100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 07/07
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • Č ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČ INA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ
INSTRUCCI ONES DE USO
INSTRUCTI ONS FOR USE
MODE D’EMP LOI
GEBRAUCHSANLE ITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZ IONI PER L’USO
GEBRUIKSA ANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJ A OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITI U
HASNÁLATI UTAS ÍTÁS
инсрукция за употреб а
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢ IUNI DE UTILIZA RE
ČESKY cs
1B e z p ečnostní pokyny
• Než začnete p ř ístroj používat, pře čt ě te si kompletně tyto pokyny.
• Tento př ístroj smí být pou žíván pouze v domácnosti , není urč en pro prů myslové
úč ely. Užití p ř ís troje pro jiné, než uved ené ú č ely, m ů že být nebezpe č né.
•Přístroj držte z dosahu d ětí a t ělesn ě postižených o sob. P ři používání p řís troje
v jejich př ítomnosti udržujte zvýš enou pozornost.
• Nepokoušejte se př ístroj upravit nebo opravov at. Jestliže v p ř ívodní elektrické
šňůř e nebo v jiné č ást i p ř ístroje zjistíte cokoli neob vyklého, p ř ístroj nepoužív ejte
a kontaktujte autorizovaný poprodej ní servis.
• Nepoužívejte so uč ásti nebo př íslušens tví, které nejsou souč ás tí dodávky, nebo
nejsou doporuč eny firmou SOLAC.
•Před p řipojením p řístroje do sít ě zkont rolujte, zda uvedené na p ětí odpovídá
napětí ve vaší domácnosti .
• Po použití př ístroj e, př ed jeho rozložen ím nebo složením a př ed pro váděním
údržby nebo čišt ě ním př
ístroj vždy odpojte ze sítě . V případ ě ztráty výkonu
př ístroj vždy od pojte. P ř ed p ř ipojením k síti nebo p ř ed odpojením ze sít ě by m ě l
být př ístroj vypnutý.
• Netahejte za šňů ru an i za ni př ís troj nezavě šujte. Př ístroj vždy odpojte
vytažením zá strč ky, nikdy netahe jte za šňůru!
• Dbejte na to, aby šňů ra nepř icházela do kontaktu s ostrými hranami nebo
horkými plochami. Nenechávejte šňů ru viset př es hranu stolu nebo pultu,
př edejdete tak tomu, aby d ě ti za š ňů ru tahaly a zp ů sob ily spadnutí p ř ístr oje.
• Nedávejte hlavn í č ást př ístroje do vody nebo do jakých koli jiných kap alin, ani do
myč ky nádobí.
•Přístroj by m ěl bý t p řipojen k řádn ě uzemn ěné zás uvce elektrické sít ě.
•J e - l i přístroj p řipojený, nepon echávejte jej bez do zoru.
C
Je-li př ístroj př ipojený, mohou být plotýnka a tě leso varné sklenice
horké. Během č innosti se plotýnky nedotýkejte a ujistě te se, že
šňů ra ani jiné p ř edm ě ty nep ř ijdou s plot ýnkou do kontaktu. Pokud
manipulujete s varnou sklenicí, používejte pouze ru kojeti.
•Před p řipojením kávovaru se uj ist ěte, že je v nádrži voda.
• Varná sklenice se nesmí ohř ívat v mik rovlnné troubě.
b
POZOR!: Chcete-li př ístroj zlikvidovat, NIKDY jej neodhazujte
mezi odpadky. Namísto toho navštivt e nejbližší SBĚ RNÉ MÍSTO
nebo sbě rný dvů r, kde př ístroj př ijmou k následnému zpracování.
Napomů žete tak péč i o životní prost ř edí.
2 Hlavní č ásti
1 Hlavní těleso
2 Sít’ová šňůra
3P l o t ý n k a
4V í k o
5 Nádrž na vodu
6 Držák filtru
7 Klapky
8O t v o r y
9 Permanentní filtr
10 Papírový filtr
11 Odmě rka
12 Varn á sklenice
13 Vypín ač zapnuto/vypnuto s kontrolkou
3P o u ž i t í
Te nto př ístro j je konstruován pro vař ení př ekapávané kávy průchodem
horké vody mletou kávou.
Zvnějšku i zevnit ř p řístroje úpln ě od straň te všechny předm ěty, sloužící
pro dopravu a balení.
