43
RITSSLUITING AANBRENGEN EN
KOORDEN NAAIEN
Gebruik de ritssluitingvoet voor het naaien van de linker- of
rechterkant van een ritssluiting resp. voor het aanbrengen van
een piping of een koordje.
REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN /
KORDONIEREN
Verwenden Sie den Reißverschlussfuß zum Nähen der
linken oder rechten Seiten eines Reißverschlusses bzw. zum
Einnähen eines Einlaufgarnes.
QUILTSTEEK IN HANDGENAAIDE
OPTIEK
Deze steek is bestemd om een handgenaaid effect te geven
aan opnaaien en patchwork.
1. Spoel de onderdraad op met de gewenste opnaaikleur.
Wanneer u naait, wordt de onderdraad naar boven
getrokken.
2. Rijg de machine met onzichtbare draad of draad van
dezelfde kleur die overeenkomt met de stof en die niet
zichtbaar is.
3. Verhoog de draadspanning een weinig totdat de steek een
correcte vorm heeft.
4. Begin met naaien.
QUILTSTICH MIT HANDARBEIT-OPTIK
Dieser Stich sieht wie handgemacht aus und eignet sich für
Abstepp- und Quiltarbeiten.
1. Verwenden Sie die gewünschte Stickfarbe für den
Unterfaden. Wenn Sie nähen, wird der Unterfaden auf der
Oberseite erscheinen, was den handgearbeiteten Effekt
ausmacht.
2. Verwenden Sie unsichtbares Nähgarn oder sehr leichtes
Garn, dem Farbton des Stoffes entsprechend, für den
Oberfaden, sodass dieser nicht sichtbar ist.
3. Erhöhen Sie die Fadenspannung, bis Sie die gewünschte
Optik erzielen.
4. Beginnen Sie mit dem Nähen.
RITSSLUITING AANBRENGEN
Voor het naaien van de rechterkant van de ritssluiting dient de
ritssluitingvoet links in de voethouder te worden vergrendeld,
zodat de naald links van het voetje insteekt.
Voor het naaien van de linkerkant van de ritssluiting dient de
ritssluitingvoet rechts in de voethouder te worden vergrendeld.
REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN
Zum Nähen der rechten Seite des Reißverschlusses ist der
Reißverschlussfuß links in den Nähfußhalter einzurasten,
sodass die Nadel links von dem Nähfuß einsticht.
Zum Nähen der linken Seite des Reißverschlusses ist der
Reißverschlussfuß rechts in den Nähfußhalter einzurasten.
KOORDEN NAAIEN
Maak een biesversiering door een koordje in een schuine bies
te leggen.
Bevestig de rechterzijde van de ritsvoet aan de voethouder
zodat de naald door de rechterzijde van de ritsvoet steekt.
Naai de zijden aan elkaar met het koordje ertussen, zodat
er een zoomband voor de bies ontstaat. Speld het geheel
vervolgens op een ander stuk stof en naai het vast.
KORDONIEREN
Nähen Sie eine Paspel, indem Sie Einlaufgarn mit einem
Schrägstreifen bedecken.
Befestigen Sie die rechte Seite des Reißverschlussfußes so
am Nähfußhalter, dass die Nadel auf der rechten Seite des
Fußes einsticht.
Heften Sie die Nahtzugabe um das Einlaufgarn herum, sodass
ein Nahtband für die Paspel entsteht. Befestigen Sie das
Nahtband durch Feststecken oder Heften am Hauptstoff.
Tip: om de naald vlak aan het koord te leiden, kunt u
een exacte instelling van de naaldpositie met behulp
van de steekbreedte-regelaar bereiken.
Tipp: Zum Führen der Nadel dicht an dem Einlaufgarn
können Sie eine Feineinstellung der Nadelposition
mithilfe des Stichbreitenschiebers erreichen.
OPMERKING: voor een uitzonderlijk resultaat, kunt u
experimenteren met verschillende draadspanningen en
steeklengten.
HINWEIS: Für ein ausgefallenes Ergebnis,
experimentieren Sie mit unterschiedlichen
Fadenspannungen und Stichlängen.
RECHTE STEEK MET
AUTOMATISCHE AFHECHTFUNCTIE
1. Bedien het voetpedaal. De naaimachine naait 4 steken
voorwaarts, 4 steken achterwaarts en blijft pas staan
wanneer u het voetpedaal loslaat.
2. Wanneer u de achterwaartsknop bedient, naait de
naaimachine 4 steken achterwaarts, 4 steken voorwaarts
en blijft automatisch staan.
GERADSTICH MIT AUTOMATISCHER
VERNÄHFUNKTION
1. Betätigen Sie den Fußanlasser. Die Maschine näht 4
Stiche vorwärts, 4 Stiche rückwärts und bleibt erst stehen,
wenn Sie den Fußanlasser loslassen.
2. Wenn Sie den Rückwärtsschalter betätigen, näht die
Maschine 4 Stiche rückwärts, 4 Stiche vorwärts und bleibt
automatisch stehen.
