FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www .soehnle-pr o f essional.com
ST A TIVWAAGE 7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■ Gerätea usf ü hru ngen
7830.01.0 01 ohne Längenmesser
7831.0 1.0 0 1 mit Längenme sser
■ T ec hn ische Dat en
Die Dat en zur Spannungsver sorgung sind au f dem St eckerne tzt eil
vermerk t.
Arbeits temper atur : 5 – 3 5°C
Lagert emper atur : –20 – 65°C
Wägeber eich: 220 kg
Zif f ernschr it t: 100 g
■ Hinweis
Un te r ex t r emen el ek tr os ta t isc hen sow ie e lek tr o mag net is chen Ei nfl üss en z.B.
beim Betr eiben eines Funkger ät es oder Handys in unmitt elbar er Nähe des
Gerä tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewer tes ver ursach t werden.
Nach Ende des St ör einflusses is t das Produk t wieder bestimmungsgemäß
benutzbar , gg f s. ist ein Wieder einschalt en erf or derlich.
Ebenso kö nnen Luf tzug, Vibrat ionen, schnelle T emperatur änderungen
und Sonneneins trahlung, zur Beeinflussung des Wägeer gebnisses führ en.
Die Waage entsp richt der Schu tzart IP 20. Deshalb sind hohe Luf tfeuch-
tigkeit, Dämpf e, Flüssigkeit en und s tarke V erschmu tzung zu vermeiden.
Die messt echnischen K omponen ten wer den dadur ch beschädigt und Sie
verlier en Ihr en Gewährleis tungsanspruch.
Dieses Ger ät is t f unke nts t ör t ents pr echen d der gelt ende n EG- Rich tlinie
20 0 4/108/EG.
■ Wa rtung un d Service
Die Waage bedarf k einer rou tinemäßigen War tung. Es ist jedoch sinnvoll
die Genauigkeit in periodischen Abständen zu k ontr ollier en. Die Häufig-
keit häng t von Einsa tz und dem Zustand der W aage ab.
Bei f estges tellt en Abweichungen kon takt ieren sie bit t e Ihr en Händler oder
den Soehnle Pro fessional-K undendiens t.
■ R eini gung
Zum Reinigen genüg t ein f eucht es T uch und handelsübliche R einigungs-
mit tel. K eine s cheuernden Mit t el verwenden.
■ Entsor gung
Die Sta tivwaage enthält nach dem der zeitigen Wissens stand k eine
umweltgef ährdenden S to f f e.
■ Gew ähr leistun g/Ha f tung
Soweit ein von Soehnle Pr of essional zu ver tr et ender Mangel der gelief er-
te n Sac he v orl ieg t, i st Soehnl e Pr o f ession al ber ec ht ig t, wah lweis e den
Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu lie fer n. Erse tzt e T eile wer-
den Eigentum vo n Soehnle Prof essional.
Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersa tzlief erung f ehl, gelt en die ge-
setzlichen Bes timmungen. Die Gewährleis tungszeit betr äg t 2 Jahre und
beginnt am T ag des Kauf s. Bit t e bewahr en Sie die Rechnung als Nachweis
auf . Im Ser vicef all ko ntak tier en sie bit te Ihr en Händler oder den Soehnle
Pro f essional-Kundendiens t.
Kei ne Gewähr wird insb esonder e übern omm en für Schä den, die aus
den nach folgen den Gründ en entstehen:
Ungeeignet e, unsachgemäße Lagerung oder V erwendung, fehlerha f te
Mon tage bzw . In betr iebs etz ung du r ch den Bes t eller oder du r ch Dr it t e,
natürliche Abnü tzung, Ver änderung oder Eingrif f e, f ehlerhaf te oder nach-
lässige Behandlung, insb esonder e übermäßige Beanspruchung, chemi-
sche, elek trochemische, elek tris che Einflüsse oder F euchtigkeit, so fer n
diese nicht auf ein V ers chulden von Soehnle Pr of essional zurückzuf ühren
sind.
