100% Recycled Paper
}
cs • Č ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČINA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATS
ro • ROMÂNĂ
NÁVOD K POUZI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA P
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTŢ IUNI DE UTILIZA
STRUCŢ IUNI DE UTILIZA
Solac is a registered Trade Mark 01/12
Technical Da 220-240V, 95
Protection I
Б bg
• Прочетете внимат тези инструкции, преди да зап да
използ уреда.
• Тези инструкции за употреб са неразделна част от проду.
Съхранявайте ги на безопасно място за бъдещ справ.
ИНСТРУКЦИ ЗА БЕЗОПА
• Този уред е предназначен за домашни
приложен като: малки кухни в магазини,
офиси и други р среди;
селскостопански дворове; при клиенти в
хотели, мотели и други жизнени
пространства; спални помещения и места
за закуска .
Използването на уред за цели, различни
от посочени, може да бъде опасно.
• Този уред може да бъде използван
от деца
на 8 и повече години и лица с на
физически, сетивни или умст
възможности или неопитни и неграмотни
лица, ако са наблюдавани или са им дадени
инструкции относно употребата на уреда
по бе начин и те разбират
възможните опасности. Децата не трябва
да си иг с уреда. Уредът може да се
почист и използува
от деца над 8
годишна възраст под надзор. пазете уреда
и кабела от деца под 8 годишна възраст .
• Не пра никакви промени и ремонти на уре. В случай на ка и да е
аномалия в уреда, не го използвайте и го занесет в оторизиран ремонтен
сервиз.
• Не използвайте части или принадлежности , които не се доставят или
препоръчват от SOLAC
• Преди включване на уреда в електрическата инстал, проверете дали
посоченото напрежение на уреда съвпад с това в дома ви.
• Винаг изключвайте уре след употреба и преди да сглобявате или
разглобяв части или при започване на какви и да е дейности по
поддръжка и почистване. При спиране на тока изключете уреда от
мрежата. Уредът трябва да е из преди да го включвате или
изключ от мрежата.
• Никога не дърпайте кабела и не го и за окачване на уреда. Винаги
изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.
• Уверете се , че захранващ кабел не се допира до остр ръ или
горещи повърхн. Не ос ка виси от ръба на масата или
рафта, за да не допуснете дърпането му от деца, което може да доведе до
падане на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреде, той тр да се замен от
производителя или от вашия сервиз за следпрод обслужване, или от
подобен квалифициран персонал, за да се избегнат евентуални злопо.
• Отстранет от външ страна и от вътрешност на уреда всички
елемен, използвани за предпазван по време на т ил за
рекламни промоции, като например, хартиени или пластмасови торби,
пластмасово фол, ка и ст.
• Преди да включите кафе -машината, се уверете, че в резервоара има вода.
A
Никога не потапяйте основния корпус във вода или др течност,
както и не го пост в миялната маш. Уред не тря да
влиза в контакт с вода по време на почистване .
• Не допирайт работещ уред с мокри ръце .
• Не използвайте ур върху мокри повърхности или навън.
• Уредът трябва да се вк в електрически контакт с по
заземяване.
• Не освобождавайте дъ на филтър, докато кафето тече.
• От изхода за ка по може да излиза вода и пара . Това не е знак за
повреда или неправилна рабо.
• Този модел еспресо кафем е 18 бара и има вграден електрическа
помпа, която извлича максимален аромат от каф. затова е норма
уредът да е малко шумен и да вибрира при използване.
b
ВНИМАНИЕ! Ко искате да изхвърли уреда, НЕ го
изхвърляйте в об контейнер за боклук. За го в на-
близкия ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ за да бъде
обработен. Така помагате за оп на околната среда.
1 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ Фиг . 1
2 СЪВЕТИ
• Преди първото използване на ка, препоръчваме да п
през филтъра окол 8-10 чаши вода (без да слагате кафе въ филт).
Това ще прочисти напълно цялата система.
За да се получи еспресо според индивидуалния вкус на потребителя,
имат значение видът кафе, дозата и пресоването:
• Препоръчваме ви да изберете вашата предпоч смес кафе, фино
смляна специално за еспресо.
• Резулта ще бъде различ в зависимост от количе използвано
кафе. Ако искате си кафе, трябва да увеличит количество в
мерителната лъжичк и да напълните държача за филтър до горе .
• И накрая, п ви да п кафето, за да и всичките
есенции на кафето и да подобрите пяната .
• Кафето винаги трябва да излиза от държача за филтър в равномерна
струя, без да ка. В п случай, и ко каф, и пресован
трябва да се нам, или машината за мелене на каф да се нам.
