Kit contants
1 SIGMA SPORT cycle computer 700
1 bracket wil d cable and sensoi
1 magnet + casing (lor assembly o n the spoke)
1 small + 1 large Wacfcrubber hand ^p
(use according to diameter of the handlebar
to mount the computer bracket) —^
1 grey rubber band (to mount the sensor ) %jß
SET WS (Setting the wheel circumference) Mß
Measure the wheel diameter in mm. maximal 3999 m m
(WS= Circumference x 3,14 } When entering the wheel
circumference, the time CLK must not b e displayed
1
Functions
O
KMH Speed up to 27 0 kmh
TRP* Trip distance accurate to 10 m
AVS" Average speed,
after 11 hours or 1000 km you have to RESFT
STP/
t
Stopwatch, starts at the start of the journey
MAX Maximum speed sincB last RESET
DST*
lotal distance up to 99999 km
CLK Clock
•
If max, values are exceeded, restait from 0
**
Automatic start / stop function
Battery A
1
x 1,5 Volt, type SR 44 (D357), 11,6 x 5.4 mm
Change ofTattenes after appr. 2 years or as soon as the
display fades. Open the battery compartment cover
with ;i scfewdrivNi
When changing batteries, please note:
•
Beloie changing, take note of WS and DS T
•
Observe plus and minus poles. When battery compartiment
is open, yo u should see the "plus" pole
•
Refit rubber seal it detached
•
After ctiange o f batteries, DST, WS and CLK must be
re onterod DSF is shown a s first value on the display
General remarks
Safeguarding against theft: -_
When liMVintj tin : hike, takt! the computer off ^^
Mountainbikes; Pack up sensor, if distance between sensnr
.Hid iruKjnut is linger than 5 mm Should the distance still bß
too large, fit sensor closer to the hu h ^%
DST and first figure of total distance are flashing
(the powtii supply has been interrupted due to sever e jarring)
•
Hüinovfj battery, check contacts, clean if necessary
•
Re-enter USI. WS (circumference) and CL K
No speed display
•
Chuck Hint the cycle computer is properly ungagüd ^S
in the bracket
•
Check the distance and position of Hie magnet in relation
to the sensor ^m
•
Check the contacts of the cycle computer and the bracket
Clean and bend contacts into position if necessary
•
Check Ihe cable for riamagli
Blackening of the LCD display*
Possible ;u lumpumtuies above 60" C
LCD display being sluggish*
Possible at temperatuies under 0" C.
•
[his rloes no t impair ihn opunitinn o f the cycl H computer.
Between 1" an d
fill"
C, Ihodisplny returns to normal.
Examples
for setting circumference (SET WS), time (SET CLK) and total distance (SET DST).
Changing
(CHANGE) and resetting of functions (RESET).
ContenJdo del equipo
1 ciclocomputador SIGMA SPORT 700
1 soporte con cable y sensor
1 tman y caja (para ensamblaje en el radio) ^^
1 amilo pequtîrïn y grande de yonui negra ^)
(se usan segiin el diàmetro del mamllar para aiustar
el soporte del computador) —^
1 amilo de goma ffiw(paraajuslar el sensor)^J
Funeiones
O
KMH Velocitimi iistantanea basta 2/0 kmh
TRP* Kilométrai« diario • redondeo exacto a 10m
4VS"Velocidad media
STPS, Tiempo de recorrido - max. 10 horas
MAX Velocidad maxima desde el ultimo RESE T
DST*
Distancia total hasta 9999 9 km
CLK Reloj
•
Si se sobrepasan los valores mâximos > empieza d e 0
"
Función automatica de puesta en marcha/stop
SET WS (ajuste del pei (metr o de la medii) %ß
Medii (il perimetro de la rueda en m m I WS = diametro x 3.14)
maxirno 3999 mm AI intmducir el perimetro de l a rueda n o
deh« aparocer el relo| CLK !
Pila
O
] x 1
'
5 Vl)l1
'
''f'
11
SH 44 |O35/|
'
11
'
6 x 5
'
4 mm
Cambiai ias pilas apro x cada 2 arios o tan pronto corno l a
imagen de la pantalla se débilite Abrir la tapa del
compartimento de la s pilas con un destnrnillador.
Al cambiar las pilas, tenga en cuenta:
•
Antes diì cambiai las, Ionia nota del WS y DST
•
Observo los poios positivo y negativo Al abrir el
compartimento tie las pilas deberia ver el polo positivo
•
Culogue el sello de goma si se ha sollado
•
Después de cambiar las pilas, deben meterse de nuevo los
datos de DST, WS y CLK. El primer valor os DST,
Observaclones generales -^
Protección anti-robbo: Quite el computabili.^^
Mountainbikes: Mueva el sensor si l a distancia entre el
Ktiiiìiui y (il minii e s mayor de b min Si la distanza fuera ^^
aiin [lemasiado grande, colniiufi ol stinsoi mas
i:im;a
del
ujii.
DST+ primer digito se il umi nan de forma intermitente
(sumimstrode energia mieti limpido po r fimi te sacudida)
•
Sacar la pila, comproba r y limpiai los contactos
•
Meter de nuevo los datos tie DST, WS y Cl K
Ninguna indicación de velocidad ^%
•
t
Fst;i ni com|)iita(lor bien (incendo en el soporte?^^ ^^
•
Comprob.M la distancia y la posición del imân al sensor ^p
•
Comprobar los contactos de sopoite. Limpiar y volver
H
doblaf si us preciso
•
l-xamiiioì ni c.'ibNì por si bay irmtrns
Color negro del indicador de la pantalla *
fcs pusible mie succiti} <i liittiputiiiuiiis supenores a 60° C
El indicador de la pantalla està en blanco*
Es posihle [|U(j sureil;ia lumpufatuiiis bajo 0" C
"La capacidad de las funciones no se v e perjudicada por elio
Entre 1" y GO" C , l a pantalla vuelve a s u es t
ado
normal.
Warranty
12 months from date of purchase. The warranty is limited
to material and manufacturing defects. Batteries and cable
are not included in the warranty. The warranty is only
valid,
if
1 the cycle computer has not been opened
2 the receipt is enclosed.
Pleas« read the instructions carefully betöre sending off
the cycle computer for a warranty claim II the equipment
still seems faulty, please send it togutlmi with receipt
and all it's fittings, and with sufficient postage, to.
SIGMA SPORT
Dr.-Julius-Leber-Stiaße 15 D-67433 Neustadt/Weinstr.
Where warranty claims are covered by our guarantee,
replacement equipment will be returned to you free of
charge.
Only current models are use d to replace justified
claims.
Specifications are suble t to chang e
wil hout notice
Garantie
Periodo de garantla 12 meses a partir de la fecha de compra
La garantis sirve para fallos de material y elaboration
Las pilas y el cable no estan incluions e n l a garantie.
La garantis sólo e s valida si
1.
el ciclocomputador no ha sid o abirjrto
2 se presenla el justifiant e de compia.
Rogamos lean detenidamente las instrucciones de us o antes
de mandarnos el ciclocompulador Si después de hacetlo atin
constatan faltos rogamos no s onvte n el ciclocomputadoi cou
ol justificante de compra, todos los accesorios y
dehidamente fianqueado a
SIGMA SPORT
Dr. Julius-Lcber-Straße
1
5
D-67^33
Neustadt / Wmnsir.
Si las reclamaciones con garantiti estan justificadas, les
enviatomos gratis otro ciclocompulador. Si fuera necesario
cambiar el ciclocomputador, sólo s e puede exigir el modelo
mas actual en es e momento El fahricante se reserva
BI
derecho d e haair modificacionns locmcas.
Instrucciones
para ajuster el perimetro de la rueda (SET WS), el tiempo (SET CLK), la distancia total (SET DST),
para
cambiar (CHANGE) y para réajuster funciones (RESET).
Innehall
1 SIGMA SPORT cykoldatar 700
1 Datortäste med kabel och senso r
1 magnet f hylsa (atl monteras p à en eker)
1 Liten t 1 sto r swwf gummirmg ^p
(används vid monleting av datortästet
beroendß pä styrets diameter) ^^
1 finlgummiring (ttìr att montera sensorii) %J
Funktioner ^p
KMH Hastighet upp till 270 km/tim
TRP* Trippmalare med 10 m noggrannhet
AWMedelhastighet
STPft Stoppur max 10 timmar
MAX Maxhastighe!
DST' Total distans opp till 99999 k m
CLK Klocka
•
Datntn btirjar om fran 0 o m ma x vìUden a uppnas.
••
Med Start / Stnpp funktion
SET W S ([[ist.illiiiiKi av hiukiiukicts) O
Miit h|iikJiam(Jt(jrn i miri (WS- - hjiildiarneter x 3,14)
maximal!
3999 rnm. Klockan (CLK ) far into visas
n,ii h|iilomkretsen stalls m'
Batterie O lx
1
,5 Volt, SR 4 4 (D357) lyp, 11,6 x 5, 4 min
Ryl biittfiiie tìfter ungefaï 2 är eller när silfrorna pa dis-
playuii borjar bli svaga Oppna batterilocket med ett mynt
Notera följande när batterierna ska bytas
•
Sknv upp WS och DSI innan battenurna byts
•
Ohsiiivöra minus oc h plus polerna. D u ska se plus polen
när batteiilockat är öppet
•
Siiti tillbaka gummipackningen om den lossnat
•
DSÎ, WS och CLK mäste äterinställas efter batteribytet
OST äi det försla värdet so m visas pä displayed
Felsökning -^
Mountainbikes: I 'Igg
nä got
under sensorii om avstàndet^ J
niellali magneten och sensorii Sr mer 3n 5 mm. Om avständet
lorlfarande at för stort, satt magneten riarmare nave t ^^
Undvik »tó/rf.Ta met) fiatoni nä r du lämnar cykeln' Q
DST och f anta slffran blinker
(LnergitillfOrsfiln bar brutits pga ffir hârda stotar)
•
Ta ut batterierna
•
Kontinllera kontaktema, gttr ren t o m nüdvändigt
•
Aiiinnsl.'ill [1ST, WS (omklets) och CLK
Ingen hastighet visas
•
Kunt rollerà att datorn sitter ordentligt fast p ä datoi
•
Kontrollera avstândet och Positionen av magneten
Iftrhällande till sensorii
•
Kontrollera kontaktema p ä datorn och datorfästet
och rikta kontaktema om nfldvändigt
•
KuntiollHfiioirnJatnf.sladderirli trasig
LCD displayen svartnar*
Möjliyt vid KütiperaturGt (Ivor 60"C.
LCD displayen är längsam'
Mn'|lii)!
vid lumpeiaUirer uiidur ()"C.
'
Datoms funktioner pävorkas inte. Nfir tempomtuitii
ater blir normal, blir displayen normal igen
O
läsleT
O
Rengör
Exempel
(ör installin g av hjulomkrets (SET WS), klocka (SET CLK), total distans (SE T DST).
Andrà
funktioner (CHANGE ) och nollställing a v funktioner (RESET).
Pakningsindhold
1 SIGMA SPORT cykelcomputer 700
1 holder rneci ledning og sensoi
1 magnet med hyfster (monteres pä eger) ^M
1 hl
IR
og 1 stor sort gummiring
til lasrgBKilse af styiholdeien -^
1 fffrf gummiring (til fastgarelse af sensor) ^p
Funktioner
O
KMH Hastighed op til 270 km/l
TRP* Tnpiasller, 10 meters najagtighed
4V5**
Gennemsnitshastighed. Beiegningen bliver
midlertidigt atbrudt, nar korsel opherer
STPf*
Stopuf max. tid 101
MAX Hßjeste hastighed siden sidste sletning
DST*
Totalkilometer max. 99999 k m
CLK Klokken
•
Nulstilling ved overskndelse af max
**
Automastisk start/stop funktion
SET WS (programmering al hjustarreisen)} ^0
WS (liameterx 3,14 (max 3999 mm)
BatterierO
1
^ 1,5 Volt, type SR <14{D3ä7),
11,6 x 5,4 rnm. Del lille stramforbrug medfure r at battenerne
holder i ca. 2 är . Nàr tallone i displayot evt. bliver svagBre ,
kiaaves dor en udskiftning. Battendfeksol ilbnes me d en
skruetrokküi.
Bemark ved udskiftning af batten:
•
Nnti.'i WS og DS1 neri ti l hrtig ved senere indstilling
•
Biìin;jìik minus og plus. Plussiden skal kunn e ses
•
Taïtningsring saettes i igen
•
Hjulstarrelse og karte antal kilometer samt CL K ka n n u
programmers. Displftyet springer automalisk til
indstilling af DST
Bvrige henvisninger: 49
Tyverisikring: lag altid computeren af när cyklun stilles ^*
Mountainbikes: Fr afstanden mei lem magnet og sensoi M
stums mid b mm , kan der langes nugel unde r sensoi eller
montem dui n;i?rm(Me nave!
DST + forste ciffer i totalkilometer blinker:
(Ved store rystelser kan stramforsyningen vreie allumili
•
Tag battBriet ud
•
Afpmv koiit;ikti<i, leugmes o g sœt batterie!
1
igen
•
DSI (ig WSiiiiliJishjspanysamtCLK
Viser ingen hastighed: 4^
•
Sidder computeren rigtig
1
holderen? Jj?
•
Check stand og afstand pä magnet og sensor ^^
•
Konliikiui
1
liulriiiKiti chockes, evi rengaiHs og Iwjes lidt
•
Kabul umh<r,(H|i!\ loi tiuiri
Sort-farvning afdisplayet*
tr mulini vini lonipfìiatiiiiìr over 6Ü" C
Displayet virker trœgt*
Ei muhgt veri tempoialuier umlm 0"C
•
Computerens liinklionsrivgtighiiri er ikke ophart Displayet
bliver igen normalt ved tumpuraturer mellem 1" o g ßO"C
espagnol
Garanti
1
'l mänadei fran inköpsdatum. üürantin är begraïisad till
material-
och tillverkningsfel Batterier och
ka bol
inkluderas
int
e
i garantin fìnii'intin gîiller endasl om;
1.
Cykiild.iliiin
iriti;
h;n öppnats
?. Inkflppskvittu bitogas
Var vänlig att läsa instruktionerna noggrannt innan cykel
datorn ätersänds för garantiâtg.1rri Om utnistnmrjtüi
fottlaiande verkar lelaktig, sänd den il,'i iills.iinm.nis
mod kvittot och alla cielar samt tillrii:;klit|l |iuiln till
SIGMA SPORT
Dr Julius-Lebor-Straße 1b D 6/43:1 Neustadt/Weinsli
Tyskland
Utrustmngen konirnut all byias ut oller repareras nfii
reklamationen tdeks av vär garanti Godkaïida luklamnliiinor
kommer att bytas ut mo t befintliga modeller
Ran till tekmska andriugar för
beha Hes
Garanti
Cykolcomputeriu!
1
SIGMA SPOR T BC-serien har 1 Ars
'
garanti fia k0bsdato. Garantien grelrioi kun materiale og
loiarl)B|dningsfojl Battmier og kabel e r undtaget fra
garantier) Garantien ei kun gajirinnde hvis
1 computeren ei uabiml o g loisknflsmœssigt behandltìt
(uden f eks stad o g slagmaarker)
2 kftbsbilagervedlagt.
Gennemlaas venligst brugsanvisningen ondnu engang inden
rekiamation.
Fi der stadig problemei/mangler, bedes De
sende den defekte del incl kabsbilag og garantibevis til
Deres forhandler. Ved gyldige reklamationer i henholri ti l
garantibestemmelserne tilsendor vi Dem portofrit den
reparorBde del eller en ny
SIGMA SPORT
Dr Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt /Wains».
Ved berettiget reklamation bliver de n ombyttede computer
(del) tilsenrit uden beiegning. SIGMA SPORT forbeholrier
sig retten ti l at ombytte til liriens aktuelle model
Producenten forbeholder sig ru t til i-iiandriugei.
Eksempel
pa indstilling af hjulomkrets (SET WS), klokken (SET CLK), total kilometer (SET DST).
Andre
funktioner (CHANGE) o g nulstilling af funktioner (RESET).
