Sensor-
D TGB TF Appuyer délicatement sur les touches !
I Premere delicatamente i tasti! NL Knoppen zachtjes aanraken! E TP Premir
suavemente os botões! S TDK Berør kun tasterne let! H Csak finoman érintse a
gombokat! PL NależCZ Tlačítek se dotýkejte jen jemně! RO Apăsați ușor tasta!
BG Докосвайте бутонитSK Tlačidiel sa dotýkajte len jemne! RUS
Касайтесь кнопок только
осторожно!
TR Tuşlara sadece nazikçGR Αγ
τα πλήκτSLTipk se dotikajte nežno!
HR Samo
nježno dodirujte tipke! EST Puudutage nuppe õrnalt! LV TikLT Mygtukus lieskite
švelniai! ARAB UKR ТPRC 请轻触按键！
!
COOL
DOWN
D Waage kann komplett (einschließlich Batterien) unter lauf
Wasser oder in der Spülmaschine (max. 60 -
den. Nach der Spül
außerhalb der Spülmaschine abkühlen lassen, bis
angezeigt wird.
GB
water or in the dishwasher (max. 60
dishwasher
30 minutes until .
F
courante ou dans le lave-vaisselle (max. 60 -
toyage en lave-vaisselle, laisser refr
dehors du lave-vaisselle, jusqu‘.
I La bilancia può essere pulita completamente (batt
l’acqua corrente o in la(massimo 60 °C / 140 °F) . Dopo aver
lavato la bilancia in lavasto-
stoviglie per almeno 30 minuti finché scompare .
NL
water of in de vaatwasser (max. 60
vaatwasser minimaal 30 minuten buiten de vaatwasser laten afkoelen,
totdat de indicatie
E -
da con agua corriente o en el lavavajillas (max. 60
enfriar después de la limpieza en lavavajillas al menos 30 minutos
fuera de él hasta que
P
água corrente ou na máquina de lavar louça (max. 60
Depois de lavar na máquina de lavar louça, deixe secar cer
minutos fora da máquina até que
S
vatten eller i diskmaskinen (max. 60 -
maskinen skall den svalna minst 30 minuter utanför diskmask
”Hi“ försvinner från displayen.
DK
eller i opvaskemaskinen (højst 60
mindst 30 minutter uden for opvaskemaskinen efter rengøring i
denne, indtil
H A teljes mérleg (benne az elemekkel) folyóvíz alatt, vagy mosogató -
gépben (max. 60 °C / 140 °F) tisztítható. Mosogatógépben végzett tisz-
títás után vegyük ki, és hagyjuk hűlni a levegőn legalább 30 percen át,
amíg el nem tűnik a
PL Wagę mo
w zmywarce (maks. 60 °C / 140 °F) . Po umy
zmywarki i odczekać co najmniej 30 minut, do momentu, aż ostygnie i
na wyświetlaczu nie będzie widoczne wskazanie .
CZ Váhu je možné celou (v
myčce na nádobí (max. 60
vychladnout mimo myčku po dobu nejméně 30 minut, až již není vidět
symbol „Hi“
RO Nivela poate fi curățată complet (inclusiv bateriile) sub jet de apă sau
în mașina de spălat (max. 60
spălat, lăsați-o să se răcească timp de minimum 30 de minute în afara
mașinii de spălat, până când nu mai este afișat
BG Целият кантар (заедно с батериит
течаща вода или в миялна машина (макс 60
почистване с миялна машина го оставете поне 30 мин
миялната машина да се охлади, докато
SK Váhu mô
umývačke riadu (max. 60
nechajte minimálne 30 minút vychladnúť mimo umývačky riadu, až sa
viac nezobrazuje „Hi“
RUS Весы можно полнос
проточной во
После мойки в посудомоечной машине дайте весам остыть не
менее 30 минут вне посудомоечной машины, пока не исчезнет
показание „Hi“
TR Baskül, tamamen (piller dahil) akıcı su altında veya bulaşık makinesin -
de (maks. 60
sonra,
30 dakika soğumaya bırakılmaldır.
GR Η ζυγαριά μπορεί να καθα
μπαταριών) κάτω από τ
(ανώτατο όριο 60
αφήστε να κρυώσει τουλάχιστον 30 λεπτά εκτός του πλυντηρίου
πιάτων
SLO T
vodo ali v pomivalnem stroju (največja 60
pomivalnem stroju, vzemite teh
minut, da se ohladi ter ugasne znak
HR Vaga se može u cijelosti (zajedno s baterijama) prati pod tekuć
vodom ili u stroju za pranje posuđa (maks. 60
pranja u stroju za pranje posuđa ostavite da se hladi najmanje
30 minuta izvan stroja za pranje posuđa, sve dok se
prikazuje.
