÃMEVSÃ
"DFTUBQBSBUOVTFQPBUFJOTUBMBEFBTVQSBGSJHJEFSFMPSNBğJOJMPS
EFTQÃMBUSVGFNBğJOJMPSEFTQÃMBUWBTFTBVTJNJMBSF
1FOUSV B JOTUBMB QMJUB EF HÃUJU EFBTVQSB VOVJ DVQUPS BDFTUB USFCVJF
TÃ EJTQVOÃ EF WFOUJMBSF GPSģBUÃ 7FSJGJDBģJ EJNFOTJVOJMF DVQUPSVMVJ ®O
NBOVBMVMEFJOTUBMBSFBMBDFTUVJB
%BDÃJOTUBMBģJPIPUÃBWFģJ®OWFEFSFNBOVBMVMTÃVEFJOTUBMBSF
SFTQFDU¢OE®OUPUEFBVOBEJTUBOģBWFSUJDBMÃNJOJNÃGBģÃEFQMJUBEF
HÃUJUGJH
3UHJćWLUHDPRELOHLILJ
3FBMJ[BģJ P UÃJFUVSÃ ®O TVQSBGBģB EF MVDSV EF EJNFOTJVOJMF OFDFTBSF
%BDÃQMJUBEFHÃUJUFTUFFMFDUSJDÃTBVNJYUÃHB[ğJFMFDUSJDJUBUFğJ
OVFYJTUÃVODVQUPSEFEFTVCUQMBTBģJVOTFQBSBUPSEFNBUFSJBM
OFJOGMBNBCJMEFFYNFUBMTBVQMBDBKMBNNEFCB[BQMJUFJEF
HÃUJU"TUGFMTF®NQJFEJDÃBDDFTVMMBQBSUFBJOGFSJPBSÃB
BDFTUFJB%BDÃQMJUBEFHÃUJUFTUFQFHB[FTUFSFDPNBOEBUÃ
QMBTBSFBTFQBSBUPSVMVJMBBDFFBğJEJTUBOģÃ
1FTVQSBGFģFEFMVDSVEJOMFNOBQMJDBģJVOBEF[JWTQFDJBMQF
TVQSBGFģFMFEFUÃJFSFQFOUSVBMFQSPUFKBEFVNJEJUBUF
,QVWDODUHDDSDUDWXOXL
O GVODģJF EF NPEFM HBSOJUVSB BEF[JWÃ QPBUF GJ NPOUBUÃ EJO GBCSJDÃ
OBDFTUDB[OVPEFNPOUBģJTVCOJDJPGPSNÃHBSOJUVSBBEF[JWÃ
FWJUÃTDVSHFSJMF%BDÃHBSOJUVSBOVFTUFNPOUBUÃEJOGBCSJDÃ
NPOUBģJPMBNBSHJOFBJOGFSJPBSÃBQMJUFJEFHÃUJU'JH
1FOUSVGJYBSFBBQBSBUVMVJ®ONPCJMBEF®ODBTUSBSF
OğVSVCBģJ GJFDBSF DMFNÃ ®O QP[JģJB JOEJDBUÃ MÃT¢OE TÃ TF SPUFBTDÃ
MJCFS
ODBTUSBģJğJDFOUSBģJQMJUBEFHÃUJU
"QÃTBģJQFFYUSFNJUÃģJMFBDFTUFJBQ¢OÃD¢OETFTQSJKJOÃQFUPU
QFSJNFUSVMTÃV
3PUJģJDMFNFMFğJTUS¢OHFģJMFQ¢OÃMBDBQÃU
1P[JģJB DMFNFMPS EFQJOEF EF HSPTJNFB TVQSBGFģFJ EF MVDSV 'JH
'HPRQWDUHDSOLWHLGHJćWLW
%FDPOFDUBģJBQBSBUVMEFMBBMJNFOUBSFBFMFDUSJDÃğJDFBEFHB[
%FğVSVCBģJDMFNFMFğJQSPDFEBģJ®ONPEJOWFSTNPOUÃSJJ
&RQHFWDUHODJD]ILJ
$BQÃUVMSBDPSEVMVJEFJOUSBSFBQMJUFJEFHÃUJUQFHB[FTUFQSFWÃ[VU
DVVOGJMFUEFࣔ NNDBSFQFSNJUF
■ DPOFDUBSFBSJHJEÃ
■ DPOFDUBSFBDVVOUVCGMFYJCJMNFUBMJD- NJO NNBY N
(BSOJUVSBEFFUBOğBSFMJWSBUîNQSFVOÃDVBQBSBUVMTBV
BDIJ[JģJPOBUÃQSJOTFSWJDJVMEFBTJTUFOģÃUFIOJDÃOVNÃS
BSUJDPM USFCVJF NPOUBUÃ ®OUSF PSJGJDJVM EF JFğJSF BM DPOEVDUFJ
DPMFDUPBSFğJSBDPSEVMMBHB[
&WJUBģJDPOUBDUVMUVCVMVJDVQÃSģJMFNPCJMFBMFVOJUÃģJJEF®ODBTUSBSF
EFFYFNQMVVOTFSUBSğJUSFDFSFBQSJOTQBģJJMFDBSFTVOU
TVTDFQUJCJMFEFCMPDBSF
%BDÃUSFCVJFTUBCJMJUÃPDPOFDUBSFMBHB[PSJ[POUBMÃTFSWJDJVM
OPTUSVEFBTJTUFOģÃUFIOJDÃWÃMJWSFB[ÃVODPUOVNÃS
BSUJDPM QSFDVNğJPHBSOJUVSÃEFFUBOğBSFOVNÃS
BSUJDPM
%BDÃUSFCVJFTUBCJMJUVOSBDPSEDJMJOESJD®OMPDVJģJDPUVMJOTUBMBUEJO
GBCSJDÃDVDPUVMEJOQVOHBDVBDDFTPSJJDBSFBGPTUMJWSBUPEBUÃDV
BQBSBUVMTBVDBSFQPBUFGJBDIJ[JģJPOBUQSJOTFSWJDJVMEFBTJTUFOģÃ
UFIOJDÃOVNÃSBSUJDPM 'JH B
/VVJUBģJTÃJOUFSDBMBģJHBSOJUVSB
: 3HULFROGHVFXUJHUH
%BDÃNBOFWSBģJWSFVOSBDPSEWFSJGJDBģJFUBOğFJUBUFB
1SPEVDÃUPSVMOVQPBUFGJUSBTMBSÃTQVOEFSFEBDÃWSFVOSBDPSE
QSF[JOUÃTDVSHFSJEVQÃDFBGPTUNBOFWSBU
&RQH[LXQHHOHFWULFćILJ
7FSJGJDBģJDBWPMUBKVMğJQVUFSFBBQBSBUVMVJTÃGJFDPNQBUJCJMFDV
JOTUBMBģJBFMFDUSJDÃ