298455
6
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/26
Nächste Seite
EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH
.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις
οδηγίες χρήσ
ης αποτ
ελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
čiti kao
izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU T
isztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzları nda bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в св
ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
1
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Overview_AM.fm / 16.04.2004
Gigaset A345 s
Bijzondere kenmerken van de Gigaset A345
Antwoordapparaat
Verlicht display: voor een betere leesbaarheid
Belsignaal: kan tijdgestuurd worden ingeschakeld, bijvoorbeeld wanneer
u het belsignaal 's nachts uitschakelt (zie pagina 11)
Volume en menu: in te stellen met de zijtoetsen
Sterretje-toets
- Oproep aannemen
- Beginnen met kiezen
- Nummerherhalingslijst
openen
Verbreektoets
- Lang indrukken:
in-/uitschakelen
- Gesprek beëindigen
- Functie annuleren
- Het menu openen
- Invoer bevestigen
(opslaan)
Microfoon
Batterij-indicatie
Display
U Batterij vol
= Batterij leeg
Knippert: batterij is bijna leeg/
wordt geladen
01/04 18-59
U
Lang indrukken:
R-toetsfunctie (Flash)
Telefoonboek
Set/OK
Berichtentoets
Verbindingstoets
Ú
Belsignaal uitgeschakeld
Speciale tekens:
n hekje (#)
R R-toets
In lijsten: bladeren
Als de telefoon
overgaat: volume van het
belsignaal instellen
Tijdens gesprek:
handsetvolume instellen
Bij invoeren van
cijfers/tekens:
met de toets u het teken
links van de cursor wissen
- Bellerslijst openen
- Knippert: nieuwe vermelding
bellerslijst
Zijtoetsen q
Dag/nacht-toets
Belsignaal uit-/inschakelen
±
Knippert: antwoordapparaat is actief
2
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Veiligheidsvoorschriften
Niet alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn in alle landen
beschikbaar.
W
Lees vóór het gebruik zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en de vei-
ligheidsvoorschriften. Wijs uw kinderen op de inhoud hiervan en
de gevaren die het gebruik van de telefoon met zich meebrengt.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter en
sluit deze aan zoals is aangegeven op de onderzijde van het basis-
station.
Gebruik uitsluitend goedgekeurde, oplaadbare batterijen van
hetzelfde type. Gebruik nooit gewone (niet-oplaadbare) batterijen:
deze kunnen schade aan het batterijcompartiment en zelfs
lichamelijk letsel veroorzaken.
Plaats oplaadbare batterijen met de polen in de juiste richting (in het
batterijcompartiment van de handset
zijn symbolen aangebracht).
Uit onderzoek is gebleken dat medische apparatuur onder bepaalde
omstandigheden kan worden beïnvloed door draadloze DECT-toe-
stellen. Let op de technische voorwaarden van de betreffende
omgeving (bijvoorbeeld artsenpraktijk).
De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon
veroorzaken. Houd de handset, wanneer deze overgaat (inkomende
oproep), niet direct tegen het oor.
Plaats de telefoon niet in bad- of doucheruimten. De handset en het
basisstation zijn niet spatwaterdicht (zie pagina 20).
Gebruik het toestel niet in een omgeving waar explosiegevaar
bestaat (bijvoorbeeld in spuiterijen, tankstations etc.).
Draag uw telefoon alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan
derden.
Lever de gebruikte handset en oude en/of defecte batterijen in als
klein chemisch afval.
$
ƒ
Batterij niet
weggooien,
maar inleveren
als KCA.
3
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Toestel in gebruik nemen
Basisstation aansluiten
Sluit de telefoonstekker aan op de telefoonsnoeraansluiting 1 en de net-
voedingsadapter (230 V) op de netsnoeraansluiting
2 zoals is afgebeeld en
leid de snoeren door de snoergeleiders.
i
Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter
(zoals aangegeven op de onderzijde van het basisstation).
Wanneer u een ander telefoonsnoer aanschaft, let dan op de
juiste stekkerindeling:
3-4-indeling van de telefoondraden/EURO CTR37.
