340045
5
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/72
Nächste Seite
5700 007 410 (8304)
Gebrauchsanleitung
Instruction for Use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
de
en
fr
it
nl
KI..M..
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
 

  

 
 
 
   
   

 
   
  
  
   
  
 
    
 
enĄIndexą
    
  
     
 
  
  
   
    
   
   
  
  
  
   
     
  
   
     
    
  
     
  
frĄTable des matières
      
   
   
   
   
   
   
  
    
    
    
 
   
  
  
  
   
   
    
   
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
  
  
  
  
  
  
   
   
 
 
  
   
   
  

  
    
  
  
   
     
   
nlĄInhoud
    
 
    
 
   
 
  
    
    
    
   
    
 
  
     
   
   
  
  
 
    
 
4
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
   
   
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
       
      
  
     
 
    
     
    
de
5
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
de
6
     
   
 
  
 
 
   

  

1



  

     
  
  
   

 
  

   
   
   

2
 

    
 


     
  
    
    
    
   
 
  
 
  


     
  
    
 
   
   
     
      

     
    
   
    
 

7
  
   
   
 
 
    
    
  
  
Klimaklasse zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

    
    
    
   
  
    
    

      
     
   
    
    
   
  
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
! 
      
 
     
   
  
  
 

8
 
2
 
  

      
   
     
   
    
 
   
   


3
    
  
      
     

   
   

    
    
   
  
  

 
S   2 
 
  
 
      

S  
S    
S   
 
 
     
     
    
   
4   
 5

   
   

6
  
     
   


9
  
    
  
  

7  8
    
   
 
    
9
     
   
    
  

0
    
     
 
  
q

   
   
   
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
   
 
   
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 


  

    
   
 
       
   
   
  w

   w
     
  
  

11
 

    
    
    
   
  
 
    
    
 
   
     
   
 

 
   
    
 
 
  
  
 
 
  
    
   
  
      
  
S    

  
S   
  
S  
   

r
   
      
     
    
   
  

e    
 
  
 
 
 
 
  
    
 
S     
S     
      
    
      
    
   
    
    
     
      
   
    
    
   
     
 
     


12
 
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät

AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
  
Den Kühlraum monatlich einmal reinigen.
Das Reinigen des Gefrierraumes sollte
zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen
erfolgen.
Z 
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
Zum Entfernen von Reif kein Messer oder
spitzen Gegenstände verwenden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht
beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die
Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer zum Abtauen verwenden.

S Gefriergutschalen bis auf die mittlere mit
den Lebensmitteln an einem kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Netzstecker ziehen.
S    
    
   i
S Nach dem Abtauen das in der
Gefriergutschale aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen. Gerät
reinigen.
S Netzstecker wieder einstecken,
Sicherung einschalten.

Angaben des Herstellers sind
maßgebend.
Z 
AbtauĆSprays können explosive Gase
bilden, kunststoffschädigende
Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
oder gesundheitsschädlich sein.

Topf mit heißem Wasser auf Untersetzer
in den Gefrierraum stellen. i

An der Rückwand innen bilden sich
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dieser taut
automatisch ab und läuft über die
TauwasserĆRinne 3 in die
VerdunstungsĆSchale.
S Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
S Mit Wasser und wenig Reinigungsmittel
reinigen.

13
Achtung
Türdichtung nur mit klarem Wasser
reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die
Bedienblende oder Beleuchtung kommen
und auch nicht durch das Ablaufloch in
die VerdunstungsĆSchale laufen.
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen
PutzĆ und Lösungsmittel verwenden.
Die Ablagen und Behälter sind nicht
spülmaschinenfest, sie können sich
verformen.
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).
Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke erst
abkühlen lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den
Kühlraum geben. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
S Gerät abtauen und reinigen.
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
mit einem Staubsauger oder Pinsel
gereinigt werden, um einen erhöhten
Stromverbrauch zu vermeiden.
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
de
14
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
 
  
 
     
   
 
   
o
  
 

    

 
  
 
   o      
  
  
  
 3
   
  
3   
  
 
       
   
   
   
   
  
  
     
 
 
  

   

     
 
  
   
 
 
de
15
  
Der Kühlschrank hat
keine Kühlleistung.
  

 
g
   
   
 
    
 
InnenĆBeleuchtung
leuchtet bei fast
geschlossener Tür (oder
gedrückten
Lichtschalter) mit
verminderter
Leuchtkraft.
   