• Също та ви препоръчваме да приготв кафето, когато и
светлина светне зелено, за да бъде то с по- висока температура.
3 ЕКСПЛОАТАЦИЯ
A. КАФЕ
Приготвяне на кафе
1 На резервоара за вода . За целта , извадете резервоара (8) от
задната стран на кафемаш или отворете ка (16) и налей вода.
2 Включете кафемашината в контакта и натиснете превключвателя (1).
Оранжевият светлинен индик ще светне и ще стане зелен когато
уредът е готов за работа.
3 Ако желаете първот ви кафе да е по-горещо , поставете поставкат на
филтъра на място, без да слаг кафе вътре, и оставете да изтече
количество гореща вода , равно на една - две чаши, за да се загреят
компонентите на кафемаш. Препоръчваме също да поставите
чашите върху подноса за по на чаши (14), за да се зато по
време на та оп, което ще допринесе за ка с по-гъст ка.
Z Тази кафемашина включва поставка за филтър, разработена от
Solac, нареч Comfort Clean (4), коят не изисква н
приставки за приготвяне на 1 или 2 чаши кафе, работи с мляно кафе
или таблетки с еди доза.
4 За да приготвите две чаши кафе, поставете селектора (5) в положе
1 (фиг. 2). Филтър ще се премести надолу, давайки възм да
добавите две дози см ка. ЗА Да Направите Това, Използувайте
Дозаторна Лъжица.
5 За да приготвите една чаша кафе , поставете селектора (5) в
положение 2 ( фиг. 3). Филтърът ще се премест нагоре до средно
положение, давайки възможност да добавите една доза смля кафе
или таблетк с единична доза .
6 Леко уплътнете мляното кафе .
Пускане на кафемашината
1 След то пост поставката за филтъра (4) на мя в
кафемашината.
2 Уверете се , че поставката е здраво затв , като силно завърти
дръжката от ляво надясно, в против случай тя може да прокап.
3 Поставете табличка за чашите (15) в съответ с раз на
чашите, които ще използвате (фиг. 4):
A. Малки чаши
В. Големи чаш
4 Поставете една ил две чаши по отво за из на кафет (13).
5 Когато светлинният индикатор за захранването (1) стане зе,
завъртете селектора за екстракция на кафе (2) наляво , докато
отметката на селектора застане срещу символа на чаша (фиг.5).
Кафето ще започне да тече.
6 След като изтече нужното количество кафе , завъртете селектора (2)
обратно в прот посока към позиция за разхерметизиране
(фиг. 6), за да спрет изтичан на кафе и да из остатъч
налягане в поставката на филтъра .
Почистване
• За отстраняване на утайката от каф или един таблет,
завъртете селектора (5) в позиция 3 фиг . 7). Целият филтър ще се
премести към ръба на поставката, така че утайката може лесно да се
отстрани.
• Ако използвате таблетка с единична доза, изва торб и я
изхвърле в боклука.
B. ПАРА
Z За да загреете вся ви течн с по на дю за пара
(10):
1 Включете каф в контакта и натиснете превключвателя (1).
Оранжевият светлинен индикатор ще светн и ще стане зел ко
уредът е готов за работа.
2 След това , натиснете п за пара (3)и изчакайте, дока
неговият светлинен индика светне .
3 Когато контролният индик
светне, вкарайте приставката за п
(10) в течността, която ще загрявате, и постепенно отворете бутона за
контрол на парат (9). Винаги хващайте дю за пара (10) чрез
предпазната дръжка (11), за да избегнете евентуално изгаряне.
4 След употреба препоръчваме да почистите всичк остатъци от
мръсотия от вътрешността . За тази цел :
5 Поставете празен контейнер под него , завъртете превклю за
пара (9) отново и оставете парата да излиза .
6 Изключете прев за пара (3).
Z Ако използвате приставката за п (10) постоянно за нагряване на
големи количества течности (приблизително над 100 мл .),
направете следното: след като парата загуби налягане ( няма сила),
затворете бут за контрол на парата (9) и нат
превключвателя за п на кафе (2), докато от отвора за
изтичане на кафе излезе малко количество вода . След това отново
изчакайте, докато светне контролният индикатор за парата (3).
Повтаряйте тези стъпки толкова пъти, колкото е необходимо .
Z Ако искате да направите кафе след използване на дюзата за пара ,
препоръчваме да пуснете дв чаши вод да изтекат през
поставката на филт (без каф в него), за да се осигури
подходящата температура на кафето в следващата чаша.
