Maßbilder Dimensi Encombrements Måttuppgifte
Maatschet
Ingombri Mittap Dimensiónes Målskitser
96
ø8
ø2
20,5
18,5
48,5
66,5a
89,2
136,2
4 109 2106 0
M16
80
60
50
ø 20
b
86
a
A
B
6
A-
AQM63.
QAF63.2-J
QAF63.6-J
max. min.
b
70
70
10
10
2000
6000
a
Ty
Maße in mm
Dimensions i
Dimensions en mm
Mått i mm
M
Dimensioni in mm
Mitat mm
Dimensiones en m
Mål i m
G
C
G
°C
G
Järjestelm
M Järjestelm
B Mittausviestilähtö DC 0...10 V
0...15 °
Potencial del sistema, 24 V c.a.
M Neutro del sistem medida
B Señal de m
0...15
Systemspændi AC 24 V
M System
B Målesignaludgang DC 0...10 V
0...15 °C
MB G
°C
G
°C
G
G
System AC 24 V
M System
B Messsignalausgang DC 0...10 V
0...15
System vol
M System neutral
B Measuring signal output, DC 0...10 V
0...15
Alimentation basse tension 24 V
∼
M
Zéro du systèm
B Sortie 0...10 V
− 0...15
°C
G
°C
G
°C
G
System AC
M System
B Mätsignal DC
0...15
Systeem AC 24 V
M Systeem
B Meetsignaal
0...15
tensione (SEL
M
neutro
B
signale del 0...10 V
0...15 °C
Denna instruktion skall
med apparaten!
Monteringsställe
Montera kapillärröret nedströms i luftriktningen ef-
ter den första vattenfyllda luftvärmaren som
befinner sig i frostfarozonen.
Montering
Före montering av frysgivaren tas kapslingens
lock bort genom att lossa fästskruven; sätt fast
förskruvning M16, se fig.1.
Direktmontering på ka
• Sätt fast gummitappen (4 109 2106 0) på ap-
paratens baksida, se fig.2
• Montera kapslingen, se fig. 5
Montering med m
för luftkanaler med isoleringar upp till 70 mm
väggtjocklek, se fig. 3
Montering av kapillärrör i luftkanalen med
tillbehör AQM63.2, se fig. 4
• Kapillärröret får inte skava på väggar
nd tillräckligt med distanshållare)
• Min.avstånd från kanalväggen: ca. 50 mm
• Kapillarröret för inte kröka
böjningsradie skall användas
Elektrisk installation
• Lokala föreskrifter skall beaktas.
• Den elektriska inkopplingen skall genomföras
enligt kopplingssche-mat.
Idrifttagning
Kontrollera den elektriska inkopplingen enligt
kopplingsschemat.
Funktionskontroll
• Funktionstestslingan, minst 250 mm lång,
avkyls med isvatten till 0 °C, se fig 7
• Signalspänn
0 V DC (mätomr≙ DC 0...15 °C )
Montageplaats
Het capillair moet in de luchtrichting,
eerste met water ge-vulde en vorstgevoelige
luchtverwarmer geïnstalleerd worden.
Montage
V
deksel van het huis, door middel van het los-
draaien van de bevestigingssch
af halen en de M16 wartel monteren, zie
afbeelding 1.
Directe montage op de kanaal- of apparaten-
wand
• Rubberen (4 109 2106 0) stop op de achterkant
van het huis monteren, zie afbeelding 2.
• Huis monteren, zie afbeelding 5.
Directe montage op de kanaal- of apparaten-
wand, met test-circuit vozie
afbeelding 6.
Aanwijzing: De temperatuur in het testcircuit moet
gelijk of hoger zijn dan de temperatuur in het
kanaal!
Montage met mont
luchtkanalen met isol
te, zie afbeelding 3.
Capillairmontage in het luchtkanaal door
middel van de toebe-hozie
afbeelding 4.
• Het capillair mag niet tegen de wand schure
(voldoende afstandshouders gebruiken).
• Minstens op een afstand van ca. 50 mm van de
kanaalwand
• Het capillair mag niet geknikt worden, zo g
mogelijk buig-radius hanteren.
Elektri
• Men moet rekening houden met de plaatselijk
geldende voorschriften.
• Bedrading volgens installatieschema uitvoeren.
Inbedrijfstelling
•B
rading vol
• Er zijn geen instellingen noodzakelijk
Functiecontrole
• Functietestcircuit, of een ander stuk capillair
van minstens 250 mm lang, met ijswater tot 0
°C afkoelen, zie afbeelding 7.
• De signaalspanning, gemeten via de klemmen
B en M, moet DC 0 V bedragen (meetbereik:
DC 0...10 V ≙ 0...15 °C)
Ubicazione
Svolgere il capillare a valle della batteria da pro-
teggere dal pericolo di gelo, assicur
protetta la sezione più esposta al pericolo.