De netvoedingsadapter moet altijd aangesloten zijn.
12
4
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Handset in gebruik nemen
Om het display te beschermen is een folie aangebracht. U kunt deze folie nu
verwijderen.
Batterijen plaatsen
Druk om het batterijvak te openen het lipje van het batterijklepje naar bin-
nen en beweeg het klepje omhoog.
Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting (zie afbeelding
links).
Sluit het batterijvak door het klepje zoals afgebeeld te plaatsen en aan te
drukken totdat het op zijn plaats vastklikt.
Handset aanmelden bij het basisstation
Om te kunnen telefoneren, dient u de handset aan te melden bij het basissta-
tion.
Op het display wordt *--*--* weergegeven. Plaats de handset nu met het dis-
play naar voren op het basisstation. Op het display knippert dan de indicatie
HS AANMELDEN. Na ongeveer één minuut is de handset bij het basisstation
aangemeld . Het display in rust wordt weergegeven (batterij-indicatie en links-
boven het interne nummer van de handset, met datum en tijd als deze is inge-
steld).
Als het "Automatische aanmelden" na ongeveer één minuut niet is gelukt,
dient u de handset gedurende ongeveer vijf seconden van het basisstation te
i
Plaats uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde
type die door Siemens op pagina 20 worden aanbevolen!
Gebruik nooit gewone (niet-oplaadbare) batterijen: deze kun-
nen schade aan het batterijcompartiment en zelfs lichamelijk
letsel veroorzaken.
Gebruik alleen de meegeleverde lader. Andere laders kunnen
de batterijen beschadigen.
5
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
nemen en deze vervolgens opnieuw op het basisstation te plaatsen, of de
handset handmatig aan te melden (zie pagina 9).
Batterijen laden
Laat de handset om de batterijen te laden ongeveer tien uur op het basissta-
tion staan. De batterijen zijn dan volledig geladen. De batterij-indicatie wordt
alleen na een ononderbroken laad-/ontlaadproces juist weergegeven. U mag
daarom het laadproces niet onderbreken.
Het laden wordt elektronisch gestuurd, zodat de batterijen niet worden over-
laden. Tijdens het laden worden de batterijen warm. Dit is normaal en onge-
vaarlijk. Om technische redenen vermindert de laadcapaciteit van de batte-
rijen na enige tijd.
Telefoneren
Bellen en gesprek beëindigen
~ (telefoonnummer invoeren), op ca (verbindingstoets) drukken.
Om een gesprek te beëindigen: op
ca (verbreektoets) drukken.
U kunt ook eerst de verbindingstoets ca lang indrukken en vervolgens het
telefoonnummer invoeren – elk cijfer wordt dan meteen gekozen.
Met de verbreektoets
ca kunt u het kiezen van het telefoonnummer afbre-
ken.
Oproep beantwoorden
Uw telefoon gaat over (belsignaal) en de verbindingstoets knippert.
c
a (verbindingstoets) indrukken.
Nummerherhaling
Uw handset onthoudt automatisch de tien laatst gekozen telefoonnummers.
Als voor deze nummers in het telefoonboek namen zijn opgeslagen, worden
deze namen weergegeven.
ja
Druk kort op de verbindingstoets – de nummerherhalingslijst
wordt geopend.
s
Selecteer de gewenste vermelding.
ja
Druk op de verbindingstoets – het telefoonnummer wordt geko-
zen.
6
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
NummerWeergave (CLIP)
Bij een oproep wordt het telefoonnummer of, indien deze is opgeslagen in het
telefoonboek, de naam van de beller weergegeven op het display.
Voorwaarden:
1. U heeft bij uw netwerkaanbieder de functie NummerWeergave aange-
vraagd.
2. De beller heeft de netwerkaanbieder toestemming gegeven het telefoon-
nummer over te dragen
Tijdens het gesprek wordt de gespreksduur weergegeven.
Telefoonboek
In het telefoonboek kunt u maximaal dertig telefoonnummers (max. 22 cij-
fers) met bijbehorende namen (max. 12 tekens) opslaan.
