336848

Siemens et 375gc11e Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/43
Nächste Seite
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
páÉãÉåë=
J
=bäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=
=
`aêä=J=tÉêó=J=píêa≈É=PQ==
UNTPV=jΩåÅÜÉå=
ab==
=
=
a
=
co====fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
fq
===
=
fëíêìòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
=
Cod. 9000358135 A
2
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==Q=
fÜê=åÉìÉë=dÉê®íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==T=
hçÅÜÑÉäÇÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=ÇáÉ=báåâêÉáëJhçÅÜëíÉääÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=ãáí==
wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V=
aáÉ=hçÅÜëíÉääÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=ãáí==
hçãÄáJhçÅÜòçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V=
aêÉÜï®ÜäÉê=ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM=
bãéÑçÜäÉåÉ=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêëKKKKKKKKKKKKKK= NM=
bãéÑÉÜäìåÖÉå=òìã=hçÅÜÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==
qáééë=òìã=båÉêÖáÉëé~êÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==
eáåïÉáëÉ=òìã=dÉÄê~ìÅÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==
oÉáåáÖìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==
råÖÉÉáÖåÉíÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
jÉí~ääáëÅÜ=ëÅÜáääÉêåÇÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
mÑäÉÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
pí∏êìåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
hìåÇÉåÇáÉåëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=^äíÖÉê®íÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
rãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉ=^ÄÑ~ääÉåíëçêÖìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=
3
dÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI=
ïáê=Öê~íìäáÉêÉå=òìê=t~Üä=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®íë=ìåÇ=ÄÉÇ~åâÉå=ìåë=ÑΩê=Ç~ë=
ÉåíÖÉÖÉåÖÉÄê~ÅÜíÉ=sÉêíê~ìÉåK=aáÉëÉë=éê~âíáëÅÜÉI=ãçÇÉêåÉ=ìåÇ=ÑìåâíáçåÉääÉ=dÉê®í=ïáêÇ=
~ìë=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉëíÉê=nì~äáí®í=ÜÉêÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=
mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë=ëíêáâíÉå=nì~äáí®íëâçåíêçääÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå=ìåÇ=ÖÉå~ìÉëíÉåë=ÖÉéêΩÑí=
ïÉêÇÉåI=ìã=fÜêÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÉáåÉå=éÉêÑÉâíÉå=hçÅÜîçêÖ~åÖ=òì=ÉêÑΩääÉåK==
_Éä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Äáë=òìã=báåÄ~ì=áå=ÇÉê=pÅÜìíòÜΩääÉK=
táê=ÄáííÉå=páÉI=ÇáÉëÉ=^åïÉáëìåÖÉå=îçê=ÇÉã=báåÄ~ì=çÇÉê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë=
ÇìêÅÜòìäÉëÉåK=aáÉ=Ç~êáå=ÉåíÜ~äíÉåÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=âçêêÉâíÉå=_ÉíêáÉÄ=
ìåÇ=J=ïáÅÜíáÖÉê=åçÅÜ=J=ÑΩê=fÜêÉ=ÉáÖÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖK=
aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=fÜêÉë=dÉê®íë=ÄÉëíÉÜí=~ìë=j~íÉêá~äáÉåI=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖ=ëáåÇI=ìã=ÉáåÉå=
ïáêâë~ãÉå=pÅÜìíò=ÄÉáã=qê~åëéçêí=òì=Ö~ê~åíáÉêÉåK=aáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=îçääëí®åÇáÖ=
ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÄ~ê=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=Ç~ãáí=ÇáÉ=rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖK=táÉ=ïáê=â∏ååÉå=~ìÅÜ=páÉ=
ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò=äÉáëíÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=o~íëÅÜä®ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW=
- båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=áå=ÉáåÉê=qçååÉ=ÑΩê=êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ=j~íÉêá~äáÉåK=
- j~ÅÜÉå=páÉ=Éáå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉåìíòíÉë=dÉê®í=îçê=ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~êK=
fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=fÜêÉê=∏êíäáÅÜÉå=sÉêï~äíìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ=ÇÉë=å®ÅÜëíÉå=
tÉêíëíçÑÑÜçÑë=ìåÇ=äáÉÑÉêå=páÉ=fÜê=dÉê®í=Ççêí=~ÄK=
- pÅÜΩííÉå=páÉ=îÉêïÉåÇÉíÉë=_ê~íÑÉíí=çÇÉê=£ä=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=péΩäÄÉÅâÉåK=p~ããÉäå=páÉ=
Ç~ë=£ä=áå=ÉáåÉã=îÉêëÅÜäáÉ≈Ä~êÉå=dÉÑ®≈=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=Éë=ÄÉá=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=~Ä=
çÇÉê=ïÉêÑÉå=páÉ=ÉëI=ïÉåå=ÇáÉë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=áå=ÇáÉ=jΩääíçååÉ=Eëç=ÖÉä~åÖí=Éë=~ìÑ=ÉáåÉ=
âçåíêçääáÉêíÉ=jΩääÇÉéçåáÉX=îÉêãìíäáÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=i∏ëìåÖI=ÇçÅÜ=ïáêÇ=ëç=âÉáå=t~ëëÉê=
îÉêëÅÜãìíòíFK=
tf`eqfdW=
c~ääë=Ç~ë=dÉê®í=ïáÇÉê=bêï~êíÉå=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=fÜêÉ=nì~äáí®íë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=
åáÅÜí=ÉêÑΩääÉå=ëçääíÉI=ëÉíòÉå=páÉ=ìåë=Ç~îçå=ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áå=hÉååíåáëK=wìê=
ÖΩäíáÖÉå=báåä∏ëìåÖ=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=Ç~êÑ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ìåÄÉÑìÖí=ã~åáéìäáÉêí=ÄòïK=ÄÉåìíòí=
ïçêÇÉå=ëÉáåK=
4
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
=
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~ìÑãÉêâë~ã=
ÇìêÅÜK=kìê=ëç=â∏ååÉå=páÉ=fÜê=dÉê®í=ÉÑÑÉâíáî=ìåÇ=ëáÅÜÉê=
ÄÉåìíòÉåK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ=ìåÇ=
fåëí~ää~íáçåë~åïÉáëìåÖÉå=Öìí=~ìÑ=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=
ÖÖÑK=~å=ÇÉå=k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®íë=ïÉáíÉêK=
mêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëé~ÅâÉåK=c~ääë=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉáã=qê~åëéçêí=pÅÜ~ÇÉå=ÖÉåçããÉå=Ü~íI=
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éë=åáÅÜí=~å=ìåÇ=êìÑÉå=páÉ=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK=
_Éîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=báåÄ~ì=fÜêÉë=åÉìÉå=hçÅÜÑÉäÇë=
ÄÉÖáååÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=báåÄ~ì=
ÖÉã®≈=ÇÉê=báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÉêÑçäÖÉå=â~ååK=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=
fÜêÉê=tçÜåìåÖ=ÉáåÉ=bêÇìåÖ=ÄÉëáíòí=ìåÇ=~ääÉ=ÖΩäíáÖÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÉêÑΩääíK=báåÄ~ì=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=
fÜêÉë=dÉê®íë=ãΩëëÉå=îçå=ÉáåÉã=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
qÉÅÜåáâÉê=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=~åòìïÉåÇÉåÇÉå=
sÉêçêÇåìåÖÉå=ìåÇ=dÉëÉíòÉ=ëçïáÉ=ÇÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=
ÇÉê=äçâ~äÉå=píêçãîÉêëçêÖìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=dÉê®íë=
çÜåÉ=bêÇìåÖë~åëÅÜäìëë=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=
^åëÅÜäìëë=â~åå=òì=ëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉå=pÅÜ®ÇÉå=
EsÉêäÉíòìåÖÉå=ìåÇ=qçÇ=ÇìêÅÜ=píêçãëÅÜä~ÖF=ÑΩÜêÉåI=
~ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉë=ëÉÜê=ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áëíK=aÉê=
eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=_ÉíêáÉÄ=
çÇÉê=ÉîÉåíìÉääÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=ìåÖÉÉáÖåÉíÉå=
bäÉâíêçáåëí~ää~íáçåK=
sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉä=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=
ÜÉá≈Éå=hçÅÜëíÉääÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK=h~ÄÉäáëçäáÉêìåÖ=
ìåÇ=hçÅÜÑÉäÇ=â∏ååíÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÑÉëíëíÉääÉåI=
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éë=åáÅÜí=~åK=fã=c~ää=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=
ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãòìÑìÜê=òìã=dÉê®í=~ÄK=e~åíáÉêÉå=
páÉ=åáÉ=áã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íëK=
5
cΩê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=êìÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK=gÉÇÉ=oÉé~ê~íìê=~ã=hçÅÜÑÉäÇI=
ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=^ìëí~ìëÅÜÉë=çÇÉê=^åëÅÜäìëëÉë=ÇÉë=
sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉäëI=ãìëë=îçã=hìåÇÉåÇáÉåëí=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
tÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=dÉï~äí=~ìÑ=_ÉÇáÉåíÉáäÉ=~åI=ïÉåå=
ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=åçêã~ä=ÇêÉÜÉå=ä~ëëÉåK=oìÑÉå=páÉ=
ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíI=Ç~ãáí=Éê=ëáÉ=êÉé~êáÉêí=
çÇÉê=~ìëí~ìëÅÜíK=
_Éá=_êΩÅÜÉåI=péêΩåÖÉå=çÇÉê=oáëëÉå=áã=hçÅÜÑÉäÇ=
ÄÉëíÉÜí=píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~ÜêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=~ìëK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íë=áã=páÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå=~ìëK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=®íòÉåÇÉå=`ÜÉãáâ~äáÉåI=péê~óë=
çÇÉê=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåíÉê=ÇáÉëÉã=
e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=çÇÉê=áå=ÇÉëëÉå=k®ÜÉ=~ìÑ=ìåÇ=
îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éë=åìê=òìã=wìÄÉêÉáíÉå=îçå=péÉáëÉåK=
hçÅÜëíÉääÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=
e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=ÑÉêåK=aáÉ=oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=ï~êåí=
îçê=ÜÉá≈Éå=hçÅÜëíÉääÉåK=
§ÄÉêÜáíòíÉë=cÉíí=çÇÉê=£ä=áëí=äÉáÅÜí=ÉåíòΩåÇäáÅÜK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã=bêÜáíòÉå=îçå=cÉíí=çÇÉê=£ä=
åáÅÜíK=c~ääë=ëáÅÜ=cÉíí=çÇÉê=£ä=ÉåíòΩåÇÉíI=Ç~ë=cÉìÉê=
åáÉã~äë=ãáí=t~ëëÉê=ä∏ëÅÜÉåK=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=
iÉÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=aÉÅâÉä=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêI=ìã=ÇáÉ=
cä~ããÉ=òì=ÉêëíáÅâÉåI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜëíÉääÉ=
~ìëK=
c~ääë=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=qçéÑÄçÇÉå=ìåÇ=hçÅÜëíÉääÉ=
cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÄÉÑáåÇÉíI=â~åå=a~ãéÑÇêìÅâ=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ÇìêÅÜ=â~åå=Ç~ë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=éä∏íòäáÅÜ=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=
ëéêáåÖÉåK=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=hçÅÜëíÉääÉ=ìåÇ=_çÇÉå=
ÇÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=áããÉê=íêçÅâÉå=Ü~äíÉåK=
6
píÉääÉå=páÉ=âÉáå=áåëí~ÄáäÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=çÇÉê=ëçäÅÜÉë=
ãáí=ìåÉÄÉåÉã=_çÇÉå=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇI=ìã=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=rãâáééÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
aáÉëÉë=dÉê®í=ïìêÇÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=áå=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=ÉåíïçêÑÉåK=aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=
åáÅÜí=~ìÑ=g~ÅÜíÉå=çÇÉê=áå=tçÜåï~ÖÉå=ÉáåÖÉÄ~ìí=
ïÉêÇÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=òìã=hçÅÜÉåI=
åáÉã~äë=~äë=eÉáòÖÉê®íK=
háåÇÉê=ìåÇ=bêï~ÅÜëÉåÉI=ÇáÉ=~ìÑÖêìåÇ=â∏êéÉêäáÅÜÉêI=
ëÉåëçêáëÅÜÉê=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉê=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÄòïK=
råÉêÑ~ÜêÉåÜÉáí=çÇÉê=råâÉååíåáë=åáÅÜí=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI=
Ç~ë=dÉê®í=òì=ÖÉÄê~ìÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=ÇáÉë=åìê=ìåíÉê=
^ìÑëáÅÜí=ÉáåÉë=îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=bêï~ÅÜëÉåÉå=íìåK=
aáÉ=^ÄÄáäÇìåÖÉå=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÇáÉåÉå=
ÇÉê=lêáÉåíáÉêìåÖK=