Montaggio
Prima del montaggi
sentire
montaggio diretto sulla parete della macchina
di tratt
• introdurre l’accessorio in gomma (4 109
0) nel capillare e fissarlo nel retro della
(vedere fig. 2)
• montare la custodia (vedere fig. 5)
montaggio diretto sulla parete della macchina
di trattamento oppure a parete, con la possi-
bilità di effettuare una verifica del funzi
amento(vedere fig. 6) Nota: per la verifica é
indispensabile che la tmperatura dell’ambiente
sia superiore a quella interna al canale (dell’aria)
montaggio su p
re di isolamento di 70 m
AQM63.0(vedere fig. 3)
montaggio del capillare all’interno della
macchina con gli ac-cessori AQM63.2 (vedere
fig. 4)
• il capillare non deve venire a contatto con le p
reti della batteria (usare un numero adeguato di
AQM63.2)
• minima distanza dalle lamelle della batteria:
circa 50 mm
• il capillare non deve avere angoli acuti, eseguire
raggi di curva
Collegame
• rispettare le norme vigenti
• eseguire i collegamenti in base allo schema
Verifica del funziona
• immergere circa 260 mm del capillare in una
bacinella contenente acqua e ghiaccio a 0 °C
(vedere fig. 7)
• il segnale misura
sere di 0 V c.c. (campo totale della misura
0...10 V c.c. ≙ 0...15 °C)
Tätä o
mene
hett
A
Kapi
ensim
il
Jos ensimm
vesi
asennetaan
tim
As
Ennen jäätymis
telon kansi
p
Suo
• As
läpivientieriste, ks. kuva 2
• Asenna kotelo, ks. kuva 5
Suo
koestussks.
kuv
Huom!
sama t
A
ilmaka
eristeks. ku
Kapakanavaan
varusteen Aks. kuv
• Kapill
täväs
• Vähi
äis
• Kapil
kulm
sim
Sähköasennukset
• Pai
datettava
• Johdot
mu
Käyttöönotto
• T
teel
• Mitään as
Toi
• Jäähdytä toimint
muu
osa jäävedell° C läm
• Liittimien B ja M kau
on oltava DC 0 V (mittausalue: DC 0... 10 V≙
0...15° C)
Ubicación
Sitúes
e el capi
bateria de
Montaje
Antes de instalar el regulador anti-hielo, quitar la
tapa quit
casquillo prensaestopas M16 (ver Fig. 1)
Montaje directo en el contucto o en la pared
del equipo
• Ajustar el anillo de goma (4 109 2106 0) a la
parte trasera de la caja del regulator (ver Fig. 2)
• Instalar la caja del regulador (veer Fig. 5)
Montaje directo en el conducto o en la pared
del equipo con bucle
amiento (ver Fig. 6) Nota: la temperatu
bucle debe ser igual o superior que la temperatua
del conducto!
Montaje con la brida AQM63.0, para contuctos
de alre con una capa de aislante de basta 70
mm (ver Fig. 3)
Montaje del capilar en el conducto por medio
del accesorio AQM63.2 (ver Fig. 4)
• El capilar no debe
• Distancia minima del capilar con la pared del
conductor: 50 mm
• El
tura mayor posible
Instalación eléctrica
• Se cumplir
eléctrica
• El conexiona
esquema de la instalación
Puesta en marcha
• Vonado con el esquema corre-
spondiente
• No se necesita ningún ajuste del equipo
Control de funcionamiento
• Utilizar agua helada para enfriar el bucle de
control de funcionamiento, o cualquir
del capilar de al menos 250 mm de longitud,
por debajo de 0 °C (ver Fig. 7)
• El valor de tensióndo entre los terminales
B y M debe ser 0 Vc.c. (rango de medida
Vc.c. ≙ 0...15 °C
Monteringssted
Kapillarrøret installeres i luftretningen efter den
f1ørste vandfyldte og frostudsatte varmeflade.
Montering
F¢r frostføleren monteres, fjernes husdækslet ved
at løsne fastspæn-dingsskruen, hvorefter M16-
forskruningen sættes i, se fig. 1.
Direkte montering på kana
• Indsæt gummitap (4 109 2106 0) i husets bag-
side, se fig. 2.
• Monter h
Direkte montering på kana
med testsløjfe for funktionstest, se fig. 6 OBS!
T
eller højere end temperaturen i kanalen.
Montering med montering
luftkanaler med isolering optil 70 mm, se fig. 3
Kapillarrørsmontering i luftkanal ved hjælp af
tilbehør AQM63.2, se fig. 4
• Kapilla
standsholdere).
• Minimumafstand fra kanalvæg: ca. 50 mm.
• Kapilla
Bøjningsradius skal være så stor som mulig.
Elinstalla
• Stærkstrømsbekendsen skal overholdes.
• Føleren til
slutt
Idriftsættel
• Check tilslutningen i henhold til anlæg
diagrammet.
• Der kræve
Funktionskontrol
• Funktionssløjfen eller et andet mindst 250 mm
langt stykke kapillar-rør afkøles med isvand
til 0 °C, se fig. 7.
• Signalspændingen må
skal være DC 0 V
(måleområde: DC 0...10 V ≙ 0...15 °C).
