FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www .soehnle-pr o f essional.com
ST A TIVWAAGE 7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■ G er ä t ea us f ü h r u n gen
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 ohne Längenme ss er
7 8 3 1.0 1.0 0 1 mit Längenme ss er
■ T ec h n is c h e Da t en
Die Da t en zur Spannungs v er s o r gung sind au f dem S t eck er ne tz t eil
v ermer k t.
Ar b eits t emp er a tur : 5 – 3 5°C
Lager t emp er a tur : –2 0 – 65°C
W ägeb er eich: 22 0 kg
Zif f er ns chr it t: 10 0 g
■ Hi n w eis
U n t e r e x t r e m e n e l e k t r o s t a t i s c h e n s o w i e e l e k t r o m a g n e t i s c h e n E i n f l ü s s e n z .B.
b eim Be tr eib en eine s F unkger ä t e s o der Hand ys in unmit t elbar er Nähe de s
G er ä t e s k ann eine Beein f lussung de s Anzeigewer t e s v er ur sach t wer den.
Nach Ende de s S t ö r ein f luss e s is t das Pr o duk t wieder b e s t immungsgemäß
b enu tzbar , gg f s. is t ein Wieder eins chalt en er f o r der lich.
Eb ens o k ö nnen Lu f tzug , Vib r a t io nen, s chnelle T emp er a tur änder ungen
und So nneneins tr ahlung , zur Beein f lussung de s W ägeer geb niss e s f ühr en.
Die W aage en tsp r ich t der Schu tzar t IP 2 0 . De shalb sind hohe Lu f tf euch-
t ig k eit, Dämp f e, F lüssig k eit en und s tar k e V er s chmu tzung zu v ermeiden.
Die me ss t echnis chen K o mp o nen t en wer den dadur ch b e s chädig t und Sie
v er lier en Ihr en G ewähr leis tungsansp r uch.
D i es es Ge r ä t i s t f u n k e n t s t ö r t e n t s p r e c h e n d d e r g e l t e n d e n E G - R i c h t l i n i e
2 0 0 4 / 10 8/EG.
■ W a r t u n g u n d Ser v i ce
Die W aage b edar f k einer r ou t inemäßigen W ar tung . E s is t jedo ch sinnv oll
die G enauig k eit in p er io dis chen A bs tänden zu k o n tr ollier en. Die Häu f ig-
k eit häng t v o n Einsa tz und dem Zus tand der W aage ab.
Bei f e s tge s t ellt en A bweichungen k o n tak t ier en sie bit t e Ihr en Händler o der
den So ehnle Pr o f e ssio nal-K undendiens t.
■ R ei n i gu n g
Zum R einigen genüg t ein f euch t e s T uch und handelsübliche R einigungs-
mit t el. K eine s cheuer nden Mit t el v er wenden.
■ En t s o r gu n g
Die S ta t ivwaage en thält nach dem der zeit igen Wiss ens s tand k eine
umweltge f ähr denden S t o f f e.
■ G ew ä h r l eis t u n g/Ha f t u n g
Soweit ein v o n So ehnle Pr o f e ssio nal zu v er tr e t ender M angel der gel i e f e r -
t e n S a c h e v o r l i e g t , i s t S oe h n l e P r o f es s i o n a l be r e c h t i g t , w a h l w e i s e den
M angel en tweder zu b e s eit igen o der Er sa tz zu lie f er n. Er s e tz t e T eile wer-
den Eigen tum v o n So ehnle Pr o f e ssio nal.
Schläg t die M ängelb e s eit igung o der Er sa tzlie f er ung f ehl, gelt en die ge-
s e tzlichen Be s t immungen. Die G ewähr leis tungszeit b e tr äg t 2 Jahr e und
b eg inn t am T ag de s K au f s. Bit t e b ewahr en Sie die R echnung als Nachweis
au f . Im Ser vic e f all k o n tak t ier en sie bit t e Ihr en Händler o der den So ehnle
Pr o f e ssio nal-K undendiens t.
K ei n e G ew ä h r w i r d i nsb e s o n d er e ü b er n o m m en f ü r Sc hä d en, d ie a us
d en na c h f o lgen d en G r ü n d en en t s t eh en:
Ungeeigne t e, unsachgemäße Lager ung o der V er wendung , f ehler ha f t e
M o n t a g e b z w . I n be t r i e b s e t z u n g d u r c h d e n B es t e l l e r od e r d u r c h D r i t t e ,
na tür liche A b nü tzung , V er änder ung o der Eingr if f e, f ehler ha f t e o der nach-
lässige Behandlung , insb e s o nder e üb ermäßige Be ansp r uchung , chemi-
s che, elek tr o chemis che, elek tr is che Ein f lüss e o der F euch t ig k eit, s o f er n
die s e nich t au f ein V er s chulden v o n So ehnle Pr o f e ssio nal zur ückzu f ühr en
sind.