Je-li kávovar vychladlý, naplň te nádrž na vodu (minimálně 4 minuty po
posledním použití) . Používejte pouze stude nou vodu. Jinak můžete
utrpě t popáleniny v d ů sledku náhlého vyst ř íknutí vrou cí vody.
Vě nujte pozornost tomu, abyste se vyvarovali kontaktu s párou, a víko
neotvírejte, dokud je př ístroj zapnutý. Mů že doj ít ke zraně ním pár ou a
postř íkáním ho rkou vodou.
Př ed první m uvař ením kávy př ístroj dvakrát použijte jen s vodou z
dů vod ů vy č išt ě ní systému.
1 Zvedně te víko (4) a nalijte vodu do nádrže (5). Množství vody zá visí na
tom, kolik šálků kávy chcete uvař it. Vždy však vě nujte pozornost
znač kám MIN (4 šálky) a MAX (12 šálk ů ). Je-li nádrž napln ě na nad
znač ku MAX, p ř ebyteč ná voda p ř eteč e na zadní č ást p ř ístroje.
2U m í s těte držák filtru (6), jak ukazuje obr ázek 1: Držák filtru s rukojetí
dejte do vertikální polohy a kla pky (7) smě rem k otv orů m (8). Poté
otoč te rukojetí do vodorovné polohy a zkon trolujte, zda jsou klap ky
správně zasunuté (obrázek 2).
3U m í s těte permanentní filtr (9) do držáku filtru (6), nebo použijt e
papírový filtr (10) , dáváte-li mu př ednost ; do filtru nasypte kávu. Pro
nasypání kávy mů žete použít odmě rku (1 1): plná odmě rka obsahuje
takové množství kávy, kterého je přibližn ě potř eba pro jeden šálek.
4Z a vřete víko (4) a varnou skle nici umístě te na p lotýnku (3 ). Zapojte
šňů ru do sít ě a p ř epnutím vypína č e (13) d o polohy (I) kávovar zapněte.
Rozsvítí se kontrolka.
5 Varnou sklenici mů
žete bě hem př ípravy kávy vyjmout. Systém proti
odkapávání zabrání rozlévání kávy po dobu, kd y varná sklenice není na
svém místě . Pokud však varnou sklenici ne vrátíte vč as na její mí sto,
mů že dojít k p ř elití ká vy př es horní č ást držáku filtru.
6 Pokud vám káva z držáku filtru na konci procesu př etekla, použijte
př íšt ě menší množství kávy.
Chcet e-li uchovat ká vu horkou, dejte varnou sklenici na pl otýnku a
kávovar nevypínejte.
Ně kdy se m ů že káva z filt ru vylít. Je to zp ů sobeno tím, že n ě které druhy
jemně mletých káv neposkytují vod ě dost č asu k tomu, aby mohla
kávou a filtrem projít, což zapří č iní její přete čení. Ř ešením je použití
menšího množství takovéto jemně mleté kávy.
4 Č išt ě ní a ú držba
Př ís troj očist ě te př ed prvním použitím, ihned po každém použití a po
delší době nepoužívání .
Př ed č išt ě ním kávovar odpojte od sít ě a nechte jej vychl adnout.
1 Hlavní č ást a spojovací š ňů ru o č istě te vlhkou ut ě rkou.
2 Ostatní č ásti o č istě te mýdlovou vodou a velkým množstvím tekoucí
vody je dostatečn ě opláchně te . Pokud tomu dáváte př ednost, můžete
je umýt v myč ce nádobí.
Odstraně ní kotelního kamene
Ab yste zamezili hromadě ní vodního kamene v kanálkách, kde j e horká
voda, provádě jte přib ližně po šesti m ě sících (v zá vislos ti na tom j ak
často p řístroj používáte a jak t vrdá je voda) odstraň ován í vodního
kamene z kávovaru. ( V ně kterých oblastech se zvláště tvrdou vodou je
tř eba odstra ň ovat vodní kámen jedenkrát za mě síc nebo čast ě ji. )
1N a p lňte nádrž na vodu sm ěsí vody a octa v pom ěru 1:1 nebo
př ípravk em na odstra ň ování kamene a kávovar nechte zapnutý, dokud
se nevyprázdní.
2V yčkejte čty ři minuty, nádrž na vodu napl ňte studenou vodou a provoz
kávovaru opakujte, doku d se nevyprázdní.
3 Opakujte krok 2.
POLSKI pl
1 Instrukcje bezpieczeństwa
• Przed uruchomien iem urzą dzenia zapoznać się z instrukcj ą ob sługi.
