T
ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv
læser denne brugs
ADV
Kig aldrig direkt
er der stor fare for øjenskader
synet.
Uans
det aldrig eft
monteret.er monteret,
solstråler der passerer objektivet, samles på samme måde
som i et bræn
Objektivbajonettens f
når du håndtere den så du ikke forårsager skader
BESKRIVEL
ձFilterindskruningsgeveind
ղFokuseringsring
ճBajonetfatning
մModlysblænde
TIL MIC
Dette objektiv kan anvendes på kameraer med Micro Four
Thirds
Du kan ikke
monterings
TIL SONY
Objektivet
kan
användas
på
Sony kamera
-
systemets
E
-
fattade
kameror (APS-C format).
Fungerar INTE på Sony A-fa
Vælg "auto" i ka
kompensation i obje
Hvis kameraet ikk
kompensation,
objektivet.
MONTERING P
Dette obje
fungere på nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv
Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning.
På
overfladen
af
objektivbajonetten,
er
der
mange
elektroniske
kontakter
beskadiges,
FOKUSE
For at arbejde med a
Hvis du ønsker at f
fokus.
Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets
fokus- funktion vælg
MODL
Til objektive
Modlysblænden
modvirker
generende
reflekser
,
”
spøgelsesbilleder
”,
og andre uønskede f
påmonterin
den sidder helf fast (fig.2)
For
at
opbevare
objekti
og
modlysblænden
i
etuiet,
afmont
modly
GRUN
VEDLIGEHOLDELSE
OG
OPBEV
Undgå hårde stø
eller lave temperaturer
Hvis De skal opbeva
tid,
antire
borte fra
Benyt ALDRIG f
opløsningsmidler
linseoverfladen.
eller linsepapir
Dette objektiv
og lignende,
umuligt
at
repa
linseelementer
og
elektroniske
komponenter
der har være
Pludselige temper
dug vil opstå på objektiv
udendørs,
beholde objektivet i taskdtil objektivets og rummets
temperatur nærmer sig hinanden.
TEKNISKE SPECIFIKA
MICRO
FOUR
THIRDS
Sony E-mount
Tilsvarende 35mm-
format br
Synsvink 21.9° 28.5°
Antal linsee 6 - 10
Mindste blændeåbning
16
Nærgrænse 0.5
Fors
Filterge
Dimensioner
(Diam.×Længde)
66.5 x 58.1mm 66.5 x 59.5mm
Væg 265g 280
Denne
optik
har
ikke
indbygge
OS
(Opti
Stabilisering)
funktion.
Glasset anvendt i
bly og arsen.
DANS
䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤDŽѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴ
Ո䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵
䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈ
ԕ༷ᰕਾ৲㘳DŽ
о⢩ᇊ૱⡼ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕
ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ
䆜!! ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳
䈧य䙊
࣋䙐ᡀᦏᇣDŽ
অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤоᵪ
ࡽⴆDŽࡉᆈ൘㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ
⭡Ҿ
ᰦى⌘֯⭘↓⺞Ⲵᯩ⌅DŽ
ᡆᵪ䓛ᦏൿDŽ
䜞Ԭ䈪᱄(ഴ 1)
ձ└䮌㷪㓩 ղሩ❖⧟ ճਓ մ䚞ݹ㖙
ީӄ MICRO 4 গਙ
䈕䮌ཤӵ䲀֯⭘
MICRO 4
㌫ࡇᵪDŽ
䈧य֯⭘ 4/3 ਓᵪDŽ
ީӄ㍘ቲ E গਙ
䈕䮌ཤӵ䘲⭘Ҿ㍒ቬӗ
㌫ࡇⲴ E ਓ(AP ⭫ᑵ)
ᵪDŽ
䈧य֯⭘ A ਓᵪDŽ
