Diese Gerät ist auss für den hä
Gebrauch vorgesehen,
ist somit ausgeschlossen.
L S d B d G
au u be Sie sie zu sp
Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!
Bei An u Ben d G mü d
A a d Ty d un
beachtet werden.
S K G A v
Beschädigungen aufweisen, darf das Gerät nicht
geschlossen werden.
A S d da da G st fü Ki
unzugänglich ist.
Das
und abgestellt werden.
Wenn
sein, dass diese auf einer stabilen Fläche steht.
Benu
ist,
austritt.
technischen Kundendienst
benutzen.
Bevor
Stecker aus der Steckdose.
Unterb Sie Netzkont nach der Ben
sowie beim Auftreten von Störungen.
Um
und
a v F d zu
techn
W d O a d S b v
unterbrechen
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Wenn
ein
Sie bitte ein
10
komme
verse
Vor der ersten Benutzung
des Bügeleisens
(Abbildung 3)
Ent Büge
und den Leitungswasser.
dann
Si d G a N S d Bü d
gewünschte (die
au l S b 1 S du
wiederholtes Betätigen der
austreten .
Ei
kön
Das
Benutzung des Bügeleisens
Die Temperaturleuchte solange das Bügeleisen
auf un er wen di ei Tem
erreicht ist. Sobald das Bügeleisen heiß
dem Bügeln
das Bügeleisen erneut aufheizt.
Ordnen
Etiketten
die bei niedrigster Temperatur gebügelt werden sollen
•
.
Wenn der sie
steam"
das von der leer laufenden Pumpe erzeugt wird.
Auffüllen des Tanks (Abbildung 2)
Zie Si a e den St a der St
Halten
nur
Flüssigkeiten können Schäden am Gerät verursachen. Um
die
misch Sie Le mit de Wasse in
folgendem Verhältnis.
Härtegrad Wasser Menge destilliertes Wasser
pro M
Sehr weich/weich 0
Mittel 0
Hart ca. 1
Sehr hart ca. 2
Informationen über den Härtegrad erhalten Sie beim Ihrem
örtlichen Wasserversorger.
Achten Sie beim Einfüllen darauf, die “max.” Markierung
nicht zu überschreiten.
Verkalkungsschutz.
D d
Kalkansammlungen,
un v so di L I Bü
Beach Sie je da die Pat den natürl
Prozess Kalkablage nicht voll verh
kann.
Bügeln ohne Dampf (Abbildung 1)
Die geei Te fü die jewe zu bü
G e D T “ n
betätigen.
Bügeln mit Dampf (Abbildung 3)
Den
Abla de not Aufhe gibt d int
M be Be d T “ ei
Dampfstoß
betätig
Dampfstoß
ein wir ke D ab un di gr
Leuchte Bildung
Wassertropfen vermieden.
Einstellung der Dampfmenge (Abbildung 4)
Sie
wünschen.
Dreht Regler wird
verringert, dreht man ihn nach rechts, wird er erhöht.
Der
Spray-Funktion (Abbildung 5)
Bügeln mit Extra-Dampf (Abbildung 6)
Stellen Sie den Temperaturregler auf Position “max.”.
B Si di Ta i A v f
Sekunden.
Frontales Bügeln mit
vertikalem Dampf
(Abbildung 7)
Den
Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel.
Halten Sie das Büge ve das zu bügel
Kleidungsstück, ungefähr 10-20 cm entfernt.
Die Ta “ dr oder die Ta in
Abständen von 5 Sekunden betätigen.
Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen!
Nach dem Bügeln (Abbildung 8)
Als erstes den Stecker aus der Steckdose.
Den Wass le Ha Sie d Bü mit
der
Sie
de Ka dar a da d n zu se
gespannt wird.
R u A d
Bügeleisens
De St de N d Bü a der
Steckdose ziehen.
Warten, bis die Bügelsohle abgekühlt ist.
Das
abwischen und anschließend trocknen.
Bei über
farblosem
15
Füllhöhe des
eine mit Wa an Tu die B
reinigen und gut trocknen.
Oder:
Möglicherweise
mehrmals gefalteten Baumwolltuch entfernen, Dabei muss
die maximale Temperatur des Bügeleisens eingestellt sein.
Achtung! Gefahr von Verbrennungen!
Den Tan niema entk oder mit Reinig
oder Lösemitteln reinigen, da das Bügeleisen bei der
Benutzung der Dampffunktion tropfen könnte.
Z R d G k "
Dampfstrahler" benutzen.
