FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www .soehnle-pr o f essional.com
ST A TIVWAAGE 7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■ G er ä t ea us f ü h r u n gen
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 ohne Längenme ss er
7 8 3 1.0 1.0 0 1 mit Längenme ss er
■ T ec h n is c h e Da t en
Die Da t en zur Spannungs v er s o r gung sind au f dem S t eck er ne tz t eil
v ermer k t.
Ar b eits t emp er a tur : 5 – 3 5°C
Lager t emp er a tur : –2 0 – 65°C
W ägeb er eich: 22 0 kg
Zif f er ns chr it t: 10 0 g
■ Hi n w eis
U n t e r e x t r e m e n e l e k t r o s t a t i s c h e n s o w i e e l e k t r o m a g n e t i s c h e n E i n f l ü s s e n z .B.
b eim Be tr eib en eine s F unkger ä t e s o der Hand ys in unmit t elbar er Nähe de s
G er ä t e s k ann eine Beein f lussung de s Anzeigewer t e s v er ur sach t wer den.
Nach Ende de s S t ö r ein f luss e s is t das Pr o duk t wieder b e s t immungsgemäß
b enu tzbar , gg f s. is t ein Wieder eins chalt en er f o r der lich.
Eb ens o k ö nnen Lu f tzug , Vib r a t io nen, s chnelle T emp er a tur änder ungen
und So nneneins tr ahlung , zur Beein f lussung de s W ägeer geb niss e s f ühr en.
Die W aage en tsp r ich t der Schu tzar t IP 2 0 . De shalb sind hohe Lu f tf euch-
t ig k eit, Dämp f e, F lüssig k eit en und s tar k e V er s chmu tzung zu v ermeiden.
Die me ss t echnis chen K o mp o nen t en wer den dadur ch b e s chädig t und Sie
v er lier en Ihr en G ewähr leis tungsansp r uch.
D i es es Ge r ä t i s t f u n k e n t s t ö r t e n t s p r e c h e n d d e r g e l t e n d e n E G - R i c h t l i n i e
2 0 0 4 / 10 8/EG.
■ W a r t u n g u n d Ser v i ce
Die W aage b edar f k einer r ou t inemäßigen W ar tung . E s is t jedo ch sinnv oll
die G enauig k eit in p er io dis chen A bs tänden zu k o n tr ollier en. Die Häu f ig-
k eit häng t v o n Einsa tz und dem Zus tand der W aage ab.
Bei f e s tge s t ellt en A bweichungen k o n tak t ier en sie bit t e Ihr en Händler o der
den So ehnle Pr o f e ssio nal-K undendiens t.
■ R ei n i gu n g
Zum R einigen genüg t ein f euch t e s T uch und handelsübliche R einigungs-
mit t el. K eine s cheuer nden Mit t el v er wenden.
■ En t s o r gu n g
Die S ta t ivwaage en thält nach dem der zeit igen Wiss ens s tand k eine
umweltge f ähr denden S t o f f e.
■ G ew ä h r l eis t u n g/Ha f t u n g
Soweit ein v o n So ehnle Pr o f e ssio nal zu v er tr e t ender M angel der gel i e f e r -
t e n S a c h e v o r l i e g t , i s t S oe h n l e P r o f es s i o n a l be r e c h t i g t , w a h l w e i s e den
M angel en tweder zu b e s eit igen o der Er sa tz zu lie f er n. Er s e tz t e T eile wer-
den Eigen tum v o n So ehnle Pr o f e ssio nal.
Schläg t die M ängelb e s eit igung o der Er sa tzlie f er ung f ehl, gelt en die ge-
s e tzlichen Be s t immungen. Die G ewähr leis tungszeit b e tr äg t 2 Jahr e und
b eg inn t am T ag de s K au f s. Bit t e b ewahr en Sie die R echnung als Nachweis
au f . Im Ser vic e f all k o n tak t ier en sie bit t e Ihr en Händler o der den So ehnle
Pr o f e ssio nal-K undendiens t.