Sollten betr iebliche, klimatis che oder sonst ige Einflüsse zu einer wesen t-
lichen Ver änder ung der Ver hältnisse oder des M at erialzus tandes führen,
entf ällt die Gewährleis tung für die einwandfr eie Gesamtfunk tio n der
Gerä te. Soweit Soehnle Pr of essional im Einzelfall Gar antie gibt, bedeu tet
dies die Fr eiheit vo n M ängeln am Lief ergegens tand in der Garan tiezeit.
Originalverpack ung für einen ev entuellen Rück tr anspor t aufbewahren.
■ Inb etriebna hm e
Das Kabel des St ecker netz teils an der R ückseite der Pla t tf orm eins tecken
um die Waage mit S tro m zu verso rgen.
■ Wiegen
Einfach au f die Waage s tehen (kein Eins chalten oder Ant ippen
notwendig).
■ Län genm e ssun g mit BMI-Anz eige
Längenmesser vor sichtig hochklappen und nach oben schieben.
Dann das K opf t eil auf den K op f des Patien ten legen.
In der Anzeige erschein t die Größe in cm und danach au toma tisch
der Body-Mass-Index.
■ T a rier en
Mit der Funk tio nstas t e an der Rückseit e der Anzeige kann die Waage
tarier t wer den. T ast e drück en, in der Anzeige erscheint »0 ,0 kg« und
die Waage is t wiege b er eit.
■ Mut ter-/Ki nd-F u nktio n
• Eine erwachsene Per son s tellt sich au f die Waage.
> Anzeige z.B. »47,6 kg«
• Drücken Sie die F unk tions tas te.
> Anzeige geht auf »0 ,0 kg«
• Die Mut t er kann von der Waage gehen…
> Anzeige »–47,6 kg«
• … und si ch zus amm en mit de m K in d n och ma l a uf die W aag e s t e lle n.
> Sie erhalt en das Gewicht des Kindes z.B. »5,1 kg«
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
Wenn beide die Waage wieder v erlassen zeig t die Anzeige im Beispiel
»–47,6 kg«. Mit der F unk tions tas te k önnen Sie die Waage wieder au f
»0,0 kg« s tellen.
Die Waage geht nich t aut omatis ch auf »0,0 kg« damit mehr er e
T arier ungen hint ereinander dur chgef ührt wer den k önnen.
■ Ausschalten
Die Waage schalt et sich au toma tisch aus, wenn die Anzeige
ca. 15 Sekunden auf »0 ,0 kg« st eht.
■ Ein heiten ums chaltung
Standar dmäßig is t die Einheit kg eingest ellt.
Wenn Sie die W aage in eine andere Einheit ums chalten möcht en,
gehen Sie wie f olgt v or :
• Netzs t ecker ziehen.
• Funk tio nstas t e drücken, gedr ückt halt en und gleichzeitig den
Netzs t ecker einst ecken.
• Anzeige wechselt auf lb.
Um die Anzeige wieder auf kg umzus tellen wieder holen Sie bit te den
oben beschriebenen Vor gang.
■ F eh lerm eld un gen
Nul lstell en
– kein S tills tand > Ruhig s tehen
T arier en
– kein S tills tand > Ruhig s tehen
– negativ er Gewichtswer t
> Str omzuf uhr kur z unt erbr echen
Überlas t, Gewicht ist über dem Maximalgewicht
> Gewicht von der Pla t tf orm nehmen
Unterlas t
> Service k ontak tier en
Beim Eins chalten stellt d ie Waage n icht au f Null
> Waage entlas t en > Neus tart > Ser vice ko ntak tier en
Längen messer nicht i n Ref erenzposition
beim Ei nschalten
> Längenmesser beim Einschalten ganz einklappen
und einschieben
Funk tio nstas t e
Rese t-T as te
Serviceschnit ts t elle
Opt ion:
USB-Schnit ts telle
Personal Scales with Column 7830/7831
■ De si gns
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 withou t me asur ing r o d
7 8 3 1.0 1.0 0 1 with me asur ing r o d
■ T ec h n i c a l Sp ecif i c a ti o ns
T he t echnical sp ecif ica t io ns o f the p ower sup pl y ar e p r in t ed o n the p ower
adap t er .