Sollt en b e tr iebliche, klima t is che o der s o ns t ige Ein f lüss e zu einer we s en t-
lichen V er änder ung der V er hältniss e o der de s M a t er ialzus tande s f ühr en,
en tf ällt die G ewähr leis tung f ür die einwandf r eie G e sam tf unk t io n der
G er ä t e. Soweit So ehnle Pr o f e ssio nal im Einzelf all G ar an t ie g ib t, b edeu t e t
die s die F r eiheit v o n M ängeln am Lie f er gegens tand in der G ar an t iezeit.
Or ig inalv er pack ung f ür einen e v en tuellen R ück tr ansp o r t au f b ewahr en.
■ In b e tr ieb na h m e
Das K ab el de s S t eck er ne tz t eils an der R ück s eit e der Pla t tf o rm eins t eck en
um die W aage mit S tr o m zu v er s o r gen.
■ Wiegen
Ein f ach au f die W aage s t ehen (k ein Eins chalt en o der An t ip p en
no twendig).
■ Lä n gen m e ssu n g m i t BM I-An z ei ge
Längenme ss er v o r sich t ig ho chklap p en und nach ob en s chieb en.
Dann das K o p f t eil au f den K o p f de s P a t ien t en legen.
In der Anzeige er s chein t die Gr öße in cm und danach au t o ma t is ch
der Bo d y-M ass-Index.
■ T a r ier en
Mit der F unk t io ns tas t e an der R ück s eit e der Anzeige k ann die W aage
tar ier t wer den. T as t e dr ück en, in der Anzeige er s chein t »0 ,0 kg« und
die W aage is t wiege b er eit.
■ Mut t er -/Ki n d-F u n k ti o n
• Eine er wachs ene P er s o n s t ellt sich au f die W aage.
> Anzeige z .B. »47 ,6 kg«
• Dr ück en Sie die F unk t io ns tas t e.
> Anzeige geh t au f »0 ,0 kg«
• Die Mu t t er k ann v o n der W aage gehen…
> Anzeige »–47 ,6 kg«
• … u n d s i c h z u s a m m e n m i t d e m K i n d n o c h m a l a u f d i e W a a g e s t e l l e n .
> Sie er halt en das G ewich t de s K inde s z .B. »5,1 kg«
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
W enn b eide die W aage wieder v er lass en zeig t die Anzeige im Beisp iel
»–47 ,6 kg«. Mit der F unk t io ns tas t e k ö nnen Sie die W aage wieder au f
»0 ,0 kg« s t ellen.
Die W aage geh t nich t au t o ma t is ch au f »0 ,0 kg« damit mehr er e
T ar ier ungen hin t er einander dur chge f ühr t wer den k ö nnen.
■ Auss c ha lt en
Die W aage s chalt e t sich au t o ma t is ch aus, wenn die Anzeige
ca. 15 Sek unden au f »0 ,0 kg« s t eh t.
■ Ei n h ei t en u ms c ha lt u n g
S tandar dmäßig is t die Einheit kg einge s t ellt.
W enn Sie die W aage in eine ander e Einheit ums chalt en mö ch t en,
gehen Sie wie f olg t v o r :
• N e tzs t eck er ziehen.
• F unk t io ns tas t e dr ück en, gedr ück t halt en und g leichzeit ig den
N e tzs t eck er eins t eck en.
• Anzeige wechs elt au f lb.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
N u l ls t el l en
– k ein S t ills tand > R uhig s t ehen
T a r ier en
– k ein S t ills tand > R uhig s t ehen
– nega t iv er G ewich tswer t
> S tr o mzu f uhr k ur z un t er b r echen
Üb er las t, G ew i c h t is t ü b er d em M ax i ma lgew i c h t
> G ewich t v o n der Pla t tf o rm nehmen
Un t er las t
> Ser vic e k o n tak t ier en
Bei m Ei ns c ha lt en s t el lt d ie W aa ge n i c h t a u f N u l l
> W aage en tlas t en > N eus tar t > Ser vic e k o n tak t ier en
Lä n gen m e ss er n i c h t i n R ef er en z p osi ti o n
b ei m Ei ns c ha lt en
> Längenme ss er b eim Eins chalt en ganz einklap p en
und eins chieb en
F unk t io ns tas t e
R e s e t-T as t e
Ser vic e s chnit ts t elle
Op t io n:
USB-Schnit ts t elle
Personal Scales with Column 7830/7831
■ Designs
7830.01.0 without measuring r
7831.0 with measuring r
■ T
The t
adapt
Opera 5 – 35°C
St –2
Weighing r 220 kg (485 lbs.)