Nieuwe vermelding opslaan
i
Aan NummerWeergave zijn kosten verbonden. Raadpleeg uw net-
werkaanbieder voor meer informatie hierover.
h
Telefoonboek openen.
sg
Blader tot aan de vermelding <NIEUW?> en bevestig de selectie.
~g
Voer het telefoonnummer in en bevestig dit.
~g
Voer de naam in en bevestig deze.
De indicatie
OPGESLAGEN verschijnt en u hoort een bevesti-
gingstoon.
7
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Met het telefoonboek kiezen
Vermelding wijzigen
Vermelding wissen
Bellerslijst
In de bellerslijst worden de laatste twintig gemiste oproepen opgeslagen. Als
de lijst nieuwe vermeldingen bevat, knippert de berichtentoets
f.
h
Open het telefoonboek
sof ~
Blader naar de gewenste vermelding of voer de eerste letters
van de vermelding in.
ja
Druk op de verbindingstoets. Het telefoonnummer wordt
gekozen.
h
Open het telefoonboek
sg
Selecteer de gewenste vermelding en bevestig uw selectie.
~g
Wijzig naar wens het telefoonnummer (met de toets s wist u het
teken links van de cursor) en bevestig de wijziging.
~g
Wijzig naar wens de naam (met de toets s wist u het teken links
van de cursor) en bevestig de wijziging. De indicatie
OPGESLA-
GEN verschijnt en u hoort een bevestigingstoon.
h
Telefoonboek openen
s
Selecteer de gewenste vermelding.
g
Druk lang op de toets, de melding WISSEN? wordt weergegeven.
g
Bevestigen. De melding GEWIST wordt weergegeven en u hoort
een bevestigingstoon.
8
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Vermelding kiezen of verwijderen in de bellerslijst
Nieuwe vermeldingen worden in de bellerslijst door het pictogram
n
links-
boven in het display aangeduid.
In een extern gesprek bijschakelen ("inbreken")
Ten minste twee handsets zijn aangemeld bij het basisstation. U voert een
extern gesprek. Een interne deelnemer kan zich bij dit gesprek aansluiten en
meepraten. Het bijschakelen wordt door een signaaltoon aangeduid.
Voorwaarde: de functie Intern bijschakelen is ingeschakeld.
Intern bijschakelen in- en uitschakelen
Intern bijschakelen
Voorwaarde: er wordt met een handset een extern gesprek gevoerd.
f
Open de bellerslijst.
s
Selecteer de gewenste vermelding.
ja
Kies het telefoonnummer.
óf
g
Lang indrukken. De vermelding wordt gewist.
óf
ja
Verlaat de bellerslijst; druk op de verbreektoets.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s INBREKEN g
Bevestigen (ingeschakeld =
´
).
ja
Druk lang op de verbindingstoets. U wordt in het gesprek bijge-
schakeld. Op het display van beide handsets staat de melding
CONFERENTIE.
ja
Conferentie beëindigen: druk op de verbreektoets.
i
Er kan slechts één handset in een extern gesprek worden bijge-
schakeld.
9
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Handset zoeken ("paging")
Wanneer u uw handset niet kunt vinden, kunt u deze zoeken met behulp van
het basisstation. Druk op de paging-toets
ù rechts aan de voorkant van het
basisstation. Alle aangemelde handsets gaan dan gedurende dertig seconden
over.
Zoekactie voortijdig beëindigen: druk op de paging-toets op het basissta-
tion of op de verbindingstoets
ca op de handset.
Gigaset A34-handsets handmatig aanmelden
U kunt bij uw Gigaset A345 maximaal drie Gigaset A34-handsets aanmelden.
Interne gesprekken zijn niet mogelijk.
Na een geslaagde aanmelding keert de handset terug in de ruststand en hoort
u een bevestigingstoon.
Handset Gigaset A34 bij basisstation Gigaset A345
Handmatig aanmelden is in de volgende gevallen noodzakelijk:
De automatische aanmelding is mislukt;
de meegeleverde handset is vervangen;
de standaardinstellingen van het basisstation zijn hersteld.
