Bedienungsanleitung Siemens VSZ4G12M1 (Seite 118 von 136) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

630745

118

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/136

Nächste Seite

117

 

    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

BZ42TB

ΕΎηϭέϔϣϠϟT

URBO-UNIVERSAL®

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C

Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 

ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ

Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 

B    D

           

        

         



    

   

  



    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

BZ102TBB

ΕΎϳοέϸϟT

URBO-UNIVERSAL®

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D

ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 

έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍

ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍

Δγϧϛϣϟ΍

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 

BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E

˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 

ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 



 

          



            

         

      

         

           

  

 

          

      

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     

 

         (

         

 

         (

        



 

         

      



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍



       

 

           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



 

          



            

         

      

         

           

  

 

          

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ΏΣγ΍ϭ 

Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍



Γέϭλ

νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a

ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ

ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a

ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ

ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ

ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍



Γέϭλ

ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍



          

      



       

 



           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



 

    

*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1

*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2

*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3

ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 

ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 

*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6

*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 

ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 

Ωέρϟ΍ΔϛΑη 

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  



          



         

        

         

     

ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ

ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ

 

       

 

        



          

    

     

  

         

 

   

 

  

           

    

       

        

      



        

      

           

   

          

 

     

             

    

          

        

           

         

          

         

   

        

      

      

          

 

          



           



          



             

    

          

       

         

       

    

            

      

       

      

      

          

       

         



    

  

 

          

           

       

 

 

        

           

          

          

      

    

          

          

      

ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 

    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  

 

    

      1

      

   

 

      

 

έΗϠϔϟ΍αϳϛ 

*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12

ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 

ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 

Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 

ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 

*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17

ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 

*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19

*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20



   

  

     

 

   

     

       

   

        

         

        

    

   

           

        

         



    

   

  

 

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  



 

          



            

         

      

         

           

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

  

 

          

      

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     

 

         (

         

 

         (

        



 

         

      



          

      



       

 



           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



 

    

      1

      

   

 

      

 

ϡ  

Ωέρϟ΍ΔϛΑη 

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  

Seite 104

 

    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  

VZ46001

VZ102TBB

Z123HD



 

          



            

         

      

         

           

  



Γέϭλ

ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     

 

         (

         

 

         (

        



 

         

      



          

      



       

 

           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



   

  

          

         

    



 

          



            

         

      

         

           

  

 

          

      

ϝϳϐηΗϟ΍

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     



         (

         

 

         (

        



         

      



          

      



       

 

           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



έΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

ϻΎϣϟΎρϭΔ΋ϳΑϟΎΑΓέΎοέϳϏΩ΍ϭϣϥϣϥΎϋϭϧλϣέΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ 

ϪϧΈϓˬΔϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϫ΅ΎϘϟ·έυΣ

ϳΩ΍ϭϣΔϳ΃ΎϣϬϠΧ΍ΩΑΩΟϭϳ

ΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϣϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϥϛϣϳ

ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍

έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ

ϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 

έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ

ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 

ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ



Γέϭλ

ϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ ł



Γέϭλ

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ΢Ηϓ΍ ł

ΝέΩ ϲϓ ΕΎηϭέϔϣϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έϭ ϕϭϘηϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έ ϝΧΩ΃ ł

Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩϕϠϏ΃ ł

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ϡϭρέΧϟ΍ΏΣγ΍ϭΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρρϐο΍ρϔηϟ΍ϡϭρέΧϙϓΩϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟ



Γέϭλ

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ 

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ł

ΝέΎΧϠϟ



Γέϭλ

ϑϳυϧΗ α΃έ ϕϧϋ ϲϓ ΕΑΛΗ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ ϙέΣ ł

ΕΎϳοέϷ΍

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ł

ΝέΎΧϠϟ



Γέϭλ

ΔϛέΣΗϣϟ΍ΔΑϠΟϟ΍ ΏΫΟϝϼΧϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍

ΔϘϳϗΩ ˼˹ ϥϣέΛϛϷϝλ΍ϭΗϣ ϝϛηΑ Δγϧϛϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣϲϓ

ΝέΎΧϠϟϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛΏΣγΏΟϳ

ϑϠΗϠϟΔγϧϛϣϟ΍νέόΗϭΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϧϭΧγϟ΍ϥϣέρΧ