Division: 100 g (3.53 oz.)
■ Instru
Measuremen
electr
or a cell phone near the device. Onc
pr
turn the scale o
Similarly
to sunlight ma
The
devi
and s
com
The
dir
■ Maint
The scale does not r
measuremen
depends on the use and condit
Please contac
in case of an
■ Clea
The device ma
pr
■ Disposa
Accor
enviro
■ Wa
In case the device supplied b
be remedied b
fix the de
Replaced par
legal pr
replac
star
purchas
Soehnle Pro
Soehn
resultin
Unsuitable, impr
the or
modificat
excessive loads, chemical, elec
dampness, to the ex
shor
The warr
void if oper
change of the cir
ext
this warr
deliver
Pleas
■Sta
Inser
power to the scales.
■ Weigh
Simply s
■ Height Measur
Care
the head piece. Nex
head.
The display will au
(inches) followed b
■ T
Pressing the f
but
use.
■ Mother/Ch
An adult st
> The display indica
• Press the f
> The display
• The mother ma
> Displayed value ’
• … and st
> Now the display indica
e.g.“5,1 kg” (1
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
When the mother holding the child s
value in the example re
func
The scale does not au
taring sessions ma
■ Switchi
The scale aut
’0,0 kg’ (0.0 lbs) f
■ Chan
As standar
Please pr
measuremen
• Pull the power adapt
• Press and hold the f
the power adapt
• The display
Um die Anzeige wieder auf kg umzus
oben beschriebenen Vor
■ F
Zero
- no stands> check f
T
– no stands> K
– negativ
> Distur
Overloa
> Unload scale
Under
> contac
Whil
> Unload scale > r
Measurin
at power on
> Full
on and fully ins
Func
Rese
Service por
Opt
USB port
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■ M o d èl e s d’a p pa r ei l
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 sans t ois e
7 8 3 1.0 1.0 0 1 av ec t ois e
■ Ca r a c t ér is ti q u e s t ec h n i q u e s
Le s car ac t ér is t ique s r ela t iv e s à l’alimen ta t io n en t ensio n s o n t indiquée s
sur le blo c d’alimen ta t io n s ec t eur .
T emp ér a tur e de tr avail : 5 – 3 5°C
T emp ér a tur e de s t o ck age : –2 0 – 65°C
Plage de p e s ée : 22 0 kg
E chelo n numér ique : 10 0 g
■ R ema r q u e
S i l ’ a p p a r e i l e s t s o u m i s à d e s i n f l u e n c e s é l e c t r o s t a t i q u e s o u é l e c t r o m a g n é -
t i q u e s , c o m m e p a r e x e m p l e l o r s d e s o n u t i l i s a t i o n à p r o x i m i t é i m m é d i a t e d e
m a t é r i e l r a d i o o u d ’ u n t é l é p h o n e p o r t a b l e , l a v a l e u r a f f i c h é e p e u t v a r i e r .
U n e f o i s q u e l ’ i n f l u e n c e p e r t u r b a t r i c e a c e s s é , l e p r o d u i t p e u t à n o u v e a u
ê t r e u t i l i s é d e m a n i è r e c o n f o r m e , u n e r e m i s e e n m a r c h e p e u t c e p e n d a n t
ê t r e n é c e s s a i r e .
L e s c o u r a n t s d ’ a i r , l e s v i b r a t i o n s , l e s v a r i a t i o n s b r u s q u e s d e t e m p é r a t u r e e t
l e r a y o n n e m e n t s o l a i r e p e u v e n t é g a l e m e n t i n f l u e n c e r l e s r é s u l t a t s d e l a
p e s é e .
L e p è s e - p e r s o n n e s e s t c o n f o r m e à l a c l a s s e d e p r o t e c t i o n I P 2 0 . U n e h u m i -
d i t é e x c e s s i v e d e l ’ a i r , d e l a v a p e u r , d e s l i q u i d e s e t d e f o r t s e n c r a s s e m e n t s
d o i v e n t p o u r c e t t e r a i s o n t o u j o u r s ê t r e é v i t é s . D a n s l e c a s c o n t r a i r e , l e s
c o m p o s a n t s d e m e s u r e s o n t e n d o m m a g é s e t v o u s r i s q u e z d e p e r d r e v o s
d r o i t s à l a g a r a n t i e .
C e t a p p a r e i l e s t a n t i p a r a s i t é c o n f o r m é m e n t à l a d i r e c t i v e e u r o p é e n n e
2 0 0 4 / 1 0 8 / C E .
■ En tr e tien e t s er v i ce
Le p è s e-p er s o nne s ne néc e ssit e pas d’ en tr e t ien r égulier . II c o nvien t t ou-
t e f ois de v ér if ier la p r écisio n du p è s e-p er s o nne s à in t er valle s r égulier s. La
f r équenc e du c o n tr ôle dép end de l’u t ilisa t io n e t de l’ é ta t du p è s e-p er-
s o nne s.
En cas de div er genc e s c o ns ta t ée s, v euillez c o n tac t er v o tr e c o mmer çan t ou
le s er vic e ap r è s-v en t e So ehnle Pr o f e ssio nal
■ N e t t oya ge
Il su f f it de ne t t o y er le p è s e-p er s o nne s av ec un chif f o n humide e t un dé-
t er gen t habituel, disp o nible dans le c o mmer c e. N e pas u t ilis er de p r o duit
ab r asif .
■ El i m i na ti o n
Selo n le s c o nnaissanc e s ac tuelle s, le p è s e-p er s o nne s à c olo nne ne
c o n t ien t pas de subs tanc e s no civ e s à l’ envir o nnemen t.
■ G a r a n tie / r e sp o nsa b i l i t é
En cas de dé f au t dû à So ehnle Pr o f e ssio nal sur le p r o duit livr é, la s o cié t é
So ehnle Pr o f e ssio nal e s t habilit ée à éliminer le dé f au t ou à livr er un
p r o duit de r echange. Le s p ièc e s r emplac ée s s o n t la p r o p r ié t é de So ehnle
Pr o f e ssio nal. Si l’ élimina t io n du dé f au t ou la livr ais o n d’un p r o duit de
r emplac emen t échoue, le s p r e s cr ip t io ns légale s s ’ap pliquen t. La dur ée de
gar an t ie e s t de 2 ans à c o mp t er de la da t e d‘acha t. V euillez c o ns er v er la
f ac tur e à t itr e de jus t if ica t if . En cas de p r oblème, v euillez c o n tac t er v o tr e
c o mmer çan t ou le s er vic e ap r è s-v en t e So ehnle Pr o f e ssio nal.
La s o cié t é d éc l i n e t o ut e r e sp o nsa b i l i t é p o u r l e s d o m ma ge s d us a ux
r a is o ns su iva n t e s :
s t o ck age ou u t ilisa t io n inadap t é s ou no n c o n f o rme s, mo n tage ou mis e en
s er vic e inc o r r ec ts e f f ec tué s par le clien t ou t ier s, usur e na tur elle,
mo dif ica t io ns ou in t er v en t io ns, manipula t io n nég ligen t e ou inc o r r ec t e,
s ollicita t io n exc e ssiv e, in f luenc e s chimique s, élec tr o chimique s, élec tr ique s
ou humidit é, dans la me sur e où elle s ne r elè v en t pas de la r e sp o nsabilit é
de So ehnle Pr o f e ssio nal.
Si de s in f luenc e s d’ exploita t io n, clima t ique s ou au tr e s en tr aînen t une
mo dif ica t io n imp o r tan t e de s c o ndit io ns ou de l’ é ta t du ma t ér iel, la gar an-
t ie p our le b o n f o nc t io nnemen t de l’ ens emble de l’ap par eil de vien t ca-
duque. La gar an t ie individuelle de la s o cié t é So ehnle Pr o f e ssio nal assur e
l’abs enc e de dé f au ts sur le p r o duit livr é p endan t t ou t e la dur ée de la
gar an t ie.
Co ns er v ez l’ emballage d’ o r ig ine p our un é v en tuel r env oi de la mar chan-
dis e ult ér ieur emen t.
■ M is e en s er v i ce
En f icher le câble du blo c d’alimen ta t io n au dos de la pla t e-f o rme p our
alimen t er le p è s e-p er s o nne s en c our an t.
■ P e s é e
Mo n t er t ou t simplemen t sur le p è s e-p er s o nne s (il n ’ e s t pas néc e ssair e
d’allumer le p è s e-p er s o nne s ni d’ap pu y er légèr emen t de ssus).
■ M e su r e d e la ta i l l e e t a f f i c ha ge d e la
va l eu r I MC
R ele v er p r udemmen t la t ois e e t la p ouss er v er s le hau t. P os er ensuit e la
par t ie sup ér ieur e sur la t ê t e de la p er s o nne à p e s er .
L ’ écr an a f f iche la taille en cm e t puis au t o ma t iquemen t l’indic e de mass e
c o r p o r elle.
■ T a r a ge
La t ouche de f o nc t io n au dos de l’ écr an p erme t de tar er le p è s e-p er-
s o nne s. Ap pu y er sur la t ouche, la valeur “0 ,0 kg ” ap par aît à l’ écr an e t le
p è s e-p er s o nne s e s t p r ê t p our la p e s ée.
■ F o n c ti o n M èr e/ en f a n t
• Un adult e mo n t e sur le p è s e-p er s o nne s
> A f f ichage par ex. 47 ,6 kg
• Ap pu y er sur la t ouche de f o nc t io n.
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
> A f f ichage pass e à 0 ,0 kg
• L ’adult e p eu t de s c endr e du p è s e-p er s o nne s…
> A f f ichage 47 ,6 kg
• … e t puis r emo n t er à nouv e au sur le p è s e-p er s o nne s en
t enan t l’ en f an t dans le s b r as.
> Ceci p erme t d’ ob t enir le p oids de l’ en f an t, par ex. 5,1 kg
Une f ois que le s deux s o n t de nouv e au r ede s c endus du p è s e-p er s o nne s,
l’ écr an a f f iche dans no tr e exemple –47 ,6 kg. Le p è s e-p er s o nne s p eu t
ê tr e r emis à 0 ,0 kg en ap pu y an t sur la t ouche de f o nc t io n.
Le p è s e-p er s o nne s ne r e t our ne pas au t o ma t iquemen t à 0 ,0 kg a f in de
p ouv oir e f f ec tuer plusieur s tar age s c o ns écu f its.
■ M is e h o rs ma r c h e
Le p è s e-p er s o nne s s e me t au t o ma t iquemen t ho r s mar che si l’ écr an
a f f iche 0 ,0 kg p endan t env . 15 s ec o nde s.
■ Co m m uta ti o n d e s u n i t é s
L ’unit é c o n f igur ée par dé f au t e s t kg. P our a f f icher le p oids en une
au tr e unit é sur le p è s e-p er s o nne s, p r o c éder c o mme indiqué ci-de ss ous :
• Déb r ancher la f iche s ec t eur .
• Ap pu y er sur la t ouche de f o nc t io n, la main t enir en f o nc ée e t b r ancher
en même t emps la f iche s ec t eur .
• L ’a f f ichage pass e à l’unit é lb
P our r epass er à l’a f f ichage en “kg ”, r ép é t er le p r o c édé décr it ci-de ssus.
■ M e ssa ge s d’ er r eu r
R em is e à z ér o
– pas d’ar r ê t > c o n tr ôler la s tabilit é du s ol, c o n tac t er
le s er vic e ap r è s-v en t e
T a r a ge
– pas d’ar r ê t > N e pas b ouger
– p oids a f f iché néga t if > c oup er l’alimen ta t io n en
c our an t p our un c our t ins tan t
su r c ha r ge, l e p o i ds e s t su p ér ieu r e a u p o i ds
max i ma l
> déchar ger le p è s e-p er s o nne s
s o us-c ha r ge
> c o n tac t er le s er vic e ap r è s-v en t e
La va l eu r a f f i c h é e su r l e p è s e-p ers o n n e s à la m is e
en ma r c h e n ’ e s t pas z ér o
> déchar ger le p è s e-p er s o nne > r edémar r age
> c o n tac t er le s er vic e ap r è s-v en t e
T o is e pas en p osi ti o n d e r éf ér en ce à la m is e en
ma r c h e4
> r aba t tr e c o mplè t emen t la t ois e à la mis e en mar che
e t l’ en f o nc er
T ouche de f o nc t io n
T ouche de
f o nc t io n
In t er f ac e de s er vic e
ap r è s-v en t e
Op t io n :
in t er f ac e USB
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδη γίε ς χ ρή ση ς
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
F I N
SE
NO
GR
TR
S K
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
So eh n l e Pr o f e ssi o na l Gm bH & Co. K G
M an f r ed-v o n-Ar denne-A llee 12
D E-7 15 22 B acknang
T ele f o n +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -0
T ele f ax +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -2 1 1
in f o@s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
www .s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
A ll r ig h ts r e s er v ed . © So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG . V er ö f f en tlichung , V er vielf ält igung und jede F o rm
v o n Nu tzung s owie die W eit er gab e an Dr it t e – auch in T eilen o der in üb er ar b eit e t er F o rm – ohne Zus t immung
v o n So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG is t un t er sag t. T echnis che Änder ungen v o r b ehalt en
0 9 / 2 0 10 470 .0 58.4 98
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