K ei n e G ew ä h r w i r d i nsb e s o n d er e ü b er n o m m en f ü r Sc hä d en, d ie a us
d en na c h f o lgen d en G r ü n d en en t s t eh en:
Ungeeigne t e, unsachgemäße Lager ung o der V er wendung , f ehler ha f t e
M o n t a g e b z w . I n be t r i e b s e t z u n g d u r c h d e n B es t e l l e r od e r d u r c h D r i t t e ,
na tür liche A b nü tzung , V er änder ung o der Eingr if f e, f ehler ha f t e o der nach-
lässige Behandlung , insb e s o nder e üb ermäßige Be ansp r uchung , chemi-
s che, elek tr o chemis che, elek tr is che Ein f lüss e o der F euch t ig k eit, s o f er n
die s e nich t au f ein V er s chulden v o n So ehnle Pr o f e ssio nal zur ückzu f ühr en
sind.
Sollt en b e tr iebliche, klima t is che o der s o ns t ige Ein f lüss e zu einer we s en t-
lichen V er änder ung der V er hältniss e o der de s M a t er ialzus tande s f ühr en,
en tf ällt die G ewähr leis tung f ür die einwandf r eie G e sam tf unk t io n der
G er ä t e. Soweit So ehnle Pr o f e ssio nal im Einzelf all G ar an t ie g ib t, b edeu t e t
die s die F r eiheit v o n M ängeln am Lie f er gegens tand in der G ar an t iezeit.
Or ig inalv er pack ung f ür einen e v en tuellen R ück tr ansp o r t au f b ewahr en.
■ In b e tr ieb na h m e
Das K ab el de s S t eck er ne tz t eils an der R ück s eit e der Pla t tf o rm eins t eck en
um die W aage mit S tr o m zu v er s o r gen.
■ Wiegen
Ein f ach au f die W aage s t ehen (k ein Eins chalt en o der An t ip p en
no twendig).
■ Lä n gen m e ssu n g m i t BM I-An z ei ge
Längenme ss er v o r sich t ig ho chklap p en und nach ob en s chieb en.
Dann das K o p f t eil au f den K o p f de s P a t ien t en legen.
In der Anzeige er s chein t die Gr öße in cm und danach au t o ma t is ch
der Bo d y-M ass-Index.
■ T a r ier en
Mit der F unk t io ns tas t e an der R ück s eit e der Anzeige k ann die W aage
tar ier t wer den. T as t e dr ück en, in der Anzeige er s chein t »0 ,0 kg« und
die W aage is t wiege b er eit.
■ Mut t er -/Ki n d-F u n k ti o n
• Eine er wachs ene P er s o n s t ellt sich au f die W aage.
> Anzeige z .B. »47 ,6 kg«
• Dr ück en Sie die F unk t io ns tas t e.
> Anzeige geh t au f »0 ,0 kg«
• Die Mu t t er k ann v o n der W aage gehen…
> Anzeige »–47 ,6 kg«
• … u n d s i c h z u s a m m e n m i t d e m K i n d n o c h m a l a u f d i e W a a g e s t e l l e n .
> Sie er halt en das G ewich t de s K inde s z .B. »5,1 kg«
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
W enn b eide die W aage wieder v er lass en zeig t die Anzeige im Beisp iel
»–47 ,6 kg«. Mit der F unk t io ns tas t e k ö nnen Sie die W aage wieder au f
»0 ,0 kg« s t ellen.
Die W aage geh t nich t au t o ma t is ch au f »0 ,0 kg« damit mehr er e
T ar ier ungen hin t er einander dur chge f ühr t wer den k ö nnen.
■ Auss c ha lt en
Die W aage s chalt e t sich au t o ma t is ch aus, wenn die Anzeige
ca. 15 Sek unden au f »0 ,0 kg« s t eh t.