•U r ządzenie mo że by ć używane tylko w d omu i nie jest przeznac zone do
zastos owań przemys łowych. U ż ycie urz ą dzenia do i nnych celów ni ż zalec ane
moż e by ć niebezpieczne.
•P r z e c h o w y w ać w miejscu niedost ępn ym dla dzieci i osób niepe łnosprawnych.
Jeś li jest u ż ywan e w ich obecno ś ci, nale ż y zachować ostro żno ść .
• Nie dokony wać ż adnych prze róbek an i nie na prawi ać urzą dzenia na wł asną
rę kę . W przypadku zauwa ż enia jakichkolw iek nieprawid ł owo ś ci w przew odzie
zasila ją cym lub w urz ą dzeniu nie wolno go u ż yw ać i nale ż y skontaktowa ć si ę z
serwisem napraw czym.
•N i e używa ć
częś ci ani akcesoriów, k tóre nie są dostarczane lub zalecan e przez
firmę SOLAC.
•P r z e d włączeniem urz ądzenia do pr ądu nale ży upewn i ć si ę, że napi ęcie
znamionowe od powiada napię ciu w do mowej instalacji z asilania.
•P o użyciu zawsze od łącza ć urz ądzenie od zasilania , a tak że przed
demontaż em, mo nta ż em, konserwacj ą i czyszczeniem. W ra zie braku zasilani a
zawsze należ y odłączy ć urzą dzenie. Przed podłą czeniem lub odłączeniem
urzą dzenie powinno by ć wy łą czone.
• Nie pociąga ć ani nie wi esza ć urz ą dzenia z a przewód. Odłączaj ą c urz ądzenie
od ź ródł a zasilania , ci ą gnąć za wtyczk ę, a nie za przewód.
•N a l eży tak że dopilnowa ć, aby przewód zasilaj ący nie dotyka
ł ostryc h krawędzi
ani gorą cych powierz chni. Nie pozosta wiać urzą dzeni a z przewodem
zwisają cym ze stołu czy lady, a by dzieci nie spow odowa ły jego upad ku.
•N i e w kłada ć urz ądzenia do wody lub inny ch p łynów, ani do zmy warki.
•U r ządzenie powinno by ć pod łączone do odpowiednio u ziemionego źród ła
zasilania.
• Nie należ y pozostawiać urzą dze nia bez nadzoru, gd y jest ono podłą czone do
sieci.
C
Podstawa i obudowa dzban ka mogą być gorą ce, gdy urządzenie
jest podłą czone do zasilania. Podczas uż ytkowania nie d otykać
podstawy i upewnić się , czy przewód lub inne prze dmioty nie
dotykają podstawy. Dzbanek przenosi ć tylko trzymaj ą c za uchwy t.
• Przed podłą cze niem do zasilania up ewnić się, ż e w zbio rniku jest woda.
• Dzbanka nie moż na podgrzewać w kuch ence mikrofalowej.
b
UWAGA! Chcą c pozbyć si ę urzą dzenia, NIGDY nie należy
wyrzucać go do kosza na ś mieci. Zamiast tego nale ż y oddać je do
najbliż szego PUNKTU UTYLIZACJI lub skł adowania o dpadów.
Takie dział anie pomaga chronić środo wisko.
2Główne pod zespoły
1K o r p u s
2 Przewód zasilający
3 Podstawa
4 Przykrywka
5 Zbiornik na wodę
6 Uchwyt filtra
7 Klapki
8O t w o r y
9 Filtr stały
10 Filtr pa pierowy
11 Miarka do kawy
12 Dzba nek
13 Wyłą cz nik gł ówny z lampką kontrolną
3 Zasto sowanie
Ur zą dzenie jest przeznaczone do przelewoweg o parzenia kawy,
podczas którego gorą ca woda przechodzi przez mieloną kawę.
Całkowicie usun ąć wszystkie elementy zewn ętrzne i wewn ętrzne
opakowania urządzenia.
Napeł nić zbiornik wody, g dy ekspres nie jest gorą cy (minimum 4 minuty
po ostatnim uż yciu). Używa ć tylko zimnej wody.
Uważa ć na par ę i nie otwiera ć przykrywki, gdy urządzenie jest
włą czone. Gor ą ca para i woda mo gą spowodować obrażenia.