Op er a t ing t emp er a tur e: 5 – 3 5°C
S t o r age t emp er a tur e: –2 0 – 65°C
W eig hing r ange: 22 0 kg ( 4 85 lbs.)
Divisio n: 10 0 g ( 3.5 3 o z .)
■ Ins tr u c ti o n
Me asur emen t value s ma y b e a f f ec t ed b y ex tr eme elec tr os ta t ic and
elec tr o magne t ic in t er f er enc e, e.g . dur ing the o p er a t io n o f a tr ansmit t er
o r a c ell pho ne ne ar the de vic e. Onc e the in t er f er enc e subside s, the
p r o duc t ma y r e v er t t o no rmal o p er a t io n. P ossibl y , it ma y b e nec e ssar y t o
tur n the s cale o f f and o n again.
Similar l y , dr a f t, vib r a t io ns, r ap id t emp er a tur e change s and dir ec t exp osur e
t o sunlig h t ma y a f f ec t de r e sults o f the me asur emen t.
T h e s c a l e i s i n c o n f o r m i t y w i t h d e g r e e o f p r o t e c t i o n I P 2 0 . T h e r e f o r e , t h e
d e v i c e s h o u l d n o t be o pe r a t e d i n h i g h r e l a t i v e h u m i d i t y , v a po u r s , l i q u i d s
a n d s t r o n g po l l u t i o n . T h i s m a y d a m a g e t h e m e c h a n i c a l a n d e l e c t r o t e c h n i c a l
c o m po n e n t s o f t h e s c a l e a n d w o u l d v o i d y o u r w a r r a n t y e n t i t l e m e n t .
T h e d e v i c e i s s h i e l d e d f o r E M C i n c o n f o r m i t y w i t h t h e a p p l i c a b l e E C -
d i r e c t i v e 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C .
■ M a i n t ena n ce a n d Ser v i ce
T he s cale do e s no t r equir e r egular main t enanc e. Y e t, it is us e f ul t o check
me asur emen t ac cur acy a t r egular in t er vals. T he f r equency o f such check s
dep ends o n the us e and c o ndit io n o f the s cale.
Ple as e c o n tac t y our de aler o r the So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e
in cas e o f an y obs er v ed de via t io ns.
■ Cl ea n i n g
T he de vic e ma y b e cle aned with a damp clo th and c o mmo n cle aning
p r o duc ts. Do no t us e an y ab r asiv e cle aning p r o duc ts.
■ Disp osa l
Ac c o r ding t o cur r en t knowledge, the up r ig h t s cale do e s no t c o n tain an y
envir o nmen tall y harm f ul subs tanc e s.
■ W a r r a n ty/Lia b i l i ty
In cas e the de vic e sup plied b y So ehnle Pr o f e ssio nal de v elo ps a de f ec t t o
b e r emedied b y So ehnle Pr o f e ssio nal, the c o mpan y is en t itled t o either
f ix the de f ec t o r t o sup pl y a r eplac emen t de vic e a t its s ole dis cr e t io n.
R eplac ed par ts will b ec o me the p r o p er ty o f So ehnle Pr o f e ssio nal. T he
legal p r ovisio ns ap pl y if the r epair o f the de f ec t o r the deliv er y o f the
r eplac emen t de vic e should f ail. T he war r an ty p er io d ex t ends f o r 2 y e ar s,
s tar t ing o n the da t e o f pur chas e. Ple as e k eep y our inv oic e as a p r o o f o f
pur chas e. If y our de vic e needs s er vic e, ple as e c o n tac t y our de aler o r the
So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e.
So eh n l e Pr o f e ssi o na l d o e s n o t a ccep t a n y l ia b i l i ty f o r a n y da ma ge
r e su lti n g f r o m th e f o l l ow i n g c a us e s:
Unsuitable, imp r o p er s t o r age o r u t ilisa t io n, f aulty ass embl y o r s tar tup b y
the o r der ing p er s o n o r b y a thir d par ty , na tur al we ar and t e ar ,
mo dif ica t io ns o r change s, f aulty o r neg ligen t handling , par t icular l y
exc e ssiv e loads, chemical, elec tr o chemical, elec tr ical in f luenc e s o r
damp ne ss, t o the ex t en t in which the s e canno t b e a t tr ibu t ed t o
sho r t c o mings o n the par t o f So ehnle Pr o f e ssio nal.
T he war r an ty liability c o nc er ning a c o r r ec tl y o p er a t ing de vic e b ec o me s
v oid if o p er a t io nal, climac t ic o r similar in f luenc e s r e sult in a subs tan t ial
change o f the cir cums tanc e s o r o f the c o ndit io n o f the ma t er ial. T o the
ex t en t in which So ehnle Pr o f e ssio nal o f f er s war r an ty in a par t icular cas e,
this war r an ty c ov er s the f r eedo m f r o m manu f ac tur ing de f ec ts in the
deliv er ed objec t dur ing the war r an ty p er io d.
P l ea s e k e e p t h e o r i g i n a l p a c k a g i n g f o r a po s s i b l e r e t u r n s h i p m e n t .
■ S ta r t u p
Ins er t the p ower adap t er cable in t o the pla tf o rm ’s r e ar panel t o c o nnec t
p ower t o the s cale s.
■ W ei gh i n g
Simpl y s t ep o n the s cale s (it is unnec e ssar y t o tur n o n the de vic e).
■ Hei gh t M easu r em en t w i th BM I In d i c a ti o n
Car e f ull y p o p-up the me asur ing r o d f o r heig h t me asur emen t and slide up
the he ad p iec e. N ex t, ple as e p osit io n the he ad p iec e o n the pa t ien t’s
he ad.
T he displa y will au t o ma t icall y indica t e the me asur ed leng th in c en t ime tr e s
(inche s) f ollowed b y the Bo d y-M ass-Index.
■ T a r i n g th e Sc a l e
Pr e ssing the f unc t io n k ey o n the r e ar o f the displa y tar e s the s cale. Pr e ss
bu t t o n; the displa y indica t e s “0 .0 kg ” (0 .0 lbs) and the s cale is r e ad y f o r
us e.
■ M o th er/Ch i l d F u n c ti o n
An adult s t eps o n t o the s cale.
> T he displa y indica t e s e.g . ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• Pr e ss the f unc t io n k ey .
> T he displa y ed value change s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs)
• T he mo ther ma y now s t ep o f f the s cale s …
> Displa y ed value ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• … and s t eps again o n t o the s cale s holding the child.
> N ow the displa y indica t e s the weig h t o f the child,
e.g .“5,1 kg ” (1 1.2 lbs)
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
When the mo ther holding the child s t eps o f f the s cale s, the d i s p l a y e d
value in the example r e v er ts t o ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs). Pr e ssing the
f unc t io n k ey allows y ou t o r e s e t the s cale s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs).
T he s cale do e s no t au t o ma t icall y r e s e t t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) s o s e v e r a l
tar ing s e ssio ns ma y b e car r ied ou t, o ne a f t er ano ther .
■ S w i t c h i n g Of f
T he s cale au t o ma t icall y swit che s o f f when the displa y ed value has b een
’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) f o r ap p r ox. 15 s ec o nds.
■ Cha n gi n g th e Un i t s o f M easu r em en t
As s tandar d, the s cale o p er a t e s with kg as the unit o f me asur emen t.
Ple as e p r o c eed as f ollows if y ou wan t t o change the s cale ’s unit o f
me asur emen t:
• P ull the p ower adap t er f r o m the ou tle t.
• Pr e ss and hold the f unc t io n k ey whils t simultaneousl y pu t t ing
the p ower adap t er in t o the ou tle t.
• T he displa y ed value change s t o lbs.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
Z er o i n g
- no s tands t ill > check f lo o r s tability
T a r i n g
– no s tands t ill > K eep s t e ad y o n the s cale
– nega t iv e value
> Dis tur b p ower sup pl y f o r a mo men t
Over l oa d, w ei gh t is over max i m u m c a pa ci ty
> Unload s cale
Un d er l oa d
> c o n tac t s er vic e de aler
Wh i l e sw i t c h i n g-o n, th e s c a l e d o e s n o t sh ow z er o
> Unload s cale > r e-s tar t > c o n tac t s er vic e de aler
M easu r i n g r o d n o t i n th e r ef er en ce p osi ti o n
a t p ow er o n
> F ull y f old the me asur ing r o d when s cale is tur ned
o n and f ull y ins er t in bas e.
F unc t io n k ey
R e s e t k ey
Ser vic e p o r t
Op t io n:
USB p o r t
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■ M o d èl e s d’a p pa r ei l
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 sans t ois e
7 8 3 1.0 1.0 0 1 av ec t ois e
■ Ca r a c t ér is ti q u e s t ec h n i q u e s
Le s car ac t ér is t ique s r ela t iv e s à l’alimen ta t io n en t ensio n s o n t indiquée s
sur le blo c d’alimen ta t io n s ec t eur .
T emp ér a tur e de tr avail : 5 – 3 5°C
T emp ér a tur e de s t o ck age : –2 0 – 65°C
Plage de p e s ée : 22 0 kg
E chelo n numér ique : 10 0 g
■ R ema r q u e
S i l ’ a p p a r e i l e s t s o u m i s à d e s i n f l u e n c e s é l e c t r o s t a t i q u e s o u é l e c t r o m a g n é -
t i q u e s , c o m m e p a r e x e m p l e l o r s d e s o n u t i l i s a t i o n à p r o x i m i t é i m m é d i a t e d e
m a t é r i e l r a d i o o u d ’ u n t é l é p h o n e p o r t a b l e , l a v a l e u r a f f i c h é e p e u t v a r i e r .
U n e f o i s q u e l ’ i n f l u e n c e p e r t u r b a t r i c e a c e s s é , l e p r o d u i t p e u t à n o u v e a u
ê t r e u t i l i s é d e m a n i è r e c o n f o r m e , u n e r e m i s e e n m a r c h e p e u t c e p e n d a n t
ê t r e n é c e s s a i r e .
L e s c o u r a n t s d ’ a i r , l e s v i b r a t i o n s , l e s v a r i a t i o n s b r u s q u e s d e t e m p é r a t u r e e t
l e r a y o n n e m e n t s o l a i r e p e u v e n t é g a l e m e n t i n f l u e n c e r l e s r é s u l t a t s d e l a
p e s é e .
L e p è s e - p e r s o n n e s e s t c o n f o r m e à l a c l a s s e d e p r o t e c t i o n I P 2 0 . U n e h u m i -
d i t é e x c e s s i v e d e l ’ a i r , d e l a v a p e u r , d e s l i q u i d e s e t d e f o r t s e n c r a s s e m e n t s
d o i v e n t p o u r c e t t e r a i s o n t o u j o u r s ê t r e é v i t é s . D a n s l e c a s c o n t r a i r e , l e s
c o m p o s a n t s d e m e s u r e s o n t e n d o m m a g é s e t v o u s r i s q u e z d e p e r d r e v o s
d r o i t s à l a g a r a n t i e .
C e t a p p a r e i l e s t a n t i p a r a s i t é c o n f o r m é m e n t à l a d i r e c t i v e e u r o p é e n n e
2 0 0 4 / 1 0 8 / C E .
■ En tr e tien e t s er v i ce
Le p è s e-p er s o nne s ne néc e ssit e pas d’ en tr e t ien r égulier . II c o nvien t t ou-
t e f ois de v ér if ier la p r écisio n du p è s e-p er s o nne s à in t er valle s r égulier s. La
f r équenc e du c o n tr ôle dép end de l’u t ilisa t io n e t de l’ é ta t du p è s e-p er-
s o nne s.
En cas de div er genc e s c o ns ta t ée s, v euillez c o n tac t er v o tr e c o mmer çan t ou
le s er vic e ap r è s-v en t e So ehnle Pr o f e ssio nal
■ N e t t oya ge
Il su f f it de ne t t o y er le p è s e-p er s o nne s av ec un chif f o n humide e t un dé-
t er gen t habituel, disp o nible dans le c o mmer c e. N e pas u t ilis er de p r o duit
ab r asif .