䈧ሶᩝ䖭䮌ཤ㺕↓࣏㜭ⲴᵪⲴ↚ᴢᐞ㺕↓䇮
ᇊѪ“ 㠚ࣘ”DŽޣ䇮ᇊᯩ⌅ˈ
Ѫᩝ䖭䮌ཤ㺕↓࣏㜭Ⲵᵪˈᰐ⌅ሩ䮌ཤ䘋㹼㺕↓DŽ
ᆿ㻻䮒ཪ
䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ
ਓ (മ 1 ѝⲴճ ) 㺘䶒ᴹݹസ䘎ࣘǃAF
㠚ࣘሩ❖) 䘎ࣘⲴ㻵㖞ԕ৺⭥ᆀ䀖⛩ㅹDŽ
䜭ਟ㜭ሬ㠤ࣘн㢟ᡆᕅ䎧ަԆ᭵䳌
⺞઼㺘䶒⌱DŽ
ሯ❜
㠚ࣘሩ❖ᩴᰦˈ
ྲ䴰ࣘሩ❖ᩴˈ
䖜ࣘ亸ᢈሩ❖⧟ণਟDŽ
ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩
䈤᰾ҖDŽ
䚤ݿ㖟
䲿䮌䱴䘱Ⲵ䚞ݹ㖙ˈਟԕᴹ᭸䚞ᥑᖡ૽⭫䶒Ⲵᴹᇣݹ
㓯DŽ֯⭘ᰦˈ䈧⺞؍䚞ݹ㖙ԕ亪ᰦ䪸ᯩੁ↓⺞ᆹ㻵ᒦ
䬱㍗ (മ 2) DŽ
䚞ݹ㖙ਟԕ৽㻵ˈׯҾᩪᑖ (മ 3) DŽ
ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯
⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ
ىˈ䈧оᒢ⠕ࡲа䎧᭮㖞൘ᇶ
䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠ
䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ
䮌ཤࡧ䖫䖫䲔৫DŽ
ཤ⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝDŽ ( 俉㭹≤)
ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ
䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴDŽ
यᔴ⒯DŽ
ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭ᙗDŽ
⧟ຳᓖケਈᰦˈ
Ӿሂߧᇔཆ䘋ޕ᳆ቻᰦˈ
ਓກᯉ㺻ѝˈ
㿺Ṳ
MICRO 4/3 ਓ ㍒ቬ E ਓ
ㅹ᭸ᦒ㇇ 35mm ❖䐍 112mm 84mm
㿶䀂 21.9° 28.5°
䮌ཤ㔃ᶴ
- 10
ᴰ㓶ݹസ 16
ᴰ䘁ሩ❖䐍 0.5m
᭮བྷؽ⦷ 1:7.4
└䮌ਓᖴ 55mm
փ〟ⴤᖴ X 䮯ᓖ 66.5 x 58.1m 66.5 x 59.5m
䟽 䟿 265 g 280 g
䈕䮌ཤ⋑ᴹ OS ( O ) 䱢ᣆ࣏㜭DŽ
䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ
ࡦ: Ṛ /
ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ 2-4-16 ਧ
䘋: 䘲 ( к) ᴹ
к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟 65 ਧ 1 ਧᾬ 3 ᾬ 1301-1302 অݳ
ਾᴽ࣑:ԓ㺘 :
FAX: ᒤ 9 ᴸঠࡧ
ㆶ։ѣᮽ
⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕
傥
㖶㚠ˤ
嬎 ⏲!! 烉
ᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻
㎵夾≃ˤ
掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦
ᶲ掉柕味
倂䃎侴⭒ 䓇䀓嬎⌙晒ˤ
㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ ㆸ㎵
悐 ( ⚾ 1)
ձ㾦掉坢䴚䲳
ղ
⮵䃎䑘
ճ
㍍䑘
մ
怖休
MICRO 4㍍
㬌掉柕怑䓐㕤 MICRO 4䲣
↿䚠㨇ˤ
4䲣↿䚠㨇᷎ᶵ怑䓐㕤㬌掉柕ˤ
䳊 E- ㍍
㬌掉柕怑䓐㕤䳊⯤Ƞ 䲣↿ᷳ E- ㍍䑘 APS-C 㟤⺷䚠㨇ˤ
䳊⯤ A- ㍍䑘䲣↿䚠㨇᷎ᶵ怑䓐㕤㬌掉
婳⛐䚠㨇姕⭂緉 䘬掉柕墄怠╖ᷕ䘬⣙䛇墄怠㑯
"冒≽ "ˤ
叔ᶨ䚠㨇ᶵ傥䳸⎰掉柕墄≇傥炻
䛇墄ˤ
⬱
掉柕⬱墅⇘㨇幓⼴
婒㖶㚠ˤ
掉柕䘬㍍䑘堐朊㚱⼰⣂暣⫸㍍妠溆
㎵⢆
晄ˤ
⮵ 䃎
⮯䚠㨇姕⭂䁢冒≽⮵䃎㧉⺷ὧ⎗㑵ἄ
劍敋ᶳ㫚ㇳ≽⮵䃎
廱≽⮵䃎䑘婧庫䃎嶅ˤ
䚠㨇⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡⍲姕⭂娛ね
Ⅎˤ
怖
掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖休
䓊䓇䘬侨櫤⼙
䵲 ( ⚾ 2) ˤ
怖休⎗⍵⎹⬱墅ẍὧ⬀㓦 (⚾ 3) ˤ
ᾅ
ㅱ性㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐
ᶳˤ
⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯
㕡
䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ
掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐
䳁㶭㻼炻ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱
㛔掉柕᷎ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐
↯⊧⺬㽽
㎵炻⣏悥䃉㱽ᾖ䎮ˤ
㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜
⣑㯋⭺⅟㗪忚ℍ㘾䘬⭌ℏ䑘⠫
柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊
夷 㟤
MICRO 4/3
㍍ 䳊
E
㍍
䚠䔞㕤
35mm
㟤⺷䃎嶅
112mm 84mm
夾奺
掉柕䳸㥳
- 10
㚨䳘⚰ 16
㚨役⮵䃎嶅暊 0.5m
㓦⣏䌯 1:7.4
㾦掉⎋⼹ 55mm
橼䧵䚜⼹g 攟⹎ 66.5 x 58.1mm 66.5 x 59.5mm
慵慷
㬌掉柕᷎ᶵ㍸ὃ OS 旚暯≇傥ˤ
掉柕ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻
䷩
㐐Ἤ⫼
⥀㪼⪰
Ạ㢹䚨㨰㊈㉐
␜䢼
ᵄ㇠䚝⏼␘.