Przed pierwszym u życiem w łą czy ć urz ądzenie dwa razy tylko z wod ą,
aby oczyści ć system.
1 Podnieść przykrywk ę (4) i nala ć wody do zbiornika (5). Ilo ść wody
zależ y od ilo ś ci fili ż anek, które chcesz przygotowa ć . Jednak zawsze
poziom wody musi znajdować si ę mię dzy oznaczeniami MIN (4 filiżanki)
a MAX (12 filiż anek). Jeś li zbiornik zo stanie napeł niony p owyżej
oznaczenia MAX, nadmiar wody wyleje się.
2Wło ży ć uchwyt filtra (6) jak pokazano na r ysunku 1: Umieści ć uchwyt
filtra z rączk ą pionowo, kla pkami (7) skierowany do otworów (8) .
Nastę pnie przesu nąć r ączk ę poziomo i sprawdzić , czy klapki są dobrze
wł oż one (rys. 2).
3Wło ży ć sta ły filtr (9) do uchwytu (6) lub, wed ług uznania, uż
yć
papierowego filtr a (10) , nasypać kawy do filtra. Można u ży ć miarki do
kawy (11): każda ły ż eczka to mniej wię cej ilość kawy na jedną filiżank ę.
4Z a m k nąć przykrywk ę (4) i postawi ć dzbanek n a podstawie (3).
Podłą czyć przewód do zasilania i w łą czyć urz ą dzenie ustawiaj ą c
wyłą cznik (13) w pozycji (I). Wska ź nik za ś wieci si ę.
5 Podczas przygotowywania kawy moż na na chwilę wyjąć dzbanek.
System przeciw kapaniu zabezpiecza przed r ozlaniem kawy, gdy
dzbanek jest usunię ty. Jednak ni e moż e pozostawać zbyt dł ugo poza
urzą dzeniem , gdy ż kawa mo ż e si ę przela ć przez górn ą cz ęść uchw ytu
filtra.
6J eśli po zako ńczeniu zaparzania doszło do wylania nadmiaru kawy z
pojemnika na kawę , nastę
pnym razem należ y wsypać mniejszą ilość
kawy.
Aby utrzyma ć kaw ę gor ąc ą, postawi ć dzbanek na podstawie i nie
wyłą czać urz ą dzenia.
Czasami kawa mo że si ę przela ć z filtra. Dzieje się tak z niektórymi
rodzajami kawy, które utrudniają przepł yw wody pr zez filtr , co
powoduje przelanie się . Rozwią zaniem jest uż ywanie mniejszej ilości
takiej kawy.
4 Czyszczenie i konserwacja
Czyści ć urz ą dzenie przed pierwszym uż yciem, po każ dym uż yciu i po
dł uż szym czasie nieu ż ywania.
Przed czyszczeniem odłączyć je od zasilania i pozostawi ć do
ostygnię cia.
1 Za pomocą mię kkiej i wilgotnej ś ciereczki wyczyści ć korpus urządzenia
oraz przewód zasilający.
2 Resztę komponentów wyczy ści ć wod ą z p ł ynem i wypłuka ć pod bieżąc ą
wodą . Mo ż na je tak ż e umy ć w zmywarce.
Odkamienianie
Ab y usunąć kamień , który nagromadził si ę w przewodach gorącej wody,
należ y odkamienia ć ekspres mniej wi ę cej co sze ść miesi ęcy, w
zależ noś ci od cz ę stotliwości u ż ywania urz ą dz enia i t wardo ś ci wody.
1N a p ełni ć zbiornik mieszank ą wody i octu w stosunku 1:1 i w łą czy ć
urzą dzenie, a ż ca ły p ł yn zniknie.
2O d c z e k ać cztery min uty, napełni ć zbiorn ik zimną wodą i ponownie
włą czyć ekspres, a ż woda zniknie.
3P o w t ó r z yć kr ok 2.
SLOVENČ INA sk
1B e z p ečnostné pokyny
• Pred použitím za riadenia si dôkladne preč ítajte tento návod.
• Toto zariadenie sa mus í používat’ iba v domácnosti a nie je urč ené na
priemyselné po užitie. Používanie tohto zari adenia na akýkoľ vek iný úč el, než je
urč ené, môže byt’ nebe zpe č né.
• Zariadenie ucho vávajte mimo dosahu d etí alebo invalidnýc h osôb. Keď ho
používate v ich p rítomnosti, dávajt e dobrý pozor.