■ El i m i na ti o n
Selo n le s c o nnaissanc e s ac tuelle s, le p è s e-p er s o nne s à c olo nne ne
c o n t ien t pas de subs tanc e s no civ e s à l’ envir o nnemen t.
■ G a r a n tie / r e sp o nsa b i l i t é
En cas de dé f au t dû à So ehnle Pr o f e ssio nal sur le p r o duit livr é, la s o cié t é
So ehnle Pr o f e ssio nal e s t habilit ée à éliminer le dé f au t ou à livr er un
p r o duit de r echange. Le s p ièc e s r emplac ée s s o n t la p r o p r ié t é de So ehnle
Pr o f e ssio nal. Si l’ élimina t io n du dé f au t ou la livr ais o n d’un p r o duit de
r emplac emen t échoue, le s p r e s cr ip t io ns légale s s ’ap pliquen t. La dur ée de
gar an t ie e s t de 2 ans à c o mp t er de la da t e d‘acha t. V euillez c o ns er v er la
f ac tur e à t itr e de jus t if ica t if . En cas de p r oblème, v euillez c o n tac t er v o tr e
c o mmer çan t ou le s er vic e ap r è s-v en t e So ehnle Pr o f e ssio nal.
La s o cié t é d éc l i n e t o ut e r e sp o nsa b i l i t é p o u r l e s d o m ma ge s d us a ux
r a is o ns su iva n t e s :
s t o ck age ou u t ilisa t io n inadap t é s ou no n c o n f o rme s, mo n tage ou mis e en
s er vic e inc o r r ec ts e f f ec tué s par le clien t ou t ier s, usur e na tur elle,
mo dif ica t io ns ou in t er v en t io ns, manipula t io n nég ligen t e ou inc o r r ec t e,
s ollicita t io n exc e ssiv e, in f luenc e s chimique s, élec tr o chimique s, élec tr ique s
ou humidit é, dans la me sur e où elle s ne r elè v en t pas de la r e sp o nsabilit é
de So ehnle Pr o f e ssio nal.
Si de s in f luenc e s d’ exploita t io n, clima t ique s ou au tr e s en tr aînen t une
mo dif ica t io n imp o r tan t e de s c o ndit io ns ou de l’ é ta t du ma t ér iel, la gar an-
t ie p our le b o n f o nc t io nnemen t de l’ ens emble de l’ap par eil de vien t ca-
duque. La gar an t ie individuelle de la s o cié t é So ehnle Pr o f e ssio nal assur e
l’abs enc e de dé f au ts sur le p r o duit livr é p endan t t ou t e la dur ée de la
gar an t ie.
Co ns er v ez l’ emballage d’ o r ig ine p our un é v en tuel r env oi de la mar chan-
dis e ult ér ieur emen t.
■ M is e en s er v i ce
En f icher le câble du blo c d’alimen ta t io n au dos de la pla t e-f o rme p our
alimen t er le p è s e-p er s o nne s en c our an t.
■ P e s é e
Mo n t er t ou t simplemen t sur le p è s e-p er s o nne s (il n ’ e s t pas néc e ssair e
d’allumer le p è s e-p er s o nne s ni d’ap pu y er légèr emen t de ssus).
■ M e su r e d e la ta i l l e e t a f f i c ha ge d e la
va l eu r I MC
R ele v er p r udemmen t la t ois e e t la p ouss er v er s le hau t. P os er ensuit e la
par t ie sup ér ieur e sur la t ê t e de la p er s o nne à p e s er .
L ’ écr an a f f iche la taille en cm e t puis au t o ma t iquemen t l’indic e de mass e
c o r p o r elle.
■ T a r a ge
La t ouche de f o nc t io n au dos de l’ écr an p erme t de tar er le p è s e-p er-
s o nne s. Ap pu y er sur la t ouche, la valeur “0 ,0 kg ” ap par aît à l’ écr an e t le
p è s e-p er s o nne s e s t p r ê t p our la p e s ée.