  
  
   
    
  
 

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. p
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

16
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
17
     

     
      
    
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
    
   
     
 
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    


18
   

     
   
   
  
  
1
 
  
   

 
     
   
 
   
 ρ∗
  
   
 
  
 
    
    
  
 
°  

2
  
  
     
   
 
      
  
    
    
     
   
     
   
   
    
  
     
       
  
    
      
     
      
  
    
    
   
    
    

    
   
   

19
 
 

       
     
     
 
Climatic category Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

    
      
     
       
       


        
      
       
     
   
    
 
 

     
      
     
     
     

      
     
     
    
      
    
     
   
       
    
     
     
    
      
     
     
    
! 
     
   
  
     
    
     
    
 

20
  

2
    
   
    
     
     
     
   
 

      
   

3
      
        
    
       
 
    
      
   
         
      
 
  
 

   
S      2
    
 
 

        
 
S     
S     
S     


      
     
      
 4   
 5
 
  
   
  
6
  
    
       


21
  
     
      
  
  
 7  8
     
     
   
     
9
       
    
 
0
     
       

   
q
 
     
   
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
     
   
      
    
  
 
       
     
      
w    
w
      
     

22
Warmest zone
      
      
     
      
   
When storing the food, note
       
      
     
       
 
We recommend that you arrange the
food inside the refrigerator as follows:
S In the freezer compartment: 
    .
S on the shelves in the main
refrigerator section   
   
     
S in the vegetable containers
  
S in the door racks    
    
     

Freezing and storing
frozen food
Purchasing frozen food
     
   
    
    °  
      
       

Storing frozen food
S       
     
  
S        
      
      
       
      
      
      
Making ice cubes
Fig. t
  
        
    
       
      
 
Ice packs
Fig. z
     
  
      
    
       
     
     
      
     
     
       
 
en
23
 
 
      
       
    
     
     
      
    
      
     


       
    
     
 
    
    
     
   
    
  
        
      

 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   
 
r
  
      
       
       
   
 
e   
   
    
 
  
  
 
   
    
   
S      
S        
      
   
       
    
  
      
      
    
     
      
       
      
      

       
  

24
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  
 
    
    
     

Z    
     
    
    
    
      
 
     
     
  
      
    
 
S      
      
     
   
S     
S      
      
i
S     
     
      
       
    

S      
 
 
   
Z 
    
    
    
  
 
        
  i
 
     
      
     
    
 3
S         
S      

25
Warning
       
 
      
        
     
      
  
     
   
Tips for saving energy
S      
     
     
   
  
S       
 
S        
   
     
     

S      

S     
S      
    
     
 
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

en
26
    
             
     
            
      

   
  
  
  
 
      
      
  
    
Fig. o/B
   
  

   
  
  
  
  
 
    
o
    

  

  
   
  3
  
  
3   

  
 

    

 
 

     
    
  
   
    
 
   
     
 
  
  
    
  
   
     
 

  

   

  

27

  
  
 
    
   
   

    
     
 
     
   
  
 
 
   
 
 

   
    
    
  
    
   
     

 
      
    
  
   
    
   
   
      
  p
    
     
    
    

28
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
29
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
fr
30
S       
       
        
     
S     
     
      
 
S      
     
   
  
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

      
  
    
  
     
    
 
 
1
  
 
   

 
    
  
   
 

  
   
    
  
  

31
 
   
     

 
  °  

 

2
  
    

     
    

  
     
   
   
    
   
    
   
    
   
    
  
  
 
    
   
     
  
   
     
     
     
    
  
   
     
  
     
 
  
   
   
  
  
 
 
     
    
   

Catégorie climatique Température
ambiante admissible
SN de +10 °C à 32 °C
N de +16 °C à 32 °C
ST de +18 °C à 38 °C
T de +18 °C à 43 °C

    
    
    
    
     
     
      
    


32

      
     
       
   
    
    
     
    
 

     
      
       
      
    

     
     
  
      
   
     
     
    
   
      
     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  
!   
     
   
    
      
     
    
     
 
 
2
   
   
  
   
     
 
     

      
  
  

     
     


3
    
     
       
   
     
    

33
    
   
   
      
   
     
    
 
   
 
  
   

S    
 2    
  
  
     
 
S        

S     
S     

 
 

    
  
     
     
     
4     
5
 
  
   
    
6
  
   
    
    
   
     
    
     

    
 7  8
      
     
   

34
   
9
      
  

0
   
     
    
   
q
 
   
     
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


   
 

       
    
    
    
       
      
      
     w
     w
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   

35
  
 
Afin que les aliments puissent conserver
tout leur arôme, leur couleur et leur
fraîcheur, nous vous conseillons de les
emballer ou de les couvrir soigneusement
avant de les déposer dans l'appareil. De
plus, ceci permet d'éviter tout transfert de
goût entre les aliments ainsi que toute
décoloration des pièces en matière
plastique.
    
    
S     produits
surgelés, glaçons, crème glacée.
S    du compartiment
réfrigérateur (de haut en bas):
pâtisseries, plats cuisinés, produits
laitiers, viande et charcuterie.
S     légumes,
salades, fruits.
S Dans la  (de haut en bas):
beurre, fromage, oeufs, tubes, petites
bouteilles, grandes bouteilles, lait, blocs
de jus de fruit.
 
  

   
Leur emballage doit être intact.
La date de conservation ne doit pas être
dépassée.
La température indiquée par le
thermomètre du congélateur commercial
ne doit pas être supérieure à -18 °C.
Utilisez de préférence un sac isotherme
pour le transport. Rangez les produits le
plus rapidement possible dans le
compartiment congélateur.
  

S Enfoncez les tiroirs de congélation
jusqu'à la butée. Ceci est important
pour garantir une parfaite circulation
d'air dans l'appareil.
S Si vous devez ranger beaucoup
d'aliments, sortez tous les tiroirs de
congélation de l'appareil sauf le plus
bas et entreposez les aliments
directement sur les grilles. Pour retirer
les tiroirs, tirezĆles jusqu'à la butée;
levezĆles puis sortezĆles.
  
 t
(Selon le modèle)
Remplissez le bac à glaçons au ¾ avec
de l'eau puis placezĆle dans le
compartiment congélateur.
Pour enlever les glaçons du bac,
passezĆle brièvement sous l'eau du
robinet ou déformez légèrement le bac.
  
z
(Selon le modèle, si fourni, le nombre de
pièces peut varier).
Lors d'une coupure de courant ou en cas
de panne, les accumulateurs de froid
retardent le réchauffement des produits
surgelés stockés dans l'appareil. Pour
retarder optimalement le réchauffement et
minimiser la consommation d'électricité,
la meilleure méthode consiste à placer les

36
    
      
     
     
      
     
 

  
    
     
    
   
     
     
     
      
    
  
     
    
    
  
     

      
    
   
  
   
    
    

     
     
 
     
       
 
  
 
      
   
    
 
S    

 
S   
 
S   
  
  
r
  
    
     
    
      
      

  
    
e   
   
     
 
 
   
 
  


37
La présence de l'aiguille sur la zone
hachurée est normale dans les cas
suivants:
S à la mise en service de l'appareil.
S lorsque vous rangez des produits frais
ou avez laissé la porte ouverte trop
longtemps.
Lorsque vous rangez pour longtemps des
produits congelés, réglez toujours la
température de sorte que l'aiguille de
l'indicateur revienne (au bout d'une
période assez longue) sur la plage noire.
Si l'aiguille séjourne assez longtemps sur
la plage hachurée, par ex. après une
coupure de courant, vérifiez si les
aliments ont commencé à dégeler.
Ne recongelez pas les aliments qui ont
commencé ou fini de dégeler. Vous ne
pourrez les recongeler qu'une fois
cuisinés (cuits ou rôtis).
Consommez ces aliments nettement
avant la date limite de conservation.
Décongélation de
produits surgelés
Selon la nature et l'utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre
plusieurs façons différentes de les
décongeler:
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans
chaleur tournante
S Dans le microĆondes.
Remarque
Ne congelez pas à nouveau des produits
surgelés qui auraient complètement ou en
partie décongelé. Transformez d'abord
ces produits en plats cuisinés (cuits ou
rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommezĆles nettement
avant la dateĆlimite de conservation.
Dégivrage et nettoyage
Nettoyez le compartiment réfrigérateur
une fois par mois. Nettoyez le
compartiment congélateur au moment
voulu après chaque dégivrage.
Z Risque d'électrocution
N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer l'appareil. Les pièces
électroconductrices peuvent, lorsque la
vapeur se condense dessus, provoquer
un courtĆcircuit ou vous faire électrocuter.
Pour enlevez le givre, n'utilisez pas de
couteaux ou d'objets pointus.
N'endommagez pas le circuit de fluide
réfrigérant.
Le fluide réfrigérant risque, en jaillissant,
de vous blesser aux yeux et de
s'enflammer.
N'utilisez jamais d'appareils électriques
ou de flamme nue dans l'appareil.
Compartiment réfrigérateur
S Dans un endroit frais, amenez les tiroirs
jusqu'au milieu de l'appareil avec leurs
aliments. Placez l'accumulateur de froid
(si fourni) sur les aliments.
S Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant.
fr
38
S     
     
   i
S       
     
     
     
  
S      
   

  
     

Z 
    
     
     
   
   
  
     
     
     
 
       
     
    
    
     
3      

S        
    
S        


       
     

      
     
      

     
      

        
     

 
S      
       
      
      
    
     
   
S      
     

S     
   
   
   
S       
  
S    
S       
     
     
  

39
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
Remédier soiĆmême aux petites pannes
          
      
            
       
Dérangement
Cause possible Remède
L'éclairage intérieur
ne fonctionne pas;
le groupe
frigorifique marche.
     
      
     
  
      
Figure o/B
  
  
   
  
fr
40

 
 
  
 
 
  
  o
    
  

 

   
 3
  
   

3   

  
   


   
   
 
   
 

   
  
  
   
 
   
  

     
   
 

  
  
  
     
   



   

   

  
  
   
  
  

  

   
  
   
     
   
    
   
 

 
   
  
 
 
   
  
   
   
  
   
  
 
  

41
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. p
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

42
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    
   



S    
     
   
  
 
      
   
    
   


43
    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
In casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
    
  
   
  
it
44
S       
    
     
     
 
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


      
   
     
    
   
1
 
 
 
   
 
   
   

   
  
   
    

   
 
    
    


45
 
_  
 
2
 

  
     
   

 
     
    
     
   
   
    
   
    
   
   
 
    
   
      

   
    
   
     
   
    
    
    
   
  

   
     
  


 

    
  
    
    
Classe climatica Temperatura
ambiente ammessa
SN da +10 _C a 32 _C
N da +16 _C a 32 _C
ST da +18 _C a 38 _C
T da +18 _C a 43 _C

   
   
   
    
    
     
 

   
   
    
     
     
   
     
  

46


  
    
    
    
    
   

     
    
  
    
  
    
     
     
    
    
   
  
     
    
     
   
   
    
   
    
! 
  
  
   
    
     
    
    



2
  
  
    
      
    
      
     
  

 

    
    


3
    
     
    
    
    
   
    
      
    
  
     
    
      
 

47
 
 

 
S    
2    
   
  

     
 
S     
S   
S    

 


     
     
      
    
  4
   5
 
   
   
 
6
    
    
    
    
    
    
 
   
 7 8
   
     
   
9
    
   

0
     
    
 
   
q
  
    
     
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

48
    
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   
 
    
    
 
  
      
      
     
    w   
   w
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

    
 
S    
   
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 

49



  

    

     
     
   _  
   
    
    
 
S     
  
    
S      
   
    
    
    
   
     

   
 t
   
     
    

     
    
   
  
z
     
 
   
   
    
     
     
   
     
    
    
  
      
 
  
    
    
    
   
    
     
   
     
  
     
    
    
  

    
    
 
 
     
    
 

50
  
       
    

      
    
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
  
 r
   
     
      
   
     
  
 
e    
   
    

 
   
 
  

   

S     
S     
    
  
     
    
    
    
      
       
     
    
   
 
   
  
   
    
    
 
      
   
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

51

     
  
    
      
 
       
  
 
       
     
   
 
Z    
   
   
    
   
      
  
    

     
    
   
  
 
S    
     
   
    
S     
S    
   
  
 i
S      
    
     
    
    

S      
    

 
    

Z 
     
   
     
   
   
    
     
 i
 
     
     
   
   
   3 
 
S     
    
S     

      
     

52
      
  
   
    

     
   
