er-
0~
1-
o
û.
<
O
o
IA
U
z
(ftOQ
Verpackungsinhall
I SIGMA SI'OHl
P
.itin;itJi:rtfnputer Baselinn
Mü
1 Haltumng
mit
Kabehind Sensor
1 Mayne t plus Hülse
(zur
Montage
an
cinur Speiche)
1 kleiner plus 1 großer *cAmu»r Gummiring
fjk
(je nach Lenker-
und
Gabelstärke
ut
verwenden,
^**
zur Befestigung
der
Cnmputerhalleiung
und des
Sensors)
1 jrrauerGummmng
{m
Befestigung
des
Sensors fjfc
an dickeren GnbfìIn/FedorgaheIn)
^"
Batterien 1
x
1
,h
Voll,
Typ
SU
44 (G 13|,
11
,B
x b,4 min
BallRiicwiidisiil ludii.i
J
Jahinn,
h/w
wenn
die
Anzeige
schwache wild
H.ilti
in f.n !i im !
Mürve offnen
Achtung
bei
Batteriewechsel:
• Vor dem
Wechsel
WS und OSI
notieren
• ('lus und
Minus beachten,
bei
geöffnetem Hnitiüiiifacb
inüssBn
Sio die Pl
US-Seite
der
Batterie sellini
i
•
falls Dichtungsring lose, wieder einlegen
•
Nach Batter »Wechsel müssen
DST . WS
und
CLK neu
eingegeben werden
Die
Anzeige
springt automatisch
auf I
mgabo
dei
Gesamt strecke
DST
Batterien können nach (iebiauc h
/uiückgegebun werden.
Radumfeng einstellen (SET WS) Q
I iiigahu
dos
Hadumfangs
in
ttiin (maximal 3999
mm,
vnrmnn.i!slelllei Standanlwmt
WS
-?15b|
Bei
Eingabe
des Hadumfangs darf nicht CLK\n
der
Anzeige stehen!
1
Aus
tabelle "Wheel
Si/«
Chart"
den
Ihrer Reifengrüße
enlspi Redenden
Wer!
eimdleln
? Diesen Wert entsprechend
IIIÌI
Vnigehensweiso
"SB
WS"
eingeben
Alternativ n>
1
WS berechnen |WS*~ Dttrchrriessef
in mm x 3 14)
Funktionen V
KMM Geschwindigkeit,
bis 700 kmh
TRP"
lageskilnmeier,
auf 10 m
genau
STP*
lahr/.eitmax.
10 h,
mit atitom. Start-/Siopf unktion
DST Gesamtfahrstrockß.
bis
99999
km
CLK Uhi/eit
• Bei
Überschreitung
der Max
Werle
-
Beginn
bei
U
Kontrollhinweise
-^
Diebstahlsicherung:\,i\\\i,n\um)\mU'\ ,ihiii:hiii<Mi %9
DST + erste Ziffer der Gesamtstrecke blinken
(Stromversorgung
war
unterbrochen)
•
Batterien heiausnehmon. Kontakle übeipiideu, reinigen
•
DST,
WS und CI K non
eingeben
Keine Geschwindigkeitsanzeige
-
• Ist (loi
i
: :
:
11:111
'.
:
i
i,..
11
•,.;.
m dei
HaJlniunii mnguiastnl''
• Ist die
Hülse über
den
Speichen Mnqnelcn t|i!si;huben''
•
Abstand
und
tilge
des
Magneten
/um
Sonsor piüfen
^
•
Kiinlakte überprülen.
(jç)f
muntimi
odm
nachbiegen
^
•
Kabel
aul
Hiuchsielli:nijnli>isu(ïien
Schwarzfärbung
der
LCD-Anzeige*
Möglich
bei
(inhäUMilumperaliiien über
RO" C
LCD-Anzeige
ist
träge"
Moglidi
büi
liMiipiiialiin.'ii iinidi
0" C
" I
uiikliiinsfahigkf.Mt
isl
ilailuidi nicht beeinträchtigt
/wischen
r (if)
1
CkiiliMNonmil/usland/urück
Mountainbikes: Wenn
der
Abstand zwischen Sensor
und Magnet grußer
als 5 mm ist
•*.Sensor unter legen
Wenn
der
Abstand immer noch
zu
groß
ist, den
Sensor
näher
an dm
Nabe montieren .
Garantie
(ìriiiitiiuvfìtt V? Monate
ab
Kaufdatuni
Die
Garantie
be-
schrankt sich
aul
Material-
und
Verarhedungsfehlei
Batterien
und
Kabel sind
von der
Garantie ausgenommen
Die Garantie
ist nur
gültig, wenn
1
der f
ahrradcomptJter nicht geöflnet wurd e
,••' dei
Kaulhulng beigelügt
ist.
Bitit; Insnn
Sie voi der
Reklamation
des
Fahrradcninpiitms
du;
Hi!(linniiiii|';,inli:ilinK| nochmals ijiiintlhch durch
Solitoli
SII:
am.b
(Linn
11111.I1
M.int|d
IrMMrllun. konla k
Heien
Sn: den
Handler,
bui dem Su:
Iliiuii
I
ahrradcompulei
gekauft haben, uder senden
Sie den
fahrradeomputer
mit
Kauf beleg
und
allen Zubehörteilen, ausreichend frankiert,
an SIGMASPORT
Ur.-Julitis-LuberSiialìei!)
D-67433 Neustadt /Wmnstr
Bei beiechiiiiiun (iaraiiimansprüchen erhalten
Sie Bin
Austauscluiuiiii
I ;.
besteht
nur
Anspruch
aul das *u
diesem/edpunki aktuelle Modell
Der Hersteller behält sich technische Ändmungmi
voi
Kit contents
1 SIGMA SPÜR! cycle computer Baselin e
bOÜ
1 bracket with cabl e
and
sensor
1 magnet
+
casing
(lor
assembly
on the
spoke)
1 small •»
1
large black uiUhm band
£%
(uso accollimi) In diameli!! ni lliij haudlebai ^^
lu mount ibi ; computili bracket) ^^
1 pray mboer band (tn mount the sensor) ^0
Batteries
1
x I.b Volt, type SII 4 4 (0357). 11.6 x b, 4 mm
Change batteries alter appr 7 years or as soo n as the
display fades Open the baltery compartment cover wd h
a Kuiiwdnvii i 01 a
coin.
When changing batteries, please note:
•
Beline changing, laknnoliMif
WS and DSI
•
Observe plus
and
minus poles. When battery compartment
is open,
you
should
see the
"plus" pole
•
fleht rubber seal
if
detached
•
Altet change
of
batteries,
DST, WS and
CLK must
he re
entered
DST is
shown
as
fust value
on
the display
SET
WS
(Setting
the
wheel circumference)
%/p
Measure
the
wheel diameter
in
mm, (maximum 3999
mm
preset standard value
is WS
-2155}
When entering
the
wheel circumfeience,
the
time CI«*musi
nol
be
displayed!
Option
1
Using "Wheel
Si/n
Chart" diilurmiiui
WS
based
on
your lire size
Option
?
Using this valu e pmgiam billow "S11
WS"
illustrations
WS Diameter
x 3 14
Functions W
KMH/MPH SpiMìd
up m MU
kirili
/ I/O mpb
TRP*
lup
distance accurate
to 10
m/0,01
mile
STP"
Stopwatch, starts
at the
start
of the
journey
Automatic start
/
stop lunction
DST lotal distance bicycle
, up lu
99999
km / mis
CLK Clock
• II max
values
are
exceeded, restart from
0
General remarks
Safeguarding
to
theft:
\.\V\
iliri:nm|iuti!i
nil Q
DST
and
first figure
of
total distance
are
flashing
(die [luwfii supply ha s bri m iiitHiiiiptiid
IIUIÌ
In
WIVIMI;
jiiniiiij)
• Mulinivi; biilltiiiiis, chock contacts, clean d ni'cessaty
' HuoiiKit DS1, WSandCIK
No speed display
• Check
t
tifi
I
(he cycle compilici is piopmly eni|a(;i:d {!%
in the bracket —^
• Check distance and position ol the magne t %9
• Check contacts, clean and ben d if noccssary
• Check Ihe cable for damag e
Blackening of the LCD display'
['tl l C
npüiatii .ilii
ii (i()"C
p
LCD display
is
sluggish"
Possible
at
tempeiattires under (1"
C
' I Ins
dnes
not
impair
the
operation
ol Ihn
cycle computer
Between 1
and (if! C. the
display leluins
lo
imi inni
Mountainbikes: Disiami; liciwunn si:iisoi
and
magnet
should
be nn
laigei than
!.i
mm.
II
necessary, move sensor
and maynel cliism
to
whuel centm
—^
Warranty
\'/
months 1mm d.ilcol piiN.h.iM:
I
In: wauanty
is
hmiti'd
lo malenal
and
wmkn ship Halleims
and
cable
arc nol
inclinici!
in the
warianty
Ihn
waiianly
is
only valid,
d
1.
Ihe
cycle computer
has nol
beun ripened
?.. IIIB
receipt
is
enclosed.
Please read thci instructions canditil y befor e sending
oil die
cycle computer
for a
warranty claim
If the
equipment siili
soems faulty, please send
il
together with receipt
and all
ils liltmgs.
and
with sufficient postage,
to
luinpe SIGMA SP0R1
Di Julius InbeiSlralieii)
D-67433 Neustadt /WmiiM i
Germany
USA:SIGMASPUHI
3'JM)
N
Union Drive
Ofnny,
II
ß?1l)t)
USA
Where; warrant y claims
are
covered
by om
guaraiilui!.
replacement equipment will
be
returned
to you dee ol
chaiijn
Only current models
are
used
to
replace justified claims
Specifications
are
subject
to
change without notice
Contenu de l'emballage
1 compilai cycle SIGMA SP0H1 Uaselme !>0( l
1 support de cintre avec hl e t palpeur
1 aimant
H
douille (pour montage su r u n rayon) —^
1 petit * 1 grand anneau caoutchouc noir ^^
(pour fixation d u support selon l e diamètre du cintre)
1 grand anneau caoutchouc gris ^^
(pour fixation du palpeur) %if
Pile
1
x 1,5
Volt, Type
SR 41
(G13).
11,6 x
[Ï,4
mm
Changement
de la
pile après environ
? ans ot i
loisgue
l'affichage faiblit Guvin
In
boïiiei
de
pile avec
un
tournevis.
Attention
:
•
Avant
le
changement
de
pile, bien noter
WS et US I
•
Hrspecler
le
PLUS
et le
MINUS Ouvrir
le
hoîtiei
île pile, vous deve/
von le
côté PLUS
de la
pile
• I ti cas de
déplacement
du
joint,
le
remettre
en
place
•
Après
le
changement
de la
pde, DST,WS
et
CLK
doivent
è\m
réinstalles.
I
a
distance telale |DS1
)
s'affiche auto
Les piles peuvent film
redonnées après usage
Programmation du compteur (SET WS) %ß
['mgiammalioii
du
diamchu
dt: la mm: im mm ,
(maximal
3999
cm-
mesure standard pi
G
mesi»
eie
WS
^1!VJ)
lois
de
la
programmation
de la
dimension
de la
roue, CLKm;
doit
pas
film affiché e
!
1
I e
tableau "Wheel Size Chart" détermine
la
circuii-
lérence
de
votre roue selon
la
dimension
de
votre pneu
7.
Utilise/
les
données
de
CB
tableau pour piogramme r votre
compteur
("SET WS"}
?cme possibilité, calcule; vous-mfirne
la
circonférence
de
voire ione
WS
diamene
fin mm x 'i,14
Fonctions %0
KMH Vitesse, jusqu'à
?U0 km/h
TRP*
Kilométrage journalier
à 10 m
près
STP
#
Chronomètre
max IOI1,
avec dopait/arrêt automatique
DST Kilométrage total, jusque 99999
km
CLK Hmire
" au
delà
du
maximum,
le
compteur repaît
a U
O
O
Remarques générales:
^^
Sécurité contre
le
vol:
I
nlever
le
compiimi
O
DST
+ le
premier chiffre
du
parcours total clignotent
(Inanimili
,i
i'M>
inliiimmpu
[i.ii un
clini:
bini,il)
•
F
[ilnvui
LI \H\I\
runlmhii
le:.
i:ontai:l%
In:;
imlloyiii
•
Hrimslailfir
DSI.
WSnlCIK
Pas d'affichage
de la
vitesse
• Le
compteur osi-it curnxtomeni lino
sui lo
support
''
•
Contrôler l'écart
et
l'emplacement
de
l'aimant face
au palpeur
•
Cunt idler
le;,
(.unlacl:;,
Ins
iiultoym
uu
\v.n
reiiressm
L'affichage
du LCD est
sombre*
'• ('si
possibili
M la
irinpcraliifi;
est
supniieuio
a 60" C
L'affichage
du LCD est
lent'
C'est possible
si la
temperature
esl
udéiiuiiii!
il 0"
C,
•
Cela
ne
perturbe
pas la
fonction
du
compiimi
Entre
1" et 60" C,
l'affichage redevient nrmnal
ITT Lorsque l'écart entra
le
palpeur
et
l'aimant
est
supérieur
a b
trim, placer
un
intercalaire sous
le
palpeur
Si
l'ócait
est
encore trop grand, monte r
le
palpeur
près
du
moyeu
Garantie
Y? moi
1
;
,l
paini
de la
date d'achat
la
gaianlie
esl
limiion
aux dcfaiii!,
du
matériau
et de
fabrication
Les
piles
et lus
c/ililu'i
mi !,uni pas
couverts
par la
garantie.
I
a
fj,u,min:
I:Ü1
valable seulement
si'
1
Le
compiimi
n'a pas été
ouvert
?
l
H
talon d'achat
est
joint
a
l'envoi
Avant d'expédier
le
compteur, relise/ encore
une
fois
1res
attentivement
le
mode d'emploi
Si,
après contrôle, vous
ave/
lermemont établi qu'il
y a
encore
une
défecitiosito,
envuyei
SVP le
comptuui avec tous
les
accessoires
m IIÎ
lalon d'aiihai, [;ori(!ciiMnüiil affranchi
a •
himfiri SlfïMASPOm
Dr Julius-leber SlraKe
1!)
D-67433 Neusladl
/
Wemsli Allemagne
USA SIGMA SPORT
3SbU
N
Union Drive
Olney,
IL
6?4hO
USA
En période
de
garantie,
un
compteur
de
remplacement
vous sera retourné rapidemen t
et
gratuitement.
Si votre compteur doit être échangé sous garantie, cel a
se fera avec
un
modèle acluel
le
fabricant
se
réserve
le
droit
rie
modifications techniques.
français
