Bedienungsanleitung Siemens TB402850 (Seite 1 von 68) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch)

652263

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/68

Nächste Seite

www.siemens-home.bsh-group.com

your

product

online

de Gebrauchsanleitung

Oper

ating instructions

Gebruik

saanwijzing

Ins

trucciones de uso

Ins

truções de utilização

Οδηγίες χρήσης

ullanma talimatı

Ins

trukcja obsługi

Инс

трукци по эксплуатации



TB40…. (iQ300)

S I E M E N S

DEUTSCH



POLSKI TÜRKÇE

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

NEDERLANDS



Index

DEUTSCH

ENGLISH 12

NEDERLANDS 18

ESPAÑOL 24

PORTUGUÊS 30

 36

TÜRKÇE 42

POLSKI 48

 54







S I E M E N S

DEUTSCH



❐ 



❐ 



❐ 

❐ 



❐ 







❐ 







❐ 















❐ 



❐ 



❐ 





















S I E M E N S

DEUTSCH









 















 



 



 



 



 









































































 





 









 





 







 



 





 



 



 





 





 



 





 





S I E M E N S

DEUTSCH



 

 

 

 

 



















Der Dampfregler (3) wird zur Einstellung der

beim Bügeln erzeugten Dampfmenge

verwendet.









☞

Tipp: 







shot





Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder

Plisseefalte einbügeln.





[

]

























 





 











[ ]















☞

Tipp: 













 







Der Temperaturregler (12) regelt die

Temperatur der Bügelsohle (7).











S I E M E N S

DEUTSCH





































[ ]

























 









 





























Hiermit können Sie Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernen.















[

]





Damit kann das Bügeleisen auch zum

Trockenbügeln verwendet werden.





dripStop

















Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen.









Die Funktion “startStop Control” sorgt dafür,

dass das Bügeleisen nur beim Bügeln

aufgeheizt wird.

Die Funktion sorgt für mehr Sicherheit und

spart Energie.







S I E M E N S

DEUTSCH















































C 



























D  



































 



































antiCalc









A  









  













[ ]











S I E M E N S

DEUTSCH





  

































 

















































 



[ ]

































































S I E M E N S

ENGLISH



❐ 



❐ 



❐ 

❐ 



❐ 





❐ 







❐ 













❐ 



❐ 



❐ 























S I E M E N S



ENGLISH



 





 







 





 





 



 





 

 



 





 



 



 





 









 

















 



 



 



 



 











































































S I E M E N S



ENGLISH





















 





 









[ ]













☞

Tip: 









 







The temperature control (12) adjusts the

temperature of the soleplate (7).







 

 

 

 

 

















The steam regulator (3) is used to adjust the

amount of steam produced when ironing.









☞

Tip: 



shot





This can be used to remove stubborn

wrinkles or to press in a sharp crease or

pleat.





[

]





S I E M E N S



ENGLISH





This can be used to remove creases from

hanging clothes, curtains etc.









[

]







This enables the iron to be used for dry

ironing.



[ 

dripStop















This can be used to remove stubborn

wrinkles.







The “startStop Control” function makes the

iron heat up only while ironing.

Thus, safety and saving energy get

increased.





























[ ]



































 











 

















S I E M E N S



ENGLISH









 





























antiCalc







A  







  













[ 















































C  

























D  















S I E M E N S



ENGLISH



  



























 













































[ ]



































































S I E M E N S

NEDERLANDS



❐ 



❐ 



❐ 



❐ 



❐ 







❐ 







❐ 















❐ 



❐ 



❐ 

























S I E M E N S



NEDERLANDS



 



 









 





 







 



 





 



 



 





 





 



 





 











 















 



 





 



 



 











































































S I E M E N S

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

















De stoomregeling (3) wordt gebruikt om de

hoeveelheid stoom tijdens het strijken te

regelen.









☞

Tip: 







shot





Dit kan gebruikt worden om hardnekkige

kreuken te verwijderen, of om een scherpe

vouw of plooi te persen.







[

]























 





 











[ ]













☞

Tip: 











 









De temperatuurregeling (12) regelt de

temperatuur van de strijkzool (7).











S I E M E N S



NEDERLANDS





















[

]













































 





























Dit kan worden gebruikt om kreuken uit

hangende kleren, gordijnen enz. te verwijderen.









[

]







Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor

droogstrijken.

[

]

dripStop













8. Sproeien



Dit kan gebruikt worden om hardnekkige

kreuken te verwijderen.







Dankzij de “startStop Control” functie warmt

het strijkijzer alleen op tijdens het strijken.

Op die manier wordt de veiligheid verhoogd

en wordt meer energie bespaard.















S I E M E N S

 

NEDERLANDS











































C  



























D  



















Let op! Gevaar voor verbranding!