■ Ei n h ei t en u ms c ha lt u n g
S tandar dmäßig is t die Einheit kg einge s t ellt.
W enn Sie die W aage in eine ander e Einheit ums chalt en mö ch t en,
gehen Sie wie f olg t v o r :
• N e tzs t eck er ziehen.
• F unk t io ns tas t e dr ück en, gedr ück t halt en und g leichzeit ig den
N e tzs t eck er eins t eck en.
• Anzeige wechs elt au f lb.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
N u l ls t el l en
– k ein S t ills tand > R uhig s t ehen
T a r ier en
– k ein S t ills tand > R uhig s t ehen
– nega t iv er G ewich tswer t
> S tr o mzu f uhr k ur z un t er b r echen
Üb er las t, G ew i c h t is t ü b er d em M ax i ma lgew i c h t
> G ewich t v o n der Pla t tf o rm nehmen
Un t er las t
> Ser vic e k o n tak t ier en
Bei m Ei ns c ha lt en s t el lt d ie W aa ge n i c h t a u f N u l l
> W aage en tlas t en > N eus tar t > Ser vic e k o n tak t ier en
Lä n gen m e ss er n i c h t i n R ef er en z p osi ti o n
b ei m Ei ns c ha lt en
> Längenme ss er b eim Eins chalt en ganz einklap p en
und eins chieb en
F unk t io ns tas t e
R e s e t-T as t e
Ser vic e s chnit ts t elle
Op t io n:
USB-Schnit ts t elle
Personal Scales with Column 7830/7831
■ De si gns
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 withou t me asur ing r o d
7 8 3 1.0 1.0 0 1 with me asur ing r o d
■ T ec h n i c a l Sp ecif i c a ti o ns
T he t echnical sp ecif ica t io ns o f the p ower sup pl y ar e p r in t ed o n the p ower
adap t er .
Op er a t ing t emp er a tur e: 5 – 3 5°C
S t o r age t emp er a tur e: –2 0 – 65°C
W eig hing r ange: 22 0 kg ( 4 85 lbs.)
Divisio n: 10 0 g ( 3.5 3 o z .)
■ Ins tr u c ti o n
Me asur emen t value s ma y b e a f f ec t ed b y ex tr eme elec tr os ta t ic and
elec tr o magne t ic in t er f er enc e, e.g . dur ing the o p er a t io n o f a tr ansmit t er
o r a c ell pho ne ne ar the de vic e. Onc e the in t er f er enc e subside s, the
p r o duc t ma y r e v er t t o no rmal o p er a t io n. P ossibl y , it ma y b e nec e ssar y t o
tur n the s cale o f f and o n again.
Similar l y , dr a f t, vib r a t io ns, r ap id t emp er a tur e change s and dir ec t exp osur e
t o sunlig h t ma y a f f ec t de r e sults o f the me asur emen t.
T h e s c a l e i s i n c o n f o r m i t y w i t h d e g r e e o f p r o t e c t i o n I P 2 0 . T h e r e f o r e , t h e
d e v i c e s h o u l d n o t be o pe r a t e d i n h i g h r e l a t i v e h u m i d i t y , v a po u r s , l i q u i d s
a n d s t r o n g po l l u t i o n . T h i s m a y d a m a g e t h e m e c h a n i c a l a n d e l e c t r o t e c h n i c a l
c o m po n e n t s o f t h e s c a l e a n d w o u l d v o i d y o u r w a r r a n t y e n t i t l e m e n t .
T h e d e v i c e i s s h i e l d e d f o r E M C i n c o n f o r m i t y w i t h t h e a p p l i c a b l e E C -
d i r e c t i v e 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C .
■ M a i n t ena n ce a n d Ser v i ce
T he s cale do e s no t r equir e r egular main t enanc e. Y e t, it is us e f ul t o check
me asur emen t ac cur acy a t r egular in t er vals. T he f r equency o f such check s
dep ends o n the us e and c o ndit io n o f the s cale.