Γέϭλ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο



Γέϭλ

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑοϥϛϣϳϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍έίΓέ΍Ω·ϝϼΧϥϣ 

ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ

<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ˬΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣ 

<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 

<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔΗϣλϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 

ΩϳΩηϟ΍ΥΎγΗϻ΍ΕϻΎΣϲϓϭΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ 

ρϔηϟ΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έρΑο 

<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍

<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍



Γέϭλ

ΝέΩϥϣΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϭ΃ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έΝέΧ΃ 

Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍



12*

Γέϭλ

ΔϳϓΎοϹ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ΍

ϭ΃ρϔηϟ΍ΓέϭγΎϣϲϓΎϣ·ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣϑϳυϧΗϟ΍α΃έΏϳϛέΗΑϡϗ

νΑϘϣϟ΍ϲϓ

ϪϓϼΧϭϥΎϛέϷ΍ϭϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗϟϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ(a

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϟΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ(b

ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ(c

ϪϓϼΧϭϪϳϛέΎΑϟ΍ϭρϼΑϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ

104

98*

21*22

14*

11*

12*

Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 104

101

10*

12*

13*

Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 101

ϲΑέϋ 

ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍

έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 

ϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 

έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ

ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 

ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ



Γέϭλ

ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ΏΣγ΍ϭ 

Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍



Γέϭλ

νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a

ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ

ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a

ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ

ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ

ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍



Γέϭλ

ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο



Γέϭλ

ρϔηϟ΍ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ έί Γέ΍Ω· ϝϼΧ ϥϣ

ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ

<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 

<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 

<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ϭ ϥηΧϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ εέϓ ϑϳυϧΗϟ 

ΓΩϳΩηϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍

ρϔηϟ΍

ϪϳΑϧΗ

ΔόϳΑρϟ 

ΎόΑΗ Ύϣ

ΔΟέΩΑ ϝϛ΂ΗϠϟ ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ αϭ΅ένέόΗΗ 

ϙϳϠϋϥϳόΗϳ΍ΫϟϱέΟΣϟ΍ϭ΃ϥηΧϟ΍ρϼΑϟ΍ϼΛϣΔΑϠλϟ΍ΔϳοέϷ΍

ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϡΎυΗϧΎΑϑϳυϧΗϟ΍ α΃έϟ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ιΣϓ

ΕΎϳοέϷΎΑ

΍έ΍έο΃ϕΣϠΗϥ΃ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϟϑ΍ϭΣϟ΍ΓΩΎΣ

ΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ΃ϪϳϛέΎΑϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΔΑϠλϟ΍

ΔϠϛ΂Ηϣα΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ρΑο

<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ 

<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ 

ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέϳˬέΑϛ΃ΕΎ΋ϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ

α΃έϲϓρϔηϟ΍ϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣ΍έϣ

ϑϳυϧΗϟ΍α΃έϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟ΍ΩϧϋΩ΍ΩγϧϼϟΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ

ϝοϓ΃ϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ΍ΕΎ΋ϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ

ϲΑέϋ 

ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍

έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 

ϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 

έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ

ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 

ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ



Γέϭλ

ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ΏΣγ΍ϭ 

Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍



Γέϭλ

νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a

ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ

ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a

ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ

ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ

ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍



Γέϭλ

ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο



Γέϭλ

ρϔηϟ΍ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ έί Γέ΍Ω· ϝϼΧ ϥϣ

ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ

<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 

<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 

<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ϭ ϥηΧϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ εέϓ ϑϳυϧΗϟ 

ΓΩϳΩηϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍

ρϔηϟ΍

ϪϳΑϧΗ

ΔόϳΑρϟ 

ΎόΑΗ Ύϣ

ΔΟέΩΑ ϝϛ΂ΗϠϟ ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ αϭ΅ένέόΗΗ 

ϙϳϠϋϥϳόΗϳ΍ΫϟϱέΟΣϟ΍ϭ΃ϥηΧϟ΍ρϼΑϟ΍ϼΛϣΔΑϠλϟ΍ΔϳοέϷ΍

ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϡΎυΗϧΎΑϑϳυϧΗϟ΍ α΃έϟ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ιΣϓ

ΕΎϳοέϷΎΑ

΍έ΍έο΃ϕΣϠΗϥ΃ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϟϑ΍ϭΣϟ΍ΓΩΎΣ

ΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ΃ϪϳϛέΎΑϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΔΑϠλϟ΍

ΔϠϛ΂Ηϣα΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ρΑο

<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ 

<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ 

ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέϳˬέΑϛ΃ΕΎ΋ϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ

α΃έϲϓρϔηϟ΍ϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣ΍έϣ

ϑϳυϧΗϟ΍α΃έϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟ΍ΩϧϋΩ΍ΩγϧϼϟΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ

ϝοϓ΃ϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ΍ΕΎ΋ϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ



ϲΑέϋ

ΔϠγϠγ ϥϣBosch ΔϛέΎϣΔγϧϛϣϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ΍ ϊϗϭΩϗϙϧ΃ ΎϧΩόγϳ

.Runn`nΕ΍ί΍έρϟ΍

Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍ΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ

ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϥϣϓ ϙϟΫϟ Runn`n

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋέΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋ ϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍

ΎϫέϳϭρΗ ϡΗ Ωϗ ΎϬϧ· ΙϳΣ ˬBosch ϥϣ ΔϳϠλϷ΍ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍

ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ

ΎλϳλΧ

ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ

ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλργΑϰΟέϳ

ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ

ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϝϛη*ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1

ϝϣόϟ΍ΔϘϳέραϔϧϊϣΓέϭλϟ΍ϥϋϑϠΗΧϳϥ΃

ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϥϭΩΑϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍

ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϊϣϲϗϻίϧ΍ϕϭρΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍

ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 

νΑϘϣϟ΍ 5

ϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 6

Δγϧϛϣϟ΍ΓέΧ΅ϣϰϠϋϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 7

Ωέρϟ΍έΗϠϓ˯ΎρϏ 8

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 9

Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϏ 10

νέΗόϣϟ΍ϕϓΩϟ΍έΗϠϓ 11

ϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ˯ΎρϏ 12

ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 13

ρϔηϟ΍ΓϭϘϟϲϧϭέΗϛϟ·ϡυϧϣΑΩϭίϣϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 14

ϱέΎόηΗγ΍ϡϛΣΗέΗϠϔϟ΍ΔΑϗ΍έϣϥϳΑϣ 15

ϝϣΣϠϟνΑϘϣϊϣΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗϥ΍ίΧ 16

ΔγϧϛϣϠϟϲϠϔγϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋΓΩΎϧγϟ΍ 17

έΑϭϟ΍ΓΎϔλϣ˯ΎρϏ 18

ϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19

ϥϳϓέΗΣϣϠϟϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϝϣΎΣ 21

ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 22

ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 23

*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϰϠϋΏϳϛέΗϠϟΓΎηέϔϟ΍έόη 24

ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 25

ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL® ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 26

*ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 27

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ

BBZ42TBΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ A

ΙΎ˰˰ΛϷ΍ ΕΎ˰˰ηϭέ˰˰ϔ˰˰ϣ ϑϳυϧΗϭ αϧϛΑ ϡϭϘΗ

ΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭΕ΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭ

έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩ˰˰˰˰Σ΍ϭ ϝϣϋ

Δργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍

Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗ

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ

BBZ102TBB

ΕΎϳοέϸϟ

TURBO-UNIVERSAL®

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 

έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ

ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍ ϥϣ ωϭϧ ϱ΃ ϭ΃ έΑϭϟ΍

ΓΩΣ΍ϭϝϣϋ

ϡΗϳϭ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ

ΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗ

Δγϧϛϣϟ΍ϥϣ

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ



BBZ123HD

ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 

˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ

ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍

BBZ124HDΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ D

ϥϳΗέ΍ϭΩϥϳΗΎηέϔΑΓΩϭίϣ

ιΎλΗϣϻϭΓέΧΎϔϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷΎΑΔϳΎϧόϠϟ

ϝοϓ΃ϝϛηΑΔϧηΧϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍

ϝϳϐηΗϟ΍

Γέϭλ

ϪΗϳΑΛΗΑϡϗϭΔγϧϛϣϟΎΑρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋϝΧΩ΃



Γέϭλ

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϥϭΩΑΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃ 

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϊϣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍(b

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ 

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 117

Siemens VSZ4G12M1 Seite 118

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info