 



































antiCalc









A  









  













[

]



















S I E M E N S



NEDERLANDS



  



































 

















































[ ]

































































S I E M E N S

ESPAÑOL



❐ 

❐ 



❐ 

❐ 



❐ 





❐ 







❐ 













❐ 



❐ 



❐ 





















S I E M E N S



ESPAÑOL

Descripción



















 



 













 







 



 





 

 



 





 





 



 





 







 















 



 





 



 



 





























































S I E M E N S



ESPAÑOL

 

 

 

 

 

















El regulador de vapor (3) se usa para ajustar

la cantidad de vapor producido durante el

planchado.









☞











shot





Utilícelo para eliminar arrugas severas o al

presionar sobre pliegues duros.







 [

] 













1. 







 





 











posición [

]











☞













 











El regulador (12) sirve para ajustar la

temperatura de la suela (7).









S I E M E N S



ESPAÑOL

































[ ]



















































 













[ ]





Utilícelo para eliminar arrugas de prendas

colgadas de perchas, cortinas, etc.













[

]





Permite usar la plancha para planchado en

seco.



[ ]

dripStop





















Utilícelo para eliminar arrugas severas.







La función “startStop Control” hace que la

plancha sólo caliente durante el planchado.

De este modo se incrementa la seguridad y

se ahorra energía.









S I E M E N S



ESPAÑOL







































C  



























D  































¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!

 































antiCalc









A  







  











[

]

















S I E M E N S



ESPAÑOL



  































 











































 

[ ]























 







































S I E M E N S

PORTUGUÊS



❐ 



❐ 



❐ 

❐ 



❐ 







❐ 







❐ 













❐ 





❐ 



❐ 



















S I E M E N S



PORTUGUÊS



 



 









 





 







 

 





 

 



 





 





 



 





 











 















 



 





 



 



 















































































S I E M E N S



PORTUGUÊS





O controlo de temperatura (12) ajusta a

temperatura da base (7).







 

 

 

 

 

















O regulador de vapor (3) é utilizado para

regular a quantidade de vapor produzida ao

engomar.









☞







shot





Este botão pode ser utilizado para remover

vincos ou pregas difíceis.







[

]





















 





 













[

]

















☞













 





S I E M E N S



PORTUGUÊS

























[

]







 



 

































 





























Pode ser utilizada para remover vincos de

roupas penduradas em cabides, cortinas, etc.











[

]







Esta operação permite utilizar o ferro para

engomar a seco.

[

]

dripStop

















Esta função pode ser utilizada para remover

vincos difíceis.







A função “startStop Control” faz com que o

ferro de engomar aqueça apenas ao

engomar.

Desta forma, a segurança e a poupança

energética aumentam.











S I E M E N S



PORTUGUÊS

































C 



























D  























 



































antiCalc







A  







  













[

]























S I E M E N S



PORTUGUÊS



  

 

























 













































 



[ ]

































































S I E M E N S





❐ 



❐ 



❐ 



❐ 



❐ 







❐ 









❐ 













❐ 



❐ 



❐ 























S I E M E N S







 



 







 





 







 



 





 

 



 





 





 



 





 









 



















•







 





 



 



 















































































S I E M E N S





 

 

 

 

 

















Ο ρυθμιστής ατμού (3) χρησιμεύει για τον

έλεγχο της ποσότητας ατμού που παράγεται

κατά το σιδέρωμα.









☞







shot





Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

απομακρύνετε τις επίμονες ζάρες ή να

πατήσετε ένα έντονο τσαλάκωμα ή μια πιέτα.







[

]





















 





 













[

]













☞













 









Ο επιλογέας θερμοκρασίας (12) ρυθμίζει τη

θερμοκρασία της πλάκας του σίδερου (7).









S I E M E N S



































[ ]





















































 

















Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

απομακρύνετε το τσαλάκωμα σε ρούχα που

κρέμονται, κουρτίνες, κλπ.















[

]







Αυτό επιτρέπει το στεγνό σιδέρωμα.

[

]

dripStop

















Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

απομακρύνετε τις επίμονες ζάρες.









Η λειτουργία “startStop Control” θερμαίνει το

σίδερο μόνο όταν σιδερώνετε.

Έτσι αυξάνεται η ασφάλεια και η

εξοικονόμηση ενέργειας.





S I E M E N S



























































C 































D  

































Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!

 





































antiCalc









A  









  

















[

]





S I E M E N S







  



























  















































 



[ ]



































































S I E M E N S

TÜRKÇE



❐ 



❐ 



❐ 

❐ 



❐ 





❐ 







❐ 











❐ 



❐ 



❐ 























S I E M E N S



TÜRKÇE





 









•





 





 



 



 











































































 





 







 





 







 



 





 

 



 





 





 

 





 







S I E M E N S



TÜRKÇE





Isı ayarı (12) ütü tabanının (7) ısısını ayarlar.







 

 

 

 

 













Buhar ayarı (3) ütüleme esnasında üretilen

buhar miktarını ayarlamak için kullanılır.







☞







shot





İnatçı kırışıklıkları gidermek veya keskin çizgi

ya da pli oluşturmak için kullanılabilir.





[

]



















 





 











[ ]















☞











 





S I E M E N S



TÜRKÇE





















[ ]







































 

























Bu fonksiyon, askıda duran kıyafetlerden,

perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için

kullanılabilir.









[

]







Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme

için kullanılmasını sağlar.

[

]

dripStop















İnatçı kırışıklıkları gidermek için bunu

kullanabilirsiniz.







“startStop Control” fonksiyonu sayesinde

ütü yalnızca ütüleme esnasında ısınmaya

devam eder.

Böylece, güvenlik ve enerji tasarrufu artar.











S I E M E N S



TÜRKÇE







Dikkat! Yanma tehlikesi!

 































antiCalc







A  







  











[

]















































C  



























D  















S I E M E N S



TÜRKÇE

Sorun Giderme

  

 

























 











































[ ]





























 

























S I E M E N S

POLSKI



❐ 



❐ 



❐ 

❐ 



❐ 







❐ 







❐ 

















❐ 



❐ 



❐ 























S I E M E N S



POLSKI



 



 







 





 







 



 





 

 



 





 





 



 





 









 















• 



 





 



 



 























































Opis



































S I E M E N S



POLSKI

 

 

 

 

 Len



















Regulator pary (3) służy do ustawiania ilości

pary wytwarzanej podczas prasowania.









☞











shot





Może być używany do usuwania

uporczywych zagnieceń lub do

rozprasowania grubych fałd lub plis.







[

]























 







 















[

]











☞









 













Regulator temperatury (12) ustawia

temperaturę stopy żelazka (7).









S I E M E N S



POLSKI

























[ ]















































 



























Można go używać do usuwania zagnieceń z

ubrań wiszących na wieszakach, z

zawieszonych zasłon itp.













[

]





Umożliwia prasowanie na sucho.

[

]

dripStop



















Może być używany do usuwania

uporczywych zagnieceń.









Funkcja “startStop Control” powoduje

nagrzewanie żelazka tylko podczas

prasowania.

W ten sposób zwiększa się bezpieczeństwo

użytkowania i energooszczędność urządzenia.











S I E M E N S



POLSKI





































C  































D  



























Uwaga! Ryzyko poparzenia!

 





































antiCalc









A  







  













[

]

















S I E M E N S



POLSKI



  





























 



















































[

]





































































S I E M E N S





❐ 

❐ 



❐ 



❐ 



❐ 





❐ 





❐ 















❐ 





❐ 



❐ 























S I E M E N S







 





 









 







 









 



 





 

 



 





 





 



 







 









 

















• 



 





 



 

 













































































S I E M E N S









Для регулирования температуры подошвы

утюга (7) используется терморегулятор

(12).















 

 

 

 

















Парорегулятор (3) используется для

регулировки количества пара,

генерируемого во время глажения.









☞



































 







 

















[

]













☞



















 



S I E M E N S









Благодаря функции startStop Control

нагревание утюга происходит только во

время глажения.

Это повышает безопасность данного

прибора и способствует экономии

электроэнергии.







































[





































shot





Данная функция может использоваться

для устранения неподдающихся

разглаживанию складок и заглаживания

стрелок и плиссе.







[

]





Данную функцию можно использовать

для удаления складок с висящей одежды,

штор и т. д.













[

]





Этот режим позволяет использовать

утюг для сухого глажения.

[

]

dripStop



















Данная функция может использоваться

для устранения неподдающихся

разглаживанию складок.







S I E M E N S





antiCalc









A  









  











1 



[

]



2 



3 







4 













5 



6 





7 









8 







C  





























 



































Внимание! Существует опасность

ожогов!

 















































S I E M E N S







  

 





















  











































 

[

]





















































































D  















S I E M E N S











 



 





*



 

 





  





7

 



 





 



5

 





 



5 







 



[ ]

 



 

 







 











 







 





 







7

 



 







S I E M E N S





antiCalc







  A







  















 



[ ]





        







 



 







 

5 

 



 



7 



  C









 



        









  D











S I E M E N S





6



.



[ ]



dripStop

7









8



.



9



     





 

      



 











 







10





[ ]

 



 



   



 









 



 



 



 









 



 5











 



 

7



 

 

       



 







S I E M E N S













1









 











 









 ]

  3   



5 

 

8

 





   













2



12

7



























3



3

















shot

4





.

        





[ ]



5

5









 



 

 



[ ]



5



S I E M E N S







   



 





 



 





 

 



 

 



 



 



 

 



 







 











 



 



 



 

 

















EU/2012/19











 

 

 

 

 5

 6

 7

 

 



 

 



 

 

 

 

S I E M E N S





❐

❐



❐

❐



❐





❐





❐















❐



❐







❐





AR



.Siemens







.Siemens



BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-home.bsh-group.com

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego

Siemens AG

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ

   «BSH Hausgeräte GmbH      »   

Siemens AG  

002 TB40 (iQ300) 10/16

9001213592

Siemens TB402850 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info