Stap 1:
Stap 2:
Plaats de handset op het basisstation.
Gigaset A34-handset aanmelden bij andere GAP-basisstations
Stap 1:
Maak het basisstation gereed voor aanmelding van handsets (zie de gebruiks-
aanwijzing van het basisstation).
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s HS AANMELDEN g
Selecteren en bevestigen.
[___________________ ___________________________ ]
BASIS g
Bevestigen. Op het display verschijnt de indi-
catie *--*--*.
10
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Stap 2:
Handset instellen
Handsetvolume
Het handsetvolume kan tijdens het gesprek of na lang drukken op de verbin-
dingstoets met de zijtoetsen
t en s worden ingesteld.
Volume en melodie van het belsignaal
Het volume van het belsignaal kan ook tijdens het overgaan met de zijtoetsen
t en s worden ingesteld.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s HS AANMELDEN g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s GAP 1 g
Selecteren en bevestigen, bijvoorbeeld
GAP 1.
Op het display verschijnt de melding
PIN.
~
Voer de PIN-code van het GAP-basisstation in
dat gereed is voor aanmelding (bijvoorbeeld
"0000").
g
Bevestigen.
g
Menu openen.
óf
Volume van het belsignaal instellen:
[___________________ ___________________________ ]
VOL BELSIGN g
Bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s VOL 3 g
Selecteer een niveau (1–5) of CRESCENDO
(oplopend volume) en bevestig uw keuze.
óf
Belsignaal instellen:
[_____________________ _________________________]
s MELODIE g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s MELODIE 4 g
Selecteer de gewenste melodie (1–10) en
bevestig de selectie.
11
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Datum/tijd
Tijdinstelling voor dag/nacht-functie
Met de toets m kunt u het belsignaal van uw telefoon uit- en opnieuw inscha-
kelen. Bovendien kunt u het belsignaal op een bepaalde tijd automatisch
opnieuw laten inschakelen, waarbij u de functies D/N TIMER als volgt pro-
grammeert. Voorwaarde: datum en tijd zijn ingesteld.
Displaytaal
Als een taal is ingesteld die u niet begrijpt, drukt u op:
g ¢5 ¢s (selecteer uw taal) ¢g (bevestigen).
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s DATUM g
Selecteren en bevestigen.
~g
Voer dag/maand/jaar in en bevestig de
instelling.
[___________________ ___________________________ ]
TIJD g
Bevestigen.
~g
Voer uren--minuten in en bevestig de instel-
ling.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s D/N TIMER g
Selecteren en bevestigen.
~g
Voer het inschakeltijdstip (uren--minuten)
in en bevestig deze tijd.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s TAAL g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s ENGLISH g
Kies de gewenste taal, bijvoorbeeld Engels,
en bevestig uw keuze.
12
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Basisstation instellen
Volume van het belsignaal
Het belsignaal wordt ook via het basisstation weergegeven. U kunt het volume
van het belsignaal voor het basisstation instellen.
Melodie van het belsignaal
Als verschillende handsets zijn aangemeld, kunt u de melodie van het belsig-
naal wijzigen op het basisstation.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s VOL BELSIGN g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]s VOLUME 3 g
Selecteer een niveau (0–5) of CRESCENDO
(oplopend volume) en bevestig uw keuze. Bij
niveau 0 is het belsignaal uitgeschakeld.
i
Bij een inkomende oproep kan het volume van het belsignaal op
het basisstation rechtstreeks met de
q-toetsen worden
gewijzigd. De instelling blijft bewaard tot de volgende wijziging.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s MELODIE g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s RINGTONE 3 g
Gewenste melodie (1–10) selecteren en
bevestigen.
i
Als slechts één handset is aangemeld, klinkt op het basisstation de
melodie die op deze handset is ingesteld (zie pagina 10).
13
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Antwoordapparaat gebruiken
In de Gigaset A345 is een antwoordapparaat geïntegreerd. De maximale
opnametijd bedraagt 14 minuten. De geregistreerde oproepen worden met
datum en tijd weergegeven, als deze zijn ingesteld (zie pagina 11).