Ple as e c o n tac t y our de aler o r the So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e
in cas e o f an y obs er v ed de via t io ns.
■ Cl ea n i n g
T he de vic e ma y b e cle aned with a damp clo th and c o mmo n cle aning
p r o duc ts. Do no t us e an y ab r asiv e cle aning p r o duc ts.
■ Disp osa l
Ac c o r ding t o cur r en t knowledge, the up r ig h t s cale do e s no t c o n tain an y
envir o nmen tall y harm f ul subs tanc e s.
■ W a r r a n ty/Lia b i l i ty
In cas e the de vic e sup plied b y So ehnle Pr o f e ssio nal de v elo ps a de f ec t t o
b e r emedied b y So ehnle Pr o f e ssio nal, the c o mpan y is en t itled t o either
f ix the de f ec t o r t o sup pl y a r eplac emen t de vic e a t its s ole dis cr e t io n.
R eplac ed par ts will b ec o me the p r o p er ty o f So ehnle Pr o f e ssio nal. T he
legal p r ovisio ns ap pl y if the r epair o f the de f ec t o r the deliv er y o f the
r eplac emen t de vic e should f ail. T he war r an ty p er io d ex t ends f o r 2 y e ar s,
s tar t ing o n the da t e o f pur chas e. Ple as e k eep y our inv oic e as a p r o o f o f
pur chas e. If y our de vic e needs s er vic e, ple as e c o n tac t y our de aler o r the
So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e.
So eh n l e Pr o f e ssi o na l d o e s n o t a ccep t a n y l ia b i l i ty f o r a n y da ma ge
r e su lti n g f r o m th e f o l l ow i n g c a us e s:
Unsuitable, imp r o p er s t o r age o r u t ilisa t io n, f aulty ass embl y o r s tar tup b y
the o r der ing p er s o n o r b y a thir d par ty , na tur al we ar and t e ar ,
mo dif ica t io ns o r change s, f aulty o r neg ligen t handling , par t icular l y
exc e ssiv e loads, chemical, elec tr o chemical, elec tr ical in f luenc e s o r
damp ne ss, t o the ex t en t in which the s e canno t b e a t tr ibu t ed t o
sho r t c o mings o n the par t o f So ehnle Pr o f e ssio nal.
T he war r an ty liability c o nc er ning a c o r r ec tl y o p er a t ing de vic e b ec o me s
v oid if o p er a t io nal, climac t ic o r similar in f luenc e s r e sult in a subs tan t ial
change o f the cir cums tanc e s o r o f the c o ndit io n o f the ma t er ial. T o the
ex t en t in which So ehnle Pr o f e ssio nal o f f er s war r an ty in a par t icular cas e,
this war r an ty c ov er s the f r eedo m f r o m manu f ac tur ing de f ec ts in the
deliv er ed objec t dur ing the war r an ty p er io d.
P l ea s e k e e p t h e o r i g i n a l p a c k a g i n g f o r a po s s i b l e r e t u r n s h i p m e n t .
■ S ta r t u p
Ins er t the p ower adap t er cable in t o the pla tf o rm ’s r e ar panel t o c o nnec t
p ower t o the s cale s.
■ W ei gh i n g
Simpl y s t ep o n the s cale s (it is unnec e ssar y t o tur n o n the de vic e).
■ Hei gh t M easu r em en t w i th BM I In d i c a ti o n
Car e f ull y p o p-up the me asur ing r o d f o r heig h t me asur emen t and slide up
the he ad p iec e. N ex t, ple as e p osit io n the he ad p iec e o n the pa t ien t’s
he ad.
T he displa y will au t o ma t icall y indica t e the me asur ed leng th in c en t ime tr e s
(inche s) f ollowed b y the Bo d y-M ass-Index.
■ T a r i n g th e Sc a l e
Pr e ssing the f unc t io n k ey o n the r e ar o f the displa y tar e s the s cale. Pr e ss
bu t t o n; the displa y indica t e s “0 .0 kg ” (0 .0 lbs) and the s cale is r e ad y f o r
us e.
■ M o th er/Ch i l d F u n c ti o n
An adult s t eps o n t o the s cale.
> T he displa y indica t e s e.g . ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• Pr e ss the f unc t io n k ey .
> T he displa y ed value change s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs)
• T he mo ther ma y now s t ep o f f the s cale s …
> Displa y ed value ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• … and s t eps again o n t o the s cale s holding the child.
> N ow the displa y indica t e s the weig h t o f the child,
e.g .“5,1 kg ” (1 1.2 lbs)
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
When the mo ther holding the child s t eps o f f the s cale s, the d i s p l a y e d
value in the example r e v er ts t o ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs). Pr e ssing the
f unc t io n k ey allows y ou t o r e s e t the s cale s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs).
T he s cale do e s no t au t o ma t icall y r e s e t t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) s o s e v e r a l
tar ing s e ssio ns ma y b e car r ied ou t, o ne a f t er ano ther .
■ S w i t c h i n g Of f
T he s cale au t o ma t icall y swit che s o f f when the displa y ed value has b een
’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) f o r ap p r ox. 15 s ec o nds.
■ Cha n gi n g th e Un i t s o f M easu r em en t
As s tandar d, the s cale o p er a t e s with kg as the unit o f me asur emen t.
Ple as e p r o c eed as f ollows if y ou wan t t o change the s cale ’s unit o f
me asur emen t:
• P ull the p ower adap t er f r o m the ou tle t.
• Pr e ss and hold the f unc t io n k ey whils t simultaneousl y pu t t ing
the p ower adap t er in t o the ou tle t.
• T he displa y ed value change s t o lbs.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
Z er o i n g
- no s tands t ill > check f lo o r s tability
T a r i n g
– no s tands t ill > K eep s t e ad y o n the s cale
– nega t iv e value
> Dis tur b p ower sup pl y f o r a mo men t
Over l oa d, w ei gh t is over max i m u m c a pa ci ty
> Unload s cale
Un d er l oa d
> c o n tac t s er vic e de aler
Wh i l e sw i t c h i n g-o n, th e s c a l e d o e s n o t sh ow z er o
> Unload s cale > r e-s tar t > c o n tac t s er vic e de aler
M easu r i n g r o d n o t i n th e r ef er en ce p osi ti o n
a t p ow er o n
> F ull y f old the me asur ing r o d when s cale is tur ned
o n and f ull y ins er t in bas e.
F unc t io n k ey
R e s e t k ey
Ser vic e p o r t
Op t io n:
USB p o r t
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■ Modèl e s d’ap parei l
7830.01.0 01 sans toise
7831.0 1.0 0 1 avec t oise
■ Car actéris tiq ues techniq ues
Les carac t éris tiques rela tives à l’alimen tation en t ension son t indiquées
sur le bloc d’alimentat ion sec teur .
T emp éra ture de tr avail : 5 – 35°C
T emp éra ture de s t ockage : –20 – 65°C
Plage de pesée : 220 kg
Echelon numér ique : 100 g
■ R emarq ue
Si l’ap par e il es t so umis à d es i nfl uen ces élec t r os ta tiq ues ou é lec tr o mag né-
ti ques, co mme par exe mpl e lo rs de so n u til isa ti on à p r oxim it é im méd iat e de
ma té ri el r a dio ou d ’un t élép hon e po r tabl e, l a va leu r af fic hée peu t va ri er .
Une f ois qu e l’ inf lue nce per tu rba tr ic e a ces sé, le pr odu it pe ut à n ouv eau
êt r e u ti lis é de man ièr e co nf o rme, une r emi se en m ar che peu t c epen dan t
êt r e né cess air e.
Les cou r ant s d ’air , les vib r at io ns, les var ia tio ns br usq ues de t em pér a tur e et
le r ay onn eme nt sol air e peuv en t é gale men t i nfl uenc er les r ésult at s de la
pesé e.
