ES ES ES
ES
ES ES ES ES ES
ES
ES
IT/MT
PT PT PT PT PT
IT/MT
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
IT/MT
Molinillo eléctrico de sal o pimienta
Introducción
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente
para esto el siguiente manual de instrucciones
y las indicaciones de seguridad. Utilice el artefacto únicamen-
te como edescrito y para las aplicaciones indicadas.
Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte
igualmente toda la documentación en caso de entregar
el artefacto a un tercero.
Uso adecuado
Este aparato está diseñado como un molinillo de sal o de
pimienta eléctrico. Cualquier modificación en el aparato
no entra dentro del uso adecuado y pueden prov
accidentes graves. El fabricante declina toda responsa-
bilidad en caso de daños debidos al uso inadecuado.
El producto no está concebido para el uso comercial.
Datos técnicos
Pilas: 6 x 1,5 V
AAA (R03)
(incluidas en el volumen
de suministro)
Tensión nominal: 9
Bombilla: 3 LED x 1 W
Potencia de entrada nominal: 560 mA
Descripción de las piezas
1
Parte
2
Interruptor
3
Compartimento para pilas
4
Motor
5
Parte inferior que contiene el recipiente
6
Cubierta de protección del aroma
7
Cubierta del recipiente
8
Lámparas
9
Tornillo de ajuste
y pimienta (Fig. A+C)
Antes de utilizar el producto, retire la cubierta protec-
tora del aroma
6
en el lado de abajo de la parte
inferior que contiene el recipiente
5
.
Mantenga el interruptor
2
pulsado para encender
el molinillo de sal y pimienta. Al mismo tiempo se
activará la lámpara LED
8
en la parte inferior del
molinillo de sal y pimienta.
Nota: utilice el molinillo únicamente con el recipiente
lleno
5
y no lo deje nunca conectado sin interrup-
ción durante más de 1 minuto, podría sobrecalentar-
se. Deje que el molinillo se enfríe durante al menos
3minutos después de un minuto de haberlo utilizado
antes de volverlo a conectar
moledura (Fig. D)
Gire el tornillo de ajuste
9
en el sentido de las
agujas del reloj para ajustar un grado de moledura
más fino.
Indicazioni per la sicurezza
BAMBINI! Vietare l’accesso al materiale
d’imballaggio ai bambini, se non sotto
camento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I
bambini non sono in grado di valutare l’entità dei
pericoli. Tenere i bambini lontani dall’appar
PERICOLO DI VITA! Le batterie
vita. Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immedia-
tamente alle cure di un medico.
Senza la sorveglianza o la guida di una persona respon-
sabile, questo apparecchio non deve essere utilizzato
da bambini né da persone non in possesso della cono-
scenza e dell’esperienza necessarie per maneggiarlo,
o le cui capacità corporali, sensoriali o intellettuali
affinché non giochino con l’apparecchio.
Non metta in funzione l’apparecchiatura se è danneg-
giata. Apparecchiature danneggiate possono mettere
a repentaglio la Sua vita a causa di una scossa elettrica!
Regolazione del grano di macinatura
(vedi figg. D)
Per ottenere un grado di macinatura più fine, ruotar
la vite di taratura
9
in senso orario.
Per ottenere un grado di macinatur
la vite di taratura
9
in senso antiorario.
Nota: Deve essere scelta una regolazione più gros-
sa se la macina, in caso di regolazione molto fine,
non girasse più. Qualora la macina continuasse a non
gir
di taratura
9
ed estrarre la macina.
Allentare le parti con sede fissa agitando la macina,
e in seguito avvitare la vite di taratura
9
.
Pulizia e cura
Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che po-
trebbero danneggiare l’apparecchiatur
Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie
esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta.
Não coloque o aparelho em funcionamento se este
estiver danificado. Os aparelhos danificados repre-
sentam perigo de morte por choque eléctrico!
Não exponha o produto a
– temperaturas extremas,
– vibrações fortes,
– esforços mecânicos fortes,
– radiação solar directa,
– humidade.
Caso contrário, o produto pode ficar danificado.
Os danos causados por uma utilização inadequada,
pela inobservância do manual de instruções ou uma
intervenção de pessoal não autorizado estão excluí-
dos da garantia.
Nunca desmonte o produto. Reparações indevidas
podem representar perigos significativos para o
utilizador. Estas só dev
especializado.
Mantenha o produto sempre limpo.
Encha o moinho de sal
ta em grão ou sal grosso.
SEGURO PARA ALIMENTOS!
A utilização deste produ- to não influencia
o aroma nem o sabor dos alimentos.
SIÓN! Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños.
No las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito
ni las desmonte.
Evite
el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra en
contacto con el ácido de las baterías, lave la parte
afectada con abundante agua y
médica.
Uso
Colocar las pilas
de sal y pimienta (Fig. A+B)
Advertencia: El molinillo de sal y pimienta está diseña-
do para granos de pimienta o sal gorda.
Proceda como se especifica a continuación:
1.
recipiente
5
y gire la parte superior
1
en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que la flecha
Procedere nel seguente modo:
1.
5
e ruotare la parte superiore
1
in senso antiorario
fino a quando la freccia posta sulla parte superiore
1
si trova in direzione della fr
della parte inferiore con contenitore
5
.
2.
1
da quella inferiore con
contenitore
5
.
3.
7
dalla parte
5
.
4.
5
con
pepe in grani o sale grosso. Un risultato ottimale vie-
ne ottenuto riempiendo la parte inferiore con conteni-
tore
5
fino al contrassegno di riempimento massimo.
5.
7
5
.
6.
1,5 V
(R03).
Nota: Facendo questo assicurarsi che la polarità
sia corretta. Essa viene mostrata nel vano portabat-
terie
3
.
7.
1
sulla parte
inferiore con contenitore
5
.
No exponga el aparato
– a temperaturas extremas,
– a vibraciones fuertes,
– a grandes esfuerzos mecánicos,
– a la luz del sol directa,
– a la humedad.
En caso contrario el aparato puede dañarse.
Tenga en cuenta que los daños producidos por manejo
incorrecto, no seguimiento del manual de instrucciones
o manipulación por parte de personas no autoriza-
das, están excluidos de la garantía.
No desmonte nunca el aparato. Las reparaciones
inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable
para el usuario. Únicamente el personal especializa-
do debe realizar las reparaciones.
Mantenga el producto siempre limpio.
Llene el molinillo únicamente con granos de pimienta
o con sal gorda.
¡
APTO PARA ALIMENTOS! Las pro-
piedades gustativas y olfativas no se ven
disminuidas por este producto.
Desconecte el aparato antes de reemplazar cualquier
accesorio o agarrar cualquier parte móvil.
Eliminación
contaminantes que pueden ser eliminados en
el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del pro-
ducto estropeado en la administración de su comunidad
o ciudad.
desechos domésticos, sino hágalo de manera
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se puede
informar en la oficina competente de su admi-
nistración sobre los puestos de recogida y sus
horarios de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006
ello devuelva las pilas y
recogida indicados.
E’ necessario che l’utilizzatore sia prudente con
i coltelli aguzzi della macina nonché quando svuota
e pulisce l’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
per le batterie
Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate
per parecchio tempo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-
SIONI! Non ricaricare mai le batterie!
Inserendo le batterie fare attenzione a che ne sia ri-
spettata la polarità! In caso contrario l’apparecchio
ne potrebbe essere danneggiato. La polarità corretta
viene mostrata nel vano portabatterie
3
.
Se necessario, prima di inserire la batteria, pulire il
contatto della batteria medesima e dell’apparecchio.
Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie esaurite.
Sussiste un elevato rischio di perdita! Il prodotto po-
trebbe esserne danneggiato.
Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti veleno-
si e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batte-
rie usate ad un punto di raccolta comunale.
Definizione del prodotto:
Macinapepe e sale elettrico
N°. modello:
Versione: 01 / 2011
EMC
Versione delle informazioni: 01
Ident.-No.: Z30615012011-1
Indicaciones de seguridad
MUERTE PARA NIÑOS Y NIÑOS
PEQUEÑOS! No deje nunca a los niños
sin vigilancia cerca del material de embalaje. Existe
peligro de asfixia a causa del material de embalaje.
A menudo, los niños no son conscientes del peligro.
Manténgalos alejados del producto.
¡ADVERTE
¡PELIGRO DE MUERTE!
Las pilas podrían ingerirse, lo que supondría un
peligro de muerte. En caso de ingestión de una piIa
busque ayuda médica de inmediato.
Los niños o las personas que carezcan de los conoci-
mientos o la experiencia necesarios para manipular
el aparato, o aquellas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deben
utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección de
una persona responsable por su seguridad. Vigile
a los niños para que no jueguen con el aparato.
No ponga el aparato en funcionamiento si está
de muerte por descarga eléctrica.
Gire el tornillo de ajuste
9
en sentido contrario a las
agujas del reloj para ajustar un grado de moledura
más grueso.
Nota: si, en un grado de moledura muy fino, la mole-
dura no s
Si la moledura sigue sin girar
obstruida. Afloje el tornillo de ajuste
9
y suelte la
moledura. Suelte las partes atascadas agitando
la moledura, a continuación apriete de nuevo el
tornillo de ajuste
9
.
Limpieza y conservación
No utilice en ningún caso líquidos o productos de
limpieza, ya que estos podrían dañar el producto.
Limpie el producto únicamente por el exterior con un
paño suave y seco.
Non esporre l’apparecchio
– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a forti sollecitazioni meccaniche,
– alla luce solare diretta,
– a liquidi.
In caso contrario l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamen-
ti ad opera di maneggio scorretto, violazione delle
istruzioni d’uso e causati da interventi di personale
non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.
Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A cau-
sa di riparazioni scorrette l’utente può essere esposto
a gravi pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da per-
sonale qualificato.
Mantenete il prodotto sempre pulito.
Riempire il macinino per sale e pepe solamente con
pepe in grani oppure sale grosso.
IDONEO PER ALIMENTI! Le ca
ratteristi-
che del sapore e dell‘odore non
ven
gono
pregiudicate dal prodotto.
Spegnere l’apparecchio prima di sostituire i compo-
nenti o prendere in mano delle parti in movimento.
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biode-
gradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più, non
gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi
adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi
di raccolta e i loro orari di apertura dall‘ammi-
nistrazione competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi
della Direttiva 2006
l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Pb
Vi possono essere conseguenze negati-
ve
per l’ambiente a seguito di uno smal-
timento non corretto delle batterie!
Desligue o aparelho antes de substituir acessórios ou
tocar em peças móveis.
Proceda com cuidado ao manusear as lâminas
afiadas do mecanismo de moagem e ao esvaziar e
limpar o aparelho.
Indicações de segurança
relativas às pilhas
Retire as pilhas do aparelho, se este não for utilizado
durante muito tempo.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca recarregue as pilhas!
Tenha atenção à polaridade correcta! O apar
pode ficar danificado. A polaridade correcta é indi-
cada no compartimento das pilhas
3
.
Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do
aparelho antes da sua colocação.
Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho.
Caso contrário, existe elevado risco de derr
O aparelho pode ficar danificado.
de la parte superior
1
señale a la flecha situada
sobre el símbolo
de la parte inferior que contiene
el recipiente
5
.
2.
1
de la
parte inferior que contiene el recipiente
5
.
3. Separe la cubierta del recipiente
7
de la parte
inferior que contiene el recipiente
5
.
4.
5
con granos de pimienta o sal gorda. Para obtener
tiene el recipiente
5
hasta la marca límite.
5.
7
en la
parte inferior que contiene el recipiente
5
.
6. Coloque 6 pilas nuevas del tipo AAA 1,5
(R03).
Nota: tenga en cuenta la polaridad correcta. Ésta
se indica en el compartimento para pilas
3
.
7.
1
sobre la parte
inferior que contiene el recipiente
5
.
8.
recipiente
5
y gire la parte superior
1
en el senti-
do de las agujas del reloj hasta que la flecha de la
parte superior
1
señale a la flecha situada sobre
el símbolo
de la parte inferior que contiene el
recipiente
5
.
Dati tecnici
Batterie: 6 x 1,5 V
AAA (R03)
(comprese nella fornitura)
Tensione nominale: 9
Lampadina: 3 LED da 1
Corrente nominale
di ingresso: 560
Descrizione delle componenti
1
Parte
2
Interruttore
3
Vano portabatterie
4
Motore
5
Parte inferiore con contenitore
6
Coperchio
7
Coperchio del contenitore
8
Lampada a LED
9
Vite di taratura
Macinapepe e sale elettrico
Introduzione
in funzione. Leggete attentamente quindi le se-
guenti istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza.
Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e per gli
istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo
prodotto quando lo date a terzi.
Utilizzo previsto
Questo prodotto è stato previsto come macinapepe o ma-
cinasale. Altre modifiche del prodotto non sono conformi
alle norme e possono aumentare notevolmente i rischi di
incidenti. Il produttore non si assume la responsabilità di
eventuali danni causati un utilizzo non corretto del pr
to. Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
8.
5
e ruotare la parte superiore
1
in senso orario fino
a quando la freccia posta sulla parte superiore
1
si
trova in direzione della fr
della parte inferiore con contenitore
5
.
Utilizzo per il macinino per sale e
pepe (vedi figg. A+C)
Prima di utilizzare il prodotto rimuover
salvaroma
6
posto sul lato inferiore della parte infe-
riore con contenitore
5
.
Per accendere il macinino per sale e pepe, premere
e mantenere premuto l’interruttore
2
. Contempora-
neamente viene attivata la lampada a LED
8
posta
sul lato inferiore del macinino da sale e pepe.
Nota: Utilizzare il macinino solamente con conteni-
tore riempito
5
e non lasciarlo acceso ininterrotta-
mente per più di un minuto affinché non si surriscaldi.
Dopo averlo utilizzato per un minuto, lasciare raffred-
dare il macinino per almeno 3 minuti prima di accen-
derlo di nuovo.
Indicações de segurança
PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE
PARA CRIANÇAS E BEBÉS!
Nunca deixe
as crianças sem vigilância com o material
da embalagem. As crianças subestimam frequente-
mente os perigos. Mantenha o produto sempre fora
do alcance das crianças.
AVI
PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser
de uma pilha ser engolida, é necessário procurar
imediatamente ajuda médica.
Este aparelho não deve ser utilizado por crianças
ou pessoas sem conhecimentos e
no manuseamento do aparelho, ou cujas capacida-
des físicas, sensoriais ou mentais são limitadas, sem
a vigilância ou instuções por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças dev
ser vigiadas para assegurar que não brincam com
o aparelho.
Dados técnicos
Pilhas: 6 1,5 V
AAA (R03)
(incluídas no material fornecido)
Tensão nominal: 9 V
Iluminação: 3 LED x 1 W
Corrente nominal
de entrada: 560 mA
Descrição das peças
1
Parte superior
2
Interruptor
3
Compartimento da pilha
4
Motor
5
Parte inferior com recipiente
6
Tampa para a conservação do aroma
7
Tampa do recipiente
8
Iluminação LED
9
Parafuso de ajuste
Saleiro ou pimenteiro eléctrico
Introdução
colocação em funcionamento. Para tal, leia aten-
tamente o seguinte manual de instruções e as
indicações de segurança. Utilize o aparelho apenas da
forma descrita e para a finalidade indicada. Guarde
cuidadosamente este manual de instruções. Se entregar
este aparelho a terceiros, entregue também todos os
respectivos documentos.
Utilização correcta
Este acessório foi concebido para ser utilizado como moi-
nho eléctrico de sal ou pimenta. Qualquer alteração ao
mesmo é considerada incorrecta, podendo dar origem
a acidentes. O fabricante não se responsabiliza por da-
nos provocados por uma utilização incorrecta. Este artigo
não é indicado para uma utilização comercial.
Tenga cuidado al manipular la cuchilla afilada del
molinillo y al vaciar y limpiar el aparato.
Indicaciones de seguridad
Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el
mismo durante un período de tiempo prolongado.
SIÓN! ¡Nunca cargue las baterías
nuevamente!
Tenga en cuenta la polaridad correcta al insertar las
pilas. Podría dañar el producto. La polaridad correc-
ta se indica en el compartimento de las pilas
3
.
En caso necesario, limpie los contactos de la pila
y del aparato antes de colocar las pilas.
Extraiga las pilas gastadas del aparato inmediata-
mente. Existe un alto riesgo de sulfatación. Podría
dañar el producto.
¡Las baterías no deben desecharse en la basura
doméstica!
¡Todos los usuarios están obligados a desechar las
baterías de forma adecuada!
Pb
reciclaje incorrecto de las pilas
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domés-
ticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos
que debe tratarse conforme a la normativa aplicable
a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los
metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio,
Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de
recolección específico para ello.
Denominación del producto:
Molinillo eléctrico de sal o pimienta
Modelo Nº: Z30615
Versión: 01 / 2011
EMC
Estado de las informaciones: 01
Ident.-No.: Z30615012011-5
Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a
smaltire le batterie secondo le regole vigenti!
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-
SIONI! Tenere le batterie lontano dalla
portata dei bambini, non gettarle nel
fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.
In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie
potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Esiste il
pericolo di perdite. Se dovessero v
togliere immediatamente le batterie per evitare danni
all’apparecchio!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Evitare il
contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto
con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente
il punto interessato e
Uso
Introdurre le batterie
macinapepe (vedi figg. A+B)
Nota: Il macinino per sale e pepe è adatto per pepe in
grani o sale grosso.
A B
MAX
C
MAX
D
9
9
8
2
1
2
3
5
7
6
4
1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instruções de utilização e de segurança
Instrucciones de utilización y de seguridad
5
56890_silv_elektr. Salz-oder Pfeffermuehle_Content_LB5.indd 1 27.01.11 15:39