aÉê=eÉêëíÉääÉê=áëí=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÉåíÜçÄÉåI=
ïÉåå=ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åïÉáëìåÖ=åáÅÜí=
ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=
eáåïÉáëW=
aÉê=òÉáíïÉáäáÖ=~ìëëÉíòÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå=áëí=
âÉáåÉ=pí∏êìåÖK=aáÉ=hçÅÜëíÉääÉå=~êÄÉáíÉå=áããÉê=ãáí=
îçääÉê=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=ïÉêÇÉåI=àÉ=å~ÅÜ=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=
hçÅÜëíìÑÉI=áå=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ä~åÖÉå=fåíÉêî~ääÉå=
ÉáåJ=ÄòïK=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=báåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=hçÅÜëíìÑÉ=
ÄÉÇÉìíÉí=ÉáåÉ=ä®åÖÉêÉ=eÉáòÇ~ìÉê=ìåÇ=Ü∏ÜÉêÉ=
qÉãéÉê~íìêÉåK=
7
fÜê=åÉìÉë=dÉê®í=
aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=ÇáÉ==
báåâêÉáëJhçÅÜëíÉääÉ=
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉå=
=
aáÉëÉ=dÉê®íÉ=ëáåÇ=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=ìåÇLçÇÉê=ãáí=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=hçÅÜÑÉäÇÉêå=
ÇÉêëÉäÄÉå=j~êâÉ=âçãÄáåáÉêÄ~êI=áåÇÉã=Éáå=sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåí=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=h~í~äçÖK=
wïÉáâêÉáë
J
hçÅÜòçåÉ=Äáë=
OMMM=t=
aêÉÜâåçéÑ= ÑΩê=
ÇáÉ= wïÉáâêÉáëJ
hçÅÜòçåÉ=
báåâêÉáë
J
hçÅÜëíÉääÉ=Äáë=
NOMM=t
=
aêÉÜï®ÜäÉê=ÑΩê=
ÇáÉ=wïÉáâêÉáëJ
hçÅÜòçåÉ
=
hçãÄá
J
hçÅÜòçåÉ==
Äáë=ONMM=t=
aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=
=
ÇáÉ=iÉáëíìåÖëëíìÑÉå=
oÉëíï®êãÉ
J
hçåíêçäääÉìÅÜíÉ
=
8
hçÅÜÑÉäÇÉê
=
bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇÉå=aêÉÜâåçéÑ=òìã=^åâçÅÜÉå=~ìÑ=
ã~ñáã~äÉ=iÉáëíìåÖ=òì=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=
ìåÇ=^êí=ÇÉê=péÉáëÉå=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉ=ãáííäÉêÉ=mçëáíáçå=
òì=îÉêêáåÖÉêåK=
aáÉ=íÜÉêãáëÅÜÉ=qê®ÖÜÉáí=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå=â~åå=òìã=
båÉêÖáÉëé~êÉå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=áåÇÉã=ëáÉ=Éíï~ë=îçê=båÇÉ=
ÇÉë=hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=hçÅÜîçêÖ~åÖ=
ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå=ÑçêíÖÉëÉíòíK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ãáí=ÉáåÉã=îçääâçããÉå=
ÉÄÉåÉå=ìåÇ=ÇáÅâÉå=_çÇÉåI=ÇÉëëÉå=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=
hçÅÜëíÉääÉ=ÉåíëéêáÅÜíI=~ÄÉê=åáÅÜí=âäÉáåÉê=áëíK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=
Ç~ë=§ÄÉêä~ìÑÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ìåÇ=
ëíÉääÉå=páÉ=âÉáå=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ãáí=å~ëëÉã=_çÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
hçÅÜëíÉääÉåK=
_Éá=ÇÉå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉJ
hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÉáåÉê=hçÅÜëíÉääÉ=~ìÑ=ìåÇ=
òÉáÖí=Ç~ãáí=~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=hçÅÜëíÉääÉ=ÜÉá≈=áëíK=tÉåå=ÇáÉ=
hçÅÜëíÉääÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉJ
hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ïÉáíÉêI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=hçÅÜëíÉääÉ=ï~êã=áëíI=ìåÇ=
òÉáÖí=Ç~ãáí=îçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=~åK=
tÉåå=ÇáÉ=hçÅÜëíÉääÉå=~ìëÖÉâΩÜäí=ëáåÇI=ÉêäáëÅÜí=ÇáÉ=
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉK=eáåïÉáë>=_Éá=ÉáåÉê=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=áå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
_ÉíêáÉÄë=ÇÉê=oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉå=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=
Ç~ëë=ÇáÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉå=å~ÅÜ=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=
píêçãîÉêëçêÖìåÖ=åáÅÜí=ÉêåÉìí=~ìÑäÉìÅÜíÉåI=çÄïçÜä=ÇáÉ=
hçÅÜëíÉääÉå=åçÅÜ=ï~êã=ëáåÇK
aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=ÇáÉ=báåâêÉáëJ
hçÅÜëíÉääÉ=
^ÄÄK=N
=
aáÉ=hçÅÜÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=båÉêÖáÉêÉÖäÉê=EaêÉÜâåçéÑF=
~ìëÖÉëí~ííÉíI=ãáí=ÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=iÉáëíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=
hçÅÜÖìí=~ìëï®ÜäÉå=â∏ååÉåK==
^ÄÄK=NK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=håçéÑ=àÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=^êí=ÇÉë=d~êÉåë=
ìåÇ=ÇÉê=jÉåÖÉ=~å=hçÅÜÖìí=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ=ÇáÉ=mçëáíáçåI=
ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=àÉïÉáäáÖÉ=dÉêáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=áëí=EëáÉÜÉ=Ç~òì=ÇáÉ=
bãéÑÉÜäìåÖÉå=òìã=hçÅÜÉåFK=wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=
hçÅÜëíÉääÉ=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=håçéÑ=~ìÑ=ÇáÉ=mçëáíáçå= K=aáÉ=
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ÉêäáëÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=
hçÅÜÑÉäÇë=~ìëÖÉâΩÜäí=áëíK=
oÉëíï®êãÉ
J
=
hçåíêçäääÉìÅÜíÉ
=
9
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=ãáí=
wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
=
=
aáÉ=hçÅÜëíÉääÉå
=
^ÄÄK=O
=
=
_Éá=ÇÉå=jçÇÉääÉå=ãáí=òïÉá=hçÅÜëíÉääÉå=áëí=ÉáåÉ=~äë=
báåâêÉáëJhçÅÜëíÉääÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=~äë=wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=
~ìëÖÉÑΩÜêí=E^ÄÄK=O=ìåÇ=PFK=iÉíòíÉêÉ=Ü~í=Ç~ÜÉê=òïÉá=
hçÅÜòçåÉåW=ÉáåÉ=ÄÉáÇÉ=hêÉáëÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=ãáí=OMMM=t=
ìåÇ=ÉáåÉ=åìê=ÇÉå=âäÉáåÉêÉå=hêÉáë=áå=ÇÉê=jáííÉ=
ìãÑ~ëëÉåÇÉ=ãáí=UMM=tI=ïÉåå=fÜê=dÉê®í=~å=OPM=s=
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ìåÇ=NMMM=tI=ïÉåå=Éë=~å=QMM=s=
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=
aáÉ=âäÉáåÉ=EòÉåíê~äÉF=hçÅÜòçåÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=
áåÇÉã=ÇÉê=håçéÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mçëáíáçå=M=
Üáå~ìëÖÉÇêÉÜí=ïáêÇK=a~å~ÅÜ=â~åå=Éê=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄÉäáÉÄáÖÉ=
mçëáíáçå=îçå=N=Äáë=V=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
N=Z=jáåÇÉëííÉãéÉê~íìêK==
V=Z=e∏ÅÜëííÉãéÉê~íìêK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=Öê∏≈ÉêÉ=hçÅÜòçåÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=
ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=håçéÑ=Äáë=òìê=mçëáíáçå= =ìåÇ=ëíÉääÉå=
páÉ=Ç~åå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=iÉáëíìåÖëëíìÑÉ=ÉáåK=rã=
ÉêåÉìí=ÇáÉ=âäÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ÇêÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=håçéÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ=ÇáÉ=mçëáíáçå=M=
ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÉáåÉ=iÉáëíìåÖëëíìÑÉK=aáÉ=
oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=ïáÉ=çÄÉå=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=ãáí=hçãÄáJ
hçÅÜòçåÉ
==
fÜê=hçãÄáJhçÅÜÑÉäÇ=áëí=ãáí=òïÉá=_ÉÇáÉåíÉáäÉå=
~ìëÖÉêΩëíÉíK=a~ë=_ÉÇáÉåíÉáä=äáåâë=áëí=ÇÉê=aêÉÜï®ÜäÉê=
ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉI=ÇÉëëÉå=cìåâíáçå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïáêÇK=aÉê=aêÉÜâåçéÑ=êÉÅÜíë=êÉÖÉäí=ÇáÉ=
iÉáëíìåÖ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜòçåÉI=ïáÉ=áã=
^ÄëÅÜåáíí=?aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=iÉáëíìåÖëëíìÑÉå?=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïìêÇÉK=aáÉ=oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ=
ÑìåâíáçåáÉêí=ïáÉ=çÄÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
^ÄÄK=P
=
10
aêÉÜï®ÜäÉê=ÑΩê=ÇáÉ=
hçÅÜòçåÉ
=
jáí=ÇáÉëÉã=aêÉÜï®ÜäÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉê=
ÄÉÜÉáòíÉå=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ=ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=ïáÉ=ÑçäÖí=
~ìëï®ÜäÉåK=
=
bãéÑçÜäÉåÉ==
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=
hçÅÜÖÉëÅÜáêêë
=
=
=
aìêÅÜãÉëëÉê=NQ=Åã==
MKV=ât=
=
aìêÅÜãÉëëÉê=OM=Åã=
NKTR=ât=
=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã==
OKN=ât=
=
jfkabpqJ
aro`ejbppbo=
abp=hl`eJ
dbp`efoop=
hl`ewlkb=
=
=
NO=Åã=
=
wïÉáâêÉáëJ
hçÅÜòçåÉ=
=
NU=Åã=
●
=
báåâêÉáëJ
hçÅÜëíÉääÉ=
NQ=Åã=
●
=
NQ=Åã=
=
OM=Åã=
=
= =
=
=
=
hçãÄá=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã=
=
11
bãéÑÉÜäìåÖÉå=òìã=
hçÅÜÉå
=
pÅÜãÉäòÉåW=pÅÜçâçä~ÇÉI=
_ìííÉêI=dÉä~íáåÉ=
hçÅÜÉå=îçåW=oÉáëI=
_¨ÅÜ~ãÉäI=o~Öçìí=
hçÅÜÉå=îçåW=h~êíçÑÑÉäåI==
kìÇÉäåI=dÉãΩëÉ=
^åÄê~íÉåW=pÅÜãçêÄê~íÉåI==
oçìä~ÇÉå===
a~ãéÑÖ~êÉåW=cáëÅÜ=
^ìÑï®êãÉåI=ÑÉêíáÖÉ=dÉêáÅÜíÉ==
ï~êãÜ~äíÉå=
_ê~íÉåW=pÅÜåáíòÉäI=píÉ~âë=
lãÉäÉííë=
hçÅÜÉå=ìåÇ=^åÄê~íÉå=
=
=
=
=
=
=
qáééë=òìã=båÉêÖáÉëé~êÉå
=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=q∏éÑÉ=ìåÇ=mÑ~ååÉå=ãáí=ÇáÅâÉå=ÉÄÉåÉå=
_∏ÇÉåK=råÉÄÉåÉ=_∏ÇÉå=îÉêä®åÖÉêå=ÇáÉ=d~êòÉáíÉåK=
t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=àÉÇÉ=hçÅÜëíÉääÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=qçéÑÖê∏≈ÉK=
aÉê=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=_çÇÉåë=ÇÉë=qçéÑÉë=ÄòïK=ÇÉê=
mÑ~ååÉ=ëçääíÉ=ãáí=ÇÉê=dê∏≈É=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=
ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK=
_É~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉå=
çÄÉêÉå=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=qçéÑÉë=~åÖÉÄÉåK=jÉáëíÉåë=
áëí=ÇÉê=çÄÉêÉ=aìêÅÜãÉëëÉê=Öê∏≈Éê=~äë=ÇÉê=
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=_çÇÉåëK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=âäÉáåÉ=jÉåÖÉå=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=qçéÑK=
báå=Öêç≈ÉêI=Ñ~ëí=äÉÉêÉê=qçéÑ=îÉêÄê~ìÅÜí=îáÉä=båÉêÖáÉK=
iÉÖÉå=páÉ=áããÉê=é~ëëÉåÇÉ=aÉÅâÉä=~ìÑ=ÇáÉ=q∏éÑÉ=ìåÇ=
mÑ~ååÉåK=_Éáã=d~êÉå=çÜåÉ=aÉÅâÉä=îÉêîáÉêÑ~ÅÜí=ëáÅÜ=
ÇÉê=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK=hçÅÜÉå=páÉ=ãáí=ïÉåáÖ=t~ëëÉêK=
a~ÇìêÅÜ=ëé~êÉå=páÉ=båÉêÖáÉK=tÉåå=páÉ=dÉãΩëÉ=ãáí=
ïÉåáÖ=t~ëëÉê=âçÅÜÉåI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=sáí~ãáåÉ=ìåÇ=
jáåÉê~äëíçÑÑÉ=ÄÉëëÉê=ÉêÜ~äíÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=
åáÉÇêáÖÉ=hçÅÜëíìÑÉK=
iÉáëíìåÖëëíìÑÉ=
=
få=ÑçäÖÉåÇÉå=c®ääÉå=áëí=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=hçÅÜäÉáëíìåÖ=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW=
- dêç≈É=cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉåK=
- sçêÄÉêÉáíìåÖ=Öêç≈Éê=dÉêáÅÜíÉK=
- hçÅÜÉå=ãáí=åáÅÜí=~ÄÖÉÇÉÅâíÉå=hçÅÜÖÉê®íÉåK=
N
J
O
=
=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
=
R=
OJPJQJR=
=
SJTJU=
=
V=
12
=======
eáåïÉáëÉ=òìã=dÉÄê~ìÅÜ
=
tÉåå=Ü~êíÉ=çÇÉê=ëéáíòÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=Ç~ë=
hçÅÜÑÉäÇ=Ñ~ääÉåI=â~åå=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=táê=
ÉãéÑÉÜäÉåI=ëçäÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=åáÅÜí=ëç=òì=
éä~íòáÉêÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=Ñ~ääÉå=â∏ååÉåK=
i~ëëÉå=páÉ=âÉáå=äÉÉêÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=~ìÑ=ÇÉê=ï~êãÉå=
hçÅÜëíÉääÉ=ëíÉÜÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=âÉáå=bã~áäJ=çÇÉê=
^äìãáåáìãJhçÅÜÖÉëÅÜáêêK=aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=
hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=ìåÇ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=â∏ååíÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëI=
ïÉåå=Éë=ëáÅÜ=ìã=ëéÉòáÉääÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=Ü~åÇÉäíK=
píÉääÉå=páÉ=åáÉ=ï~êãÉ=q∏éÑÉ=çÇÉê=mÑ~ååÉå=~ìÑ=ÇÉå=
hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉåK=
^äìÑçäáÉå=ìåÇ=hìåëíëíçÑÑÖÉëÅÜáêê=ëÅÜãÉäòÉå=~ìÑ=ÇÉå=
ÜÉá≈Éå=hçÅÜëíÉääÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå
=
aáÉ=áã=cçäÖÉåÇÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ïÉÇÉê=cìåâíáçå=åçÅÜ=pí~Äáäáí®í=ÇÉë=
hçÅÜÑÉäÇëK=
^ìëãìëÅÜÉäìåÖ=
ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ìÑÉå=îçå=ÖÉëÅÜãçäòÉåÉã=wìÅâÉê=çÇÉê=
