Bedienungsanleitung Sigma BC 12.0 WR (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch)

803376

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

EXAMPLE OF SETTING PROCEDURE:

1. Open menu: Press and hold A button until the menu opens

2. Toggle to SETTINGS page with the B or the C button

3. Open the SETTINGS menu by pressing the A button

4. Toggle in the SETTINGS menu to the DEVICE settings with the B or the C button

5. Open settings by pressing the A button

6. Toggle to WHEELSIZE 1 setting by pressing the B or the C button

7. Press A button to start adjustment of the WHEELSIZE 1

8. Change value by pressing the B or the C button

9. Conrm adjusted value by pressing A button

Note: Do steps No. 8 and No. 9 until all numbers are adjusted

10 a. Go back to former menu level: Toggle to back page by pressing the B or the C button

Conrm with the A button

10 b. Close menu: Press and hold the A button (3 sec.)

VOORBEELD VAN INSTELPROCEDURE:

1. Open menu: houd de A-knop ingedrukt totdat het menu opent

2. Wissel maar de INSTELLINGEN pagina met de B of C knop

3. Open het INSTELLINGEN menu door op de A-knop te drukken

4. Wissel in het INSTELLINGEN menu met de B of C knop naar de APPARAAT-instellingen

5. Open instellingen door op de A-knop te drukken

6. Wissel naar WIELMAAT 1 door op de B of C knop te drukken

7. Druk op de A-knop om de WIELMAAT 1 aan te passen

8. Wijzig de waarde door op de B of C knop te drukken

9. Bevestig de ingestelde waarde door op de A-knop te drukken

Opmerking: voer stappen nr. 8 en nr. 9 uit totdat alle waarden zijn aangepast

10 a. Ga terug naar het vorige menuniveau: wissel naar pagina terug door op de B of C knop te drukken

Bevestig met de A-knop

10 b. Sluit menu: houd de A-knop ingedrukt (3 s)

BEISPIEL EINSTELLVORGANG:

1. Menü öffnen: Die A-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet

2. Mit der Taste B oder C zur Seite EINSTELLUNGEN wechseln

3. Das Menü EINSTELLUNGEN öffnen Sie mit der A-Taste

Innerhalb der EINSTELLUNGEN mit den Tasten

oder

zum Menüpunkt GERÄTE-Einstellungen wechseln

5. Die Einstellungen öffnen Sie mit der A-Taste

6. Wechseln Sie durch einen Druck auf die Taste B oder C zur Einstellung „WHEELSIZE 1“

7. Drücken Sie die A-Taste, um den Wert für „WHEELSIZE 1“ einzustellen

8. Ändern Sie den Wert, indem Sie die Taste B oder C drücken

9. Den ausgewählten Wert bestätigen Sie durch Drücken der A-Taste

Anmerkung: Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9, bis alle Zahlenwerte eingestellt sind

10 a. Um zu einem früheren Menülevel zu gelangen, drücken Sie die Taste B oder C

Mit der A-Taste bestätigen

10 b. Menü schließen: A-Taste gedrückt halten (3 Sek.)

 EJEMPLODECÓMOSEAJUSTA:

1. Abrir el menú: pulsa y mantén pulsado el botón A hasta que dicho menú se abra

2. PasaalapáginaAJUSTES con el botón B o C

3. Abre el menú AJUSTES pulsando el botón A

4. EnelmenúAJUSTES,pasaalosajustesdeldispositivo usando el botón B o C

5. Abre los ajustes pulsando el botón A

6. Pasa al ajuste del TAMAÑO DE RUEDA 1 pulsando el botón B o C

7. Pulsa el botón A para iniciar el ajuste del TAMAÑO DE RUEDA 1

8. Cambia el valor pulsando el botón B o C

9. Conrma la opción ajustada pulsando el botón A

Nota: completa los pasos 8 y 9 hasta que todos los números estén ajustados

10 a. Volver al nivel de menú anterior: vuelve a la página anterior pulsando el botón B o C

Conrma usando el botón A

10 b. Cerrar menú: presiona y mantén pulsado el botón A (3 seg.)