Z Максималното време за изпускане на пара е около 1 мин.
4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
‹ Изключете каф от електрическата мрежа.
Z Редовно почиствайте резервоара и поставката за филтъра .
Z Не използв спирт , разтворители или абразивни продукти за
почистване на кафемашината или по, използвайте само
влажна мека кърпа .
Почистване на държача за филтъра
От вр на време почиствайте напълно държача на филтъра (4). За да
направите това, постъпете, както е описано по - долу ( фиг. 8):
1 Натиснете блендата на държача на филтъ (6) надолу и
демонтирайте долната пластмас поставка (7).
2 Почистете и двет части държача на филтър с вода . Преместете
селекторния превключвател за филтъ (5) в друго по, за да
може всички остатъци от кафе да останали в дър на фил да
бъда елиминирани.
3 Сменете пластмасовата поставка на държача на филтъра , поставете
изпъкналата част в отвора на ръкохват на държача на филтъра.
Почистване на приспособлението за пара
1 Ак използвате дюза за пара за загряване на мляко, почистете я веднаг
след употреба. Изчакайте дюзата да изстине и я избърше с влажна кърп.
2 За по -щателно почи на приста за пара , направете
следното: изчакайте докато при за пара се охлади и развийте
цилиндричната й част в посока, обратна на часовниковата стрелка.
Избършете оста на приставката за пара с влажна кърпа, а със сапун
измийте цилиндричната част . У се, че малкият отвор в горната
част на приставката за пара е чист , преди да монтирате отново
цилиндричната част .
3 Поставете приставка за пара върху оста й , като я завинтите по
часовниковата стрелка.
Z Уредът има автоматична система за разхермети, която
насочва част от водата през утайката в подноса. Препоръчва се
редовно отстраняване на вод от поставката за чаши.
Отстраняване На Котлен Камъ
Z Препоръчваме веднъж годишно да почистват котления камък от
уреда със специален продукт за кафемаш, за да поддържате
вашата машина в перфектно състояние . Препоръчваме ви
продуктът на Solacсрещу котлен камък .
1 Спазвайте инструк на продукта за почиства .
2 За промиване на вътрешността на маши, напълнете резервоара с
вода, включете кафемашината, поставете филтърната поставка без да
слагате кафе и изпълнете двукратно стъпките, описани в раздел
Експлоатация. По време на този процес, н превключвателя (3)
и оставете парата да изли в продължение на 1 минути .
1 Превключвател със светлинен
индикатор за захранване
2 Селектор за екстракция на кафе и
разхерметизиране
3 Превключвател със светлинен
индикатор за готовност на парата
4 Поставка за филтъ Comfort
5
Селектор за позиция на филтъра и
изпразване на утайка
6 Бленда на поставка за филтъра
7 Поставка на долния пластмасов
филтър
8 Резервоар за вода
9 Контрол на дюзата за пара
10 Дюза за парата
11 Протектор на дюзата за
пара
12 Визьор за ниво на вода
13 Отвор за готовото кафе
14 Поднос за под на
чаши
15 Поднос за поставяне на
чаши
16 Капак на резервоара
17 Контейнер за захар на
бучки
18 Мерителна лъжиц
HRVATSKA hr
• Pažljivo proč itajte ove upute prije upora
• Ovaj je priruč nič uvajte ga na
sigurnom mjestu za buduć u uporabu.
VAŽNO
•Ođaj namijen
kuć anstvu, kao na primjer: u kuhinjskim
prosotrijama za osć an
uredima i ostalim
farmerskim gazdinstvima; od strane gostiju
u hotelima, motelima i ostalim stam
prostorijama; pansionima i slič nim
okruženjima.
Uporaba apa
može predstavljati o
• Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8
godina i osobe smanječ kih, osjetilnih
ili mental
i osobe kođ aj uz
upute za korištenje uređ aja na siguran
nač in te ako su svjesni mogućih povezanih
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati
uređ ajem. Č išć enje i održavanj
biti izvedena od strane djece u dobi od 8
godina, osim pod nadzorođ aj i
kabel izvan dohvata djece mlađ e od 8
godina.
• Aparatđ avati niti poprč aju kvara na kabelu
ili bilo kojem drugom dijelu apar
u ovlašteni servis.
• Ne koristite dijeloč uje ili preporč a SOLAC.
• Prije priključ ivanja aparata na elektč nu mrežu provjerite
napon s natpisne ploč ice aparata naponu mreže u vać anstvu.