ëí~êâ=òìÅâÉêÜ~äíáÖÉå=péÉáëÉåK=
hê~íòÉê=
ÇìêÅÜ=p~äòI=wìÅâÉêI=p~åÇâ∏êåÉê=çÇÉê=ê~ìÉ=mÑ~ååÉåJ=
ìåÇ=qçéÑÄ∏ÇÉåK=
jÉí~ääáëÅÜ=ëÅÜáääÉêåÇÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=
ÇìêÅÜ=^ÄêáÉÄ=ÇÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=çÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=
ìåÖÉÉáÖåÉíÉê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK=
^ÄÖÉëÅÜãáêÖÉäíÉë=aÉâçê=
ÇìêÅÜ=sÉêïÉåÇìåÖ=ìåÖÉÉáÖåÉíÉê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK=
=
=
=
=
13
aáÉëÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=
ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dÉê®íë=îÉêìêë~ÅÜí=
ìåÇ=ëáåÇ=âÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=j®åÖÉä=ÇÉë=dÉê®íëI=
ïÉëÜ~äÄ=ëáÉ=åáÅÜí=îçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK=
=
=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
=
oÉáåáÖìåÖ
=
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜK=
a~ÇìêÅÜ=âäÉÄÉå=ÇáÉ=hçÅÜêÉëíÉ=åáÅÜí=~åK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜÉI=~å=ÇÉåÉå=
pÅÜãìíò=îÉêâêìëíÉí=áëíI=ÉáåÉå=dä~ëëÅÜ~ÄÉêK=
båíëáÅÜÉêå=páÉ=ÇÉå=dä~ëëÅÜ~ÄÉêK=oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=åìê=ãáí=ÇÉê=häáåÖÉI=ÇÉê=dêáÑÑ=
â∏ååíÉ=ëáÉ=òÉêâê~íòÉåK=
aáÉ=häáåÖÉ=áëí=ëÉÜê=ëÅÜ~êÑK=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=páÅÜÉêå=
páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=häáåÖÉå=ëçÑçêí=ÉêëÉíòÉåK=
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉI=ÄÉîçê=ëáÉ=î∏ääáÖ=
~ìëÖÉâΩÜäí=áëíI=ãáí=ÉáåÉã=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=
hΩÅÜÉåâêÉééK=tÉåå=ÇáÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉ=åçÅÜ=ëÉÜê=ÜÉá≈=
áëíI=â∏ååÉå=cäÉÅâÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ìåÇ=íêçÅâåÉå=páÉ=
ëáÉ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜK=
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÄÉêÉáÅÜÉ=áããÉê=
ë~ìÄÉê=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëáåÇK=hçÅÜêÉëíÉ=ìåÇ=
ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååíÉå=áÜêÉ=
cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=
=
=
14
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ï~êãÉ=pÉáÑÉåä~ìÖÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=
ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉåëK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=®íòÉåÇÉå=
çÇÉê=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=jáííÉäK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=
dä~ëëÅÜ~ÄÉêK=páÉ=â∏ååíÉå=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇê~ÜãÉåë=
âÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=çÇÉê=dä~ëëÅÜ~ÄÉêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åáÉã~äë=®íòÉåÇÉ=mêçÇìâíÉK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ï~êãÉ=pÉáÑÉåä~ìÖÉK=
=
råÖÉÉáÖåÉíÉ=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=âÉáåÉå=rãëí®åÇÉåW=âê~íòÉåÇÉ=
pÅÜï®ããÉI=pÅÜÉìÉêãáííÉä=çÇÉê=®íòÉåÇÉ=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ïáÉ=_~ÅâçÑÉåëéê~óë=ìåÇ=
cäÉÅâÉåíÑÉêåÉêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åáÉã~äë=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=çÇÉê=
a~ãéÑëíê~ÜäêÉáåáÖÉêK=
_áäÇìåÖ=îçå=ãÉí~ääáëÅÜ=
ëÅÜáääÉêåÇÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=
mÑäÉÖÉ
=
aáÉëÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=
ìåÖÉÉáÖåÉíÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=çÇÉê=ÇÉå=^ÄêáÉÄ=ÇÉë=
hçÅÜÖÉëÅÜáêêëK=aáÉëÉ=cäÉÅâÉå=ëáåÇ=åìê=ëÉÜê=ëÅÜïÉê=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=råëÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=
EâçëíÉåéÑäáÅÜíáÖÉF=båíÑÉêåìåÖ=ÇÉê=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~åK=
mÑäÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ãáí=ÉáåÉã=ÑΩê=dä~ëâÉê~ãáâ=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=oÉáåáÖÉêK=aÉê~êíáÖÉ=oÉáåáÖÉê=ΩÄÉêòáÉÜÉå=
Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ãáí=ÉáåÉã=Öä®åòÉåÇÉå=
ëÅÜãìíò~ÄïÉáëÉåÇÉå=cáäãK=a~ÇìêÅÜ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=
hçÅÜÑÉäÇ=ä®åÖÉê=ëÅÜ∏å=ìåÇ=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=áëí=
ÉáåÑ~ÅÜÉêK=
=
pí∏êìåÖÉå
=
j~åÅÜÉ=pí∏êìåÖÉå=â∏ååÉå=éêçÄäÉãäçë=ÄÉÜçÄÉå=
ïÉêÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qáééëI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåW=
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáëW=
kìê=Ç~ë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ìåëÉêÉë=hìåÇÉåÇáÉåëíÉë=Ç~êÑ=
~ã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=póëíÉã=ÇÉë=dÉê®íë=~êÄÉáíÉåK=
=
15
t~ë=íìå=KKK
=
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
=
i∏ëìå
Ö
=
J=aÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖK= J=aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áã=
e~ìéíëáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå=éêΩÑÉå=
ìåÇ=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
KKKïÉåå=Ç~ë=
ÖÉë~ãíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
póëíÉã=åáÅÜí=
ÑìåâíáçåáÉêí\=
J
=aÉê=páÅÜÉêìåÖë~ìíçã~í=
çÇÉê=ÇÉê=cÉÜäÉêëíêçãJ
ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=Ü~í=
~ìëÖÉä∏ëíK=
J=§ÄÉêéêΩÑÉåI=çÄ=áã=
e~ìéíëáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå=~ã=
báåÖ~åÖ=ÇÉê=
páÅÜÉêìåÖë~ìíçã~í=çÇÉê=ÇÉê=
cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
~ìëÖÉä∏ëí=Ü~íK=
=
hìåÇÉåÇáÉåëí
=
=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
=
tÉåå=páÉ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~åêìÑÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÄáííÉ=ÇáÉ=bêòÉìÖåáëåìããÉê=EbJkêKF=ìåÇ=ÇáÉ=
cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=EcaF=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉêÉáíK=aáÉëÉ=
a~íÉå=ëíÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=
ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇë=ìåÇ=ÇÉê=bíáâÉííÉ=~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=
^åïÉåÇìåÖ=ÑáåÇÉåI=ïÉêÇÉå=îçå=ìåëÉêÉê=sÉêíêÉíìåÖ=áã=
i~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉâ~ìÑë=ÑÉëíÖÉäÉÖíK=aÉí~áääáÉêíÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áå=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉåK=rã=
ÇáÉ=d~ê~åíáÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=
páÉ=ÇÉå=h~ìÑÄÉäÉÖ=ÑΩê=Ç~ë=dÉê®í=îçêïÉáëÉåK=táê=
ÄÉÜ~äíÉå=ìåë=Ç~ë=oÉÅÜí=~ìÑ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêK=
=
sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=^äíÖÉê®íÉ
=
c~ääë=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=Ç~ë=póãÄçä=
íê®ÖíI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉK=
m~ÅâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
sÉêé~ÅâìåÖ=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíK=
aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=
OMMOLVSL`b=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
EtbbbFK=
rãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉ=
^ÄÑ~ääÉåíëçêÖìåÖ
=
16
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NU=
sçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ON=
q~ÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëáãéäÉKKKKK= OO=
cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=~îÉÅ=ìåÉ=òçåÉ==
ÇÉ=Åìáëëçå=ÇçìÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OP=
iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=~îÉÅ=ìåÉ==
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=âçãÄáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OP=
_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå==
ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==
aá~ã≠íêÉë=ÅçåëÉáää¨ë=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==
`çåëÉáäë=ÇÉ=ÅìáëáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
pìÖÖÉëíáçåë=éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
^îÉêíáëëÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
açãã~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ã~áåíÉå~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
kÉííçó~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
mêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=áå~ééêçéêá¨ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
cçêã~íáçå=ÇDáêáë~íáçåë=ã¨í~ääáèìÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
j~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
^åçã~äáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
pÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
bãÄ~ää~ÖÉ=Éí=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
bäáãáå~íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨ÅçäçÖáèìÉ KKKKKKKKKKKKK= OV=
17
`ÜÉê=ÅäáÉåí=W=
kçìë=îçìë=ѨäáÅáíçåë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=îçìë=êÉãÉêÅáçåë=ÇÉ=åçìë=Ñ~áêÉ=ÅçåÑá~åÅÉK=`Éí=
~éé~êÉáäI=éê~íáèìÉI=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÑçåÅíáçååÉäI=Éëí=Ñ~Äêáèì¨=~îÉÅ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=éêÉãá≠êÉ=
èì~äáí¨I=èìá=çåí=¨í¨=ëçìãáë=¶=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=ëíêáÅíë=Çìê~åí=íçìí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èìÉ=ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí=íÉëí¨ë=éçìê=èìDáä=éìáëëÉ=ë~íáëÑ~áêÉ=íçìíÉë=îçë=
ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=é~êÑ~áíÉK=kÉ=ëçêíÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ëçáí=ÉåÅ~ëíê¨K=
kçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=äáêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=~î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=äDáåëí~ää~íáçå=çì=¶=
äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=iÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìDÉääÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ëçåí=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=
éçìê=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅíI=ÉíI=ÅÉ=èìá=Éëí=ÉåÅçêÉ=éäìë=áãéçêí~åíI=éçìê=îçíêÉ=
ë¨Åìêáí¨K=
iDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=~=¨í¨=Ñ~Äêáèì¨=~îÉÅ=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ëíêáÅíÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=Ö~ê~åíáê=èìDáä=ëçáí=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=éêçí¨Ö¨=Çìê~åí=äÉ=íê~åëéçêíK=`Éë=
ã~í¨êá~ìñ=ëçåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÅóÅä~ÄäÉëI=ê¨Çìáë~åí=~áåëá=äDáãé~Åí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äK=
kçìë=îçìë=áåîáíçåë=¶=ÅçåíêáÄìÉê=~ìëëá=¶=ä~=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=Éå=íÉå~åí=
ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ëìáî~åíë=W=
- ǨéçëÉò=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÄÉååÉ=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=~Ç~éí¨ÉI=
- ~î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÑ~áêÉ=ÇDìå=~éé~êÉáäI=ãÉííÉòJäÉ=Üçêë=ÇD¨í~íK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ=
~Çãáåáëíê~íáçå=äçÅ~äÉ=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=äD~ÇêÉëëÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=
êÉÅóÅä~ÄäÉë=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=Éí=ǨéçëÉòJó=îçíêÉ=~éé~êÉáäI=
- åÉ=àÉíÉò=é~ë=Ç~åë=äD¨îáÉê=äDÜìáäÉ=ìë~Ö¨ÉK=d~êÇÉòJä~=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ÑÉêã¨=Éí=
ǨéçëÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=éçáåí=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉI=çìI=¶=ǨÑ~ìíI=Ç~åë=ìåÉ=ÄÉååÉ=¶=çêÇìêÉë=Eèìá=
Ñáåáê~=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Åçåíê∑ä¨É=X=ÅÉ=åDÉëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=é~ë=ìåÉ=ÄçååÉ=ëçäìíáçåI=
ã~áë=åçìë=¨îáíçåë=~áåëá=ÇÉ=éçääìÉê=äDÉ~ìFK=
fjmloq^kq=W=
páI=Åçåíê~áêÉãÉåí=¶=åçë=~ííÉåíÉëI=äD~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=åDÉëí=é~ë=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=
ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=éê¨îìÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=åçìë=äÉ=ÅçããìåáèìÉê=äÉ=éäìë=
ê~éáÇÉãÉåí=éçëëáÄäÉK=mçìê=èìÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ëçáí=î~ä~ÄäÉI=äD~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉîê~=é~ë=~îçáê=¨í¨=
ã~åáéìä¨I=åá=ëçìãáë=¶=ìåÉ=ã~ìî~áëÉ=ìíáäáë~íáçåK=
18
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
=
iáëÉò=~ííÉåíáîÉãÉåí=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåëK=sçìë=éçìêêÉò=
ëÉìäÉãÉåí=ã~åáéìäÉê=¶=ÅÉ=ãçãÉåíJä¶=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
ÇÉ=Ñ~´çå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éí=ëºêÉK=
`çåëÉêîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=
ÇDáåëí~ää~íáçåI=Éí=àçáÖåÉòJäÉë=¶=äD~éé~êÉáä=ëá=ÅÉäìáJÅá=
ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉK=
s¨êáÑáÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=äD~îçáê=ëçêíá=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉK=pDáä=
~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêíI=åÉ=äÉ=
ÅçååÉÅíÉò=é~ë=Éí=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉK=
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=áåëí~ääÉê=îçíêÉ=åçìîÉääÉ=í~ÄäÉ=
ÇÉ=ÅìáëëçåI=~ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=ëìáîêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äDáåëí~ää~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=
îçíêÉ=äçÖÉãÉåí=~áí=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=íÉêêÉ=Éí=èìDÉääÉ=
ê¨ìåáí=íçìíÉë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=îáÖìÉìêK=iÉ=
ãçåí~ÖÉ=Éí=ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=ÇçáîÉåí=
ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=é~ê=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=~ìíçêáë¨I=Éå=êÉëéÉÅí~åí=
äÉë=åçêãÉë=Éí=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=ÇD~ééäáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉë=
éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉë=Åçãé~ÖåáÉë=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=äçÅ~äÉëK=
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=ë~åë=éêáëÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=íÉêêÉ=
çì=~îÉÅ=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=áåÅçêêÉÅíÉ=éçìêê~áí=Å~ìëÉêI=
ãÆãÉ=Ç~åë=ÇÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=~ëëÉò=éÉì=éêçÄ~ÄäÉëI=
ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=áãéçêí~åíë=Eä¨ëáçåë=éÉêëçååÉääÉë=Éí=
ãçêí=é~ê=¨äÉÅíêçÅìíáçåFK=iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åDÉëí=é~ë=
êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áå~ééêçéêá¨=åá=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉë=éçëëáÄäÉë=¶=Å~ìëÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåë=
¨äÉÅíêáèìÉë=åçå=~ééêçéêá¨ÉëK=
iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉëK=
`ÉÅá=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äDáëçä~íáçå=Çì=ÅßÄäÉ=Éí=ä~=í~ÄäÉ=
ÇÉ=ÅìáëëçåK=
pá=îçìë=çÄëÉêîÉò=èìÉ=äD~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I=åÉ=äÉ=
ÅçååÉÅíÉò=é~ëK=bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉI=ÅçìéÉò=
äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=kÉ=ã~åáéìäÉò=
é~ë=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=
19
mçìê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåëI=Åçåí~ÅíÉò=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=
qÉÅÜåáèìÉK=qçìíÉ=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉî~åí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=ëìê=ä~=
í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=çì=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=áåÅäìëI=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=é~ê=äÉ=
pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉK=
kÉ=ÑçêÅÉò=é~ë=äÉë=Äçìíçåë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëá=äDìå=ÇDÉìñ=
åÉ=éÉìí=é~ë=íçìêåÉê=åçêã~äÉãÉåíK=^ééÉäÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉ=éçìê=éêçŨÇÉê=¶=
ë~=ê¨é~ê~íáçå=çì=¶=ëçå=êÉãéä~ÅÉãÉåíK=
pá=ÇÉë=Å~ëëìêÉëI=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåíÉë=
~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=ÉñáëíÉ=ìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉK=a¨ÅçååÉÅíÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=¶=ÑìëáÄäÉëK=`çåí~ÅíÉò=äÉ=
pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉK=
kÉ=Ö~êÇÉò=åá=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉë=
ÅçêêçëáÑëI=ÇÉ=î~éÉìêëI=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=áåÑä~ãã~ÄäÉë=åá=ÇÉ=
éêçÇìáíë=åçå=~äáãÉåí~áêÉë=ëçìë=ÅÉí=¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=åá=
Ç~åë=ë~=éêçñáãáí¨K=
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=a~åÖÉê=ÇÉ=
ÄêºäìêÉë=>=j~áåíÉåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=äçáå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäK=
iDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=áåÇáèìÉ=ëá=äÉë=òçåÉë=
ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=ÅÜ~ìÇÉëK=
iÉë=Öê~áëëÉë=çì=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éêÉååÉåí=
Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÑÉìK=kÉ=îçìë=~ÄëÉåíÉò=é~ë=ëá=îçìë=ÅÜ~ìÑÑÉò=
ÇÉë=Öê~áëëÉë=çì=ÇÉë=ÜìáäÉëK=pá=ÅÉääÉëJÅá=éêÉååÉåí=ÑÉìI=
åÉ=äÉë=¨íÉáÖåÉò=é~ë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ìK=a~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
>=oÉÅçìîêÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=~îÉÅ=ìå=ÅçìîÉêÅäÉ=éçìê=
¨íçìÑÑÉê=äÉ=ÑÉì=Éí=ǨÅçååÉÅíÉò=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
pDáä=ó=~=ÇÉ=äDÜìãáÇáí¨=ÉåíêÉ=ä~=Ä~ëÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=Éí=ä~=
òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=î~éÉìê=éÉìí=ëÉ=
Åê¨ÉêK=iÉ=ê¨ÅáéáÉåí=éÉìí=ë~ìíÉê=ëçìÇ~áåÉãÉåí=¶=Å~ìëÉ=
ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=î~éÉìêK=a~åÖÉê=ÇÉ=ä¨ëáçåë=>=
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ä~=Ä~ëÉ=Çì=
ê¨ÅáéáÉåí=ë≠ÅÜÉëK=
20
kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåíë=ǨÑçêã¨ë=éçìî~åí=åÉ=é~ë=
ÆíêÉ=ëí~ÄäÉë=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=éçìê=¨îáíÉê=èìDáäë=
åÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉåí=~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåíK=
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=Åçå´ì=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=ìåÉ=
ìíáäáë~íáçå=ã¨å~Ö≠êÉI=Éí=åçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉK=`Éí=
~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Ç~åë=ÇÉë=ó~ÅÜíë=çì=ÇÉë=
Å~ê~î~åÉëK=ríáäáëÉò=äD~éé~êÉáä==ìåáèìÉãÉåí=éçìê=
ÅìáëáåÉêI=Éí=à~ã~áë=Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK=
iÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇìäíÉëI=èìáI=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
Ü~åÇáÅ~éë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉäë=çì=éëóÅÜáèìÉëI=çì=
ÇÉ=é~ê=äÉìê=ã~åèìÉ=ÇDÉñé¨êáÉåÅÉ=çì=ÇÉ=
Åçåå~áëë~åÅÉëI=åÉ=ëçåí=é~ë=Å~é~ÄäÉë=ÇDìíáäáëÉê=
äD~éé~êÉáäI=åÉ=ÇÉîêçåí=é~ë=äÉ=Ñ~áêÉ=ë~åë=ä~=ëìêîÉáää~åÅÉ=
ÇDìå=ìå=~ÇìäíÉ=êÉëéçåë~ÄäÉK=
iÉë=Öê~éÜáèìÉë=êÉéê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=ëçåí=áåÇáèì¨ë=¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK=
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éëí=äáÄêÉ=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëá=äÉë=
Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=ëçåí=é~ë=éêáëÉë=Éå=
ÅçãéíÉK=
fåÇáÅ~íáçå=W=
iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåíÉêãáííÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=
åDÉëí=é~ë=ìåÉ=áåÅáÇÉåÅÉK=bääÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=íçìàçìêë=¶=
ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ã~ñáãìã=Çìê~åí=ÇÉë=é¨êáçÇÉë=
ÇD~ääìã~ÖÉ=çì=ÇD~êêÆí=éäìë=çì=ãçáåë=äçåÖìÉëI=Éå=
ÑçåÅíáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K=mäìë=äÉ=
åáîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=Éëí=¨äÉî¨I=éäìë=äçåÖ=ëÉê~=äÉ=íÉãéë=
ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=éäìë=¨äÉî¨É=ëÉê~=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~ííÉáåíÉK=
21
sçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
wçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå=
àìëèìD¶=N=OMM=t=
açìÄäÉ=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=àìëèìD¶==
O=MMM=t=
_çìíçå=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=òçåÉ=ëáãéäÉ
=
sçó~åíë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ
=
_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
ë¨äÉÅíáçå=ÇçìÄäÉ=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå
=
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=âçãÄá=
àìëèìD¶=O=NMM=t
=
_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=
éìáëë~åÅÉ
=
sçó~åí=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ
=
`Éë=~éé~êÉáäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ëëçêíáëI=ÉíLçì=~îÉÅ=ÇÉë=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=
ÅçåîÉåíáçååÉääÉë=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ã~êèìÉI=Éå=ìíáäáë~åí=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇDìåáçåK=`çåëìäíÉò=äÉ=
Å~í~äçÖìÉK=
_çìíçå=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=ÇçìÄäÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
22
q~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
=
fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨI=~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåI=ÇÉ=éä~ÅÉê=
äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëìê=ë~=éçëáíáçå=ã~ñáã~äÉI=ÉíI=
ëÉäçå=ä~=èì~åíáí¨=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=~äáãÉåíëI=ÇÉ=é~ëëÉê=
éçëí¨êáÉìêÉãÉåí=¶=ìåÉ=éçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉK=
bå=éêçÑáí~åí=ÇÉ=äDáåÉêíáÉ=íÜÉêãáèìÉ=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=
ÅìáëëçåI=ÅÉääÉëJÅá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨íÉáåíÉë=ìå=éÉì=~î~åí=
ÇÉ=íÉêãáåÉê=ä~=ÅìáëëçåI=éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=~áåëá=ÇÉ=
äD¨åÉêÖáÉK=i~=Åìáëëçå=éçìêëìáîê~=ÖêßÅÉ=¶=ä~=ÅÜ~äÉìê=
ê¨ëáÇìÉääÉ=~ÅÅìãìä¨É=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
ríáäáëÉò=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~îÉÅ=ìå=ÑçåÇ=é~êÑ~áíÉãÉåí=
éä~íI=¨é~áë=Éí=ÇÉ=í~áääÉ=ëÉãÄä~ÄäÉ=¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
Éí=à~ã~áë=ÇÉ=í~áääÉ=áåѨêáÉìêÉK=bîáíÉò=èìÉ=äÉë=äáèìáÇÉë=åÉ=
ǨÄçêÇÉåí=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=~áåëá=
èìÉ=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ÇÉëëìë=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ãçìáää¨ëK=
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉëI=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=ëD¨Åä~áêÉ=Éå=~Åíáî~åí=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåI=áåÇáèì~åí=èìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=
ÅÜ~ìÇÉK=nì~åÇ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ǨÅçååÉÅí¨ÉI=
äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=êÉëíÉ=
¨Åä~áê¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éëí=ÅÜ~ìÇÉI=áåÇáèì~åí=
ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉK=
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=çåí=êÉÑêçáÇáI=äÉ=
îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ê¨ëáÇìÉä=ëD¨íÉáåíK==^ííÉåíáçå=>=pá=
ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=¨äÉÅíêáèìÉ=~=äáÉì=éÉåÇ~åí=èìÉ=
äÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=ëçåí=~ääìã¨ëI=éìáë=äÉ=