ESEMPIO DI PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE:

1. Aprire il menu: tenere premuto il pulsante A nché non si apre il menu

2. ScorrerenoallapaginaIMPOSTAZIONIcon il pulsante B o C

3. Aprire il menu IMPOSTAZIONI premendo il pulsante A

4. ScorrerenelmenuIMPOSTAZIONInoalleimpostazionidelDISPOSITIVO con il pulsante B o C

5. Aprire le impostazioni premendo il pulsante A

6. Scorrerenoall‘impostazioneCIRCONFERENZARUOTA1 premendo il pulsante B o C

7. Premere il pulsante A per iniziare a regolare la CIRCONFERENZA RUOTA 1

8. Cambiare il valore premendo il pulsante B o C

9. Confermare il valore regolato premendo il pulsante A

Nota: eseguire i passaggi n. 8 e n. 9 nché non sono stati regolati tutti i valori

10 a. Tornare al livello di menu precedente: scorrere no all‘ultima pagina premendo il pulsante B o C

Confermare con il pulsante A

10 b. Chiudere il menu: tenere premuto il pulsante A (3 sec.)

 PRZYKŁADPROCEDURYUSTAWIANIA:

1. Otwórz menu: naciśnij i przytrzymaj przycisk A do momentu otwarcia menu

2. PrzejdźdozakładkiSETTINGS, naciskając przycisk B lub C

3. Otwórz menu SETTINGS, naciskając przycisk A

4. WmenuSETTINGSprzejdźdozakładkiustawieńDEVICE, naciskając przycisk B lub C

5. Otwórz ustawienia, naciskając przycisk A

6. PrzejdźdoustawieniaWHEELSIZE1, naciskając przycisk B lub C

7. Naciśnij przycisk A, aby rozpocząć ustawianie WHEELSIZE 1

8. Zmień wartość, naciskając przycisk B lub C

9. Zatwierdź ustawioną wartość, naciskając przycisk A

Uwaga: powtarzaj krok 8 i 9 do momentu ustawienia wszystkich cyfr

10 a.

Przejdź do poprzedniego poziomu menu: przejdź do poprzedniej zakładki, naciskając przycisk

lub

Zatwierdź, naciskając przycisk A

10 b. Zamknij menu: naciśnij i przytrzymaj przycisk A (3 sek.)

 EXEMPLEDEPROCÉDUREDERÉGLAGE:

1. Ouvrirlemenu: appuyer sur le bouton A et le maintenir enfoncé jusqu‘à ce que le menu s‘ouvre

2. BasculerverslapagePARAMÈTRES avec le bouton B ou C

3. Ouvrir le menu PARAMÈTRES en appuyant sur le bouton A

4. DanslemenuPARAMÈTRES,basculerverslesparamètresdel‘APPAREIL avec le bouton B ou C

5. Ouvrir les paramètres souhaités en appuyant sur le bouton A

6. BasculerversleparamètreTAILLEDEROUE1 en appuyant sur le bouton B ou C

7. Appuyer sur le bouton A pour débuter le réglage de la TAILLE DE ROUE 1

8. Modier la valeur en appuyant sur le bouton B ou C

9. Conrmer la valeur réglée en appuyant sur le bouton A

 Remarque: effectuer les étapes n° 8 et n° 9 jusqu‘à ce que toutes les valeurs soient réglés

Revenir au niveau de menu précédent : basculer vers la page précédente en appuyant sur le bouton

Conrmer avec le bouton A

10 b. Fermer le menu: appuyer sur le bouton A et le maintenir enfoncé (3 sec.)

EXEMPLO DE PROCEDIMENTO DE DEFINIÇÃO:

1. Abrir menu: manter premido o botão A até abrir o menu

2. Comutar para a página DEFINIÇÕES com o botão B ou C

3. Abrir o menu DEFINIÇÕES premindo o botão A

4. ComutarnomenuDEFINIÇÕESparaasdeniçõesdoDISPOSITIVO com o botão B ou C

5. Abrir denições premindo o botão A

6. ComutarparaadeniçãoTAMANHODERODA1 premindo o botão B ou C

7. Premir o botão A para iniciar o ajuste do TAMANHO DE RODA 1

8. Alterar valor premindo o botão B ou C

9. Conrmar o valor ajustado premindo o botão A

Nota: execute os passos 8 e 9 até todos os números estarem ajustados

10 a. Voltar para o nível de menu anterior: comutar para a página anterior premindo o botão B ou C

Conrmar com o botão A

10 b. Fechar menu: manter premido o botão A (3 seg)

 PŘÍKLADPOSTUPUNASTAVENÍ:

1. Otevřenímenu: Stiskněte a podržte tlačítko A, dokud se menu neotevře

2. PřepnětenastránkuNASTAVENÍ pomocí tlačítka B nebo C

3. Otevřete menu NASTAVENÍ stisknutím tlačítka A

4. VmenuNASTAVENÍpřepněte pomocí tlačítka B nebo C nanastaveníZAŘÍZENÍ.

5. Otevřete nastavení stisknutím tlačítka A

6. PřepnětenanastaveníVELIKOSTKOLA1 stisknutím tlačítka B nebo C

7. Stisknutím tlačítka A zahájíte nastavení VELIKOSTI KOLA 1

8. Změňte hodnotu stisknutím tlačítka B nebo C

9. Potvrďte nastavenou hodnotu stisknutím tlačítka A

Poznámka: Opakujte kroky 8 a 9, dokud nebudou nastavena všechna čísla

10 a. Vraťte se na předchozí úroveň menu: Přepněte na předchozí stránku stisknutím tlačítka B nebo C

Potvrďte tlačítkem A

10 b. Zavření menu: Stiskněte a podržte tlačítko A (3 s)

Setting the wheel size:

EXAMPLE

OF A SETTING

33 3

21 22

BATTERY CHANGE

BC 12.0 WR/WL

SETTINGS MENU

1x = WS (mm)

km/h: WS = mm

mph: WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

16" 1253 49,3

18" 1411 55,6

20" 1590 62,6

22" 1770 69,7

24" 1907 75,1

26" 2085 82,1

27" 2195 86,4

27.5" 2180 85,8

28" 2200 86,6

29" 2300 90,5

700C 2095 82,5

mm inch

FUNCTIONS / SETTINGS

MENU BASIC BIKE FUNCTIONS DISPLAY OVERVIEW

SPEED TRANSMITTER (BC 12.0 WL) CADENCE TRANSMITTER (BC 12.0 WL)

CENT

SPEED SPEED

3 sec. 3 sec.

1x 1x 1x 1x

1x 1x

1x 1x 1x 1x 1x 1x

1x 4x

A A

C A A C

A A

C C

C C C C C C

C C

1x A

Backlight ON

Bike 1 or 2

selected

KMH or MPH

selected

Higher/lower

average speed

1: Hintergrundbeleuchtung AN;

2: Über/Unter Durchschnittsgeschwindigkeit;

3: Rad 1 oder 2; 4: KMH oder MPH

1: Rétroéclairage MARCHE;

2: Vitesse moyenne plus élevée/plus basse;

3: Vélo 1 ou 2 sélectionné; 4:

KMH ou MPH sélectionné

: Sfondo illuminato ON;

Velocità media maggiore/minore;

3: Bici 1 o 2 selezionata; 4: KMH o MPH selezionati

: Retroiluminación ON;

: Velocidad media mayor/menor;

: Seleccionada la bici 1 o 2;

: Seleccionado Km/h o Mp/h

1: Retroiluminação LIGADA;

2: Velocidade média superior/inferior;

3: Bike 1 or 2; 4: KMH ou MPH selecionado

: Achtergrondverlichting AAN;

: Hogere/lagere gemiddelde snelheid;

: Fiets 1 of 2 geselecteerd;

: KMH of MPH geselecteerd

: Światło tylne WŁ;

: Wyższa/niższa prędkość przeciętna;

3: Wybrano rower 1 lub 2; 4: Wybrano KM/H lub MPH

1: Zadní světlo ZAP; 2: Vyšší/nižší průměrná rychlost;

3: Výběr kola 1 nebo 2; 4: Výběr KM/H nebo MÍLE/H

182210 / 1

...

SPEED

Battery:

CR 2450

Battery:

CR 2032

Battery:

CR 2032

CADENCE

– Long press = Menu

– Short press = SET/OK

– Short press = Toggle left / Value decrease

– Short press = Toggle right / Value increase

– Long press = Tour data reset

= Backlight on/off

– Long press = Select bike 1/2 (BC 12.0 WR)

Sync reset transmitter (BC 12.0 WL)

MENU Button:

LEFT Button:

RIGHT Button:

A: MENÜ-Taste:

– Kurz drücken = SET/OK

– Lange drücken = Menü

B: LEFT-Taste:

– Kurz drücken = Zurück

blättern / Wert verringern

C: RIGHT-Taste:

– Kurz drücken = Vorwärts

blättern / Wert erhöhen

– Lange drücken =

Tourdaten zurücksetzen

A+B = Hintergrund-

beleuchtung on/off

A+C = Auswahl Fahrrad 1/2

(BC 12.0 WR)

Reset Sensoren

(BC 12.0 WL)

A: Bouton MENU:

– Pression longue = Menu

– Pression brève = SET/OK

B: BoutonGAUCHE:

– Pression brève = Page

précédente/Diminuer la

valeur

C: BoutonDROIT:

–

Pression brève = Page

suivante/Augmenter valeur

–

Pression longue = Réinitialiser

données du tour

A+B = Rétroéclairage

marche/arrêt

A+C – pression longue =

sélection du vélo 1/2

(BC 12.0 WR) Émetteur

de réinitialisation de

synchronisation

(BC 12.0 WL)

A: Pulsante MENU:

– Pressione prolungata = Menu

– Pressione breve = SET/OK

B: Pulsante SINISTRO:

– Pressione breve = Scorrere

a sinistra/diminuire il valore

C: Pulsante DESTRO:

– Pressione breve = Scorrere

a destra/aumentare il valore

– Pressione prolungata =

Reset dati dell‘escursione

A+B = Sfondo illuminato

on/off

A+C

– Pressione prolungata =

Selezionare bici 1/2

(BC 12.0 WR)

Sincronizzare reset

trasmettitore

(BC 12.0 WL)

A: Botón de MENÚ:

–

Pulsación prolongada = Menú

– Pulsación breve = SET/OK

B: Botón IZQUIERDO:

– Pulsación breve = Mover a

la izquierda / reducir valor

C: Botón DERECHO:

– Pulsación breve = Mover a

derecha / Aumentar valor

– Pulsación prolongada =

Resetear datos de recorrido

A+B = Retroiluminación

on/off

A+C

– Pulsación prolongada =

Seleccionar bici 1/2

(BC 12.0 WR) Resetear

la sincronización del

transmisor

(BC 12.0 WL)

A: Botão MENU:

– Pressão longa = Menu

–

Pressão curta = DEFINIR/OK

B: Botão ESQUERDO:

– Pressão curta = Comutar

para a esquerda/Diminuir valor

C: Botão DIREITO:

– Pressão curta = Comutar

para a direita/Aumentar valor

– Pressão longa = Repor

dados de percurso

A+B = Ligar/Desligar

retroiluminação

A+C – Pressão longa =

Selecionar bicicleta

1/2 (BC 12.0 WR)

Repor sincronização

do transmissor

(BC 12.0 WL)

A: MENU-knop:

– Lang indrukken = Menu

– Kort indrukken = SET/OK

B: LINKER knop:

– Kort indrukken = Wisselen

van scherm naar links/

Waarde verlagen

C: RECHTER knop:

– Kort indrukken = Wisselen

van scherm naar rechts /

Waarde verhogen

– Lang indrukken = Ritdata reset

A+B = Achtergrondverlichting

aan/uit

A+C – Lang indrukken =

Selecteer fiets 1/2

(BC 12.0 WR)

Handmatige

synchronisatie met

sensoren

(BC 12.0 WL)

A: Przycisk MENU:

– długie naciśnięcie = Menu

–

krótkie naciśnięcie = SET/OK

B: Lewy PRZYCISK:

–

krótkie naciśnięcie =

przełącz w lewo/zmniejsz

wartość

C: Prawy PRZYCISK:

– krótkie naciśnięcie = przełącz

w prawo/zwiększ wartość

– długie naciśnięcie = resetowa

nie danych trasy

A+B = wł/wył światło tylne

A+C – długie naciśnięcie =

wybierz rower 1/2

(BC 12.0 WR)

synchronizuj resetuj

nadajnik (BC 12.0 WL)

A: Tlačítko MENU:

– Dlouhé stisknutí = Menu

–

Krátké stisknutí = NASTAVIT/OK

B: LEVÉ tlačítko:

– Krátké stisknutí = Přepnutí

vlevo/Snížení hodnoty

C: PRAVÉ tlačítko:

– Krátké stisknutí = Přepnutí

vpravo/Zvýšení hodnoty

– Dlouhé stisknutí = Reset

dat jízdy

A+B = Zap./vyp. zadního

světla

A+C – Dlouhé stisknutí =

Výběr kola 1/2

(BC 12.0 WR)

Synchronizace resetu

snímače (BC 12.0 WL)

B C

A B

A C

BUTTON OVERVIEW

EXAMPLE VALUE:

WS = 2135 mm

CHOOSE YOUR SPECIFIC WHEEL SIZE /

WÄHLE DEINE SPEZIFISCHE RAGRÖSSE

3. 4. 5.

182210-1_TOPLINE-BC 12.0-BA-Faltblatt-400x435_SP1.indd 2

01.02.2022 14:14:25

Sigma BC 12.0 WR Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info