■ F o n c ti o n M èr e/ en f a n t
• Un adult e mo n t e sur le p è s e-p er s o nne s
> A f f ichage par ex. 47 ,6 kg
• Ap pu y er sur la t ouche de f o nc t io n.
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
> A f f ichage pass e à 0 ,0 kg
• L ’adult e p eu t de s c endr e du p è s e-p er s o nne s…
> A f f ichage 47 ,6 kg
• … e t puis r emo n t er à nouv e au sur le p è s e-p er s o nne s en
t enan t l’ en f an t dans le s b r as.
> Ceci p erme t d’ ob t enir le p oids de l’ en f an t, par ex. 5,1 kg
Une f ois que le s deux s o n t de nouv e au r ede s c endus du p è s e-p er s o nne s,
l’ écr an a f f iche dans no tr e exemple –47 ,6 kg. Le p è s e-p er s o nne s p eu t
ê tr e r emis à 0 ,0 kg en ap pu y an t sur la t ouche de f o nc t io n.
Le p è s e-p er s o nne s ne r e t our ne pas au t o ma t iquemen t à 0 ,0 kg a f in de
p ouv oir e f f ec tuer plusieur s tar age s c o ns écu f its.
■ M is e h o rs ma r c h e
Le p è s e-p er s o nne s s e me t au t o ma t iquemen t ho r s mar che si l’ écr an
a f f iche 0 ,0 kg p endan t env . 15 s ec o nde s.
■ Co m m uta ti o n d e s u n i t é s
L ’unit é c o n f igur ée par dé f au t e s t kg. P our a f f icher le p oids en une
au tr e unit é sur le p è s e-p er s o nne s, p r o c éder c o mme indiqué ci-de ss ous :
• Déb r ancher la f iche s ec t eur .
• Ap pu y er sur la t ouche de f o nc t io n, la main t enir en f o nc ée e t b r ancher
en même t emps la f iche s ec t eur .
• L ’a f f ichage pass e à l’unit é lb
P our r epass er à l’a f f ichage en “kg ”, r ép é t er le p r o c édé décr it ci-de ssus.
■ M e ssa ge s d’ er r eu r
R em is e à z ér o
– pas d’ar r ê t > c o n tr ôler la s tabilit é du s ol, c o n tac t er
le s er vic e ap r è s-v en t e
T a r a ge
– pas d’ar r ê t > N e pas b ouger
– p oids a f f iché néga t if > c oup er l’alimen ta t io n en
c our an t p our un c our t ins tan t
su r c ha r ge, l e p o i ds e s t su p ér ieu r e a u p o i ds
max i ma l
> déchar ger le p è s e-p er s o nne s
s o us-c ha r ge
> c o n tac t er le s er vic e ap r è s-v en t e
La va l eu r a f f i c h é e su r l e p è s e-p ers o n n e s à la m is e
en ma r c h e n ’ e s t pas z ér o
> déchar ger le p è s e-p er s o nne > r edémar r age
> c o n tac t er le s er vic e ap r è s-v en t e
T o is e pas en p osi ti o n d e r éf ér en ce à la m is e en
ma r c h e4
> r aba t tr e c o mplè t emen t la t ois e à la mis e en mar che
e t l’ en f o nc er
T ouche de f o nc t io n
T ouche de
f o nc t io n
In t er f ac e de s er vic e
ap r è s-v en t e
Op t io n :
in t er f ac e USB
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδη γίε ς χ ρή ση ς
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
F I N
SE
NO
GR
TR
S K
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
So eh n l e Pr o f e ssi o na l Gm bH & Co. K G
M an f r ed-v o n-Ar denne-A llee 12
D E-7 15 22 B acknang
T ele f o n +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -0
T ele f ax +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -2 1 1
in f o@s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
www .s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
A ll r ig h ts r e s er v ed . © So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG . V er ö f f en tlichung , V er vielf ält igung und jede F o rm
v o n Nu tzung s owie die W eit er gab e an Dr it t e – auch in T eilen o der in üb er ar b eit e t er F o rm – ohne Zus t immung
v o n So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG is t un t er sag t. T echnis che Änder ungen v o r b ehalt en
0 9 / 2 0 10 470 .0 58.4 98
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE