Bedienungsanleitung Siemens QAF63..J (Seite 1 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch)

620431

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

M16

AQM63.0

ø4,2 mm

ø20 mm

30 mm

St 5,5 x 13

max. 500 mm

AQM63.2

4 109 2106 0

M16

DIN 7981-

St 4,2 x 22

AQM63.0

AQM63.2

3 x

QAF63.2: 1 x AQM63.2

QAF63.6: 2 x AQM63.2

QAF63..J

Gesamtanleitung Frostwächter

General instructions Frost Unit

Instruction générales Thermostat antigel

Instruktioner Frysgivare

Algemene instructies Vorstbeveiliging

Istruzioni generali Regolatore antigelo

Yleisohjeet Jäätymissuoja-anturi

Instrucciones generales Regulator anti-Hielo

Install.- og monteringsvejl. Frostføler

Siemens Switzerland Ltd

Infrastructure & Cities Sector

Building Technologies Division

Gubelstrasse 22

6301 Zug

Switzerland

Tel. +41 41-724 24 24

www.siemens.com/sbt

Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10430799_----_a 2014-04-10

A6V10430799

Montageort

Kapillarrohr in Luftrichtung nach dem

ersten wassergefüllten und frost-

gefährdeten Lufterwärmer installieren.

Montage

Vor der Montage des Frostfühlers,

den Gehäusedeckel durch Lösen der

Befestigungsschraube abnehmen

und die M16-Verschraubung einset-

zen, siehe Abb. 1.

Direktmontage auf die Kanal- oder

Gerätewand

• Gummizapfen (4 109 2106 0) in

Gehäuserückseite einsetzen, siehe

Abb. 2

• Gehäuse montieren, siehe Abb. 5

Direktmontage auf die Kanal- oder

Gerätewand mit Testschlaufe für

Funktionstest, siehe Abb. 6

Hinweis: Die Temperatur an der Test-

schlaufe muss gleich oder höher der

Temperatur im Kanal sein!

Montage mit Montageflansch

AQM63.0, für Luftkanäle mit Iso-

lierungen bis 70 mm Wandstärke,

siehe Abb. 3

Kapillarrohrmontage im Luftkanal

mittels Zubehör AQM63.2, siehe

Abb. 4

• Das Kapillarrohr darf an den

Wänden nicht scheuern (ge-

nügend Distanzhalter verwenden)

• Mindestabstand von der

Kanalwand: ca. 50 mm

• Das Kapillarrohr darf nicht geknickt

werden; möglichst großer

• Biegeradius

Elektrische Installation

• Die örtlichen Vorschriften sind zu

beachten

• Verdrahtung nach Anlagenschalt-

plan ausführen

Inbetriebnahme

• Verdrahtung nach Anlagenschalt-

plan überprüfen

• Es sind keine Einstellungen not-

wendig

Funktionskontrolle

• Funktionstestschlaufe, oder ein

anderes mindestens 250 mm

langes Stück Kapillarrohr, mit Eis-

wasser auf 0 °C abkühlen, siehe

Abb. 7

• Die Signalspannung, gemessen

über die Klemmen B und M, muss

DC 0 V betragen (Messbereich: DC

0...10 V ≙ 0...15 °C).

Mounting location

Install capillary tube downstream from

the first hot water heating coil that

may be exposed to frost.

Installation

Before installing the frost detector,

remove the housing cover by loo-

sening the fixing screw and fit the

M16 cable gland (refer to Fig. 1)

Direct installation on the duct or

equipment wall

• Fit rubber (4 109 2106 0) grommet

to the rear of the housing (see Fig.

• Install the housing (see Fig. 5)

Direct installation on the duct or

equipment wall with test loop for

functional test (see Fig. 6)

Note: the temperature at the test loop

must be the same as or higher than

the temperature in the air duct!

Installation with mounting flange

AQM63.0, for air ducts with insula-

tion up to 70 mm (see Fig. 3)

Installation of capillary tube in air

duct by means of AQM63.2 acces-

sory (see Fig. 4)

• The capillary tube should not get

into contact with the walls (use an

adequate number of spacers)

• Minimum clearance from duct wall:

approx. 50 mm

• The capillary tube must not be

sharply bent; the bending radius

should be as large as possible

Electrical installation

• The local regulations must be

complied with

• Make wiring according to the plant

connection diagram

Commissioning

• Check wiring against the plant con-

nection diagram

• No settings are required

Functional test

• Use ice water to cool the function

test loop or another piece of capilla-

ry tube of at least 250 mm length

down to 0 °C (see Fig. 7)

• The signal voltage, measured

across terminals B and M, must be

DC 0 V (measuring range: DC

0...10 V ≙ 0...15 °C)

Lieu de montage

Installer le capillaire dans le sens du

déplacement d’air, après le premier

réchauffeur d’air rempli d’eau et pro-

tégé contre le gel.

Montage

Avant de monter la sonde antigel,

défaire la vis de blocage, retirer le

couvercle et mettre en place le pres-

se-étoupe M16 (fig. 1).

Montage direct sur la paroi de la

gaine ou du réchauffeur.

• Insérer le manchon en caoutchouc

(4 109 2106 0) à l’arrière de la son-

de , fig. 2.

• Monter le boîtier, fig. 5.

Montage direct sur la paroi de la

gaine ou du réchauffeur, avec

boucle de test pour test de fonc-

tionnement, fig. 6.

Remarque : La température sur la

boucle de test doit être égale ou su-

périeure à celle dans la gaine !

Montage avec le flasque AQM63.0,

pour gaines d’air avec paroi isolan-

te de jusqu’à 70 mm d’épaisseur,

fig. 3.

Montage du capillaire dans la gaine

d’air à l’aide de l’accessoire

AQM63.2, fig. 4.

• Le capillaire ne doit pas frotter con-

tre les parois (utiliser la quantité

indispensable d’entretoises).

• Distance minimale par rapport à la

paroi : env. 50 mm.

• Le capillaire ne doit pas être coudé,

courbure la plus grande possible.

Installation électrique

• Respecter les prescriptions locales

en vigueur.

• Exécuter le câblage selon le

schéma de l’installation.

Mise en service

• Vérifier le câblage (schéma de l’in-

stallation).

• Aucun réglage n’est nécessaire.

Contrôle fonctionnel

• Refroidir la boucle de test, ou un

autre morceau de capillaire d’au

moins 250 mm, à l’aide d’eau

glacée à 0 °C, fig. 7

• Le signal, mesuré entre les bornes

B et M, doit être égal à 0 V− (plage:

0...10 V ≙ 0...15 °C).

ø14...15 mm

ø3,5 mm

77,6 mm

21 mm

St 4,2 x 22

4 109 2106 0

ø3,5 mm

77,6 mm

ø10...15 mm

> 130 mm

St 4,2 x 22

4 109 2106 0

> 130 mm

0 °C

Siemens QAF63..J Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Siemens QAF63..J

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info