EST K
või nõudepesumasinas (maks. 60
sinast väljavõtmist laske kaalul vähemalt 30 minutit jahtuda, kuni ei
kuvata enam teadet
LV Svarus var pilnībā (ieskaitot baterijas) mazgāt zem tekoša ūdens
strūklas vai trauku mazgājamā mašīnā (maks. 60
mazgāšanas trauku mazgājamā mašīnā izņemiet tos ārā un ļaujiet
vismaz 30 minūtes atdzist, līdz netiek vairs rādīts paziņojums
LT Svarstyk
vandeniu arba plauti indaplovėje (maks. 60
plovėje, išimkite ir palikite atvėsti mažiausiai 30 minučių, kol nebebus
rodoma „Sveiki“
ARAB
UKR Весь ваги (включаючи батареї) можна мити під прот
або в посудомийній машині (макс. 60 °C / 140 °F). Після чищення
посудомийної машини дайте о
машиною принаймні 30 хвилин, поки на дисплеї не зникне напис
«Hi».
PRC 整个秤（包括电池）可以在流水下或洗碗机中清洗（最高 60
/
到不再显示“Hi”。
CHANGE
BA
OVERL Max 10 kg / 22 lb
09297/00 09/2022
D Inbetriebnahme / Wiegen + Z
GB Start up / W
F Mise en service / Peser + peser par addition
I Utilizzo / Pesatura + tar
NL Eerste gebruik /
E Puesta en funcionamiento / P
P Colocação em funcionamento / P
S idr
vägning + tarering
DK Ibrugtagning /
H Üzembe helyezés / Mérés + hozzámérés
PL Uruchomienie /
CZ Uvedení do provozu /
RO P
BG Пускане в експлоатация / Т
SK Uvedenie do prevádzky /
RUS Ввод в эк
TR Devreye alma /
GR Ενεργοποίηση / Ζύγιση + λειτουργία απόβαρου
SLO Zagon / T
HR Montaža / V
EST Kasutusele võtmine / K
LV Ekspluatācijas uzsākšana / Svēršana + papildu svēršana
LT Naudojimo pradžia / Svėrimas + taros svėrimas
ARAB
/
UKR Введення в експлуатацію / Зважування + додаткове
зважування
PRC 调试 + 加重
D Meldungen
GB Messages
F Messages
I Messaggi
NL Meldingen
E Mensajes
P Mensagens
S meddelanden
DK Meddelande
H Jelentések
PL Komunikaty
CZ Hlášení
RO Mesaje
BG Съобщения
SK Hlásenia
RUS С
TR Mesajlar
GR Μηνύματα
SLO Sporočila
HR Poruke
EST T
LV Ziņojumi
LT Pranešimai
ARAB
UKR Повідомлення
PRC 消息
D Reinigung und Pflege
GB Cleaning and maintenance
F Nettoyage et entretien
I Pulizia e manutenzione
NL Schoonmaken en onderhoud
E Limpieza y cuidados
P Limpeza e cuidados
S rengöring och skötsel
DK Rengøring og pleje
H Tisztítás és ápolás
PL Mycie i pielęgnacja
CZ Čištění a údržba
RO Cur
BG Почистване и грижи
SK Čistenie a ošetrovanie
RUS Чистка и уход
TR T
GR Καθαρισμός και φροντίδα
SLO Čiščenje in nega
HR Čišćenje i njega
EST Puhastamine ja hooldus
LV Tīrīšana un kopšana
LT Valymas ir priežiūra
ARAB
UKR Чищення та догляд
PRC 清洁和保养
D g / lb:oz umstellen
GB Convert g / lb:oz
F Configurer en g / lb:oz
I C g / lb:oz
NL g / lb:oz instellen
E Cambiar g / lb:oz
P Mudar para g / lb:o
S g/lb:oz-
DK Omstilling g/lb:oz
H g / lb:oz átváltás
PL Przełączanie na g
CZ Přestavit g / lb:oz
RO g / lb:oz
BG Превръщане g / lb:oz
SK P
RUS Переключение g / lb:oz
TR g / lb:oz dönüştürme
GR Μετατροπή g / lb:o
SLO Preklop med g/lb:oz
HR Promjena g/lb:oz
EST g / lb:oz ümberseadistamine
LV g / lb:o pārslēgšana
LT g / lb:o
ARAB
UKR змінити г / фт:ун
PRC g / lb:oz
www.soehnle
D Sicherheitshinweise
GB Safety instructions
F Consignes de sécurité
I Consigli riguardanti la sicurezza
NL Veiligheidsaan
E Advertencias de seguridad
P Instruções de segurança
S säkerhetsråd
DK Sikkerhedsoplysninger
H Biztonsági útmutatások
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
CZ Bezpečnostní pokyny
RO Instrucțiuni privind siguranța
BG Инструкции за безопасност
SK Bezpečnostné pokyny
RUS У
TR Güvenlik talimatları
GR Οδηγίες ασφαλείας
SLO Varnostna navodila
HR Sigurnosne upute
EST Ohutusjuhised
LV Drošības norādījumi
LT Saugos nurodymai
ARAB
UKR Рекомендації з безпеки
PRC 安全提示
More disposal information:
www.leifheit.com/en-en/service/
sustainability