• Uviječ nice n
rastavljanja dijelova te prije č išć enja i odr č aju
nestanka struje takođ er isključ ite aparat. Uređ aj se prije priključ ivanja ili
isključ ivanja iz električ ne mreže mora č iti
• Nikad ne potežite kabel i ne vješajt
utič nice uvijek izvla č ite povla č enječ , nikada za kabel.
• Kabel držite podć ih površina. Kabel ne smije
visjeti s ruba stola ilić i i izazvati pad
aparata.
• Ako je strujni kabel oštećen, mora se zamijeniti novim ili posebnom
kablom koji ć e vam omogu ć iti vaš proizvođa č ili ovlašteni servis
• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje
strane aparata, kao č ne vreć ice, plastič ni omoti,
karton i naljepn
• Postarajte se da u sprečivanja
kavu.
A
Nikada ne uranjajte kućište aparata u vodu ili druge teku ćine i ne
perite ga u perilici za suđ e. Prilič išć enja, aparat ne smije doći
u kontakt s vodom.
• Ne dirajte uključ eni ap
• Nemojte koristiti aparat na mokrim površin
• Aparat obvezno priključ ite na č nicu.
• Ne otvarajte č filtra dok kava izlazi.
• Para i voda mogu povremeno
kvara ili neispravnog r
• Ovaj aparat za espresso je model aparata pod vi
bari) s ugrađ enom električ nom pumpom za dobivanje maksimalnog
okusa i arome iz kave. Stoga je razumljivo da ć e prilikom rada električ na
pumpa proizvoditi slabu buku i vibracije.
b
OPREZ! Kada uređ aj želite ba
baciti u kantu za smeće. Ure đ aj odnesite na RECIKLAŽNO
DVORIŠTE ili najbliže odlagalište rad
uređaja. Timćete pomo ći u brizi za okoliš.
1 GLAVNI DIJELOVI SL. 1
2S
• Prije prve uporabe apč eno je
vode prođ e kroz drža č filtra (u filć e u pot
oč istiti cije
Pravljenje odćeg espressa prema želj
ovisi o vrstčini kave
• Preporučujemo da odaber
posebno za es
• Rezće se razlikč ini u
kavu, možetčinu već u odč fi
do vrha.
• Na kraju, prepoč ujemo da nabije
kave i pobolj
• Kava iz filtra morač nim mlaz
suprotnomč inu kać u mljevenja
kave.
• Preporučujemo i da čnete nakon što indikat
zasvijetlčila ve ć a tempera
3R
A. KAVA
Priprema kave
1 Napunite spremnik za vodu.
aparata za kavu ili otvorite poklopac (16) i ulijte vodu u spremnik.
2Pčite aparat za čite ga pomo ću prekid ča
(1). Zasvijetlit ć e naranč asta kontr
spreman za pripremu kave lampica ć e zasvijetliti zeleno.
3 Kada želite dobiti topliju prvu kavuč filt
mjesto i pustite da jedna do dvije šalice tople vode prođu kroz drža č filtra
kako bi ugrijali dijelove aparata za kavu. Takođ er prepč amo da
šalice stavite na grijač i podložak (14) kako b
kavu.
Z Ovaj aparat za kavu sač filtra razvijen u tvrtki
Solac, kojem ne treba dodatan pribor za pripr
mljevene kave ili tablete
4 Za pripremu dvije šalice kave namj
Filtar se pomjera prema dolje
mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave.
5 Za pripremu jedne šalice
3). Filtar se pomjera prema gore u srednji pol
jednu dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.
6 Lagano potisnite mljevenu kavu.
Uključivanje aparata za ka
1 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.
2 Snažno gurnite dršku slijč
filtra, jer bi
3 Namjestite podlošku držač a šalice (15) ovisno o velič in
namjeravate koristiti (slika 4):
A. Male ša
B. Velike šalice
4 Namjestite jednu ili
5 Kada se uključ i zelena kontrolna lampi
regulator za pripremu kave
pokazuje prema simbolu šaličinje izlaziti.
6 Kada dobijete željenu količ inu kave okrenite regulator (2) ulijevo u
položaj za smanjenjko bi istjecanje
uklonili preostali tlak u držač u filtra.
Čiš ćenje
•
Za uklanjanje
u položaj 3 (sl. 7). Ciječ e do ruba držač a filtra kako bis
lako uklonit
• Ako stć icu i bacite je
kantu za otp
B. PARA
Z
Zagrijavanje bilo koje tekuć ine poć u mlaznice za paru
1 Priključ ite aparat za kavu u napajanje i uklju čite ga pomo ć u prekida ča
(1). Zasvijetlit ć e naranč asta kontrol
spreman za pripremu kave lampica ć e zasvijetliti zeleno.
2 Pč za paru (3) i prič ekajte dok se ne uključi
kontrolna lampica.
3 Kada je kontrolna lampica uključena, umetnite mlaznicu
tekuć inu koju želit
paru (9). Kako bist
za zaštitnu dršku (11).
4 Nakon uporabe, prepč amo Vam oč istiti t
unutarnje strane.ći na čin:
5 Postavite praznu posudu ispod, č ite prekidač za paru (9)
paru iz aparata.
6 Isključ ite prekidač za paru (3).
Z Kada pomo ću mlaz
zagrijać u količ inu tekuć inći
nač in: nakon gubitk
mlaznice za paru (9), pritisnite prekidač za istjecanje kave (2) dok malo
tekuć ine ne pro đ e kroz otvor za istjecanje kave. Potom pri č ekajte dok
se ne uključi kontrolna lampica prekida ča za paru
korake koliko smatrate za pot
Z Kada želite pripremiti kavu odmah nakon ispušta
dvije šalice vode prođ u kroč filtra (bez ka
sigurni da će sljedeća kava biti pravilne temperature.
Z Maksimalno vrijeme istjecanja pare je oko 1 minute.
4 Č IŠĆ ENJE I OD
‹ Isključ ite aparat za kavu iz strujne mreže.
Z Redovito č istite spremnik i drža č filtra.ča se dase 1-2 šali
vode propuste krč filtera (bez kave u filteč istio.
Z Ne koristite alkohol, otapala ili abrazivna sredstvač išć enje aparata
za kavu ili pladnja. Čistite ih s
Čiš ćenje dča filtra
Povremeno temeljito oč istič filtra (4). Postupitč in prikazan
ispod (sl. 8):
1 Pritisnite preklopnik držač a filtra (6) nadoč no
postolje (7).
2 Isperite vodom oba č a filtra. Postač birač a filtra
(5) u različ ite položaje kako
kave izč a filtr
3 Vratite na mjesto plastično postolje u drža č filtrać i stršeći
dio u otvor na ruč ici drža č a filtra.
Čiš ćenje ap
1 Ukoliko mlaznicu za paru koristite za zagričistite je što
prije radi lakšeg održavanja. Pč ekajte da se mlaznica osuši i obrišite je
vlažnom krpom.
2 Za potpunije č išć enje mlaznič inite sljedeć e:
prič ekajte da se mlaznica za paru ohladi te odvrnite njezin cilindrični dio
ulijevo. Obrišite osovinu mlaznice za paru vlažnom krpom i sapunicom
natrljajte cilindrič ni dio. Provjeri
paru č ist prije ponovn
3 Namjestite mlaznicu na osovinu i zavrnite je ud
Z Aparat ima automatski sustav ispuštanja tlaka koji dio vode iz ostatka
kave odvodi na č eno
podloška držač a šalice.
Uklanjan
Z
Kako bi aparat bio u besprijekorno
preporuč eno je o č istiti aparanca poseb
čiš ćenje aparata za kavu. Prč ena je uporaba sredst
uklanjanje kamenca tvrtke Solac.
1 Slijedite upute priložene uz proizvod za uklanjanje kamenca.
2 Za ispiranje sustava, ponovno napu
uključ ite aparat za kavu, namjestite drč filtra bez kave i jednom ili
dvaput ponovite sve ko
pritisnite prekidač (3) i pustite neka para izlazi oko 1 minute.
1Pč s kontrolnom lampicom
napajanja
2 Regulator za pripremu kave i
smanjenje tlaka
3Pč za paru s kontrolnom
lampicom
4Dč filtra Comfort Clean
5 Regulator položaja filtra i pra
ostataka kave
6 Preklopnik držač a filtra
7 Donje plastično postoča filtr
8 Spremnik za vodu
9 Regulator mlazn
10 Mlaznica za paru
11 Šti
12 Prikaz razine vode
13 Otvo
14 Grijači podložak za šali
15 Podloža
16 Poklopac spre
17 Spremnik za kockice šeć era
18 Žlčica za kavu
ROMÂNĂ ro
• Citiţ i cu atenţ ie aceste instrucţ iuni înain
• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. Păstra ţi-
l la loc sigur, pentru a
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
• Acest aparat este destină rii în
precum: bucăt ă rii p
magazine, birourş i alte medii de lucru;
case de ţ ară; de c ătre clien ţi în hoteluri,
moteluri ş i alte tipuri de unit ăţ i de cazare;
pensiuni
Utilizarea aparatului în orice alt scop în
afara celui indic
• Acest aparat poate fi utiliă tre copii
cu vârsta minimă de opt aniş i persoanele
cu capacităţ i fizice, senzoriale sau me
reduse sau făr ă experien ţă ş i cunoştin ţ e în
cazul în care ac
au fost instruiţ ii cu privire la utilizarea
aparatului într-un mod sigur ş i înţ eleg
pericolele implicate. Copii nuă se
joace cu aparatuăţarea şi între ţinerea
nu ă fie f ă cute de copii cu excep ţia
cazului în care sunt mai mari de 8 ani şi
supraveghă straţ i aparatul ş i cablul
acestuia departe de copii cu vârsta mai
mică de 8 ani.
• Nu încercaţ i să modificaţ i sau să reparaţ i aparatul. Dacă identifica ţi
orice tip dă
componentă a aparatuluţ i, ci duceţ i-l la
autorizată.
• Nu utiliza păr ţ i sau accesorii care nu sunt f
că tre compania SOLAC.
• Înainte de a introduce aparatul îă , verificaţ i dacă tensiunea
indicată pe aparat corespunde cuţ a dumneavoă .
• Scoateţ i întotdeaă după utilizare,
monta sau de a îndă rta piese componente ş i înainte de a
orice operaţ iune de întreţ inerăţ are. De asemenea, scoatţi
aparatul din priă în cazul întreruperii alimentă rii cu curent electric.
Opriţ i aparatul înaintţ ea
de alimentare cu curent electr
• Nu trageţ i niciodată de cablul de alimentare ş i nu agăţaţ i niă
aparatul de cablul de alimentare. Scoateţ i întotdeauna
priză tr ă
gând de ş tecă r, niciodată de cablul de aliment
•Fţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ţite sau cu
suprafeţ e fierbin ţ i. Nu l ă saţ i cabluă atârne peste
marginea meselor sau aţ elor de lucru, deoarece copiii ar p
să trag ă de el, r ă sturnând astfe
• În cazul în care cablul de ali
înlocuit cu un cablu sau cu o uniă fuă ) de către
producă to ă tre service-ul produc ă torului care asigur ă
întreţ ine ă vânzarea produsului.
• Îndepă rtaţ i toate elemen
aparatului pe durataţ ii de vânzare, cum
ar fi pungi de plastic sau de hâşi etich
care sunt pş i pe ex
acestuia.
• Înainte de a conecta caţ i-vă c ă este ap ă în rezervor
A
Nu introduceţ i niciodată corpuă ş i în nici
lichid ş i nu îl introduce ţ i în ma ş ina de sp ă lat vase. În timp ce
curăţ aţ i aparatul acestă în contact cu apa.
• Nu atingeţ i aparatul cu mâinilţ iune.
•Nţi aparatul pe suprafe ţe ud
• Aparatul trebă cu conexiune de împământare
corespunză toare.
• Nu eliberaţ i suportul filtr
• Este posibil ca uneori să ias ă abur şi ap ă din orificii
cafelei. Acest lucru nţ iuni sau funcţion ă ri
necorespunză toare.
• Acest aparat de espresso este ş i are o
pompă built-in electrica pentru a extrage aroma maxim ă ş i aroma de
cafea. prin urmare, este normal ca pompa electrica sa faca un zgomot
mic ş i ă în func ţiune.
b
PRECAUŢ Iţ i să aruncaţ i apar
aruncaţ i niciodat ă la gunţ i-l la cel mai apropiat PUNCT DE
COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prel
corespunzător. Astfel, ve ţ i contribui la îngrijirea med
înconjurător.
1 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE FIG. 1
2 SFATU
• Înă aparatul pentă
recomandă m s ă l ă saţi s ă treac ă prin suportul filtruăr ă cafea în fil
cantitate dă echivalentă cu 8-10 că ni. Această opera ţiune cur ăţă
complet într
Obţ inerea unui espresso
doză ş i de modul de apă sare:
•Vă recomană m să alegeţ i mă , cu granţie fin ă pentru
espresso.
• Rezultatul poate vţ ieă.
Dacă dori ţ i o cafea tare, puteţi dep ăşi cţ ei pe
cafelei şi puteţi umple suportul f ă la capă t.
•Îă recomand ăm s ă presa ţi cafeau ă esţa
din cafeşi pentruăt ăţ i c
• Cafeaua ar tră iasă întotdeauna diăr ă
să picure. În caz contraşi cantitatş i apăsarea treb
sau granţiaă .
• De asemenea, vă recomand ăm s ă scoate ţ i cafe
luminos de
3FŢIONARE
A. CA
Prepararea cafelei
1Uţi rezervorul pentru ap ă. Pentru aceasta, scoţ i rezervorul (8)
din partea posterioară a aparatului saţ i capacul (16) ş i turnţi
apă înă untru.
2Iţi apaă ş i apăsa ţi butonul (1). Lampa pilot
culoare orange se vaş i culoarea se va schimba în verde a
când aparatul estătit s ă prepare cafea.
3Dă doriţi s ă fi ţi siguri c ă prima can ă de cafea este fiţi
suportul pentru filtăr ă cafea şi l ăsa ţ i să curgă una sau două c ă ni de
apă fierbinte pentră lzi componentele apara
recomandă m să puneţ i că nile pe care dţ i să le folosi ţ i pe tava pentru
încă lzirea c ănilor (14) astfel în ă n
ă se înc ălzeasc ă în timpul
prepară rii, asigurând o cafea cu
Z Acest aparat pentru prepararea cafţă un suport
pentru filtru creat de Solac,ă
nici un accesoriu pentru prepararea a 1 sau 2 că ni, folosind cafea
mă cinat ă sau cartu ş e (plicule ţ e) de cafea.
4 Pentru a prepara două c ă ni de cafeaţ i selectorul (5) pe poziţia 1
(fig.2). Filtrul seş i vă va permite să introduceţi
cartuş elă cinată . Utiliza ţ i lingura dozat
acest lucru.
5 Pentru a prepara oă cafea, plasaţ i selectoţ ia 2
(fig.3). Filtrul se va deplasa în sus pe poziţia intermediar ă, permi ţându-
vă s ă ad ă ugaţ i o linguriţă de cafea m ă cinat ă sau un singur cartu ş .
6Pţi u şor cafeaua m ăcinat ă.
1 Buton cu lampă pilot pentru indicarea
conectă rii la reţ ea
2 Selector pentru pş i
depresurizare
3 Buton cu lumină de avertizare pentru
abur
4 Suport pentru filtru Comfort
5 Selector pentru poziţ ia filtrului ş i
eliminarea reziduurilor
6 Clapeta suportului filtrului
7Bă inferioar ă din plastic pentru
susţ inerea filtr
8 Rezervor pentru apă
9 Buton pentru controlul duzei pentru abur
10 Duză pent
11 Mâner de protecţ ie al duzei
pentru abur
12 Vizor pentru nivelul ape
13 Orificii pentru ieş irea cafelei
14 Tavă pentălzirea
că nilor
15 Tavă pentţ inerea
că nilor
16 Capacul rezervo
pentru apă
17 Compartimen
cuburi de zahăr
18 Linguriţă pentru pun
cafelei
Pornirea aparatului pentr
1Aşeza ţi suportul filtrului
2Rţi mânerul ă
asigura că suportul
apă rea scurgeri d
3Pţi taţ inereaă nilor (15) în funcţ ie de mă rimea cănilor
pe care le veţ i folosi (Fig. 4):
A. Căni mici
B. Căni mari
4Aşeza ţi una sau dou ă c ăni sub orifiş ire
5 Atunci când lampa pilot penă rii la reţ ea
luminează cu culoareaţi selectorul pentru prepararea ca
(2) spre stânga pâă când punctul marcat indă pictograma pentru
cană (fig.5). Cafeaua va începe să iasă.
6Dă ce a ie şit cantitatea dorit ă de cafea, roti ţi selectorul (2) înapoi în
direcţ ia opus ă pân ă pe ţ ia pentru depresurizare (f
opri ieş irea cafelei ş i a eliberă din suportul filtrului.
Curăţ area
• Pentru a îndepărta resturile de ca ţi selectoţ ia
3 (fig.7
aş a fel încă poat ă fi îndep ărtate cuşurin ţă.
•Dă a ţi folosit cartuşe de cafea, ţi carş ul ş i aruncţ i-l la gun
B. ABUR
Z Pentălzi orice lichid folosind duza pentru abur (10):
1 Introduceţ i aparatul în priz ă ş i ap ăsa ţi butonul (1).
culoare orange se va aprinde ş i culoarea se va schimba
când aparatul este pregătit s ă prepare cafea.
2 Apoi, apăsa ţ i butonul pentş i aş teptaţ i pâă la aprinderea
lă mpii pilot.
3Dă ce lampa seţi duza pentru abur (10
ce trebuie încălzit ş i deschideţ i treptat butonul pentru controlul duzei
pentru abur (9). Maţ i întotdeauna duza pen
intermediul mânerului de prţ ie (11), pentru a evita
arsuri.
4Vă recomand ăm ca, dup ă utilizare, s ă cur ăţ a ţi toateărie
din interior. Pentru a face acest lucru:
5Pţi dedesubtţ i comutator
nou pe poziţ ia pornit şi l ăsa ţi aburul s ă ias ă.
6Pţi comutatorul pentru abuţ ia oprit.
Z Dacă dori ţ i s ă folosi ţ i duza pentru abur (10) în mod cont
încă lzi o cantitate mai mare de lichid (cu aproxima ţ ie, mai mult de 100
ml), procedaţ i după cum urmează: dup ă ce presiunea aburuluiă zut
(nu mai are forţă ), închideţ i butonu
(9) ş i rotiti selectorul de aroma (2) pân ă când, pe ie ş irea pentr
iese puţ ină apă . Apoi aşte ţ i din nou până când lampa pilot a
butonului pentru abuţi ace şti paşi de
câte ori consideraţi necesa
Z Dacă dori ţ i s ă prepara ţ i cafea dup ă folosirea duzei pentru abu
recomandat să l ăsaţi s ă treac ă una sau dou ă c ăni de ap ă fierbinte prin
suportul filtruluăr ă cafea în filtră asigura că urm ătoarea
cană de cafea iese la temperatura corectă.
Z Timpul maxim pentru aburi este de aproximativ 1 min.
4CĂŢAREA ŞI ÎNTRE ŢINEREA
‹ Scoateţ i din priz ă aparatul pentru prepararea cafe
Z Curăţ aţ i în mod regulat rezervorul ş i suportul f
filtrul de cafea, se re
2 cesti de apa.
Z Pentru curăţ area aparatului pentă vii nu
folosiţ i alcool, solven ţ i sau produse abrazive, ţ i doar o cârpă moale
umedă.
Curăţ area suportului
Periodicăţ aţ i bine suportul filtţi
conform indicaţ iilor urmă toare (fig. 8):
1Aăsa ţi în jos clapeta suportului fş i scoateţ i bază inferioară
din plastic (7).
2Căţaţ i cu ap ă ambele p ă rţ i ale suportului ţi
comutatorul selector pentţ ii,ă
asigura că toată cafeaua care a rămas prins ă în suportul filtrului este
îndepărtat ă.
3 Puneţ i la loc baza din plastic în supoş ezând
proeminentă în deschiză tur
Curăţ area dispozit
1Dă foţ i duza pentru abă lzi lapteăţaţ i-o imediat
pentru a o putea curăţ a uş or. Aş teptaţi ca duza pentru abură se
ră ceasc ă ş i ş terge ţ i-o cu o cârp ă umed ă .
2 Din când în când, peăţ are mai tă a duzei pentr
procedaţ i după cum urmează: a ştepta ţ i până când duza pentru abur se
ră ceş te ş i de ş uruba ţ i componenta cilindrică în sens
ceasornic. Şteţ i axul duzei cu o cârp ă umed ă ş i sp ă la ţ i cu s ă pun
componenta ciă . Înaintţ i-vă că
orificiul din partea superioară a duzei pentru
3Fţi duza pentru abur pe axul să u, în
şurubând-o în sensul acelo
ceasornic.
Z Aparatul are un sistem automat de depă o parte
din apa de la resturi îă . Este recomandat să goli ţi în mod regulat
apa din tava pentru susţ inerea c ă nilor.
Îndepă rtarea Depunerilor De Piatr ă
Z Recomandă m ca, o dat ă pe an, s ă îndeă rtaţ i depunerile de piată de
pe aparat, folosind
prepararea cafelei, având astă . Vă
recomandă m s ă folosi ţ i agentulă rtarea depu
piatră Solac.
1Uţi instrţ iunile speă rtare a
depunerilor de piată.
2 Pentru a spă la circuitele, uţ i din nou rezervorul numai cu apă,
porniţ i aparatul, monta ţ i suportul filtrului îns ă fără cafea şi efectua ţi de
două ori toate opera ţ iunile descrise în sec ţ iunea 'Func ţ ionare'. Pe
durata acestui proces, apăsa ţ i butonul (3) ş i lăsa ţ i aburul să ias ă timp
de 1 minute.
Mod. CE4551
ESPRESO KÁVOVAR
EKSPRES D
ESPRESSO KÁ
ESZPREŐZŐ
КАФЕМ ЗА ЕСПРЕСО
APARAT ZA ESPRES
APARAT PENTRU PR
CAFELEI ESPRESSO
DESPLEGABLE_CE4551_orientales.fm Page 2 Th