⸬
㉘⮹㉐⪰
㢱㡰㐔 䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀
㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ
㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘
㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
ᷱḔ! 㙼㤸 㨰㢌㇠
⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸨㫴 ⫼㐡㐐㝘. Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤
⌼㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹ᶤ⇌ 㐘⮹㢌 㠸䜌㢨 㢼㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 ᶷḰ⏈ Ḵ᷸㛺㢨, ⥀㪼 㿕 㛺㢨
䈐㛅 㙸⣌㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㢨 ⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅ṅ㢨
㬅㩅╌㛨
䞈㣠㢌
㠄㢬㢨
╌⏈
ᶷ㡸
ⵝ㫴䚌ὤ
㠸䚨㉐
㢹⏼␘.
⫼㟨䏬 ⺴㠸⏈ ⬘㟤 㥉Ẅ䚝⏼␘. ⫼㟨䏬 ⺴㠸ᴴ ㋄ㇵ㡸
㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
ᴵ⺴ ⮹( 䖐 1
ձ䙸䉤㋀䁇 ղ䔠䀘㏘ ճ⫵⫼㟨䏬 մ⥀㪼 䟸☐
⫼㢨 䔠㒜 ⫼
㢨
⥀㪼⏈
⫼㢨䆠⦐
䔠㒜☐
⫼㟨䏬
㐐㏘䊐㢌
⥀㪼⪰
㣙㵝䚌⏈
㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
䔠㒜☐ 㐐㏘䊐㢌 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄⏈ ㇠㟝䚔 ㍌
㛺㏩⏼␘.
㋀⏼ E -⫼㟨䏬
㢨 ⥀㪼⏈ ㋀⏼
㾨⮈⢰ 㐐㏘䊐㢌 E- ⫼㟨䏬 APS-C 䝉㐑
㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
䔠㒜☐ 㐐㏘䊐㢌 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄⏈ ㇠㟝䚔 ㍌
㛺㏩⏼␘.
㾨⮈⢰
㉘㥉㜄㉐,
⥀㪼
⸨㥉
⮈⎨㢌
㞐ḕ
⸨㥉㡸
"㣄┍ "㡰⦐
㉘㥉䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 ⸨㥉 ὤ⏙㡸 㫴㠄䚌㫴 㙾⏈ 㾨⮈⢰㢌 ᷱ㟤 , ⥀㪼
㞐ḕ ⸨㥉㡸 㥐ḩ䚌㫴 㙾㏩⏼␘.
⥀㪼 㣙
㾨⮈⢰㜄
㣙㵝
,
㵝䇼ⵝⷉ㡴
㇠㟝䚌㐐⏈
㾨⮈⢰
㥐㦤㇠㢌
⥀㪼ẤḰ
┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 ⫼㟨䏬 䖐⮨㜄⏈ ⬂㡴 㤸㣄 㥅㥄☘㢨 㢼㏩⏼␘. 㤸㣄
㥅㥄☘㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㋄ㇵ㡸 㢹㛼㡸 ᷱ㟤㜄⏈ 㾨⮈⢰ 㝘㣅┍㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌
㢼㏩⏼␘.
㸼 㥄
㝘䋔 䔠䀘㐥 㣅┍㡸 㠸䚨, 㾨⮈⢰⪰ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⯜☐㜄
⋇㏩⏼␘.
䔠䀘㏘⪰
⬘⎨㛰⦐
㣅┍㐐䇘Ḕ
㐪㡸
⚀⏈,
㾨⮈⢰⪰
⬘⎨㛰
䔠䀘㏘
⯜☐⦐
㉘㥉䚝⏼␘.
䔠䀘㏘
⫵㡸
─⥘
䔠䀘㏘⪰
㦤㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈ ㇠㟝
㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 䟸☐
⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ
㢼㏩⏼␘.
㣙㵝ⵝⷉ㡴
⥀㪼
㉔␜㜄
⥀㪼䟸☐⪰
㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐
─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴 䞉㐘䚌᷀ 㣙㵝䚝⏼␘.( 䖐 2)
䡨 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐
─⥘ Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.( 䖐 3)
Ḵ⫠, 㼜Ἵㇵ 㨰㢌
㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴
㙾㡸
ᷱ㟤
ᶨ㦤㥐㝴
䚜
ⴴ⸽ᴴ⏙䚐
㟝ὤ㜄
≗㛨
⸨Ḵ䚌㜠
㨰㐡㐐㝘.
⇌䘸䇼⥀
☥
ⵝ㻝㥐ᴴ
㢼⏈
ḧ㜄㉐
䚜
⸨Ḵ䚌㫴
⬄㙸 㨰㐡㐐㝘.
⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ
㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨
ⵃ
⥀㪼⽈⤠㐐⦐
㷡㋀䚌㜠
㨰㐡㐐㝘.
㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼
⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.
㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐
㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
Ἵᷝ䚐
㝜⓸
ⷴ䞈㜄
㢌䚨
⥀㪼
⇨⺴㜄
Ɒⵝ㟬㢨
ⵐ㈑䚌⦐
㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ
⽸␄⸽䍠㜄
≗㛨
㨰㠸㝜⓸㜄
⬒㻈㛨
㇠㟝䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
㨰㟈 ㇠㛅
⫼㢨䆠 䔠㒜☐ ㋀⏼ E ⫼㟨䏬
35mm
㸼㥄
ᶤ⫠
䞌
䞈ᴵ
䞈ᴵ
⥀㪼Ạ㉥ ( Ấ- ⬘)
6 - 10
㺐㋀㦤⫠ᵐ
16
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠
0.5m
㺐㹠㜵 ⵤ㡜
1:7.4
䙸䉤㇠㢨㪼
55mm
㺐ᷱ x Ὤ㢨
66.5 x 58.1mm 66.5 x 59.5mm
ⱨ᷀
㢨 ⥀㪼㜄⏈ OS ( ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴) ὤ⏙㢨 䈅㣠╌㛨 㢼㫴
㙾㏩⏼␘U
㢨 ⥀㪼㜄 ㇠㟝═ 㠄㣄㣠⏈ 䞌ᷱ㤵㡰⦐ 㡔⓹䚐 ⇝ 㢨⇌
⽸㋀⪰ 䚜㡔䚌Ḕ 㢼㫴 㙾㏩⏼␘.
䚐ạ㛨
Ȼɥɚɝɨ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɨɬɞ ɢ ɭ ɨɬ ɷɤɫɩɥɭɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɱɧɺɬ ɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋ
Ŧɇɟ
ɫɦɨɬɪɢ
ɧɚ
ɫ
ɱɟɪɟɡ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ.
ɗɬɨ
ɦ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɝɥɚɡ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ ɡɪɟɧɢɹ .
Ŧɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛ ɧɚ ɤ ɢɥ ɧ,
ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɟɝɨ
ɧɚ
ɫ
ɫɨ
ɫɧɹɬɵɦɢ
ɤɪɵɲɤɚɦɢ.
ɗɬɨ
ɦɨ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɥɢɧɡɚɦɢ
ɨɛ
ɫɨɥɧɟ
ɥɭɱɟ
ɢ ɜɨɡɧɢ ɩɨɠɚɪɚ.
Ŧ
Ȼɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɢɦɟɟɬ
ɨɱɟɧɶ
ɫɥɨɠɧɭɸ
ɮɨɪɦɭ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɷɬ ɧɟ ɩɪɢɜɟ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɈɉɂɋȺ ɗ ɈȻɔȿɄɌ ( ɢɥɥ.1)
ձɉɨɫɚɞɨɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɮɢɥɶ
ղɎɨɤ ɤ
ճȻɚɣɨɧɟɬ
մȻɥɟ
ȾɅə ȻȺ MICRO FOUR THIRDS
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦ ɢɫɩɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɛɚɣɨɧɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Micro Four Thirds™.
ŦɈɛ ɧɟ ɫ ɫ ɤ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ Four Thirds™.
ȾɅə ȻȺ S
ɗɬɨɬ ɨɛ ɦɨ ɢ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Sony
(ɮɨɪɦɚɬɚ APSɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ E-mount.
ŦɈɛ
ɧɟ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ
ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Sony
ɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɛɚɣɨɧɟ
A-mount.
Ŧ
ȼ
ɦɟɧɸ
«Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ
ɞɢɫɬɨɪ
ɨɛ»
ɭɫɬɚɧ
«Ⱥɜɬ »
Ŧȿɫɥɢ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɨɬ ɮɭɧɤɰ ɤ ɞɢɫɬɨɪɫɢɢ,
ɬɨ ɞɢɫɬɨɪɫɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɯ.
ɉɊɂɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɈȻ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ
Sigma
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧ
ɤ
ɤɚɦɟɪɟ,
ɨɧ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ
ɬɚɤ
ɠɟ,
ɤɚɤ
ɢ
ɫɬɚɧɞɚɪ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɨɡɧɚɤɨɦɶ
ɫ ɢɧɫɬ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ.
Ŧɇɚ ɛɚɣɨɧɟ ɨɛ ɧɚɯɨ ɧɟɫɤ ɷ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ. Ȼ ɨɫɬɨɪɨɠ, ɱ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ.
ɉɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɤɚɦɟɪɵ.
ɎɈɄ
ɑɬɨɛɵ ɨɫɭɳ ɚɜɬɨɦɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɭɫ
ɧɚ ɤ ɪ ɚɜɬɨɮɨɤɭ. Ⱦɥɹ ɪɭɱɧɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ .
ȼɵ ɦɨɠɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ
ɤɨɥ.
ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ
ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.
ȻɅ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ.
Ȼɥɟɧ
ɩɨɦɨɠɟɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
ɧɟɠɟɥɚɬɟ
ɛ ɢ ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɹɪɤɢɦ ɢɫɬɨ
ɫ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ. ɍ ɛ
ɧɚ ɨɛ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ( ɢɥɥ.2)
ŦȾɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɨɛ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟ
ɫɧɹɬɶ ɛɥ ɢ ɧɚɞɟɬɶ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ.
(ɢɥɥ .3)
ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɍɏɈȾ ɂ ɏɊ
Ŧ
ɇɟ
ɩɨɞɜɟɪɝ
ɨɛ
ɜɨɡ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ,
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɧɢɡɤɢɯ
ɢɥɢ
ɜɵɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɪɟɡɤ
ɩɟɪɟɩɚɞɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ŦȾɥɹ
ɞɥɢɬɟɥ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɨɛɴ
ɜ
ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ
ɢ ɫɭɯɨ ɦɟɫɬɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɨɫɜɟ
ɩɨɤɪɵɬɢɹ,
ɧɟ
ɯɪɚɧɢɬɟ
ɨɛ
ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞ ɦ ɧɚɯɨɞɢ ɧɚɮɬɚɥɢɧ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ
ɦɨɥ.
Ŧ
ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪ,
ɛɟɧɡ
ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɟ
ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɫɚɥɮɟ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
ŦɈɛ ɧɟ ɜɨɞɨɫɬɨɟɤ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɫɴɺɦɤɭ ɩɨɞ
ɞɨɠɞɺɦ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞ ɨɛɟɪɟɝɚɣɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜɥɚ.
ȼ
ɛɨɥɶɲɢɧ
ɫɥɭɱɚɟɜ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɦɟɯ,
ɥɢɧɡɵ
ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɤɨɦɩɨɧ,
ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ
ɜɨɞɨ,
ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭ.
ŦɊɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ
ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɯɨɞ ɜ ɬɺɩɥ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥ,
ɞɟɪɠɢɬɟ ɨɛ ɜ ɫɭɦɤ ɢɥɢ ɤɨɮɪɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
Ɍȿɏɇɂɑȿɋ ɏȺɊ
MICRO
FOUR
THIRDS
Sony E-mount
Ɏɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨ
(35ɦɦ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ )
11ɦɦ 84ɦɦ
ɍɝɨ ɩɨɥ ɡɪɟɧɢɹ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
(ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ /ɝɪɭɩɩ )
6 - 10
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 16
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
0.5ɦ
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:7.4
Ɋɟɡ ɩɨɞ ɮ 55 ɦɦ
Ƚ
(ɞɢɚɦɟɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ )
66.5 x 58.1ɦɦ 66.5 x 59.5ɦɦ
ȼɟɫ 265 ɝ 280 ɝ
Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɢɦ ɮɭɧɤɰɢɢ OS ( Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɋɬɚɛɢɥ).
PYCCɄɂɃ
Antes de
objectiva Sigma. S
deste manual, antes de a
melhores resultados.
AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGU
ŦNão olhe directamente para o sol a
causar dados graves á sua visão ou a
ŦEm nenhuma circunstancia,
exposta ater a tampa fr
Desta forma evitar-se-á que os raios solares ao
atravé
causar um incêndio
ŦA forma do anel de encaixe é complexa.
para evitar ferimentos.
DESCRIÇ
ձRosca
ղAnel de focagem
ճBaioneta de encaixe da objectiva
մPára-s
P
Esta objectiv
MICRO QUA
ŦNão pode ser utilizada
TERÇOS.
P
Esta objectiva po
Sony (Alfa) com baioneta-E.
ŦNão pode ser uti
ŦNas definições da câmara,
de distor
ŦNo caso da câmara não ter in
compensação de objetiva,
compesação de distorçã
COMO
PRENDER
A
OBJECTIV
AO
CORPO
DA
CÂMARA
Quando prender a objectiva ao corpo da câmara,
funcionará automaticamente
marca
instruções.
ŦNa superfície da baioneta e
cuidado para não os danificar
a objectiva pode causar avarias na câmara.
FOCAGE
Para funcionamento em AF
desejar foca
focagem manual,
de foca
ŦConsulte o manual de instruções da sua câmara para mais
informações acerca da selecção do modo de focag
P
Junto com esta obje
tipo baioneta.
nas fotogr
prov
ŦPara colocar a objectiva e o pár
necessário remover o pára-sol,
inversa na objec
CUIDADOS B
ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a tempe
excessivas ou à humida
ŦPara armazename
um local fresco e seco
evitar danificar a
alcance da naftalina ou de produtos similares
ŦNão utilize diluentes,
orgânicos pa
componentes da objectiva.
humedecido ou
ŦEsta objectiva não é à pro
ou perto de
impossível reparar mecanismos internos,
objectiva e componentes eléctricos,
ŦAs mudanças brusca
condensaçã
entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio
aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua
temperatura se aproxime da temperatura ambiente
ESPECIFICA
MICRO
QUA
TERÇOS
Baioneta Sony E
Distânci
Foca
equivalent
no fo
Ângulo de cobertu 21.9° 28.5°
Construção da Objectiva
(grupos/
6 - 10
Abertura Mínima 16
Distância Mín
0.5m
Relação
(Rácio
de
Reprodução
1:7.4
T 55mm
Dimensões
(Diâmetro x Comprime
66.5 x 58.1mm 66.5 x 59.5mm
Peso 265g 280
ŦEsta objectiva não tem sistema OS (E
PORTUGU
S
ϝϭλΣϟ ϝΟ ϥϣ ˬΎϣϐϳγ ΔγΩϋ ˯έη ϰϠϋ έϛηϟ ϝϳίΟ ϡϛέϛηϧ
ϰΟέϳ ˬϡϛΑ ιΎΧϟ Ύϣϐϳγ ΔγΩόΑ ϊΗϣΗϟϭ ˯ΩϷ ϥϣ έΩϗ ϰλϗ ϰϠϋ
.ΔγΩόϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ ˯ΩΑϟ ϝΑϗ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ ΏϳΗϛ Γ˯έϗ
έϳΫΣΗ
ΕΎρΎϳΗΣϻ ϭ Δϣϼγϟ
ŦΔγΩόϟ ϝϼΧ ϥϣ αϣηϟ ϰϟ· ΓέηΎΑ έυϧΗ ϻ. ϡΎϳϘϟ ϱΩ΅ϳ Ωϗ
ϙϟΫΑ
έλΑϟ ϥΩϘϓ ϭ ϥϳόϟ ϑϼΗ· ϰϟ·.
ŦήΘΗ ϻ ϙϮο ϲϓ ΔγΪόϟ ˯ βϤθϟ ήηΎΒϤϟέ ϥϭΩΎτϏ ςΑ ˯ ΔγΪόϟ ˬ
Ϯγ ΕϧΎϛ ˯ ΔΘΒΜϣ ΔγΪόϟ ϡ ϻ . ϥϣ ΔγΩόϟ ϙϟΫ ϊϧϣϳγ
ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬ αϣηϟ Δόη ίϳϛέΗ.
ŦΔϳΎϐϠϟ ΩϘόϣ ϝϣΎΣϟ ϝϛη. Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ Ωϧϋ έΫΣϟ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ ϰΗΣ
ΔΑΎλ ϙϟ ΏΑγϳ ϻ.
˯ίΟϷ ϑλϭ)ϝϛη1(
ճ
ϝϣΎΣϟ
մ
ΔγΩόϟ ˯ΎρϏ
ձ
ηέ
ΏϟϭϠϟ ϥγ ϕϓέ
ղ
ίϳϛέΗϟ ΔϘϠΣ
Εϧϭϣ α έϭϓ ϭέϛϳϣ ϝ
έϭϓ ϭέϛϳ ϡΎυϧ ΕΎϔλϭϣ ΕέϳϣΎϛ ϊϣ ΔγΩόϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ
.Εϧϭϣ αΫέΛ
Ŧϻ
ϙϧϛϣϳ
ϪϣΩΧΗγ
ϰϠϋ
ΕέϳϣΎϛ
ϡΎυϧ ΕΎϔλϭϣ
ΔγΩϋ
έϭϓ
.αΩέΛ
ϧϭγΕϧϭϣ ϱ· ϲ
ίέρ έϳϣΎϛ ϲϧϭγ ϊϣ ΔγΩόϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ - ϲΑ Ϫϳ ) Εϧϭϣ ϱ·
α ϲγ
(.
Ŧ Εϧϭϣ ϱ· ϲϧϭγΗέϳϣΎϛ ϰϠϋ ϪϣΩΧΗγ ϙϧϛϣϳ ϻ.
Ŧ ΔϣΎϗ ϥϣ ϪϳϭηΗϟ νϳϭόΗ ϲϓ "ϲΎϘϠΗ" έΎΗΧ έϳϣΎϛϟ ρΑο Ωϧϋ
ΔγΩόϟ νϳϭόΗ.
Ŧ ϻ ˬ ΔγΩόϟ νϳϭόΗ Δϔϳυϭ ϰϠϋ έϳϣΎϛϟ ϝΎϣΗη ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ
ϛϣϳεϳϭηΗ νϳϭόΗ ϡϳΩϘΗ ΔγΩόϠϟ ϥ.
έϳϣΎϛϟ ϡγΟΑ ρΑέϟ
ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ έϳϣΎϛϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ ϰΟέϳ
έϳϣΎϛϟ ϡγΟ ϥϋ ΎϬϠλϓ ϭ ΎϬϠϳλϭΗ Δϳϔϳϛ.
Ŧ
ϰϠϋ
ργ
ϝϣΎΣ
ΔγΩόϟ
ˬ
ϙΎϧϫ
ΕϻΎλΗ·
ΔϳΎΑέϬϛ.
ϰΟέ ϳ ˵
ϲΧϭΗ
έΫΣϟ
ϗ ΓέΫϘϟ ϭ εϭΩΧϟ ϥϷ
έυϧ ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ Ωϧϋ
˱
ϭ ΎϔϠΗ ΏΑγΗ Ω
έέο
˱
.