Zusatzvorrichtungen
(Je nach Modell)
Automatische
Sicherheitsabschaltung (Abbildung 9)
B E l n d B ü l s f t d
Sicherhe eine Anfangsp durch.
Aus fli u de Kr füh c 2
Minuten den Vorheizvorgang aus.
St d B n d Z 8 Mi au
se S b 3 S au d So o
au e Se oh b z w sc de
Sicherheitskreislauf und
die rote Ausschaltleuchte blinkt.
Empfehlungen zur Entsorgung gebrauchter Geräte
Bevor Sie
bitte
bitt
Information
Stadt- oder Ortsverwaltung einholen.
D s i t r d
eu Ri 20 üb
E u E (w
electrical equipment-WEEE)
gekennzeichnet.
Die
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Girando
mínimo y a se
consigue el máximo caudal de vapor.
El ma
Spray (Figura 5)
Planchar con supervapor (Figura 6)
Co e ma r d l te e l
posición máx.
Pulsar tecla a
segundos.
Planchado frontal con vapor vertical (Figura 7)
Co e ma r d l te e l
po “ Co l p a p en u
perch
Mant
a planchar, a unos 10-20 cm. de distancia.
Pulsar
la tecla .
¡ p ni a e v c
personas!
Tra (Fi
Sacar previamente el enchufe de la toma de corriente
Vacia
hacia
la suela ¡Peligro de corrosión! ¡No
cable de conexión al enrrollarlo!
Limpieza y conservación de la plancha
Extraer
corriente.
Dejar enfriar la suela de la plancha.
Li el cu d ap y l s con u p
húmedo, secándola a continuación.
En
plancha: un empapado
vinagre
un
recipiente 1
agua y limpiar la suela de la plancha, secándola bien.
O bien:
Eliminar inmediatamente las manchas
adheridas
doblado
escalón de temperatura.
¡Atención! ¡Peligro de quemadura!
No de o l nu e d c
productos
podría gotear al utilizar el vapor.
No u pa l li del apa "Es de
Vapor Profesional".
Equipos adicionales
(Según modelo)
Desconexión automática
de seguridad (Figura 9)
Al c la pl el ci de se rea
un Se observa
pi de de r y el ci pr a un
precalentamiento del aparato de 2 min.
Tr e t s la p no s m
du 8 mi e co s s t
o d 3 s e c s l
suela
au y e p d d ro se
encie
Pa v a co l p b g lig
mente.
Consejos para la evacuación del aparato usado
A d d d s u d
i d v en d su
evacuación
Solic una det a este res
Distr
de
Set the temperature control knob to the max. position.
Pr b
Vertical steam ironing. Figure 7
Set
the garment to be ironed on a hanger.
Keep the
from the garment to be ironed.
Press
of 5 seconds.
Never spray at or apply steam to people!
When the ironing is finished Figure 8
First take the plug out of the wall socket
Empty out
down and shake
plate. Risk of corrosion! Do not overtighten the connection
cable when winding it up!
Cleaning and maintaining the iron
Unplug the iron’s connection cable from the wall socket.
Let the iron’s sole plate cool down.
Clean
then dry it.
In
cold
the a container 15 minutes
(maximum
dampen
and then dry it thoroughly.
Or:
To immediately remove
dry cotton cloth, folded several
maximum temperature setting.
Attention! Risk of burns!
Do
products or
drip when the steam function is being used.
Do
appliance.
Additional equipment
(depending on model)
Automatic safety cut-out
Figure 9
The
iron
will proceed to preheat the iron for 2 minutes.
After
while position or resting
on
the
start flashing.
To reconnect the iron just move it about gently.
Tips on disposing of a used appliance.
Before
mak
ac
or
T a is la i ac
c wi Eu Di 2
conc us el and el
appliances
equipment - WE
Th g d t fr f the
return
throughout the EU
GUARANTEE TERMS
Th
with
it
the
PURCH
claim
We reserve the right to make technical modifications.
Ne
usage professionnel".
Équipements supplémentaires
(Selon modèle)
Déconnexion automatique de sécurité Figure 9
En branchant
d’initialisation. déconnexion s’allume
et
lesquelles si
placé sur le
est
le d aut et l vo ro de
déconnexion se mettra à clignoter.
Pour con le fer il suffir de le tourne
légèrement.
C p l d
d’usage
Avant
devez faire
vous
les
auprès
ou de la Préfecture de votre Département.
Cet appareil est marqué selon la
e r a
a é e é
u ( el an e
equipment - WEEE).
La
récupération
les pays de la CE.
GARANTIE
La garantie
par
Le d d ces c est d au du
distri de l’appar Conf aux term de
cette garantie, être
de la FACTURE d’ACHAT.