Le pèse- per so nnes es t c on f orm e à la clas se de p r o te c tio n I P 20 . Un e hu mi-
dit é exc essiv e de l ’air , de la vape ur , des liqu ides et de f or ts enc r ass emen ts
doi ven t pour ce t t e r a iso n t ou jour s êtr e év it és. Dans le cas co ntr a ir e, les
co mpos ant s de mes ur e s on t e ndo mmag és e t v ou s r isq uez de p er dr e vos
dr oi ts à la gar an t ie.
Ce t ap par e il e st an ti par as it é c on f orm émen t à la dir e c tiv e eur o péenn e
20 04/108/ CE.
■ Entr etien et service
Le pèse-personnes ne nécessite pas d’ en tre tien r égulier . II convien t tou-
te f ois de vérif ier la pr écision du pèse-personnes à int ervalles r éguliers. La
fr équence du co ntr ôle dépend de l’utilisat ion et de l’ éta t du pèse-per-
sonnes.
En cas de divergenc es cons tatées, v euillez contac t er votr e commer çant ou
le service ap rès-v ente Soehnle Pr of essional
■ N et toya ge
Il suf f it de net to yer le pèse-perso nnes avec un chif f on humide et un dé-
ter gent habituel, disponible dans le commer ce. Ne pas u tiliser de pr oduit
abr asif .
■ Eli mina tion
Selon les connaissances ac tuelles, le pèse-personnes à colonne ne
cont ient pas de subs tances nocives à l’envir onnemen t.
■ G ar antie / r esponsab ili té
En cas de déf aut dû à Soehnle Pr of essional sur le pr oduit livré, la sociét é
Soehnle Pro fessional es t habilitée à éliminer le dé fau t ou à livrer un
pr oduit de rechange. Les pièces r emplacées son t la pro prié té de Soehnle
Pro f essional. Si l’élimina tion du déf aut ou la livr aison d’un p roduit de
remplac ement échoue, les pr escrip tions légales s’appliquent. La dur ée de
garan tie es t de 2 ans à compt er de la dat e d‘achat. V euillez conser ver la
fac tur e à titr e de just ifica tif . En cas de pr oblème, veuillez c ontac ter v otr e
commer çant ou le ser vice apr ès-vent e Soehnle Pro fessional.
La sociét é décline t oute r esponsabil ité pou r les domma ges dus aux
rais ons suivan tes :
st ockage ou utilisa tion inadap tés ou non co nf ormes, montage ou mise en
service inc orr ec ts ef f ec tués par le client ou tiers, usur e natur elle,
modificat ions ou int erven tions, manipula tion négligent e ou incorr ec te,
sollicitat ion excessive, influenc es chimiques, électr ochimiques, électriques
ou humidité, dans la mesur e où elles ne relè vent pas de la r esponsabilité
de Soehnle Pro fessional.
Si des influences d’ exploitation, clima tiques ou autr es entr aînent une
modificat ion impor tante des co nditions ou de l’ éta t du matér iel, la garan-
tie pour le bon f onc tionnement de l’ ensemble de l’appar eil devien t ca-
duque. La garan tie individuelle de la sociét é Soehnle Pro f essional assure
l’absence de déf auts sur le p roduit livr é pendant tou te la dur ée de la
garan tie.
Conserv ez l’ emballage d’or igine pour un éventuel r envoi de la mar chan-
dise ultér ieur ement.
■ Mise en service
Enficher le câble du bloc d’alimen tation au dos de la pla te-f orme pour
aliment er le pèse-personnes en cour ant.
■ Pesée
Mont er tou t simplement sur le pèse-personnes (il n ’ est pas nécessair e
d’allumer le pèse-personnes ni d’appuy er légèr ement dessus).
■ Me sur e de la tai lle e t af fichage d e la
val eur IMC
Relev er prudemmen t la toise e t la pousser vers le hau t. Poser ensuit e la
part ie supérieur e sur la têt e de la perso nne à peser .