ίϳϛέΗϟ
ίϳϛέΗϟ ϊοϭ ϰϠϋ έϳϣΎϛϟ ρΑο ˬ ΓέϭλϠϟ ϲΎϘϠΗϟ ρΑοϟ ϝϳϐηΗϟ
ϲΎϘϠΗϟ .Ϋ·
Εϧϛ
ΏϏέΗ
ϲϓ
ίϳϛέΗϟ
Ύ
ϳϭΩϳ
˱
ˬ
ρΑοΎϓ
έϳϣΎϛϟ
ϊοϭ ϰϠϋ
ίϳϛέΗϟ ΔϘϠΣ ϝϳϭΣΗ ϕϳέρ ϥϋ ίϳϛέΗϟ ρΑο ϙϧϛϣϳ . ϱϭΩϳϟ ίϳϛέΗϟ
ŦϳϣΎ̰ϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ̶ϟ· ωϭΟέϟ ̶Οέϳ ϝϳλΎϔΗ ̶Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ έ
.έϳϣΎϛϟ ίϳ̯έΗϟ ΔϘϳέρέϳϳϐΗ ϝϭΣ
ΔγΩόϟ ˯ΎρϏ
ϊϧϣ ϰϠϋ ΩϋΎγϳ ΔγΩόϟ ˯ΎρϏ Ϋϫϭ ˬΔγΩόϟ ϊϣ ΔΑέΣϟ ωϭϧ έϳϓϭΗ ϡΗ
ϥϣ ΔόρΎγϟ Γ˯ΎοϹ ϕϳέρ ΎϬΑΑγΗΗ ϲΗϟ έϭλϟ ϝΎϳΧ ϥΎϳΑ ϭ ϝΎόΗη
ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ ϲϓ ΓΩΣϭϟ ϝϳϭΣΗϭ ˯ΎρϏ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ ΝέΎΧϟ
ϝϛηϟ ) ϥέϭΩϟ ϑϗϭΗϳ ϰΗΣ
2.(
ŦίΧΗϟ ΔΑϳϘΣ ϲϓ ϙ ˯Ύρϐϟϭ ΔγΩόϟ ϊοϭ ϝΟ ϥϣ ΏΟϳ ˬϥϳ
ϙϳϠϋ
ϻϭ
Δϟί·
˯Ύρϐϟ
ϭ
ϪϟϼΣ·
ΔγΩόϟΎΑ
ϲϓ
ϑϗϭϣ
ϲγϛϋ
ϝϛηϟ)
3.(
ϥϳίΧΗϟϭ ΔϳγΎγϷ ΔϳΎϋέϟ
Ŧ ϭ ΔϳϟΎϋ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϟ· νϳέόΗϟ ϭ ΔϣΩλ ϭ Γίϫ ϱ ΏϧΟΗ
.ΔΑϭρέϟ ϰϟ· ϭ ΔϳΎϐϠϟ ΔοϔΧϧϣ
Ŧ ϥϭϛϳ ϥ ϝοϔϳϭ ˬϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϛϣ έΎϳΗΧ ˬΩϣϷ ϝϳϭρϟ ϥϳίΧΗϠϟ
ΔϳϭϬϧ Ϫϳϓ ϥ ˬΔγΩόϟ ˯ϼρΑ ϕΣϠΗ Ωϗ ϲΗϟ έέοϷ ΏϧΟΗϟ ˬΓ
. ϥϳϟΎΛϔϧϟ ίΎϏ ϭ ΔΗόϟ ΕΩϳΑϣ ϥϣ ΩΎόΗΑϻ
Ŧ Ωϭϣ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ϥϳίϧΑϟ ϭ Δϳϭοόϟ ϑϳυϧΗϟ Ωϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
έλΎϧϋ ϥϣ ϊΑΎλϷ ϭ ϊΑΎλϷ ΕΎϣλΑ ΔϟίϹ Δϳϭοόϟ ϑϳυϧΗϟ
ΔγΩόϟ
ΎϬϔϳυϧΗϭ
ϡΩΧΗγΎΑ
Δόρϗ
εΎϣϗ
ΔϣϋΎϧ
ϭ
ΔΑρέ
ϭ
Ξϳγϧ
.ΔγΩϋ
Ŧ ϭ έρϣϟ ϲϓ ΔγΩόϟ ϙϣΩΧΗγ· Ω ˬ˯Ύϣϟ Ωο Εγϳϟ ΔγΩόϟ ϩΫϫ
ϲϠϣϋ έϳϏ ϥϭϛϳ Ύϣ ΎΑϟΎϏ ϪϧΈϓ ˬϝϠΑϟ ϥϣ ΎϬυϔΣ ˬϩΎϳϣϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ
ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎϧϭϛϣϟϭ ΔγΩόϟ έλΎϧϋ ˬϥ ΔϳΟέΎΧϟ Δϳϟϵ ΡϼλϹ
˯Ύϣϟ ΏΑγΑ Δϔϟ΄Η ΑλΗ Ωϗ
.
ŦϳΛϛΗ ϲϓ ΔΟΎϔϣϟ ΓέέΣϟ ΏΑγΗΗ Ωϗ έϭϬυϟ ϲϓ ΏΎΑοϟ ϭ ϩΎϳϣϟ ϑ
˯ϭϬϟ ϲϓ ΩέΑϟ ϥϣ ΎϣΩΎϗ ΔϓΩ ΔϓέϏ ϝϭΧΩ Ωϧϋ ˬΔγΩόϟ ργ ϰϠϋ
ΓέέΣ ΔΟέΩ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔγΩόϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣϓ ˬϕϠρϟ
Δϓέϐϟ ΓέέΣϟ.
Δϳϧϔϟ ΕΎϔλϭϣϟ
ϭέϛϳϣ
έϭϓ
αΩέΛ
Εϧϭϣ
Εϧϭϣ ϱ ϲϧϭγ
1 84mm
Ύϣ
ϝΩΎόϳ
ΩόΑϟ
ϱέ΅Αϟ
35
ϡ
ϡ
21.9° 28.5°
Δϳ΅έϟ Δϳϭί
6 - 10
ΔγΩόϟ ˯ΎϧΑ
16
ΔΣΗϔϠϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ
0.5m
ίϳϛέΗϠϟ ΔϓΎγϣ ϰϧΩϷ ΩΣϟ
1:7.4
έϳΑϛΗϟ
55mm
έΗϠϔϟ ϡΟΣ
66.5 x 58.1mm 66.5 x 59.5mm
ΩΎόΑϹ)
έρϘϟ
x
ϝϭρϟ(
ϡέϏ 265 ϡέϏ 280 ϥίϭϟ
ŦϱέλΑ ΕΑΛϣ) Δϔϳυϭ α ϭ ϊϣ ΔΟϣΩϣ έϳϏ ΔγΩόϟ ϩΫϫ.(
ŦϮΘΤΗ ϻ ϱϮϤϟ Ω ΔϴΟΎΟΰϟ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ϰϠϋ ΔγΪόϟ ι
ϭΰϟέ Φϴϧ. Ύ ϦϳήϴτΨϟ ˱
ΔϳΑέόϟ ΔϐϠϟΎ
ENGLISH
Disposal
of
Electr
and
Electr
Equipmen
in
Private
Househ
Disposal of used El
the Europe
collection sys
This symbol
waste.
and electr
might be handed over to the distributor or the collection system of waste
electri
disposed
of
correctly
you
will
help
preve
potential
negative
consequences
for the en
by inappropriate waste handling of this produc
product.
penalties
please contact your local city office,your household waste disposal service
or the shop where you have pur
DEUTSCH
Entsorgung von Elektr
Entsorg
Europäi
geregeltem Abfall- Sa
SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Pr
Zubehörteile
erfüllen
die
Anforderungen
der
WEEE-Rich
Bitte
bewahren
Sie
diese
Information
a
Dieses
Symbol
weist
auf
die
getrennte
Rücknahme
elektris
das Gerät ni
Land gültige Rücknahmesy
Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden.
FRANÇAIS
Elimination
des
Déchets
d'Equipements
Electriques
et
Electron
ménagers
(Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières
de chaque Etat membr
Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage,
carte de gar
autres déchets ménagers
Déchets
d'achat d'un produit neuf de remplacement, il peut être laissé au point de
vente ou r
produit sera éliminé correctement,
négatif pour l'environnement et la santé humaine qui résulter
d'éliminati
inapproprié.
Le
non
respect
de
ces
dispositions
peut
entraîner
une amende.
NEDERLANDS
Inzamelen
van
electronische
apparatuur
voor
huishoudelijk
gebruik
Inzamelen van e
andere Europese landen met een gescheiden afval systeem)
Dit symbool
worde
hergebruik van electrische- en elec
aan
het
einde
van
hun
levensduur
zijn
dient
u
in
te
leveren
bij
de
leverancier
of bij het afval inzamelstation voor elektrische apparatuur
product op de juiste-
milieu te sparen en voorkomt u dat sc
van de geb
schaden.
worden gegeven.
kunt u contac
winkel waar u
ESP
Disposición de equipamiento eléco y electrónico en casa privadas.
Disposición de usctico y elec
Unión Europea y otr
Este símbolo indica que est
residuos de uso general.
reciclarse por separado y de manera corr
de devolv
nuevo pr
o depositarl
producto corr
produc
para el medi
incorr
ilegal puede ser causa de penalización.
recic
ciudad,
IT
Smaltimento domes
Smaltimento
con raccolta differenziata dei rifiuti)
Il simbolo indica che questo prodotto non deve esser
normale rifiuto domestico.
modo da perme
Quando si sostituisce con un nuovo prodotto,
distribu
elettronici.
Assicuratevi
che
il
prodotto
sia
smaltito
corr
aiuterete
a prevenire negative conseguenze per l
che potrebbero essere causat
questo pr
può andare inc
SVENSKA
Hantering
Hantering av f
och övriga e
Denna symbol be
hushållsavfall.
Genom att lämn
förhindr
normal sophantering. Om din utrus
accumulatorer
var
vänlig
lämna
in
dem
enligt
lokala
föresk
Återvinni
hjälper till a
om återvi
din handlar
DANSK
Bortskaffelse
af
elektrisk/elektronisk
udstyr
i
private
husholdni
Bortskaffelse
af
kasseret
elektrisk
&
elektr
udstyr
(Gældende
for
lande
indenfor E
Dette sym
husholdningsaff
I
stedet
skal
det
aflev
på
et
godkendt
indsamlingsst
for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr
dette pr
genbruges
i
størst
muligt
omfang.
Herved
forhindres
en
evt.
negativ
miljømæssig
og sundhedsmæss
behandling
af
affald
Hvis
udstyret
indeholder
batterier
eller
akkumula
der nemt kan
tages ud,
Genbrug
af
materialer
hjælper
med
at
bevare
de
naturlig
ressourcer
du ønsker mer
du kontakt
eller den f
PORTUGUÊS
Eliminação doméstica dos e
Eliminação de equipamento eléctrico e electr
União Europeia e noutros países da Europa com sistemas de recolha de
lixo separados)
O símbolo acima indica que o produt
doméstico.
Em
vez
disso
deve
ser
separado
para
reciclagem
de
equipamen
eléctri
entregue ao distribuidor ou a um sistema especializado de
recolha
de
lixo.
Assegurando
a
correcta
eliminação
destes
equipamentos,
a
prev
consequências
negativas
para
o
ambiente
e
para
a
saúde humana
causadas por
produt
eventuais
penalizações
Para
informação
mais
detalhada
acerca
da
recicl
deste pr
mesmo.
This device complies with Part 15 of the FCC
subject t
cause harmful interference,
interference received,
undesir