Nous nous réservons
techniques sur l’appareil.
Pour connaître le degré de
à la chargée de la de l’eau de votre
rég Ne j d l’i de re
maximum: “max”.
Système anti-calcaire
La
dépôts
de la vapeur
Malgré
peut pa arrête complè le proce nat de
l’accumulation calcaire.
Repassage à sec Figure 1
Réglez
appuyer sur la touche "motor-steam".
Repassage vapeur Figure 3
Place le bouto de régul de la tempér sur la
position
réchauffement
steam", fer, fournira vapeur.
chaque appui sur la touche "moteur-steam", le voyant vert
s’allume
sélecti est trop bass pour éviter la for de
gouttes d’eau, la vapeur ne
s’allumera pas.
Régulation du débit de vapeur Figure 4
Po d r l d d v v p l
repassage.
Pour
vers
le bouton vers la droite.
Le bouton de régulation est aussi le témoin de l’appareil.
Spray Figure 5
Repassage super vapeur Figure 6
Placez le bout de régulatio de la températur sur la
position max.
Appuyez
cinq secondes environ.
Pressing vertical avec vapeur verticale. Figure 7
Placez le bout de régulatio de la températur sur la
po ma Su s u c le vê à
repasser. Tenir le
à repasser à environ 10-20 cm de distance.
Appuyez sur la touche
toutes les 5 secondes.
Ne jamais repasser un vêtement sur une personne!
À la fin de chaque cycle de repassage. Figure 8
Enlevez d'abord la fiche de la prise de courant
Videz
bas et
sur la semelle. Risque de
cordon de branchement en l’enroulant!
N r du f à
repasser
Re
Laissez refroidir la semelle.
Nettoyez
bien essuyer.
Si
à froid un torc de lin imbib de vinaigre incolore ou
placez la
du vinaigre
1 mm) . Ensuite nettoyez la semelle avec un chiffon imbibé
d’eau et essuyez-la bien.
Ou bien:
Éliminer immédiatement les tâches
avec un
fer réglé à la température maximale.
Attention: Danger de brûlures !
Ne pas déta ni net le rés av des
pr d ni a d d qu
risque de dé de l’util
vap
sólo podrán ser ejecutadas por personal
Servicio Técnico Autorizado.
En
desconectar red eléctrica
cable de la toma de corriente.
Si
necesar
superior Los cables o
meno
que sea imposible tirar de él o tropezarse.
Antes de usar la plancha
por primera vez
(Figura 3)
Retirar el protector de la suela. Llenar el depósito de la
plancha
la temperatura en la
cuando la plancha alcance
piloto
segundos
repetidas veces el mando .
Durante
a h y ol q ce en po
minutos.
Manera de usar la plancha
El la está
ca y s a t pro s ha al la
temperatu seleccionad Una vez que la plancha está
caliente,
calentamiento de la misma.
Cl las p e fu de l s de
tratamiento,
planchan con la temperatura más baja
•
.
Siempre que
“motor-steam”
bomba trabajando en vacío.
Llenar de agua el depósito (Figura 2)
¡Primero
la
red,
ocasionar
salida del vapor funcione de forma óptima más
tiempo, mezcle
siguiente cuadro de valores.
Grado Can
del agua por agua corriente
Muy blanda/blanda 0
Media 0
Dura aprox. 1
Muy dura aprox. 2
Con el gra de d de agu e el ce d
suminis
de llenado máximo “máx”.
Sistema antical
El ca an h s di p r l
acumulación de
con vapor modo, de
plancha. cuenta que
antical
acumulación de cal.
Planchar sin vapor (Figura 1)
Ajustar
la tecla “motor-steam”.
Plancha con vapor (Figura 3)
Colocar el mando regulador de temperatura en la posición
correspondiente a
de calent la tecl “motor-
stea
de
el
vapor. En caso de una temperatura
demasiado baja,
encenderá evitando que se formen gotas de agua.
Regulación del caudal de vapor (Figura 4)
Puede
planchado.
Should
unplug the iron from the mains socket.
If is
and an extension cord
more than
overheat. Care
it cannot be pulled or tripped over.
Before using the iron for
the first time
Figure 3
Take.
tank with set
regulator
when
lamp
by
several times .
Dur
and
How to use the iron
The
go out
Once hot, continue it
reheating itself.
Sort your garm out based on thei cleaning symb
labels,
the lowest temperature
•
.
If you
is empty, will hear a disti sou of the pump
operating dry.
Filling the water tank Figure 2
First of the the iron
at
of a A ot typ of liq coul da th
appliance. longer
mix
in the table below.
Water hardness Amount of distilled
level water / tap water
Very soft / soft 0
average 0
Hard approx. 1
Very hard approx. 2
Yo w s co ca p y wit t
hardness levels for
water level mark.
Anti-scale system
The anti-scale cartridge is designed to
of limescale which occurs durin steam ironing, this will
prolong the working life of your iron. However, please note
that the anti-scale cartridge will not completely stop the
natural process of limescale build-up.
Ironing without steam Figure 1
Adjust
not press the “motor-steam” button
Ironing with steam Figure 3
S th te r to th co
“steam” position.
temperature,
pressing
light
indicate that steam
temperature
and
drops from forming.
Adjusting the steam flow Figure 4
The steam adjusted to
of ironing.
Turni the co knob to th left pr minim
ste f m ste flo ca be ach by
turning it to the right.
The control knob is also the appliance’s pilot lamp.
Spray Figure 5
Ironing with super steam Figure 6
Est ap e mar co la Dir
tiv
aparatos
de
La
todo
reutil
y electrónicos.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Las para este
acuerdo a
en el cual se vend Los detall con respec a estas
condiciones
comprado
presentad
de esta garantía.
Nos introducir modificaciones
técnicas.
Het gebruik van het strijkijzer.
He ind b zo het a zi
opw en g uit zodr de gek tem is
bereikt. Wanneer
de perioden dat het apparaat opwarmt strijken.
K l i c e h e t s k g o e n a a r g n g d
stri
op de laagste temperatuur
•
gestreken dienen te worden.
Wanneer is en knop
steam”drukt, hoort u het geluid van de
ledige werkt.
Het vullen van de watertank Figuur 2
Haal
in
zonder
aan het apparaat toebrengen.
Om
gedu
met gedestilleerd water in de volgende verhoudingen.
Hardheid van Hoeveelheid gedestilleerd
het water water op leidingwater
Zeer zacht/zacht 0
Middel 0
Hard 1
Zeer hard ca. 2
R
waterleidingbedrijf
niveau “max”.
Anti-kalk systeem
Het ant i ont om k die
ont bi he s m sto te ve e
zodoende, de levensduur van
Houd er echter rekeni mee, dat het anti-kalk patr
het natu p va kal nie vol ka
tegengaan.
Strijken zonder stoom Figuur 1
Stel
Druk niet op de knop “motor-steam”
Strijken met stoom Figuur 3
Zet de
met “s Wann de noodz opw
ve i dr u o d kn “m e
de i m g e s Tel
wa u op de kn “m d l het
gr i o om d st aa
te d Wa u e te l t h
ingest
indicatie
van water
Regeling van de hoevellheid stoom Figuur 4
U hoeveelheid heeft
strijken, regelen.
Door
hoeveelhe
krijgt u een maximale hoeveelheid stoom.
De re is te het in v he
apparaat.
Spray Figuur 5
Strijken met superstoom Figuur 6
Zet de temperatuurregelaar op de max stand.
Druk
vijf seconden .
Strijken met verticale stoom Figuur 7
Zet de
kledingsstuk op een kleerhanger.
Houd
op een
“motor-steam”, intervallen seconden
knop
Gebruik de stoom nooit bij mensen!
Thi a ha b de ex f
dome use a mus not be use for i
purposes.
Car
applia
Safety information
Danger of electric shocks or fire!
The appliance is to be connected and
with the information stated on its characteristics plate.
Never
the appliance itself show visible signs of damage.
Keep the appliance out of children’s reach.
The iron must be used and placed on a stable surface.
When placed
which the support stands is stable.
Do
signs
checked by an Authorised Technical Service centre before
it can be used again.
Unplug
attempting to fill the tank with water.
Unplug the
or if a fault is suspected.
With
appliance e.g. faulty
must only be out from
Authorised Technical Service Centre.
en
fr
C a a é c p u
dome exc par consé ce fe
n’est pas destiné à un usage industriel.
Lire
pour des consultations ultérieures.
Consignes de sécurité
Danger de chocs électriques et d’incendie!
Bra e ut l’a se les car
indiquées sur la plaque signalétique de celui-ci.
Si le co de br o l p
des
réseau électrique.
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.
Le
Le
placé sur une surface stable.
Ne pas
visibles
devra
révisé avant toute nouvelle utilisation.
Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le cordon de
branchement de la prise de courant.
Déconnecter
utilisation ou pour vérifier s’il présente des défauts.
Afin
les in su l com par ex le
re
au personnel spécialisé d’un Service Technique Agréé.
Ne pas la l bran a r él
sans
d’absence même de courte durée.
Pour
d’une
10
présentent
façon à ce qu’il soit impossible de le tirer ou de trébucher.
Avant d’utiliser le fer à repasser
pour la première fois.
Figure 3
Enlevez la
du fer avec de l’ du robine et pla le bo d
régulation
l’appa
(le té s’éte fair éva l’ea dura 10 à 2
secondes
appuyant à plusieurs reprises sur le bouton .
Durant
dégage disparaîtront
dans les minutes suivantes.
Mode d’emploi du fer
Le té d’ est a ta q le fer à
repasser puis
que l’appareil atteint la température sélectionnée.
le
les
repasser
toujours par
la plus basse
•
.
S v a su l to "m a
que le ré à eau es vide, vous ent le brui
caractéristique de la pompe qui travaille à vide.
Remplissage du réservoir à eau. Figure 2
Enlevez fiche
placez angle 451/4.
l’eau
liquide
de
plus
dans les proportions indiquées ci-après:
Dureté de Part d’eau distillée pour
l’eau chaque part d’eau du robinet
Très douce/douce 0
Moyenne 0
Dure envir. 1
Très dure envir. 2
El
para uso
uso industrial del mismo.
Le d la in d us d
a y gu pa un po c
posterior.
Advertencias generales de seguridad
¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio!
Co y us e a s de co co
los dato que figur en la plac de caract del
mismo.
No co e apa a la r el en c d
presentar el cable de conexión o el
visibles de desperfectos.
Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.
La pl ti q ut y co s u
superficie estable.
Cuando
superficie sobre la que se coloca el soporte es estable.
No
visibles de
revisar por
a usar.
Extraer
antes de llenar agua en el depósito.
Desconectar el aparato
en caso de comprobar defectos en el mismo.
Con situaciones de
reparaciones e
el
es
Dit
geb en d is indu ge hi
uitgesloten.
Lees zorg de gebru en b
deze voor latere raadplegingen.
Veiligheidsvoorschriften
B e g v o e i
schokken!
Het
karakteristieken op het plaatje met technische gegevens.
Sl
sn
Houd het apparaat verwijderd van kinderen.
Het strijkijzer dient te worden geplaatst en gebruikt op een
stabiel oppervlak.
Wa
va
U
wanneer
water
te
alvorens het weer in gebruik te nemen.
Haa ee de ste ui he st al he
reservoir met water te vullen.
Haal na ied geb of wan u onvol
constateert, de stekker uit het stopcontact.
Om eventuele geva situat te voorkomen mogen
re a he ap b v
va h a ui wo u
do ge p va een Ge
Technische Dienst.
Wanneer u de plaats, waar u aan het strijken
dient u de stekker uit het stopcontact te nemen.
Als uw toestel meer dan 2.400 watt telt en het gebruik van
een verlengsnoer
snoer
10 Plaats
zo
of erover te struikelen.
Voor u het strijkijzer voor
het eerst in gebruik neemt
Figuur 3
Haal
het
op
en
be ( ind g u l u het w
verstomen
steam”
te herhalen .
Bij de
wat geuren na
ophouden.
nl
2
1
5
6
8
30 sec. 8 min.
9
MAX.
MAX.
3
4
10-20 cm.
7
SIEMENS M-1
TS 10...
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Kullanma talimatı
Istruzioni per l’uso
Instruções de serviço
Уkaзaния за употpеба
de
en
fr
es
nl
tr
it
pt
bg
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben nach der folgenden (N Mängel am
Gerät,
unverzüg
gleichzusetzender
bnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von
vermutet, dass es sich um einen Material –oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht
chaffenheit, die für
Schäden aus
aus
Gerät gekommen
rantie
uns zu
Pflege oder Nichtbeachtung von
Der
werden,
Ergänzungs-
ein Defekt verursacht wurde.
3. dass
geltlich instandgesetz durch einwandfreie erset Gerät zumutbar
(z.B.
eine Garan be wird, sin u nä Kunden
oder
Aufstellungsort können
ist
unser Eigentum über.
4.
genannten
liefert.
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5.
neue Garantiefrist
für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb de Gerätes
entstandener
ausges
Geräte
Gasarten,
Umweltbedingungen
entsprechenden Land
von unserer zuständigen Landesvert herausg Garan
Diese
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch Garantie
zur Verfügung.
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München // Germany
M-1
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Di
ge
la
aus
Family line
01805-547436 (EUR 0,12/min)
Siemens-Hausgeräte
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete
005 TS10.. /07/06
de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,bg
