112139
26
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/28
Nächste Seite
Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso
Operating instructions Instruções de serviço
Notice d’utilisation
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Istruzioni per l’uso Kullanma talimat
Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsƂugi
Brugsanvisning Használati utasítás
Bruksanvisning Erfpfzby pf egjnht]f
Bruksanvisning Bzcnherwby
Käyttöohje gj ärcgkefnfwbb
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar
TW 47...
TW 701..
TW 703..
2

  

   

      
     
  
    
    
      
      

         
  "   "  
 
      
     "  
      
  

d StromschlagĆGefahr
      
  
      
 
   
      

     
    
    
   
   
     
        
   
   
      
 
d     
     
     
 
     
    

d        
     
 
 
 
 
 °       
      
         
     
     
    
       
 
     
   
     

  
      
       
 
    
    
      
  
    
    
      
     
     
     
      

  
    
   
   
   
    
     
    
 
   
        

 
3

     
 
     

      
     
   
       
          
       
  
          
   "    " 

         
   
"  
     
 
 
d Risk of electric shock
     
    

         
     
       
     
      
       
  
     
       
      

   
       
   
d      
        
      
    
       
       
d          
     
  
 
  
  
 °       
         
         
       
      
       
     
   
         
   
       
   

  
         
         

     
        
        
    
      
       
       
  
       
       

        

     
   
    
   
  
   
      
  

      

4
en
Guarantee
     
  
       
       
     
         
     

  
fr
Conservez soigneusement la notice
d'utilisation.
     
 
TW 47...  TW 701..    
TW 703..      
    
        
        
         
        
   
    TW 47...  TW 701.. 
    "   
"  
    TW 703..  
      
 "
     
        
 
Consignes de sécurité
d Risque d'électrocution
     
      

       
  
    
        
       
      
   
   
     

Avant la première utilisation
       
     
       
  
Faire bouillir de l'eau Fig. 1-2
     

d       
      
     
   
      
    
   
5
fr
d        
      
  
TW 703..
    
   Fig. 3
  °   
     
       
       
      
      
       
      
     
   
      
       
     
  

Nettoyage et détartrage
      
        
      
    
      
     
      

      
      
        
      
     
     
        
        
 
Mise au rebut
     
   
  
    
   
     
   
    
      
    
Garantie
      
      
       
      
        
      
  
   
6
it
Si prega di conservare con cura le istruzioni
per l'uso!
      
TW 47...  TW 701..  
TW 703..      
   
      
      
     
     
   TW 47... TW 701..  
   "    "
 
    TW 703..   
      "  
       
   
Istruzioni di sicurezza
d Pericolo di scariche elettriche
     
   
      
    
   
       
        
    
    
     
Al primo impiego
        
      
    
Bollire acqua Figura 1-2
    
 
d     
        
     
     
     
    
d       
    
      
TW 703..
   
 Figura 3
 °    
    
       
       
     
      
     
     
   
    
   
 
      
  

Pulire e decalcificare
      
     
       
     
       
     
    

      
       
     
      

      
     
      
Smaltimento
  

   
   

    
    
    
  
      
  
7
it
Garanzia
     
   
       
   
   
     
   

 
nl
Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren
a.u.b.
   

TW 47...  TW 701..  
TW 703..    
    
      
      
        
      
  TW 47...  TW 701..  
    "    "

 TW 703..    
        
"  
       
  
Veiligheidsvoorschriften
d Gevaar van elektrische schok
     
     
     
    
 
       
       
       

      
     
   
    
Vóór het eerste gebruik
      
         
   
Water koken Afbeeldingen 1-2
      
 
d       
      
     
      
       

d        
     
   
8
nl
TW 703..
 
   Afbeelding 3
  °   
   
        
       
       
      
      
     
    
     
    
      

Reinigen en ontkalken
      
     
      

    
    
     
    
     
     
     
     
      
     
       
Afvoeren van afval
   
  
  
   
   
  
      
    
  
     
    
Garantie
     
    
     
  
     
     
    
 
9
da
Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted!
   
TW 47...  TW 701..  
TW 703..    
   
      
     
     
       
      
     
  TW 47...  TW 701..   
 "   "  
  TW 703..     
     "  
     
  
Sikkerhedshenvisninger
d Fare for stød
      
  
   
     
      
    
        

    
      
       

Før ibrugtagning første gang
       
         
    
Kogning af vand Fig. 1-2
       
  
d    
          
   
     
    
d        
     
 
TW 703..
    Fig. 3
 °       
        
       
     
     
  
    
     
       
  

Rengøring og afkalkning
        
        

      
    
     
     
     
        
      

     
       
       
Bortskaffelse
    
  
    
    
    
    
    

     

Garanti
      
     
    
   
     
    
      

    
   
     
    
   
 
10
no
Bruksanvisningen oppbevares
omhyggelig!
   

TWK 47...  TWK 70..  
TW 703..    
   
       
       
       
       
  TW 47...  TW 701..  
    "   
" 
  TW 703..    
     "  
      
 
Sikkerhetshenvisninger
d Mulig fare for strømstøt
      
   
       
     
    
       
 
      
       
    
Før første gangs bruk
         
          
    
Koking av vann Bilde 1-2
         

d       
        
  
    
    
d        
     
  
TW 703..
 
  Bilde 3
 °    
    
        
        
      
     
    
      
         
     
     

Rengjøring av avkalking
      
      

    
     
      
     
       
          

      
     
      
  
Avskaffing
    
   
    
   
   
    

      
   
Garanti
     
       
    
    
    
     
      
 
11

 
     

      
      
   
      
       
        
       
      
        
     
  "    "  
      
    "  
      


d Risk för stötar!
      
     
      
    
      
     
        
     
     
      
     
       
   
  
      
      
      

     
      
      
d       
     
      
   
       
      
 
d      
   
  
 
   
   
 °        
        
        
      
        
     
       
 
    

      
  
 
  
      
      
      
    
     
      
        
       
      
     
     
       
       
        
   
 
 
     
  
     
   
  
     
    
  
       
    
   

     
    
   
   
12
fi
Säilytä käyttöohje huolellisesti!
    
TW 47...  TW 701..  
TW 703..      
      
        
       
      
 TW 47...  TW 701..   
 "   "  

  TW 703..   
     " 

    

Turvallisuusohjeita
d Sähköiskun vaara
    
  
      
  
    
      
   
     
 
Ennen ensimmäistä käyttöä
      
     
   
Veden keittäminen Kuva 1-2
      

d    
      
   
    
  
  
      
d         
     
   
TW 703..
   
 Kuva 3
  °     
       
       
     
     
    
    
     
      
 
     
   

Puhdistus ja kalkinpoisto
      
     
     

    
    
   
 
        
    
   
      
      
   
     
  
Kierrätysohjeita
   

   
   
   
   
  
   

Takuu
    
   
   
   
  
13
es
Guarde las instrucciones de uso del aparato
para una posible consulta posterior.
      
    
TW 47... TW 701..  
TW 703..     
   
     
       
       
      
     
 
    TW 47... TW 701..
     "   
"   
    TW 703..   
        "
  
       
    
Advertencias generales de
seguridad
d ¡Peligro de descargas eléctricas!
      
        
  
        
       
    
       

       
       

       
     
       
     
     

Antes de usar el aparato por
primera vez
      
         
      
Hervir agua Fig. 1-2
        
  
d      
 
        
      
   
      
       
      
 
d         
     
      
TW 703..
      
    Fig. 3
  °    
    
        
        
   
      
      
     
     
    
       
    
      
      
   
 
Limpieza y descalcificación
       
      
      
     
      
     
       
   
          
      
         
     
     
 
         
      
      
         
14

   
  
 
     
   
  
    
   
   
     
   
 

     
      
    


   
    
     
      
    
  
      
     
       
    
     
    
      
      
    
      
   
    
   
   
  
    
    
      
     
    
   
   
     
     
   
       
   
     
    
   
    
    
   
    

    
     

15
pt
Guardar as instruções de serviço em local
seguro.
     

TW 47...  TW 701..  
TW 703..    
   
      
      
        
     
  TW 47... TW 701..   
   "    " 

 TW 703..     
      " 

      
      
Instruções de segurança
d Perigo de choque eléctrico
    
     

      
   
     
     
     
     
      
     
    
Antes da primeira utilização
       
     
       

Ferver água Fig. 1-2
        

d       
     
     
      
      
      
 
d      
    
     
TW 703..
    
  Fig. 3
 °    
    
       
       
   
      
     
    
     
    
    
     
      

Limpeza e descalcificação
      
      
         
    
     
      
   
     
      
      
      
    
      
    
   
     
 
16
pt
Reciclagem
   
 
   

 
 
   
   
   
     
 
     
    

Garantia
     
    
     
    
    
   
    
   

   
el
Ðáñáêáëïýìå íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò!
    

TW 47... TW 701..  
TW 703..    
   
°
      
     
     
    
  
  TW 47...  TW 701..
     
"   "  
   TW 703..  
     "  
     
    
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
    
      

     
     

      
     
      
     
   
     
     
  
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
     
       
     
ÂñÜóéìï íåñïý Åéêüíåò 1ć2
      
     
d      
       
    
    
     
    
    
d       
      
    
17
el
TW 703..
  
    Åéêüíá
3
  °   
   
       
   5 l  
   
    
   
 
   
    
    
    , 
 
      
  

Êáèáñéóìüò êáé áöáëÜôùóç
      
      
       
   
     
   
   
    
 
     
    
     
     
    
   
     
     
      
   
Áðüóõñóç
  
    
  
  
  

    
    
   

    
   
     

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
    
      
    
    
     
   
 
      
    
    
     
   
     
     
     
     
   
      
    
  
   
    
     
      
     
    
      
    
     
     
   
     
    
   
     
  
    
   
   
    
  
     
     
 
       
    
     
      
    
 
  
18
tr
Kullanma klavuzunu itinal bir åekilde
okuyunuz ve ileride lazm olma ihtimalinden
dolay saklaynz.
    

TW 47...  TW 701.. 
TW 703..      
.
      
        
       
     
     
 
TW47... TW 701..    "
  " T   
TW 703..     " 
  
      

Güvenlik bilgileri
d Elektrik çarpma tehlikesi
     
   
     
     
   
     
   
     
     
     
    
 
lk kullanmdan önce
      
      
      

Su kaynatlmas Resim 12
      
 
d       

     
      
     
    
  
     
d     
     
  
TW 703..
  
  Resim 3
        
    
        

" "   
     
     
     
    
     

     

     
 
 
Temizlenmesi ve kireçten
arndrlmas
        
     
 
    
    
       
   
       
      
     
     
    

      
     
  
      

19
tr
Giderilmesi
    
    
  
   
   
    
  
  

     
     

Garanti
     
    
      
     
   
      
  
 
pl
Instrukcjê u¿ytkowania proszê przechowaæ
starannie!
    

TW 47...  TW 701..  
TW 703..   
   ºC.
      
    
     
      
 
  TW 47... TW 701.. 
   " T  
" 
  TW 703..  
  " T 
     
  
Wskazówki bezpieczeñstwa
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym
   
    
     
   
   
    
     
    
    
   
   
   
Przed pierwszym u¿yciem
   
      
    
     

Gotowanie wody Rysunek 12
     

d      
    
   
    
  
     
  
     

20
pl
d      
   
    
 
  
 
 °   
   
      
    Ę  
   
     
   
    
   
     

   
  
   
   


  
    
     
    
   
    
    
    
 
     
     
    
      
  
     
     

    
  
  

   
  
  
  
  
   
  
  
  
   
   
  

    
   
    
    
   
   
   
    
   
   
    
  
   
 
    
21
hu
A használati utasítást gondosan õrizze meg!
   
 
TW 47...  TW 701..  
TW 703..    
 
     
      
       
      
TW 47...  TW 701..   "
  "   

TW 703..   " 
   
   
   
Biztonsági útmutató
d Áramütés veszélye
   
   
   
    
    

    
       
 
     
   
  

Tennivalók az elsõ használat elõtt
      
    
     
Víz forralása 1.2. ábra
     

d      
     
   

  
 
 
d       
      
 
TW 703..
 
 3. ábra
       
     
  Ę "   
   
   
    
   
  
     
     
   
     
 

A készülék tisztítása és
vízkõtelenítése
     
       
 
   
    
   
   

   
    
      
    
  
     
     
   
Újrahasznosítás
    
  
  
      
  
  
  
   
  
22
hu
Garanciális feltételek
   
    
   
  
   
   
    
  
   
    
  
   
    
   
   
  
bg
Vjky, gfptnt uhbökbdj egßndfztnj pf
egjnht]f!
    

TW 47...  TW 701..  
TW 703..   
  
ºC.
     
      
      
  
  
TW 47... TW 701.. 
      "
WK 11  " WK 12
   TW 703..    
     "
 WK 12
    
    
Erfpfzby pf ]tpjgfczjcn
d Jgfczjcn jn njrjd elfh
   
    
     
      
   
      
      
     
  
    
    
Ghtlb gßhdf egjnht]f
     
    
    
Dßpdbhfzt zf djlf Cütvb 1-2
     
  
d    
   
   
   
   
    
    
    
      

d     
     
    
23
bg
TW 703..
   
 Cütvf
3
 °   
   
      
    l 
   
     
   

.   
     
   
   
     
      

Gjxbcndfzt b ghtvfüdfzt zf
dfhjdbnbnt jnkfufzby
     
        
   
    
     
      
    
    
    
     
     
    
  
     
     
    
 
 
T  
 
   
  
   
 
  
    
    

     
  
Ufhfzwby
     
     
  
     
      
     
    
     
    
24
ru
Ÿc¹pº®ýå÷ ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷ xpa¸å¹e,
ÿo²a溼c¹a, ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!
   
  

TW 47...  TW 701..  
TW 703..  
   
  
     
    
    
    
    
     
  
  TW 47... TW 701..
  
 "   "  
  TW 703.. 
  
    
"  
   
     
 
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
   
  
  
    
     
   
    
   
  
     
   
  
   
   
 
¥epeª ÿepo¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼
    
    
    
    
   
åÿøñe¸åe oª¾ Påcº¸®å 12
   
     
d    
 
     
   
   
 
    
   
     

d     
       
    
   
TW 703..
  
  Påcº¸®a
3
 °   
    
    
    
     
   
     
    
  
 

    
   
    

     
   
    
   
 
Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå
    
    
    
    

    
    
    
    
     
 
   
   
  
   
    
   
   
    
   
     
    
   
25
ru
¹åæåµaýåø
   
  
 
 
   
  
 
 
  
  
  
    
 
cæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
  
   
   
   
   
    
   
  
    
 
26
ar
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
    
     
    
    
        
              
           
          
         
            
         
               

         
           
          
         
           
              
         
    
          
             
            
             
      
              
        
       
         
             
    
             
         
          
     
            
              

           
          

            
            
             
           
            
             
      
Beachten Sie unser weiteres KundendienstĆAngebot:
            

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
5650011724 – 0806
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt,
el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
26

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Siemens TJ 10100 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info