Åçìê~åí=Éëí=ê¨í~Ääá=~ìëëáí∑íI=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=éÉìîÉåí=åÉ=
é~ë=ëD¨Åä~áêÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëá=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=
ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇÉK=
_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=òçåÉ=ëáãéäÉ=
cáÖK=N
=
iÉë=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇáëéçëÉåí=ÇDìå=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ=ÖêßÅÉ=~ìèìÉä=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ä~=
éìáëë~åÅÉ=~Ǩèì~íÉ=éçìê=äÉë=~äáãÉåíë=èìÉ=îçìë=
ÅìáëáåÉòK=cáÖKNK=
bå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=
ÇD~äáãÉåíë=Éí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ëìÖÖÉëíáçåë=ÇÉ=
ÅìáëáåÉI=íçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉI=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=~ì=éä~í=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ÅìáëáåÉêK=mçìê=
ǨÅçååÉÅíÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=éä~ÅÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=ëD¨íÉáåÇê~=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~=êÉÑêçáÇáK=
sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ
=
23
cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=~îÉÅ=ìåÉ=
ÇçìÄäÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
=
=
iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
=
cáÖKO
=
=
mçìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ÇÉìñ=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
äDìåÉ=ÇDÉääÉë=éê¨ëÉåíÉ=ìå=ÅáêÅìáí=ëáãéäÉ=Éí=äD~ìíêÉ=ìå=
ÅáêÅìáí=ÇçìÄäÉ=EÑáÖK=O=Éí=PFK=`ÉääÉJÅá=éê¨ëÉåíÉ=ÇçåÅ=ÇÉìñ=
òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=éçëëáÄäÉë=W=äDìåÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=O=MMM=
t=Éí=ìåÉ=~ìíêÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=UMM=t=ëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
ÑçåÅíáçååÉ=¶=OPMs=Éí=ÇÉ=N=MMM=t=ëDáä=ÑçåÅíáçååÉ=¶=
QMMsK=
i~=éÉíáíÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=EÅÉåíê~äÉFI=ëÉ=ÅçååÉÅíÉ=Éå=
íçìêå~åí=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=äáĨêÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=MI=
ãçãÉåí=¶=é~êíáê=ÇìèìÉä=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ëáíìÉê=Ç~åë=
åDáãéçêíÉ=èìÉääÉ=áåíÉåëáí¨=ëáÖå~ä¨É=ÇÉ=N=~ä=VK=
N=Z=qÉãé¨ê~íìêÉ=ãáåáãìãK=
V=Z=qÉãé¨ê~íìêÉ=ã~ñáãìãK=
pá=îçìë=ǨëáêÉò=~ìëëá=ìíáäáëÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
¨ä~êÖáÉI=îçìë=ÇÉîÉò=íçìêåÉê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
àìëèìD¶=ä~=éçëáíáçå= =éìáë=ê¨ÖìäÉê=ä~=éìáëë~åÅÉ=
Ǩëáê¨ÉK=mçìê=ìíáäáëÉê=¶=åçìîÉ~ì=ä~=éÉíáíÉ=òçåÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåI=íçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=Åçåíê~áêÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=
éçëáíáçå=M=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=¶=åçìîÉ~ì=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=
éìáëë~åÅÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=
ÑçåÅíáçååÉê~=íÉä=èìDáä=~=¨í¨=ǨÅêáí=éê¨Å¨ÇÉããÉåíK=
=
cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=~îÉÅ=ìåÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=âçãÄá=
i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
=
âçãÄá
=
éçëë≠ÇÉ
=
ÇÉìñ
=
Äçìíçåë=
ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=iÉ=
Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Éëí=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉI=Éí=ëçå=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëK=iÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇêçáíÉ=Åçåíê∑äÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=
ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=ëÉäçå=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=ǨÅêáí=Ç~åë=ä~=
ëÉÅíáçå=_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=
éìáëë~åÅÉÒK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
ê¨ëáÇìÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉê~=íÉä=èìDáä=~=¨í¨=ǨÅêáí=
éê¨Å¨ÇÉããÉåíK=
cáÖK=P
=
24
_çìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå
=
^îÉÅ=ÅÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=I=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~Åíáî¨É=ÇÉ=
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉäçå=ÅÉ=èìá=Éëí=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëK=
=
aá~ã≠íêÉ=ÅçåëÉáää¨==
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë
=
=
Diam. 14 cm
0.9 kW
Diam. 20 cm
1.75 kW
14 cm x 35 cm
2.1 kW
MINIMUM PAN
DIAMETER
HOTPLATE
12 cm
Dual
hotplate
18 cm
●
Single
hotplate
14 cm
●
14 cm
20 cm
Kombi
14 cm x 35 cm
25
=
`çåëÉáäë=ÇÉ=ÅìáëáåÉ
=
cçåÇêÉ=W=ÅÜçÅçä~íI=
ÄÉìêêÉI=Ö¨ä~íáåÉ=
`ìáëëçå=ÇÉ=W=êáòI=
ĨÅÜ~ãÉäI=ê~Öçºí=
`ìáëëçå=ÇÉ=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=éßíÉëI=====
ä¨ÖìãÉë=
c~áêÉ=êÉîÉåáê=W=ê~ÖçºíëI=Öêáää~ÇÉë=Éå==
êçìäÉ~ìñ====
`ìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìê=W=éçáëëçå=
`Ü~ìÑÑÉêI=ã~áåíÉåáê=ÅÜ~ìÇë=ÇÉë==
éä~íë=éê¨é~ê¨ë=
dêáääÉê=W=ÉëÅ~äçéÉëI=ÄáÑíÉÅâëI=
çãÉäÉííÉë=
`ìáêÉ=Éí=ÇçêÉê=
=
=
=
=
=
=
pìÖÖÉëíáçåë=éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ
=
ríáäáëÉò=ÇÉë=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=ÇÉë=éçÆäÉë=Ççåí=ä~=Ä~ëÉ=Éëí=
¨é~áëëÉ=Éí=éä~íÉK=iÉë=Ä~ëÉë=áêê¨Öìäá≠êÉë=~ìÖãÉåíÉåí=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=í~áääÉ=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=éçìê=
ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iÉ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=
Å~ëëÉêçäÉ=çì=ÇÉ=ä~=éçÆäÉ=Ççáí=ÅçåÅçêÇÉê=~îÉÅ=ä~=í~áääÉ=
ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
mÉåëÉò=èìÉ=äÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåíë=áåÇáèìÉåí=
åçêã~äÉãÉåí=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉK=
bå=Ö¨å¨ê~äI=ÅÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìê=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=
Ä~ëÉK=
ríáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=Å~ëëÉêçäÉ=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=
ê¨ÇìáíÉëK=råÉ=Öê~åÇÉ=Å~ëëÉêçäÉ=éêÉëèìÉ=îáÇÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇD¨åÉêÖáÉK=
mä~ÅÉò=íçìàçìêë=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=èìá=ëD~Ç~éíÉåí=~ìñ=
Å~ëëÉêçäÉë=Éí=~ìñ=éçÆäÉëK=pá=îçìë=ÅìáëáåÉò=ë~åë=
ÅçìîÉêÅäÉI=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=ëÉ=ãìäíáéäáÉ=é~ê=
èì~íêÉK=`ìáëáåÉò=~îÉÅ=ìåÉ=éÉíáíÉ=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ìK=sçìë=
¨ÅçåçãáëÉêÉò=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK=`ìáêÉ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=~îÉÅ=
éÉì=ÇDÉ~ì=ÅçåëÉêîÉê~=ãáÉìñ=äÉìêë=îáí~ãáåÉë=Éí=
ãáå¨ê~ìñK=p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=
Ä~ëëÉK=
mçëáíáçå=
=
rå=ê¨Öä~ÖÉ=éäìë=Ü~ìí=Éë=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=W=
- nì~åíáí¨ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉK=
- dê~åÇë=éä~íë=¶=éê¨é~êÉêK=
- `ìáëëçå=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=åçå=ÅçìîÉêíëK=
N
J
O
=
=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
=
R=
OJPJQJR=
=
SJTJU=
=
V=
26
^îÉêíáëëÉãÉåíë=ÇDìíáäáë~íáçå
=
i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ëDÉåÇçãã~ÖÉê=ëá=ÇÉë=çÄàÉíë=
Çìêë=çì=éçáåíìë=íçãÄÉåí=ÇÉëëìëK=fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=
ÇÉ=åÉ=é~ë=éä~ÅÉê=ÅÉ=íóéÉ=ÇDçÄàÉíë=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=íçãÄÉê=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
bîáíÉò=ÇÉ=ä~áëëÉê=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=îáÇÉ=ëìê=äÉ=ÑÉìI=
ëé¨Åá~äÉãÉåí=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåíë=¨ã~áää¨ë=çì=Éå=
~äìãáåáìãK=i~=Ä~ëÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=Éí=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
éÉìîÉåí=ëDÉåÇçãã~ÖÉêK=pìáîÉò=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=î~áëëÉääÉ=ëé¨Åá~äÉK=
kÉ=à~ã~áë=éä~ÅÉê=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=çì=ÇÉ=éçÆäÉë=ÅÜ~ìÇÉë=
ëìê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
iÉ=é~éáÉê=~äìãáåáìã=çì=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÑçåÇÉåí=ëDáäë=ëçåí=éä~Ũë=ëìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=
ÅÜ~ìÇÉëK=
açãã~ÖÉë
=
iÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=~éé~ê~áëëÉåí=ÅáJÇÉëëçìë=åÉ=
íçìÅÜÉåí=åá=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åá=ä~=ëí~Äáäáí¨=ÇÉ=îçíêÉ=
í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
cçêã~íáçå=ÇÉ=ÅêçºíÉë==
^=Å~ìëÉ=Çì=êÉåîÉêëÉãÉåí=ÇÉ=ëìÅêÉ=ÑçåÇì=çì=
ÇD~äáãÉåíë=ÅçåíÉå~åí=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ëìÅêÉK=
o~óìêÉë=
^=Å~ìëÉ=Çì=ëÉäI=Çì=ëìÅêÉI=ÇÉë=Öê~áåë=ÇÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=
áêê¨Öìä~êáí¨=Çì=ÑçåÇ=ÇÉë=éçÆäÉë=Éí=ÇÉë=Å~ëëÉêçäÉëK=
a¨Åçäçê~íáçå=
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêë=ìå=íçå=ã¨í~ääáèìÉ=ÇÉ=é~ê=
äDìëìêÉ=Å~ìë¨É=é~ê=äÉ=ÑêçííÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=çì==
¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
áå~ééêçéêá¨ëK=
rëìêÉ=ÇÉ=ä~=ǨÅçê~íáçå=
a¨Åçê~íáçå=éçäáÉ=¶=äD¨ãÉêá=¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=äDÉãéäçá=ÇÉ=
éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=áå~ééêçéêá¨ëK=
=
=
=
=
27
`Éë=Ççãã~ÖÉë=ëçåí=Å~ìë¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
~Ǩèì~íÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=áä=åÉ=ëD~Öáí=ÇçåÅ=é~ë=ÇÉ=
éêçÄä≠ãÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=Éí=áäë=åÉ=ëçåí=
ÇçåÅ=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉK=
=
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ã~áåíÉå~åÅÉ
=
kÉííçó~ÖÉ
=
kÉííçóÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK=
aÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåI=îçìë=¨îáíÉêÉò=èìÉ=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=
åçìêêáíìêÉ=åD~ÇÜ≠êÉåíK=
mçìê=åÉííçóÉê=äÉë=òçåÉë=çª=ä~=ë~äÉí¨=Éëí=áåÅêìëí¨ÉI=
ìíáäáëÉò=ìå=ê~Åäçáê=éçìê=îÉêêÉK=
oÉíáêÉò=ä~=ëºêÉí¨=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉííÉK=kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=ëÉìäÉãÉåíI=¨í~åí=
Ççåå¨=èìÉ=äÉ=ëìééçêí=éçìêê~áí=ä~=ê~óÉêK=
i~=ä~ãÉ=Éëí=íê≠ë=~áÖìáë¨ÉK=a~åÖÉê=ÇÉ=ä¨ëáçåë=>=^ëëìêÉò=
ä~=ä~ãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=íÉêãáå¨K=
oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ä~ãÉ=èì~åÇ=ÅÉääÉJÅá=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=áãéÉêÑÉÅíáçåëK=
kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=~î~åí=èìDÉääÉ=åÉ=êÉÑêçáÇáëëÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=~îÉÅ=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=Çì=
é~éáÉê=~ÄëçêÄ~åíK=pá=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÉåÅçêÉ=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉI=ÇÉë=í~ÅÜÉë=éÉìîÉåí=~éé~ê~≤íêÉK=kÉííçóÉò=
ä~=ëìêÑ~ÅÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=Éí=ë¨ÅÜÉòJä~=Éå=
Ñêçíí~åí=~îÉÅ=ìå=íçêÅÜçå=ÇçìñK=
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ä~=òçåÉ=ÇÉë=Ä~åÇÉ~ìñ=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=éêçéêÉë=Éí=ë≠ÅÜÉëK=iÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=
åçìêêáíìêÉ=Éí=äÉë=äáèìáÇÉë=~ó~åí=ǨÄçêǨ=éÉìîÉåí=
íçìÅÜÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
=
28
bãéäçóÉò=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~îÉÅ=ìå=éÉì=ÇÉ=
ë~îçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
kDìíáäáëÉò=~ìÅìå=éêçÇìáí=ÅçêêçëáÑ=çì=~Äê~ëáÑK=kÉ=é~ë=
ìíáäáëÉê=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=äÉ=ê~Åäçáê=éçìê=îÉêêÉK=sçìë=
éçìîÉò=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=åDìíáäáëÉò=
é~ë=ÇDçÄàÉíë=~áÖìáë¨ë=åá=äÉ=ê~Åäçáê=éçìê=îÉêêÉK=kDìíáäáëÉò=
à~ã~áë=ÇÉ=éêçÇìáíë=~Äê~ëáÑëK=ríáäáëÉò=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=
äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~îÉÅ=ìå=éÉì=ÇÉ=ë~îçåK=
mêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
áå~ééêçéêá¨ë
=
kDìíáäáëÉò=ëçìë=~ìÅìåÉ=ÅáêÅçåëí~åÅÉ=W=ÇÉë=¨éçåÖÉë=
éçìî~åí=ê~óÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉI=ÇÉë=éêçÇìáíë=~Äê~ëáÑë=çì=ÇÉë=
ǨíÉêÖÉåíë=ÅçêêçëáÑë=ÅçããÉ=ÇÉë=ëéê~óë=éçìê=äÉë=Ñçìêë=
çì=ÇÉë=éêçÇìáíë=éçìê=êÉíáêÉê=äÉë=í~ÅÜÉëK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìêë=¶=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=çì=¶=
àÉí=ÇÉ=î~éÉìêK=
cçêã~íáçå=ÇDáêáë~íáçåë=
ã¨í~ääáèìÉë=
j~áåíÉå~åÅÉ
=
`Éë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ëçåí=Åꨨë=é~ê=
äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åçå=~ééêçéêá¨ë=
çì=¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=äDìëìêÉ=Å~ìë¨É=é~ê=äÉ=ÑêçííÉãÉåí=ÇÉë=
ê¨ÅáéáÉåíëK=fä=Éëí=íê≠ë=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇD¨äáãáåÉê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=
í~ÅÜÉëK=kçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=îçìë=
çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=Eé~ó~åíF=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=
ǨÅçäçê~íáçåëK=
kÉííçóÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=~Ç~éí¨=~ìñ=îáíêçŨê~ãáèìÉëK=iÉ=éêçÇìáí=
êÉÅçìîêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇDìåÉ=éÉääáÅìäÉ=Äêáää~åíÉ=
èìÉ=êÉéçìëëÉ=ä~=ë~äÉí¨K=i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=éäìë=
ÄÉääÉ=éÉåÇ~åí=éäìë=äçåÖíÉãéëK=aÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåI=äÉ=
åÉííçó~ÖÉ=ëÉê~=éäìë=Ñ~ÅáäÉK=
=
^åçã~äáÉë
=
m~êÑçáëI=äÉë=~åçã~äáÉë=ǨíÉÅí¨Éë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Ñ~ÅáäÉãÉåí=ê¨ëçäìÉëK=^î~åí=ÇD~ééÉäÉê=äÉ=pÉêîáÅÉ=
qÉÅÜåáèìÉI=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ëìáî~åíë=W=
kçíÉ=áãéçêí~åíÉ=W=
pÉìäÉãÉåí=äÉ=éÉêëçååÉä=~ìíçêáë¨=ÇÉ=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=
qÉÅÜåáèìÉ=éÉìí=íê~î~áääÉê=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
¨äÉÅíêáèìÉK=
=
29
nìÉ=ëÉ=é~ëëÉ
J
í
J
áä=\
=
`~ìëÉ=éêçÄ~ÄäÉ
=
pçäìíáçå
=
J=cìëáÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñK= J=`çåíê∑äÉê=äÉ=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=
¶=ÑìëáÄäÉë=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=äÉ=ÅÜ~åÖÉê=
ëDáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
Áëá=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ=Ö¨å¨ê~ä=
Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=\=
J=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
~ìíçã~íáèìÉ=çì=ìå=
ÇáÑѨêÉåíáÉä=ÇÉ=äD=
áåëí~ää~íáçå=~=éì=
ëÉ=ãÉííêÉ=
Éå=ã~êÅÜÉK=
J=s¨êáÑáÉê=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=Ö¨å¨ê~ä=
ÇDÉåíê¨É=ëá=äD~ìíçã~íáèìÉ=çì=ìå=
ÇáÑѨêÉåíáÉä=ëDÉëí=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉK
=
=
pÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ
=
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ
=
pá=îçìë=Åçåí~ÅíÉò=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉI=îçìë=
ÇÉîêÉò=áåÇáèìÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=éêçÇìáí=EbJkêKF=Éí=äÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EcaF=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=`Éë=
áåÑçêã~íáçåë=ÑáÖìêÉåí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëáíì¨É=
ëìê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éí=ëìê=
äD¨íáèìÉííÉ=ëáíì¨É=ëìê=ä~=èì~íêá≠ãÉ=é~ÖÉ=ÇÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=
Çì=ã~åìÉä=ÇDìíáäáë~íáçåK=
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=ÅÉääÉë=
¨í~ÄäáÉë=é~ê=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=åçíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Ç~åë=
äÉ=é~óë=Ç~åë=äÉèìÉä=îçìë=~îÉò=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=sçìë=
éçìîÉò=ÇÉã~åÇÉê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=
äÉë=éçáåíë=ÇÉ=îÉåíÉK=fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=
éá≠ÅÉ=àìëíáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉ=äD~ÅÜ~í=éçìê=éçìîçáê=ìíáäáëÉê=ä~=
Ö~ê~åíáÉK=aêçáí=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ê¨ëÉêî¨K=
=
bãÄ~ää~ÖÉ=Éí=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë
=
páI=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=äÉ=ëóãÄçäÉ==
~éé~ê~≤íI=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
ëìáî~åíÉëK=
a¨Ä~ääÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=àÉíÉò=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
¨ÅçäçÖáèìÉK=
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=áÇÉåíáÑá¨É=ÅçããÉ=tbbb=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíFK=
bäáãáå~íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ=
ã~åá≠êÉ=¨ÅçäçÖáèìÉ
=
30
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PO=
fä=ëìç=åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PR=
má~åá=Çá=Åçííìê~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PS=
péá~=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PS=
j~åçéçä~=Çá=Åçã~åÇç=ÇÉää~=òçå~=ëáåÖçä~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PS=
cìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=Åçå=Ççééá~==
òçå~=Çá=Åçííìê~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
iÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
cìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=Åçå==
òçå~=Çá=Åçííìê~=ÅçãÄáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
j~åçéçä~=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=Åçííìê~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PU=
aá~ãÉíêç=ÇÉá=êÉÅáéáÉåíá=ÅçåëáÖäá~íá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PU=
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=çííìê~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PV=
pìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=êáëé~êãá~êÉ=ÉåÉêÖá~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PV=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äDìëçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QM=
a~ååá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QM=
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QN=
mìäáòá~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QN=
mêçÇçííá=Çá=éìäáòá~=áå~ÇÉÖì~íáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO=
cçêã~òáçåÉ=Çá=áêáÇÉëÅÉåòÉ=ãÉí~ääáÅÜÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO=
j~åìíÉåòáçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO=
^åçã~äáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO=
pÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP=
`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP=
fãÄ~ää~ÖÖáç=É=~éé~êÉÅÅÜá=ìë~íáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP=
pã~äíáãÉåíç=ÇÉá=êÉëáÇìá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ KKKKKKK= QP=
31
dÉåíáäÉ=ÅäáÉåíÉW=
`á=ÅçãéäáãÉåíá~ãç=éÉê=ä~=ëì~=ëÅÉäí~=É=ä~=êáåÖê~òá~ãç=éÉê=ä~=ÑáÇìÅá~=ÅÜÉ=Åá=Ü~=
Çáãçëíê~íçKnìÉëíç=éê~íáÅç=~éé~êÉÅÅÜáçI=ãçÇÉêåç=É=Ñìåòáçå~äÉI=≠=Ñ~ÄÄêáÅ~íç=Åçå=
ã~íÉêá~äá=Çá=éêáã~=èì~äáí¶I=á=èì~äá=ëçåç=ëí~íá=ëçííçéçëíá=~=êáÖçêçëá=Åçåíêçääá=Çá=èì~äáí¶=
Çìê~åíÉ=íìííç=áä=éêçÅÉëëç=éêçÇìííáîç=É=ëçåç=ëí~íá=Åçää~ìÇ~íá=Åçå=Åìê~=~ÑÑáåÅܨ=éçëë~=
ëçÇÇáëÑ~êÉ=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=ÉëáÖÉåòÉ=éÉê=ìå~=éÉêÑÉíí~=Åçííìê~K=kçå=Éëíê~êêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Ç~ääDáãÄ~ää~ÖÖáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ñáåç=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääDáåëí~ää~òáçåÉK=
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=áåëí~ää~òáçåÉ=ç=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåáK=
iÉ=áåÑçêã~òáçåá=èìá=ÅçåíÉåìíÉ=ëçåç=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=éÉê=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉI=ëçéê~ííìííçI=éÉê=ä~=ëì~=ëáÅìêÉòò~K=
iDáãÄ~ää~ÖÖáç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëíêÉíí~ãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êá=~=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=
éêçíÉòáçåÉ=Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK=f=ã~íÉêá~äá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=ëçåç=íçí~äãÉåíÉ=êáÅáÅä~Äáäá=É=
êáÇçííçI=èìáåÇáI=≠=áä=äçêç=áãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉK=i~=áåîáíá~ãç=~=ÅçåíêáÄìáêÉ=~ää~=ë~äî~Öì~êÇá~=
ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ=íÉåÉåÇç=Åçåíç=~åÅÜÉ=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅçåëáÖäáW=
- ëã~äíáêÉ=Öäá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=åÉá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=ÅçåíÉåáíçêá=Çá=êáÅáÅä~ÖÖáçI=
- ëìÖÖÉêá~ãçI=éêáã~=Çá=ÅçåëÉÖå~êÉ=áä=îÉÅÅÜáç=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=~ää~=éá~íí~Ñçêã~=Çá=
ê~ÅÅçäí~I=Çá=êÉåÇÉêäç=áåìíáäáòò~ÄáäÉK=mêÉëëç=á=ÅçãéÉíÉåíá=ìÑÑáÅá=äçÅ~äá=áåÑçêã~êëá=ëìä=éáª=
îáÅáåç=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~=Çá=ã~íÉêá~äá=êáÅáÅä~Äáäá=éÉê=ÅçåÑÉêáêÉ=áä=éêçéêáç=~éé~êÉÅÅÜáçI=
- åçå=Äìíí~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=åÉä=ä~î~åÇáåçK=`çåëÉêî~êäç=áå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÅÜáìëç=É=
ÅçåëÉÖå~êäç=~=ìå=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~=çI=ëÉ=èìÉëíç=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉI=ÖÉíí~êäç=åÉää~=
ëé~òò~íìê~=Eáå=í~ä=ãçÇçI=îÉêê¶=ëã~äíáíç=áå=ìå~=ÇáëÅ~êáÅ~=Åçåíêçää~í~X=éìê=åçå=íê~íí~åÇçëá=
ÇÉää~=ãáÖäáçêÉ=ëçäìòáçåÉI=ëá=Éîáí~=áå=èìÉëíç=ãçÇç=ä~=Åçåí~ãáå~òáçåÉ=ÇÉääD~Åèì~FK=
fjmloq^kqbW=
pÉI=Åçåíê~êá~ãÉåíÉ=~ääÉ=åçëíêÉ=~ëéÉíí~íáîÉI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêÉëÉåí~ëëÉ=èì~äÅÜÉ=ÇáÑÉííç=ç=
åçå=êáëéçåÇÉëëÉ=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=èì~äáí¶=éêÉîáëíÉI=äÉ=ÅÜáÉÇá~ãç=Çá=ÅçãìåáÅ~êÅÉäç=~ä=éáª=
éêÉëíçK=mÉêÅܨ=ä~=Ö~ê~åòá~=ëá~=î~äáÇ~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ã~åçãÉëëç=ç=
ìë~íç=áãéêçéêá~ãÉåíÉK=
32
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
=
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåáK=råD~ííÉåí~=
äÉííìê~=Ö~ê~åíáê¶I=áåÑ~ííáI=ìå~=ã~åáéçä~òáçåÉ=ëáÅìê~=ÉÇ=
ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=äDáåëí~ää~òáçåÉ=É=
ä~ëÅá~êäÉ=ëÉãéêÉ=~=ÅçêêÉÇç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Å~ëç=Çá=
åìçîç=éêçéêáÉí~êáçK=
sÉêáÑáÅ~êÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=~îÉêäç=
Éëíê~ííç=Ç~ääDáãÄ~ää~ÖÖáçK=kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=~ÄÄá~=ëìÄáíç=
Ç~ååá=Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçI=åçå=ÅçääÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
É=êáîçäÖÉêëá=~ä=pÉêîáòáç=qÉÅåáÅçK=
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ääDáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=åìçîç=éá~åç=Çá=
Åçííìê~I=~ííÉåÉêëá=ëíêÉíí~ãÉåíÉ=~ääÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ãçåí~ÖÖáçK=^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äDáãéá~åíç=ÉäÉííêáÅç=
ÇçãÉëíáÅç=ÇáëéçåÖ~=Çá=ãÉëë~=~=íÉêê~=É=ÅÜÉ=ëá~=
ÅçåÑçêãÉ=~=íìííÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=îáÖÉåíáK=fä=
ãçåí~ÖÖáç=É=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=Ç~=ìå=íÉÅåáÅç=~ìíçêáòò~íçI=êáëéÉíí~åÇç=
ëá~=äÉ=åçêãÉ=É=ä~=äÉÖáëä~òáçåÉ=îáÖÉåíá=ÅÜÉ=äÉ=éêÉëÅêáòáçåá=
ÇÉääÉ=ëçÅáÉí¶=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ÉäÉííêáÅáí¶=äçÅ~äáK=iDìëç=Çá=
èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ã~åÅ~åò~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~=
íÉêê~=ç=áå=Å~ëç=Çá=ëÅçêêÉíí~=áåëí~ää~òáçåÉ=éì∂=Å~ìë~êÉI=
~åÅÜÉ=ëÉ=≠=áå=ÅáêÅçëí~åòÉ=éçÅç=éêçÄ~ÄáäáI=Öê~îá=Ç~ååá=
EäÉëáçåá=éÉêëçå~äá=É=ãçêíÉ=éÉê=ÑçäÖçê~òáçåÉFK=fä=
Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉ=åçå=≠=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉääDìëç=áãéêçéêáç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ÇÉÖäá=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=
ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÉäÉííêáÅá=åçå=~ÇÉÖì~íáK=
f=Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=åçå=
ÇÉîçåç=Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=
Å~äÇÉK=pá=éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äDáëçä~ãÉåíç=ÇÉä=Å~îç=É=áä=
éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êáëìäí~=Ç~ååÉÖÖá~íçI=åçå=ÅçääÉÖ~êäç=
~ääD~äáãÉåí~òáçåÉK=få=Å~ëç=Çá=~î~êá~I=áåíÉêêçãéÉêÉ=
äD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=kçå=
ã~åçãÉííÉêÉ=äDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
33
mÉê=éêçÅÉÇÉêÉ=~=ÉîÉåíì~äá=êáé~ê~òáçåáI=Åçåí~íí~êÉ=áä=
åçëíêç=pÉêîáòáç=íÉÅåáÅçK=nì~äëá~ëá=êáé~ê~òáçåÉ=ÅÜÉ=ÑçëëÉ=
åÉÅÉëë~êáç=ÉëÉÖìáêÉ=ëìä=éá~åç=Çá=Åçííìê~I=ÅçãéêÉëç=áä=
Å~ãÄáç=ç=äDáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=Ç~ä=pÉêîáòáç=qÉÅåáÅçK=
kçå=Ñçêò~êÉ=äÉ=ã~åçéçäÉ=ëÉ=áä=äçêç=~òáçå~ãÉåíç=
êáëìäí~ëëÉ=ÇáÑÑáÅçäíçëçK=`Üá~ã~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=
pÉêîáòáç=qÉÅåáÅç=~ÑÑáåÅܨ=éêçÅÉÇ~=~ää~=êáé~ê~òáçåÉ=ç=
~ää~=ëçëíáíìòáçåÉK=
få=éêÉëÉåò~=Çá=êçííìêÉI=ÑÉëëìêÉ=ç=ëé~ÅÅ~íìêÉ=ëìä=éá~åç=
Çá=Åçííìê~I=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉK=
pÅçääÉÖ~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK=pÅçääÉÖ~êÉ=
áä=ÑìëáÄáäÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=ëÅ~íçä~=ÇÉá=ÑìëáÄáäáK=
`çåí~íí~êÉ=áä=pÉêîáòáç=íÉÅåáÅçK=
kçå=áãã~Ö~òòáå~êÉ=É=åçå=ìíáäáòò~êÉ=éêçÇçííá=ÅÜáãáÅá=
ÅçêêçëáîáI=î~éçêáI=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~Äáäá=É=éêçÇçííá=åçå=
~äáãÉåí~êá=ëçííç=ç=îáÅáåç=~=èìÉëíç=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçK=
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~K=mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>=
j~åíÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=~=ÇÉÄáí~=Çáëí~åò~K=i~=ëéá~=ÇÉä=
Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=áåÇáÅ~=ëÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ëçåç=
Å~äÇÉK=
f=Öê~ëëá=ç=äDçäáç=ëìêêáëÅ~äÇ~íç=éçëëçåç=áåÑá~ãã~êëá=
Ñ~ÅáäãÉåíÉK=kçå=~ääçåí~å~êëá=ãÉåíêÉ=ëá=êáëÅ~äÇ~åç=çäáç=É=
Öê~ëëáK=få=Å~ëç=Çá=áåÅÉåÇáçI=åçå=íÉåí~êÉ=Çá=ëçÑÑçÅ~êÉ=äÉ=
Ñá~ããÉ=Åçå=äD~Åèì~K=mÉêáÅçäç=Çá=ÄêìÅá~íìêÉ>=`çéêáêÉ=áä=
êÉÅáéáÉåíÉ=éÉê=ëçÑÑçÅ~êÉ=áä=ÑìçÅç=É=ëÅçääÉÖ~êÉ=ä~=òçå~=Çá=
Åçííìê~K=
få=éêÉëÉåò~=Çá=ìãáÇáí¶=íê~=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=É=ä~=
òçå~=Çá=Åçííìê~I=éçíêÉÄÄÉ=ÖÉåÉê~êëá=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=
î~éçêÉK=^=Å~ìë~=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉä=î~éçêÉI=áä=
êÉÅáéáÉåíÉ=éçíêÉÄÄÉ=ë~äí~êÉ=áãéêçîîáë~ãÉåíÉK=mÉêáÅçäç=
Çá=äÉëáçåá>=j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=~ëÅáìííÉ=ä~=
òçå~=Çá=Åçííìê~=É=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=
34
kçå=ãÉííÉêÉ=êÉÅáéáÉåíá=ÇÉÑçêã~íá=áåëí~Äáäá=ëì=éá~åá=Çá=
Åçííìê~=É=ÄêìÅá~íçêáI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=éçëë~åç=
Å~éçîçäÖÉêëá=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ÅçåÅÉéáíç=éÉê=ìå=
ÉëÅäìëáîç=ìíáäáòòç=ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~íç=áå=ó~ÅÜí=
ç=Å~ãéÉêK=ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=ÅìÅáå~êÉ=É=åçå=
èì~äÉ=ÑçåíÉ=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK=
f=Ä~ãÄáåá=É=Öäá=~Çìäíá=ÅÜÉI=éÉê=áåÅ~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=
ëÉåëçêá~äá=ç=éëáÅÜáÅÜÉI=çééìêÉ=éÉê=áåÉëéÉêáÉåò~=ç=
áÖåçê~åò~I=åçå=~ÄÄá~åç=ä~=Å~é~Åáí¶=éÉê=ìíáäáòò~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=åçå=ÇÉîçåç=ìíáäáòò~êäç=ëÉåò~=ä~=
ëçêîÉÖäá~åò~=Çá=ìå=~Çìäíç=êÉëéçåë~ÄáäÉK=
iÉ=ê~ÑÑáÖìê~òáçåá=êáéçêí~íÉ=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=
áëíêìòáçåá=ëçåç=áåÇáÅ~íáîÉK=
fä=Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉ=ÇÉÅäáå~=çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=áå=Å~ëç=Çá=
ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=
ã~åì~äÉK=
kçí~W=
fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêãáííÉåíÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=
åçå=≠=ìå=ÇáÑÉííçK=cìåòáçå~åç=ëÉãéêÉ=~ä=ã~ëëáãç=ÇÉää~=
äçêç=éçíÉåò~=~=áåíÉêî~ääá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç=
éáª=ç=ãÉåç=äìåÖÜá=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=
ëÉäÉòáçå~íçK=nì~åíç=ã~ÖÖáçêÉ=≠=áä=äáîÉääç=Çá=éçíÉåò~I=
í~åíç=éáª=äìåÖç=≠=áä=íÉãéç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=É=
ã~ÖÖáçêÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ê~ÖÖáìåí~K=
35
fä=ëìç=åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=
wçå~=Çá=Åçííìê~=Ñáåç=~=
NOMM=t=
açééá~=òçå~=Çá=Åçííìê~=
Ñáåç=~=OMMM=t=
j~åçéçä~=Çá=
Åçã~åÇç=ÇÉää~=
òçå~=ëáåÖçä~
=
péáÉ=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ
=
j~åçéçä~=Çá=Åçã~åÇç=
ÇÉää~=Ççééá~=òçå~=Çá=
Åçííìê~
=
wçå~=Çá=Åçííìê~=ÅçãÄá=
Ñáåç=~=ONMM=t
=
j~åçéçä~=Çá=Åçã~åÇç=
ÇÉää~=éçíÉåò~
=
péá~=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ
=
ríáäáòò~åÇç=äD~ÅÅÉëëçêáç=Çá=ìåáçåÉI=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçãÄáå~íá=íê~=
äçêç=ÉLç=Åçå=éá~åá=Çá=Åçííìê~=ÅçåîÉåòáçå~äá=ÇÉää~=ëíÉëë~=ã~êÅ~K=`çåëìäí~êÉ=áä=
Å~í~äçÖçK=
j~åçéçä~=Çá=
Åçã~åÇç=ÇÉää~=
Ççééá~=òçå~=Çá=
Åçííìê~=
36
má~åá=Çá=Åçííìê~
=
^ääDáåáòáç=ÇÉää~=Åçííìê~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=éçëáòáçå~êÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ã~ëëáã~=ÉI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
èì~åíáí¶=É=ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉÖäá=~äáãÉåíáI=é~ëë~êÉ=éçá=~Ç=
ìå~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~=Çá=ã~åíÉåáãÉåíçK=
pÑêìíí~åÇç=äDáåÉêòá~=íÉêãáÅ~=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~I=ëá=
éçëëçåç=ëéÉÖåÉêÉ=ìå=éçD=éêáã~=Çá=íÉêãáå~êÉ=ä~=
Åçííìê~I=áå=ãçÇç=Ç~=êáëé~êãá~êÉ=ÉåÉêÖá~K=i~=Åçííìê~=
éêçëÉÖìáê¶=Åçå=áä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=~ÅÅìãìä~íç=åÉääÉ=
òçåÉ=Çá=Åçííìê~K=rë~êÉ=êÉÅáéáÉåíá=Åçå=áä=ÑçåÇç=
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=éá~ííçI=ëéÉëëç=É=Çá=ÇáãÉåëáçåá=ëáãáäá=~=
èìÉääÉ=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~I=ã~á=Çá=ÇáãÉåëáçåá=áåÑÉêáçêáK=
bîáí~êÉ=îÉêë~ãÉåíá=Çá=äáèìáÇá=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éá~åç=
Çá=Åçííìê~I=åçå=ä~îçê~êÉ=ëì=Çá=Éëëç=Åçå=êÉÅáéáÉåíá=
Ä~Öå~íáK=
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅáI=ä~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉä=
Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=ëá=áääìãáå~=èì~åÇç=îáÉåÉ=~ííáî~í~=ìå~=
òçå~=Åçííìê~I=~îîÉêíÉåÇç=ÅÜÉ=ä~=òçå~=Åçííìê~=≠=Å~äÇ~K=
nì~åÇç=ëá=ëéÉÖåÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~I=ä~=ëéá~=Çá=
Åçåíêçääç=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=êáã~åÉ=~ÅÅÉë~=Ñáåí~åíç=
ÅÜÉ=í~äÉ=òçå~=≠=Å~äÇ~I=áåÇáÅ~åÇç=áå=í~ä=ãçÇç=ä~=
éêÉëÉåò~=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉK=
rå~=îçäí~=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~I=ä~=ëéá~=Çá=
Åçåíêçääç=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=ëá=ëéÉÖåÉK=^ííÉåò áçå É>=
pÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~=
ãÉåíêÉ=äÉ=ëéáÉ=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=ëçåç=~ÅÅÉëÉI=~ä=
êáíçêåç=ÇÉää~=ÅçêêÉåíÉI=äÉ=ëéáÉ=éçíêÉÄÄÉêç=åçå=
êá~ÅÅÉåÇÉêëá=~åÅÜÉ=ëÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ÑçëëÉêç=
~åÅçê~=Å~äÇÉK=
j~åçéçä~=Çá=Åçã~åÇç=òçå~=
ëáåÖçä~=
cáÖK=N
=
f=éá~åá=Çá=Åçííìê~=ÇáëéçåÖçåç=Çá=ìå=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=
Åçåíêçääç=ÇÉääDÉåÉêÖá~=~ííê~îÉêëç=áä=èì~äÉ=ëá=éì∂=
ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=éçíÉåò~=~Ç~íí~=~ä=ÅáÄç=Ç~=ÅìçÅÉêÉK=cáÖK=N=
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=Åçííìê~I=ÇÉää~=èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=
É=áå=Ä~ëÉ=~ää~=í~ÄÉää~=ÇÉá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=Åçííìê~I=
êìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=áå=ëÉåëç=çê~êáçI=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=éá~ííç=ÅÜÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ÅìÅáå~êÉK=mÉê=
ëéÉÖåÉêÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~I=~ÖáêÉ=ëìää~=ã~åçéçä~=Ñáåç=
~=éçêí~êä~=áå=éçëáòáçåÉ==
K=
i~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉä=
Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=ìå~=îçäí~=ê~ÑÑêÉÇÇ~í~=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
péá~=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉä
=
Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ
=
37
cìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=Åçå=Ççééá~=òçå~=
Çá=Åçííìê~
=
=
iÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~
=
cáÖKO=
=
=
kÉá=ãçÇÉääá=Ççí~íá=Çá=ÇìÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~I=ìå~=Ü~=ìå=
ÅáêÅìáíç=ëáåÖçäç=ãÉåíêÉ=äD~äíê~=Ü~=ìå=Ççééáç=ÅáêÅìáíç=EÑáÖK=
O=É=PFK=nìÉëíDìäíáã~=éêÉëÉåí~I=èìáåÇáI=ÇìÉ=éçëëáÄáäá=
òçåÉ=Çá=Åçííìê~W=ìå~=ÅçãéäÉí~=Ç~=OMMM=t=É=ìå~=
ÅÉåíê~äÉ=Ç~=UMM=t=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìåòáçå~=~=OPMs=É=
Ç~=NMMM=t=ëÉ=Ñìåòáçå~=~=QMMsK=
i~=òçå~=Çá=Åçííìê~=éáÅÅçä~=EÅÉåíê~äÉFI=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=
Öáê~åÇç=ä~=ã~åçéçä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~=èì~åÇç=ëá=
äáÄÉê~=ä~=éçëáòáçåÉ=MI=ãçãÉåíç=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=èì~äÉ=≠=
éçëëáÄáäÉ=éçëáòáçå~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=èì~äìåèìÉ=ÇÉÖäá=
áåÇáÅá=Ç~=N=~=VK=
N=Z=qÉãéÉê~íìê~=ãáåáã~K==
V=Z=qÉãéÉê~íìê~=ã~ëëáã~K=
pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ìíáäáòò~êÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÉëíÉë~I=
çÅÅçêêÉ=Öáê~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=Ñáåç=~ää~=éçëáòáçåÉ= =É=éçá=
êÉÖçä~êÉ=ä~=éçíÉåò~=ÇÉëáÇÉê~í~K=mÉê=ìíáäáòò~êÉ=
åìçî~ãÉåíÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=éáÅÅçä~I=Öáê~êÉ=ä~=
ã~åçéçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=
éçëáòáçåÉ=M=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå=åìçîç=äáîÉääç=Çá=éçíÉåò~K=
i~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇì~äÉ=ÑìåòáçåÉê¶=
ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉK=
=
cìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=Åçå=òçå~=Çá=
Åçííìê~=ÅçãÄá=====
fä
=
îçëíêç=éá~åç
=
Çá
=
Åçííìê~
=
ÅçãÄá
=
ÇáëéçåÉ
=
Çá=ÇìÉ
=
ã~åçéçäÉ
=
éÉê=áä=Åçåíêçääç=ÇÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=i~=
ã~åçéçä~=ÇÉää~=òçå~=ëáåáëíê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=èìÉää~=
Åçå=Åìá=ëá=ëÉäÉòáçå~=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=É=áä=ëìç=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=ÇÉëÅêáííç=Çá=ëÉÖìáíçK=i~=ã~åçéçä~=
ÇÉää~=òçå~=ÇÉëíê~=Åçåíêçää~=ä~=éçíÉåò~=ÇÉää~=òçå~=
ëÉäÉòáçå~í~I=ÅçãÉ=Öá¶=ÇÉëÅêáííç=~ä=éìåíç=j~åçéçä~=Çá=
Åçåíêçääç=ÇÉää~=éçíÉåò~ÒK=i~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉä=Å~äçêÉ=
êÉëáÇì~äÉ=ÑìåòáçåÉê¶=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉK=
cáÖK=P
=
38
j~åçéçä~=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=
ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~
=
`çå=èìÉëí~=ã~åçéçä~I=ëá=éì∂=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=
Öê~åÇÉòò~=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=~ííáî~í~=ÇÉä=éá~åç=Çá=
Åçííìê~I=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=Çá=ëÉÖìáíçK=
=
aá~ãÉíêç=ÇÉá==
êÉÅáéáÉåíá=ÅçåëáÖäá~íá
=
=
=
aá~ã=NQ=Åã==
MIV=ât=
=
aá~ã=OM=Åã==
NITR=ât=
=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã==
OIN=ât=
=
af^jbqol=
jfkfjl=abi=
ob`fmfbkqb=
wlk^=af=
`lqqro^=
=
NO=Åã=
=
açééá~=òçå~=
Çá=Åçííìê~=
NU=Åã=
●
=
Zona di
cottura
singola
NQ=Åã=
●
=
NQ=Åã=
=
OM=Åã=
=
= =
=
=
=
`çãÄá=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã=
=
39
=
`çåëáÖäá=éÉê=ÅìÅáå~êÉ
=
cçåÇÉêÉW=ÅáçÅÅçä~íçI=
ÄìêêçI=ÖÉä~íáå~=
`çííìê~=ÇáW=êáëçI=
ÄÉëÅá~ãÉää~I=ê~Öª=
`çííìê~=ÇáW=é~í~íÉI=é~ëí~I=====
îÉêÇìêÉ=
oçëçä~êÉW=ëíìÑ~íáI=êçää~íá===
`ìçÅÉêÉ=~ä=î~éçêÉW=éÉëÅÉ=
oáëÅ~äÇ~êÉI=ã~åíÉåÉêÉ=Å~äÇá==
éá~ííá=éêçåíá=
^êêçëíáêÉW=ëÅ~äçééáåÉI=ÄáëíÉÅÅÜÉI=
Ñêáíí~íÉ=
`ìçÅÉêÉ=É=Ççê~êÉ=
=
=
=
=
=
pìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=áä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç
=
ríáäáòò~êÉ=éÉåíçäÉ=É=é~ÇÉääÉ=Åçå=Ä~ëÉ=ëéÉëë~=É=éá~íí~K=
iÉ=Ä~ëá=áêêÉÖçä~êá=~ääìåÖ~åç=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~K=
pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=Öê~åÇÉòò~=Öáìëí~=ÇÉää~=éÉåíçä~=éÉê=çÖåá=
òçå~=Çá=Åçííìê~K=fä=Çá~ãÉíêç=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=éÉåíçä~=ç=
ÇÉää~=é~ÇÉää~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Åçå=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉää~=
òçå~=Çá=Åçííìê~K=
qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉI=Çá=ëçäáíçI=á=éêçÇìííçêá=Çá=êÉÅáéáÉåíá=
áåÇáÅ~åç=áä=Çá~ãÉíêç=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=éÉåíçä~K=kÉää~=
ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Å~ëáI=í~äÉ=Çá~ãÉíêç=≠=ã~ÖÖáçêÉ=Çá=
èìÉääç=ÇÉää~=Ä~ëÉK=
ríáäáòò~êÉ=ìå~=éÉåíçä~=éáÅÅçä~=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=éáÅÅçäÉ=
èì~åíáí¶K=rå~=éÉåíçä~=Öê~åÇÉ=èì~ëá=îìçí~=êáÅÜáÉÇÉ=
ãçäí~=ÉåÉêÖá~K=
ríáäáòò~êÉ=ëÉãéêÉ=ÅçéÉêÅÜá=~Ç~ííá=~ääÉ=éÉåíçäÉ=É=~ääÉ=
é~ÇÉääÉK=`ìÅáå~åÇç=ëÉåò~=ÅçéÉêÅÜáçI=áä=Åçåëìãç=
ÇDÉåÉêÖá~=êáëìäí~=èì~ííêç=îçäíÉ=ëìéÉêáçêÉK=`ìÅáå~êÉ=Åçå=
éçÅ~=~Åèì~K=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=êáëé~êãá~=ÉåÉêÖá~K=
`ìçÅÉåÇç=äÉ=îÉêÇìêÉ=Åçå=éçÅ~=~Åèì~I=ëá=ÅçåëÉêî~åç=
ãÉÖäáç=îáí~ãáåÉ=É=ãáåÉê~äáK=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=Öê~Çç=Çá=
Åçííìê~=Ä~ëëçK=
mçëáòáçåÉ=
=
lÅÅçêêÉ=ìå~=êÉÖçä~òáçåÉ=éáª=~äí~=áå=Å~ëç=ÇáW=
- dê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=äáèìáÇçK=
- má~ííá=Öê~åÇá=Ç~=éêÉé~ê~êÉK=
- `çííìê~=Åçå=êÉÅáéáÉåíá=ëÅçéÉêíáK=
N
J
O
=
=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
R=
OJPJQJR=
=
SJTJU=
=
V=
40
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äDìëç
=
fä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=ëá=éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ëÉ=îá=Å~Ççåç=
çÖÖÉííá=Çìêá=ç=~ééìåíáíáK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ÅçääçÅ~êÉ=
èìÉëíç=íáéç=Çá=çÖÖÉííá=áå=éçëíá=Ç~=Åìá=éçëë~åç=Å~ÇÉêÉ=
ëìä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
bîáí~êÉ=Çá=ä~ëÅá~êÉ=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=îìçíç=ëìä=ÑìçÅçI=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉ=ëá=íê~íí~=Çá=êÉÅáéáÉåíá=ëã~äí~íá=ç=áå=
~ääìãáåáçK=pá=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=
êÉÅáéáÉåíÉ=É=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ëá=ìëáåç=
éÉåíçäÉ=ëéÉÅá~äáI=~ííÉåÉêëá=~ääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=
Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉK=
kçå=ÅçääçÅ~êÉ=ã~á=éÉåíçäÉ=ç=é~ÇÉääÉ=Å~äÇÉ=ëìä=ÄçêÇç=
ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
i~=éÉääáÅçä~=ÇD~ääìãáåáç=ç=á=êÉÅáéáÉåíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëçåç=
ëçÖÖÉííá=~=ÑìëáçåÉ=ëÉ=éçëíá=ëìää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=Å~äÇ~K=
a~ååá
=
f=Ç~ååá=áääìëíê~íá=Çá=ëÉÖìáíç=åçå=ÅçãéêçãÉííçåç=å¨=áä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=å¨=ä~=ëí~Äáäáí¶=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
cçêã~òáçåÉ=Çá=ÅêçëíÉ=
açîìíÉ=~ä=îÉêë~ãÉåíç=Çá=òìÅÅÜÉêç=Ñìëç=ç=Çá=~äáãÉåíá=~=
ÉäÉî~íç=ÅçåíÉåìíç=Çá=òìÅÅÜÉêçK=
dê~ÑÑá=
açîìíá=~=ë~äÉI=òìÅÅÜÉêçI=Öê~åÉääá=Çá=ë~ÄÄá~=ç=áêêÉÖçä~êáí¶=
ÇÉä=ÑçåÇç=Çá=é~ÇÉääÉ=É=éÉåíçäÉK=
pÅçäçêáíìê~=
`~ãÄá~ãÉåíç=Çá=ÅçäçêÉ=îÉêëç=ìå~=íçå~äáí¶=ãÉí~ääáÅ~=
éÉê=áä=äçÖçê~ãÉåíç=Ççîìíç=~ääç=ëÑêÉÖ~ãÉåíç=ÇÉá=
êÉÅáéáÉåíá=ç=éÉê=äDìëç=Çá=éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~=áå~ÇÉÖì~íáK=
rëìê~=ÇÉää~=ÇÉÅçê~òáçåÉ=
aÉÅçê~òáçåÉ=ëãÉêáÖäá~í~=Ç~ääDìëç=Çá=éêçÇçííá=Çá=
éìäáòá~=áå~ÇÉÖì~íáK=
=
=
=
=
41
nìÉëíá=Ç~ååá=ëçåç=Å~ìë~íá=Ç~ääDìëç=ëÅçêêÉííç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=åçå=ëçåçI=èìáåÇáI=ÅçéÉêíá=Ç~ää~=
Ö~ê~åòá~=éçáÅܨ=åçå=ëá=íê~íí~=Çá=éêçÄäÉãá=íÉÅåáÅá=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
=
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ
=
mìäáòá~
=
açéç=çÖåá=ìëçI=éìäáêÉ=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=få=í~ä=ãçÇçI=ëá=
Éîáí~=ÅÜÉ=á=êÉëáÇìá=Çá=ÅáÄç=êÉëíáåç=~íí~ÅÅ~íá=~ä=éá~åç=Çá=
Åçííìê~K=
mÉê=éìäáêÉ=äÉ=òçåÉ=áå=Åìá=ä~=ëéçêÅáòá~=ëá=≠=
áåÅêçëí~í~I=ìíáäáòò~êÉ=ìå=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêçK=
qçÖäáÉêÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Ç~ä=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêçK=mìäáêÉ=
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=ìíáäáòò~åÇç=ëçäí~åíç=ä~=
ä~ã~I=áä=ëìééçêíç=ÇÉä=ê~ëÅÜáÉííç=éçíêÉÄÄÉ=êáÖ~êä~K=
i~=ä~ã~=≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=~ÑÑáä~í~K=mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá>=
qÉêãáå~í~=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=éìäáòá~I=êáãÉííÉêÉ=ä~=
éêçíÉòáçåÉ=~ä=ÅçäíÉääçK=
få=éêÉëÉåò~=Çá=áãéÉêÑÉòáçåáI=éêçîîÉÇÉêÉ=
~ääDáããÉÇá~í~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~K=
mìäáêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉI=éêáã~=ÅÜÉ=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇá=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=ìíáäáòò~åÇç=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=É=Å~êí~=Ç~=
ÅìÅáå~K=pÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Åçííìê~=≠=~åÅçê~=ãçäíç=
Å~äÇ~I=éçëëçåç=Åçãé~êáêÉ=ÇÉääÉ=ã~ÅÅÜáÉK=mìäáêÉ=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=ìåç=é~ååç=ìãáÇç=É=~ëÅáìÖ~êä~=
ëíêçÑáå~åÇç=Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇçK=
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=éìäáí~=É=~ëÅáìíí~=ä~=òçå~=ÇÉá=
é~ååÉääá=Çá=Åçã~åÇáK=f=êÉëáÇìá=Çá=ÅáÄç=É=á=äáèìáÇá=
ÑìçêáìëÅáíá=éçëëçåç=éêÉÖáìÇáÅ~êåÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=
=
42
mÉê=éìäáêÉ=ä~=ÅçêåáÅÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~I=ìíáäáòò~êÉ=
ëçäí~åíç=~Åèì~=Å~äÇ~=É=ìå=éçD=Çá=ë~éçåÉK=kçå=
ìíáäáòò~êÉ=éêçÇçííá=Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK=kçå=ìíáäáòò~êÉI=áå=
èìÉëí~=òçå~I=áä=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêçK=mçíêÉÄÄÉ=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=ÅçêåáÅÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
mÉê=éìäáêÉ=ä~=ÅçêåáÅÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~I=åçå=ìíáäáòò~êÉ=
çÖÖÉííá=~ééìåíáíá=ç=áä=ê~ëÅÜáÉííç=éÉê=îÉíêçK=kçå=
ìíáäáòò~êÉ=ã~á=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK=ríáäáòò~êÉ=ëçäí~åíç=
~Åèì~=Å~äÇ~=Åçå=éçÅç=ë~éçåÉK=
mêçÇçííá=Çá=éìäáòá~=
áå~ÇÉÖì~íá
=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ã~áW=ëéìÖåÉ=~Äê~ëáîÉI=éêçÇçííá=~Äê~ëáîá=
ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=Åçêêçëáîá=èì~äá=ëéê~ó=Ç~=Ñçêåç=É=
ëÅáçÖäáã~ÅÅÜá~K=
kçå=ìë~êÉ=ã~á=~éé~êÉÅÅÜá=Çá=éìäáòá~=~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉ=
ç=~=ÖÉííç=Çá=î~éçêÉK=
cçêã~òáçåÉ=Çá=
áêáÇÉëÅÉåòÉ=ãÉí~ääáÅÜÉ=
j~åìíÉåòáçåÉ
=
i~=ÇÉÅçäçê~òáçåÉ=ÇÉä=ãÉí~ääç=≠=Ççîìí~=~ääDìíáäáòòç=Çá=
éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~=áå~ÇÉÖì~íá=É=~ääDìëìê~=Ç~=~ííêáíç=ÇÉá=
êÉÅáéáÉåíáK=Ð=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=ÇáÑÑáÅáäÉ=Éäáãáå~êÉ=èìÉëíç=
íáéç=Çá=ã~ÅÅÜáÉK=i~=åçëíê~=~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~=çÑÑêÉ=ìå=
ëÉêîáòáç=Eåçå=Öê~íìáíçF=éÉê=Éäáãáå~êÉ=äÉ=ÇÉÅçäçê~òáçåáK=
qê~íí~êÉ=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=ìíáäáòò~åÇç=ìå=éêçÇçííç=Çá=
éìäáòá~=~Ç~ííç=éÉê=ä~=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~K=fä=éêçÇçííç=êáÅçéêÉ=
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Åçííìê~=Åçå=ìå~=éÉääáÅçä~=äìÅáÇ~=ÅÜÉ=
áãéÉÇáëÅÉ=~ää~=ëéçêÅáòá~=Çá=ÇÉéçëáí~êëáK=fä=éá~åç=Çá=
Åçííìê~=ÅçåëÉêîÉê¶=éáª=~=äìåÖç=áä=ëìç=~ëéÉííç=ÉëíÉíáÅç=
áåáòá~äÉK=b=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=éìäáòá~=êáëìäíÉê~ååç=éáª=Ñ~ÅáäáK=
=
^åçã~äáÉ
=
få=~äÅìåá=Å~ëáI=äÉ=~åçã~äáÉ=êáäÉî~íÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáëçäíÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉK=mêáã~=Çá=ÅÜá~ã~êÉ=áä=pÉêîáòáç=
qÉÅåáÅçI=ÉÑÑÉííì~êÉ=á=ëÉÖìÉåíá=ÅçåíêçääáW=
kçí~=áãéçêí~åíÉW=
pçäí~åíç=áä=éÉêëçå~äÉ=~ìíçêáòò~íç=ÇÉä=åçëíêç=
pÉêîáòáç=qÉÅåáÅç=éì∂=ÉÑÑÉííì~êÉ=áåíÉêîÉåíá=ëìä=
ëáëíÉã~=ÉäÉííêáÅçK=
=
43
`çë~=ëìÅÅÉÇÉÁ\
=
`~ìë~=éêçÄ~ÄáäÉ
=
pçäìòáçåÉ
=
J=cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçK= J=`çåíêçää~êÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=åÉää~=
ëÅ~íçä~=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá=ÉI=
~ääDçÅÅçêêÉåò~I=ëçëíáíìáêäçK=
ÁéêçÄäÉãá=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅç=ÖÉåÉê~äÉ\=
J=mçëëáÄáäÉ=ëÖ~åÅáç=
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ=
~ìíçã~íáÅç=ç=Çá=ìå=
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=
ÇÉääDáãéá~åíçK=
J=sÉêáÑáÅ~êÉI=åÉää~=ëÅ~íçä~=
ÖÉåÉê~äÉ=Çá=áåÖêÉëëçI=ëÉ=≠=
ëÅ~íí~íç=äDáåíÉêêìííçêÉ=
~ìíçã~íáÅç=ç=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK=
=
pÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~
=
`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~
=
få=Å~ëç=Çá=êáÅÜáÉëí~=Çá=áåíÉêîÉåíç=ÇÉää~=åçëíê~=
^ëëáëíÉåò~=qÉÅåáÅçI=ÑçêåáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=éêçÇçííç=EbJkêKF=É=
áä=ÅçÇáÅÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=EcaF=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=êáéçêí~íÉ=ëìää~=í~êÖ~=Çá=
áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=ëáíì~í~=åÉää~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=
Åçííìê~I=É=ëìääDÉíáÅÜÉíí~=éêÉëÉåíÉ=åÉää~=ÅçåíêçÅçéÉêíáå~=
ÇÉä=ã~åì~äÉ=ÇDìëçK=
iÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=~ééäáÅ~Äáäá=ëçåç=èìÉääÉ=
ëí~ÄáäáíÉ=Ç~ää~=ê~ééêÉëÉåí~åò~=ÇÉää~=åçëíê~=~òáÉåÇ~=åÉä=
é~ÉëÉ=áå=Åìá=≠=ëí~íç=ÉÑÑÉííì~íç=äD~ÅèìáëíçK=fåÑçêã~òáçåá=
ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=éêÉëëç=á=éìåíá=îÉåÇáí~K=mÉê=
ìëìÑêìáêÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=çÅÅçêêÉ=éêÉëÉåí~êÉ=äç=
ëÅçåíêáåç=ÑáëÅ~äÉK=iD~òáÉåÇ~=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=
~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK=
=
fãÄ~ää~ÖÖáç=É=~éé~êÉÅÅÜá=ìë~íá
=
pÉI=ëìää~=í~êÖ~=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
Åçãé~êÉ=áä=ëáãÄçäç= I=íÉåÉê=éêÉëÉåíá=äÉ=ëÉÖìÉåíá=
áåÇáÅ~òáçåáK=
bëíê~êêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääDáãÄ~ää~ÖÖáç=É=ëã~äíáêÉ=
äDáãÄ~ää~ÖÖáç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉK=
fä=éêÉëÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=êáëìäí~=ÅçåÑçêãÉ=~ää~=aáêÉííáî~=
ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=áå=ã~íÉêá~=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=
ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅá=áÇÉåíáÑáÅ~í~=ÅçãÉ=tbbb=EoÉëáÇìá=Çá=
~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅáFK=
pã~äíáãÉåíç=ÇÉá=
êÉëáÇìá=
åÉä=
êáëéÉííç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ
=
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Siemens et 375gc11e wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info