Bediening van het antwoordapparaat
U bedient het antwoordapparaat met de toetsen op het basisstation.
Betekenis van de toetsen
Volume regelen tijdens het weergeven
van berichten:
-
= lager volume;
+
= hoger
volume.
Aan/uit/einde-toets: het antwoordappa-
raat in- of uitschakelen.
Knippert als er ten minste één nieuw
bericht op het antwoordapparaat staat.
Weergave-/stoptoets:
Kort indrukken: alleen nieuwe berichten.
Lang indrukken: alle berichten.
Indrukken tijdens het afspelen annuleert
het afspelen.
Pagingtoets: toets voor het zoeken van
handsets.
Vooruit-/terugspoeltoets:
Kort indrukken: naar het begin van het
bericht gaan.
Lang indrukken: naar het volgende
bericht gaan.
Wistoets: het huidige bericht of per-
soonlijke meldteksten wissen tijdens de
weergave.
Meldteksttoets: persoonlijke meldtek-
sten opnemen en beluisteren.
14
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Antwoordapparaat in-/uitschakelen
U schakelt het antwoordapparaat in met de toets ö. Deze toets licht dan op.
Als het antwoordapparaat nieuwe berichten bevat die nog niet zijn beluisterd,
knippert de toets
ö.
Persoonlijke meldtekst opnemen
Zolang u geen persoonlijke meldtekst heeft opgenomen, hoort de beller de
standaardtekst. U neemt persoonlijke meldteksten op via de handset.
i
Als het geheugen vol is, wordt het antwoordapparaat uitgescha-
keld en knippert de toets
ö. Verwijder in dit geval oude berich-
ten. Na het verwijderen wordt het antwoordapparaat automa-
tisch opnieuw ingeschakeld.
ø
Toets lang indrukken. De handset gaat over.
ja
De handset gaat over. Druk op de verbindingstoets op de
handset. U krijgt dan het verzoek de meldtekst in te spre-
ken. Neem na de gereedtoon uw persoonlijke meldtekst
op.
ja
Druk op de verbreektoets om de opname te stoppen.
Vervolgens wordt de opgenomen meldtekst automatisch
herhaald ter controle.
óf
õ
Druk op de toets om de persoonlijke meldtekst te wissen
en opnieuw de standaardmeldtekst te gebruiken.
óf
Wacht op de bevestigingstoon. De meldtekst wordt opge-
slagen.
15
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Persoonlijke meldtekst beluisteren/wissen
Berichten beluisteren
Voor elk bericht worden de ontvangstdatum en -tijd opgeslagen, mits u de
datum en tijd voordien heeft ingesteld (zie pagina 11). Nieuwe, nog niet
beluisterde berichten worden aangekondigd door het knipperen van de
ö-
toets op het basisstation.
i
De opname wordt automatisch afgebroken wanneer de maxi-
male opnameduur van 170 sec. overschreden wordt of een
spreekpauze langer dan 2 sec. duurt.
Als aan het begin van de opname minder dan 20 seconden
opnametijd beschikbaar is, wordt de melding "Geheugen vol"
gegeven. Verwijder in dit geval oude berichten om geheugen
vrij te maken.
De opname wordt onderbroken als tijdens de opname een
externe oproep binnenkomt.
ø
Kort op de toets drukken. U hoort uw persoonlijke
meldtekst.
óf
õ
Druk op deze toets om opnieuw de standaardmeldtekst
te gebruiken.
óf
Wacht op de bevestigingstoon. De meldtekst blijft behou-
den.
16
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Een bericht wissen
Gesprek van antwoordapparaat overnemen
Op het moment dat het antwoordapparaat een gesprek opneemt, kunt dit
overnemen op de handset door op de verbindingstoets te drukken – de
opname wordt dan gestopt.
Antwoordapparaat instellen
Meeluisteren op het basisstation
Tijdens de opname van een oproep, kunt u meeluisteren op het basisstation.
ó
Kort op de toets drukken:
het eerste nieuwe bericht afspelen. Als er geen nieuwe berichten op
het antwoordapparaat staan, worden de oude berichten afgespeeld.
Lang op de toets drukken:
eerst worden de nieuwe en vervolgens de oude berichten afge-
speeld.
Tijdens de weergave op de toets drukken:
stoppen met afspelen.
ò
Kort op de toets drukken:
het huidige bericht wordt opnieuw afgespeeld.
Lang op de toets drukken:
naar het volgende bericht gaan.
Meermaals op de toets drukken:
naar het begin van het vorige bericht gaan.
õ
Druk na het afspelen van een oud bericht op toets. Via de luidspreker
hoort u de bevestiging dat het bericht wordt gewist.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s MEELUISTERN g
Bevestigen (ingeschakeld =
´
).
17
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Oproep beantwoorden
U kunt de tijd instellen waarna het antwoordapparaat bij een oproep moet
worden ingeschakeld.
Opnameduur
Bepaal de tijd die beschikbaar is voor de opname van een oproep.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s VERTRAGING g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s DIRECT g
Gewenste tijd kiezen en bevestigen
(
DIRECT, 10 SEC, 20 SEC, 30 SEC).
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s MAX OPN DUUR g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s 30 SEC g
Gewenste opnameduur invoeren en bevesti-
gen (
30 SEC, 60 SEC, 120 SEC, ONBE-
PERKT).
18
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Gebruik achter een telefooncentrale
U hoeft de volgende instellingen alleen door te voeren als deze vereist zijn
voor uw telefooncentrale, zie bedieningshandleiding van uw telefooncen-
trale.
Standaardinstellingen van de telefoon
herstellen
Handset
Bij het herstellen van de standaardinstellingen wordt de handset afgemeld en
dient u de handset opnieuw aan te melden bij het basisstation (zie pagina 4).
gLO
Start de procedure.
óf
Stel de flash-tijden in:
1~g
Voer de gewenste flash-tijd in en bevestig deze.
1 = 80 ms; 2 = 100 ms; 3 = 120 ms; 4 = 180 ms;
5 = 250 ms; 6 = 300 ms; 7 = 600 ms.
óf
Kiesmethode wijzigen:
2~g
Voer de gewenste kiesmethode in en bevestig uw keuze.
1 = TDK; 2 = IDK.
óf
Puls-pauze-verhouding wijzigen:
I~g
Voer de gewenste puls-pauze-verhouding in en bevestig deze.
1 = 1,5:1; 2 = 2:1.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]s HS-RESET g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s RESET JA? g
Selecteren en bevestigen.
De indicatie
OPGESLAGEN verschijnt en u
hoort een bevestigingstoon. De standaardin-
stellingen zijn hersteld.
óf
[___________________ ___________________________ ]
RESET NEE? g
Bevestigen.
19
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Main.fm / 19.04.2004
Standaardinstellingen: volume van het belsignaal: 5; belsignaal: 1;
handsetvolume: 1; displaytaal: Nederlands; Geheugen voor nummerherha-
ling en telefoonboek: leeg; datum/tijd en tijdinstelling voor dag/nacht-functie:
gewist.
Basisstation
Bij het herstellen van de standaardinstellingen worden alle aangemelde hand-
sets afgemeld en moeten deze handmatig worden aangemeld (zie pagina 9).
Standaardinstellingen: kiesmethode: TDK; flash-tijd: 100 ms; puls-pauze ver-
houding: 1,5:1; bellerslijst: gewist; intern bijschakelen: Aan; Volume van het
belsignaal: 5; Belmelodie: 1.
Standaardinstellingen van het antwoordapparaat: antwoordapparaat:
ingeschakeld; meldtekst: standaardmeldtekst; berichten: gewist; meeluiste-
ren op het basisstation: ingeschakeld; opnemen: 20 sec; opnameduur:
120 sec.
g
Menu openen.
[_____________________ _________________________]
s INST BASIS g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s BASIS-RESET g
Selecteren en bevestigen.
[_____________________ _________________________]
s RESET JA? g
Selecteren en bevestigen.