L ’ écr an af fiche la taille en cm e t puis aut omatiquemen t l’indice de masse
corpor elle.
■ T a ra ge
La touche de f onc tion au dos de l’ écr an permet de tar er le pèse-per-
sonnes. Appuy er sur la touche, la valeur “0 ,0 kg ” appar aît à l’écr an et le
pèse-personnes est p rê t pour la pesée.
■ F on ction Mère/ en f an t
• Un adulte mon te sur le pèse-pers onnes
> Af f ichage par ex. 47,6 kg
• Appuy er sur la touche de f onc tion.
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
> Af f ichage passe à 0,0 kg
• L ’adult e peut descendr e du pèse-personnes…
> Af f ichage 47,6 kg
• … et puis r emont er à nouveau sur le pèse-personnes en
tenan t l’en fant dans les br as.
> Ceci permet d’ obt enir le poids de l’enf ant, par ex. 5,1 kg
Une f ois que les deux sont de nouv eau redescendus du pèse-perso nnes,
l’écr an af f iche dans notr e exemple –47 ,6 kg. Le pèse-personnes peut
êtr e r emis à 0,0 kg en appuy ant sur la t ouche de f onct ion.
Le pèse-personnes ne r et ourne pas aut omat iquement à 0,0 kg af in de
pouvoir ef f ec tuer plusieurs tar ages consécu fits.
■ Mise hors ma rche
Le pèse-personnes se met au to matiquement ho rs mar che si l’écr an
af f iche 0,0 kg pendant env . 15 secondes.
■ Comm utati on des uni tés
L ’unit é conf igurée par dé fau t est kg. Pour a f ficher le poids en une
autr e unité sur le pèse-pers onnes, procéder c omme indiqué ci-dessous :
• Débr ancher la fiche sec t eur .
• Appuy er sur la touche de f onc tion, la main tenir enf onc ée et br ancher
en même temps la f iche sec teur .
• L ’af f ichage passe à l’unit é lb
Pour r epasser à l’af f ichage en “kg ”, répé ter le pr océdé décrit ci-dessus.
■ Me ssages d’ er reu r
Rem ise à zéro
– pas d’arr êt > co ntr ôler la stabilit é du sol, con tact er
le service ap rès-v ente
T ara ge
– pas d’arr êt > Ne pas bouger
– poids af fiché néga tif > couper l’alimenta tion en
cour ant pour un cour t instan t
surchar ge, le poids est su périeur e au po ids
maximal
> décharger le pèse-personnes
sous-charge
> contac t er le service ap rès-ven te
La valeu r af fi chée sur l e pèse-person nes à la mise
en marche n ’ est pas zéro
> décharger le pèse-personne > r edémar rage
> contac t er le service ap rès-ven te
T ois e pas en position d e réf érence à la m ise en
marche4
> raba t tr e complèt ement la t oise à la mise en mar che
et l’ enf oncer
T ouche de fonc tion
T ouche de
f onc tion
Int erf ace de service
apr ès-vent e
Opt ion :
int erf ace USB
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδη γίε ς χ ρή ση ς
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
F I N
SE
NO
GR
TR
S K
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
So eh n l e Pr o f e ssi o na l Gm bH & Co. K G
M an f r ed-v o n-Ar denne-A llee 12
D E-7 15 22 B acknang
T ele f o n +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -0
T ele f ax +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -2 1 1
in f o@s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
www .s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
A ll r ig h ts r e s er v ed . © So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG . V er ö f f en tlichung , V er vielf ält igung und jede F o rm
v o n Nu tzung s owie die W eit er gab e an Dr it t e – auch in T eilen o der in üb er ar b eit e t er F o rm – ohne Zus t immung
v o n So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG is t un t er sag t. T echnis che Änder ungen v o r b ehalt en
0 9 / 2 0 10 470 .0 58.4 98
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE