SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric tools, the following basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read all these instructions before attempting to
operate this product. Save these instructions.
1 Check voltage indicated on nameplate
2 Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
3 Consider work area environment
Do not expose power tools to rain.
Do not use power tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit.
Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses.
4 Guard against electric shock
Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,
refrigerators).
5 Keep children away
Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from
work area.
6 Store idle tools
When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place,
out of reach of children.
7 Do not force the tool
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
8 Use the right tool
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool.
Do not use tools for purposes not intended (e.g. do not use a circular
saw for cutting tree limbs or logs).
9 Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.
10 Use safety glasses
Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty.
11 Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.
12 Do not abuse the cord
Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it
from the socket, and keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
13 Secure work
Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand
and it frees both hands to operate the tool.
14 Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
15 Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow
instructions for maintenance and changing accessories. Inspect tool
cords and plugs periodically and, if damaged, have them repaired by a
qualified person. Inspect extension cords periodically and replace them,
if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
16 Disconnect tools
Disconnect tool when not in use, before servicing, or when changing
accessories such as blades, bits and cutters.
17 Remove tool keys
Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from the tool before turning it on.
18 Avoid unintentional starting
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure the
switch is off when plugging in.
19 Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use
outdoors and so marked.
20 Stay alert
Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool
when you are tired.
21 Check damaged parts
Before you use the tool, always carefully check the guarding and other
parts to determine that they will operate properly and perform their
intended functions. Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all
parts and any other conditions that may affect their operation. A guard,
switch or other part that is damaged or defective should be properly
repaired or replaced by a qualified person. Do not use tool, if switch
does not turn it on and off.
22 Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these
safety instructions and in the manner intended for the particular tool,
taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the tool for operations, different from those normally
expected to be performed by the particular tool, could result in a
hazardous situation.
23 Have the tool repaired by a qualified person
This electric tool is in accordance with the relevant safety rules. Repairs
should only be carried out by qualified persons using original spare
parts, otherwise this may result in considerable danger for the user.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Afin de ré duire le risque de dé charge é lectrique, de blessure et
d'incendie lors de l'utilisation d'outils é lectriques, observez les mesures de
sé curité fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions
avant d'utiliser l'outil. Conservez soigneusement ces instructions.
1 Vé rifiez le voltage indiqué sur la plaque
2 Maintenez de l'ordre dans votre domaine de travail
Le dé sordre dans le domaine de travail augmente le risque d'accident.
3 Tenez compte de l'environnement du domaine de travail
N'exposez pas les outils é lectriques à la pluie. N'utilisez pas d'outils
électriques dans un environnement humide ou mouill é. Veillez à ce que
le domaine de travail soit bien é clairé . N'utilisez pas d'outils é lectriques
si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité .
4 Proté gez-vous contre les dé charges é lectriques
Evitez le contact corporel avec des surfaces relié es à la terre (comme
p.ex. tuyaux, radiateurs, cuisinié res, ré frigé rateurs).
5 Tenez les enfants é loign é s
Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à l'outil ou au câ ble;
tenez-les é loigné es de votre domaine de travail.
6 Rangez vos outils dans un endroit s ûr
Les outils non-utilisé s devraient ê tre rangé s dans un endroit sec et
fermé , hors de la porté e des enfants.
7 Ne surchargez pas votre outil
Vous travaillerez mieux et plus sû rement dans la plage de puissance
indiqué e.
8 Utilisez l'outil ad équat
N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance
pour exé cuter de travaux lourds. N'utilisez pas des outils à des fins et pour
des travaux pour lesquels ils n'ont pas ét é conç us (p.ex. n'employez pas
une scie circulaire pour abattre ou pour é brancher des arbres).
9 Portez des vê tements de travail appropié s
Ne portez pas des vê tements larges ou des bijoux; ils pourraient ê tre
happé s par les piè ces en mouvement. Lors de travaux à l'air libre il est
recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à
semelle anti-dé rapante. Coiffez-vous d'un filet à cheveux s'ils sont longs.
10 Portez des lunettes de protection
Utilisez aussi un masque si le travail exé cuté produit de la poussiè re.
11 Installez le systè me d'é vacuation des poussiè res
Si l'outil est é quipé des dispositives d'é vacuation et de ramassage des
poussiè res, assurez-vous qu'ils soient bien raccordé s et utilisé s
correctement.
12 Pré servez le câ ble d'alimentation
Ne portez pas l'outil par le câ ble, ne tirez pas sur le câ ble pour
dé brancher la fiche de la prise, et pré servez le câ ble de la chaleur, de
l'huile et des arê tes vives.
13 Fixez bien la piè ce
Employez un dispositif de serrage ou un é tau afin de bien fixer la piè ce;
elle sera ainsi bloqué e plus sû rement qu'avec votre main et vous aurez
les deux mains libres pour manier l'outil.
14 N'é largissez pas trop votre rayon d'action
Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps; veillez à ce que
votre appui au sol soit ferme et conservez l'é quilibre à tout moment.
15 Entretenez vos outils soigneusement
Maintenez vos outils affû té s et propres afin de travailler mieux et plus
sû rement. Observez les pré scriptions d'entretien et les indications de
changement d'accessoires. Vé rifiez ré guliè rement l'é tat de la fiche et du
câ ble d'alimentation et, en cas d'endommagement, faites-les changer
par un technicien qualifié . Vé rifiez le câ ble de rallonge pé riodiquement
et remplacez-le s'il est endommagé . Maintenez les poigné es sè ches et
exemptes d'huile et de graisse.
16 Dé branchez la fiche de la prise
En cas de non-utilisation, avant de procé der à l'entretien, ou lors du
changement d'accessoires comme p.ex. des lames et des forets.
17 Enlevez les clé s à outils
Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que les clé s et outils de
ré glage aient é té retiré s.
18 Evitez tout dé marrage involontaire
Ne portez pas l'outil en ayant un doigt placé sur l'interrupteur tant qu'il
est branché au ré seau é lectrique. Assurez-vous que l'interrupteur soit
en position de coupure avant de brancher l'outil au ré seau é lectrique.
19 Câ ble de rallonge pour l'exté rieur
A l'exté rieur, n'utilisez que des câ bles de rallonge homologué s avec le
marquage correspondant.
20 Soyez toujours attentif
Observez votre travail, agissez en faisant de bon sens et n'employez
pas l'outil lorsque vous ê tes fatigué .
21 Contrô lez si votre outil est endommagé
Avant d'utiliser l'outil, vé rifiez toujours soigneusement le parfait
fonctionnement des dispositifs de sé curité et des piè ces. Vé rifiez si le
fonctionnement des piè ces en mouvement est correct, si elles ne se
grippent pas ou si d'autres piè ces sont endommagé es. Tous les
composants doivent ê tre monté s correctement et remplir les conditions
pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Tout dispositif de
sé curité , tout interrupteur ou toute autre piè ce endommagé e ou
dé fectueusedoit ê tre ré paré e ou remplacé e de maniè re approprié e par
un technicien qualifié . N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne
puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.
22 Attention! Veillez à utiliser l'outil et ses accessoires conformé ment aux
instructions de sé curité Veuillez é galement tenir compte des possibilité s
de l'outil en prê tant attention aux conditions de travail et à la tâ che à
exé cuter. Utilisez l'outil pour des tâ ches autres que celles pré vues par
l'outil, risquerait d'ê tre dangereux.
23 Faites ré paré r votre outil par un technicien qualifié
Cet outil est conforme aux rè gles de sé curité en vigueur. Toutes les
ré parations doivent ê tre effectué es par des professionnels qualifié s
avec des piè ces dé taché es originales; faute de quoi l'utilisation de l'outil
peut repré senter un danger pour l'utilisateur.
38
XP 17-06-2003 Pagina