De indicatie
OPGESLAGEN verschijnt en u
hoort een bevestigingstoon. De standaardin-
stellingen zijn hersteld.
óf
[___________________ ___________________________ ]
RESET NEE? g
Bevestigen.
20
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Appendix.fm / 16.04.2004
Bijlage
Onderhoud
Maak het basisstation en de handset schoon met een vochtige of antistati-
sche doek. Gebruik nooit een droge doek. Deze kan statische elektriciteit ver-
oorzaken.
Contact met vloeistoffen
Wanneer de handset met een vloeistof in contact is gekomen, mag u het toe-
stel in geen geval inschakelen. Verwijder onmiddellijk alle batterijen.
Laat de vloeistof uit het toestel druppelen. Houdt het toestel hierbij horizon-
taal en schud het voorzichtig heen en weer. Het geopende batterijvak moet
daarbij omlaag worden gericht. Dep alle delen van het toestel droog en
bewaar de handset vervolgens ten minste 72 uur met de toetsen naar bene-
den gericht op een droge, warme plaats (niet: in de magnetron, oven e.d.).
Nadat het toestel helemaal droog is, kan de handset in veel gevallen weer wor-
den gebruikt.
Bereik
Het bereik bedraagt buitenshuis maximaal 300 m. Binnenshuis is het bereik
maximaal 50 m. Als het toestel zich buiten het bereik bevindt, wordt op het
display *--*--* weergegeven.
Aanbevolen batterijen
Sanyo Twicell 650; Sanyo Twicell 700; Panasonic 700mAh ’for DECT’;
GP 550mAh; GP 700mAh; YDT AAA 600; YDT AAA Phone 700;
VARTA PhonePower AAA 700MAh.
(Situatie bij het ter perse gaan van de gebruiksaanwijzing.)
Het toestel wordt uitsluitend met bijpassende batterijen geleverd.
21
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Appendix.fm / 16.04.2004
Vragen en antwoorden
Vraag Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Op het display wordt
niets weergegeven.
De batterijen zijn leeg. Laad of vervang de batterij
(zie pagina 4).
Er is geen verbinding
met het basisstation –
op het display ver-
schijnt
*--*--*.
De handset bevindt zich
buiten het bereik van het
basisstation.
De handset is niet aange-
meld.
Het basisstation is niet aan-
gesloten op de netvoeding.
Verklein de afstand tussen
handset en basisstation.
Meld de handset aan
(zie pagina 9).
Controleer de stekker van het
basisstation (zie pagina 3).
Het telefoonnummer
van de beller wordt
ondanks Nummer-
Weergave (CLIP)
(zie pagina 6) niet
weergegeven.
De overdracht van het tele-
foonnummer is geblok-
keerd.
De beller moet de doorgifte van
zijn telefoonnummer vrijgeven.
Het antwoordap-
paraat slaat geen
berichten en geen
meldteksten op.
Het geheugen is vol. Oude berichten wissen
(zie pagina 16).
Geen tijdsvermelding
bij het bericht op het
antwoordapparaat.
Datum/tijd zijn niet inge-
steld.
Stel de datum/tijd in
(zie pagina 11).
22
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Appendix.fm / 16.04.2004
Klantenservice (Customer Care)
Online Support op het internet:
Als u het toestel, al dan niet onder de garantie, wilt laten repareren, kunt u
voor snelle en deskundige hulp contact opnemen met onze
Zorg dat u de aankoopbon bij de hand heeft.
Als dit product niet door een geautoriseerde dealer in Nederland is verkocht,
wordt geen service op de onderdelen en/of reparatie gegeven.
Goedkeuring
Uw Gigaset is bedoeld voor gebruik in Nederland, zoals aangegeven aan de
onderzijde van het toestel en op de verpakking: "Dit apparaat is geschikt voor
een analoge enkelvoudige PSTN-aansluiting op het KPN-netwerk".
De conformiteit van het toestel met de basiseisen van de R&TTE-richtlijn is
gewaarborgd door de CE-markering.