      
   
Risparmiare energia
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S   
S      
    
   
     
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
53
    
           
        
          
            

  

 
 


  
 
   

    
  
  
      
 Figura o/B
    

  
  
   
 

 
 


  
 o
   
   


     
 
3
  
   
   
3  

  
 

  
 
   

 
   
   
   
   
  
  
    
 

54

 
 
 
 
  
  
    
 
  

   
  

  
   


 
 

 

 
   
  
   
 
   
 
  

  
 
  
  
 
 
  
  
  
  
 
  
  
 
  
  
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 p
      
    
    
 

55
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

S     
   
    
      
     
   
     
     
nl
56
      

        
   

     
     

    
      
    
      
     
    
    
 
  
   
    
     
In noodgevallen
S     

S      
  
S      
     
Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
S       
      
    

nl
57
S     
  
    
   
S       
    
    
  
S     
    

S     
      
   
   
  
       
  
 
   
S      

S     
    
 
    
- 
    

    
  
  
  

     
  
  
      

    
  
   

1



   

    
  

   

 
   
  
   

58

     
      

_  

2
 
   
       
  

     
   
    
   
    
     
 
  
   
    
  

      
     
   
  
   
    
  
    
     
    
 
      
     
   
    
   
   
     

 


    
   
   
  
klimaatklasse toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

   
      
    
     
    
      


59

      
    
   
    
   
  
 
    
 
      
     
     
       
     
 
      
     
  

    
     
   
  
       
    

     
    
   
  
   
   
   
    
  
     
   

! 
    
  
  
     
   
    
    

  

2
  
   

      
  
       
   
   
  

   
     


3
     
    
      
    
  
 

60
  
   
   
     
    
    
   
  
  
   

  

S    2
  
 
   
 
     

S     
S     

S      

 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5
 
   
   

6
    

   
   
  
     
    
   
   


 7  8
      
    

    
9
      
   

61

0
    
       
   
  
q

   
    
   
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
   

   
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 


     

     
  
  
     
      
      
 w     
 w
     
    
 
  
     

       
    
       
 
   
    
    
    
    
      
 

62
    
   
S in het : diepvrieswaren,
ijsblokjes, consumptieĆijs.
S   
in de koelruimte (van boven naar
beneden):
brood en banket, kant en klare
gerechten, zuivelproducten, vlees en
worst.
S   
groente, sla en fruit.
S In de  (van boven naar beneden):
boter, kaas, eieren, tubes,
flesjes, grote flessen, melk,
pakken vruchtensap.
  
 
 

De verpakking mag niet beschadigd zijn.
Controleer de houdbaarheidsdatum.
In de winkel moet de temperatuur in de
diepvrieskist -18_C of kouder zijn.
De diepvriesproducten in een koeltas
transporteren en snel in de
diepvriesruimte leggen.
  
S Belangrijk voor een optimale
luchtcirculatie in het apparaat:
diepvriesladen tot de aanslag erin
schuiven.
S Als er zeer veel levensmiddelen moeten
worden opgeslagen, dan kunt u alle
diepvriesladen, behalve de onderste, uit
het apparaat halen en de
levensmiddelen direct op de
vriesroosters stapelen. Om de
diepvriesladen eruit te halen: lade tot de
aanslag eruit trekken, aan de voorkant
iets optillen en eruit nemen.
 
 t
(Niet bij alle modellen)
Het ijsbakje voor ¾ met water vullen en in
de diepvriesruimte zetten.
Om de ijsblokjes uit het ijsbakje te halen:
het bakje kort onder stromend water
houden of iets verbuigen.

z
(Niet bij alle modellen. Indien meegeleverd
kan het aantal verschillen).
De koudeĆaccu vertraagt bij stroomuitval
of bij een storing de verwarming van de
opgeslagen diepvrieswaren. De meest
effectieve vertraging van het
ontdooiproces en het laagste
energieverbruik worden bereikt als de
accu direct op de levensmiddelen in het
bovenste vak wordt gelegd. De
koudeĆaccu kan er ook uitgehaald
worden om levensmiddelen tijdelijk koel te
houden, bijv. in een koeltas.

63
 


    
     
     
   
   
     
     
  
     
     
     
  
 

    
      
    
 
  
  
 
  
    
 
     
       
 
  

    
   
S    
  
 
S   
 
S   
  

 r
   
      
    
     
   
 
  
   
e    
 
   

  
  
  
   
      
 
S       

S      
       

64
   
    
     
    
     
     
      
     
    
   
    
     
    
       
     
 
    

 

    
     
  
S  
S   
S       

S   

    
      
       
    

    
    



     
   
    

Z     
   
      
   
    
  
       
  
     
  
      
    
     
   
 
S    
    
    
    
 
S     
S       
     
  i
S       
   
     
    
   
S     
  

65

Let op de gegevens van de fabrikant op
de verpakking.
Z 
Ontdooisprays kunnen explosieve gassen
ontwikkelen, drijfgassen bevatten of
oplosmiddelen die kunststof beschadigen
of schadelijk zijn voor de gezondheid.
   
Zet een pan met heet water op een
onderzetter in de diepvriesruimte i.
 
Op de achterwand in het apparaat
vormen zich dooiwaterdruppels of een
laagje rijp dat automatisch ontdooid wordt
en via het dooiwatergootje 3 in de
verdampingsschaal loopt.
S Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien.
S Met water en een beetje
schoonmaakmiddel schoonmaken.

De deurafdichting alleen met schoon
water afnemen en grondig droogwrijven.
Het sop mag niet in het bedieningspaneel
of de verlichting terechtkomen of via het
afvoergaatje in de verdampingsschaal
lopen.
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
die zand of zuren c.q. chemische
oplosmiddelen bevatten.
De legplateaus en voorraadvakken mogen
niet in de afwasautomaat worden
afgewassen. Ze kunnen vervormen.
 
S Het apparaat in een droge, goed te
ventileren ruimte plaatsen. Niet direct
inĂde zon of in de buurt van een
warmtebron (verwarmingsradiator,
fornuis etc.). Anders een isolerende
plaat gebruiken.
S Warme gerechten en dranken eerst
laten afkoelen.
S De diepvrieswaren om te ontdooien
inĂde koelruimte leggen. De koude
vanĂde diepvrieswaren benutten om
levensmiddelen te koelen.
S Deur van het apparaat zo kort mogelijk
openen.
S Het apparaat laten ontdooien en
schoonmaken.
S De achterkant van het apparaat af en
toe met met een stofzuiger of borstel
reinigen om toename van het
energieverbruik te voorkomen.

  
 - de koelmachine loopt.
  of  - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
- de motor schakelt in of uit.

66
  
  
    
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
     
  
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
   
  
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
    
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
   
Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punten
eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.

  
 
  
 
Het lampje is kapot. Lampje vervangen
    
  
  
    
Afb. o/B
  
 
   
    
 
  
 
De lichtschakelaar zit klem.
o
Controleer of er beweging in
zit.
   
  
Het dooiwaterafvoergootje is
verstopt. A3
Dooiwatergootje en
afvoergaatje schoonmaken.
3, (zie Schoonmaken
van het apparaat)

67

 
  
   

    

  


    
 
  
   
  
  
   
   

 
  
 

   
 

   
   


  
 

 
  
 
   

 

   
   
    
    
  
 
   
   

 
 
  
    
 
  
 
     
  
  
  

    
    
    
   
    
     
 
     
p
     
     
        
  

1
2
3
4
6
5
7
8
SIEMENS
2
- 6
M
o
n
a
te
4
- 8
M
o
n
a
te
6
-
1
2
M
o
n
a
te
2
-
6
M
o
n
a
t
e
4
-
8
M
o
n
a
t
e
6
-
1
2
M
o
n
a
t
e
SIEMENS
8
°
C
6
5
4
2
super
e
l
e
c
tr
oni
c
9
10
11
B
A
1
1
8
°C
6
54
2
super
electronic
4 3 2
23
45
67
89
0q
A
10
B
w/A w/B
0° -°C
2 - 6 Monate
4 - 8 Monate
6 -
er
tz
A
B
ele
ctron
ic
8
C
6
4
2
super
superfreezer
io
E-Nr. FD-Nr.
p
Family Line
01805Ć2223
(EUR 0,12/Min.DTAG)
SiemensĆHausgeräte
http://www. siemens. de/hausgeraete
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
SiemensĆElectrogeräte GmbH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
5700 007 410 de/en/fr/it/nl (8304)
5

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Siemens ki 28m440 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info