Uittreksel uit de originele verklaring:
"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according
to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in com-
pliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of conformity
with the essential requirements regarding Council Directive 99/5/EC is ensured."
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the ori-
ginal DoC can be made available via the company hotline.
www.siemens-mobile.nl
Klantenservice 0900-3333102 (€1 per gesprek)
23
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Appendix.fm / 16.04.2004
Garantie
Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toe-
stel, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aan-
koopfactuur. Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het
gevolg zijn van materiaal- en/of productiefouten kosteloos repareren of het
defecte toestel vervangen. In dit geval kan contact worden opgenomen met
de Siemens Klantenservice, alwaar de reparatie dient te worden aangemeld.
Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMA-nummer (Return Material
Authorisation) en verzendinstructies verstrekt. Wanneer de consument wordt
verzocht het product aan Siemens Nederland ter reparatie aan te bieden, zul-
len de verzendkosten voor eigen rekening zijn.
De garantie vervalt indien:
reparaties, vervanging of uitbreidingen aan het toestel zijn verricht door
anderen dan Siemens zonder haar schriftelijke toestemming;
het toestel naar het oordeel van Siemens is verwaarloosd dan wel onvoor-
zichtig en/of ondeskundig is gebruikt, behandeld en/of onderhouden, en/
of er sprake is van normale slijtage;
typenummers en/of serienummers en/of garantiestickers zijn beschadigd,
verwijderd en/of veranderd;
wijzigingen in garantiekaart en/of aankoopfactuur zijn aangebracht;
door verkeerd inleggen en/of lekkage van vervangbare accu's (oplaadbare
batterijen) door gebruik van niet voorgeschreven accu's (oplaadbare bat-
terijen) defecten zijn ontstaan;
defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en/
of installeren van de (goedgekeurde) zaken;
defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities,
voor zover dergelijke condities zijn aangegeven;
defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken;
de verzegeling, voorzover aanwezig, is verbroken.
De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van
garantiewerkzaamheden, met dien verstande dat de garantie op uitge-
voerde werkzaamheden drie maanden bedraagt.
Wettelijke aanspraken van de consument, waaronder tevens begrepen wette-
lijke aanspraken jegens de verkoper, worden door deze garantie noch uitge-
sloten, noch beperkt.
Deze garantie wordt verleend door:
Siemens Nederland N.V.
24
Gigaset A345 / ned / A31008-A345-B100-1-5419 / Impressum.fm / 16.04.2004
A31008- A345- B100- 1- 5419
Uitgegeven door de divisie
Information and Communication mobile
Schlavenhorst 88
D-46395 Bocholt
© Siemens AG 2004
Alle rechten voorbehouden.
Levering zolang de voorraad strekt.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Printed in Germany.
Siemens AG
http://www.siemens-mobile.com
6

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln
1

Forum

siemens-gigaset-a345
  • wieviele telefonnummern können gespeichert werden? Eingereicht am 6-4-2020 07:20

    Antworten Frage melden
  • ich habe ein gebrauchtes Gigaset A345 erhalten. Benützt habe ich es nur als Anrufbeantworter. Sowei so gut. Jetzt habe ich versucht mit dem Mobilteil (außerhalb der Feststation) zu telefonieren. Dabei ist im Abstand von ca.? einer Minute kurz ein Geräusch zu hören, das sich öfter wiederholt. Dann wird die Tel.-verbindung unterbrochen. Das Erneuern der Batterien/ Akkus behebt den Fehler nicht. Erbitte Stellungnahme ! MfG Landes Eingereicht am 29-12-2017 11:03

    Antworten Frage melden
  • Einrichten einer Rufumleitung. Wie kann ich eine Rufumleitung einrichten? Eingereicht am 12-2-2017 11:20

    Antworten Frage melden

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Siemens gigaset a345 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Siemens gigaset a345

Siemens gigaset a345 Bedienungsanleitung - Deutsch - 26 seiten

Siemens gigaset a345 Bedienungsanleitung - Englisch - 26 seiten

Siemens gigaset a345 Bedienungsanleitung - Französisch - 25 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info