• Zariadenie sa nepok úšajte upravovat’ ani opra vovat’. Ak na napájacom kábli
alebo na in ej časti zariadenia zistíte akéko ľ ve k poškodenie, nep oužívajte ho a
obrát’te sa na a utorizované servisné stred isko.
• Č asti alebo n áhradné príslušens tvo, ktoré nebolo d odané alebo odporu č ené
výrobcom SOLAC, ne používajte.
• Pre d pripojením zariadenia k u zdroju elektrickej energi e skontrolujte, či
menovité napä tie zodpovedá napäti u u vás doma.
• Zariadenie po použití, pred vý menou alebo inštaláciou č astí, pred vy konaním
údržby a pred č istením odpojte od zdroja elektrickej e nergie. Zariadenie vž dy
odpojte v prípade výp adku elektrického prú du. Pri pripájaní a o dpájaní by malo
byt’ zariadenie v ypnuté.
• Net’ahajte za kábel, ani zaň zariadenie n edržte. Vždy t’ahaj te za zástrčku, nik dy
nie za napája cí kábel.
• Uistite sa, že k ábel nie je v kontakt e s ostrými hranami aleb o s horúcimi
povrchmi. Nene chávajte kábel visiet’ cez ok raj stola alebo polič ky, aby ho deti
net’ah ali, č o môže spôsobit’ pád zariadeni a.
• Teleso zariade nia nedávajte do vod y, do inej tekutiny an i do umývač ky riadu .
• Zariadenie by malo byt’ pripojené k riadne uzemnenej e lektrickej zásuvke.
• Zariadenie po z apojení nenechávajte bez dozoru.
C
Platň a a teleso kanvice môžu byt’ horúce, ke ď je zariadenie
pripojené. Poč as prevádzky sa nedo týkajte platne a ubezpečte
sa, že kábel alebo iné predme ty neprichádzajú do styku s platňou.
Pri manipulácii s kanvico u používajte iba rukovät’.
• Pred pripojením kávovaru sa ubezpeč te, že je v nádržke vo da.
•H r nček sa nesmie zohri evat’ v mikrovlnnej rú re.
b
UPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj vyhodit’, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIE STO
ZBERU alebo do najbližšieh o centra zberu odpadkov na ďalšie
spracovanie. Pomôže te tým životnému pro strediu.
2 Hlavné č ast i
1 Hlavné teleso
2 Napájací kábel
3P l a tňa
4V e k o
5 Nádrž na vodu
6 Držiak filtra
7 Západky
8O t v o r y
9 Permanentný filter
10 Papierov ý filter
11 Dávkovacia lyžica
12 Kanvica
13 Vypí nač s kontrolkou
3P o u ž i t i e
Tot o zariadenie je urč ené na varenie prekvapkávan ej kávy tým
spôsobom, že horúca voda prechádza cez zomletú kávu.
Úpln e odstráň te všetok prepravný a obalový materiál zvnútra alebo
zvonku zariadenia.
Nádrž na vodu napl ňte až ke ď kávovar vychl adne (minimálne 4 minúty
po poslednom použití). Používajt e iba studenú vodu. Inak môžet e
utrpiet’ popáleniny spôsobené náhlym vyprsknutím vriacej vody.
Dávajte pozor, aby ste sa vyhli pare a neotvárajte veko, keď je
zariadenie zapnuté. Môžete pri tom utrpiet’ poranenia spôsobené paro u
a prskaním horúcej vody.
Pred pr vou prípravou kávy v kávovare dvakrát prevarte iba vodu, aby sa
systém vyčistil.
1 Zdvihnite veko (4) a nalejte vodu do nádrže (5). Množstvo vody závisí
od poč tu šálok kávy, ktoré chcete pripravit’. Avšak vždy dodr žiavajte
znač ky MIN (4 šálky) a MAX (12 šálok). Ak je nádrž nap lnená nad
znač ku MAX, nadbytoč ná vo da vyteč ie zo zadnej č asti zariadenia.
2 Umiestnite držiak filtra (6) podľ a Obr. 1: Umiest nite držiak filtr a
s rukovät’ou do vertikálnej polohy a západky (7) smerom k otvorom (8).
Potom otoč te rukovät’ do horizont álnej polohy a skontrolujte, č i sú
západky správne vložené (Obr. 2).
3 Vložte permanentný filter (9) do držiaka f iltra (6) alebo ak chcete,
použite papierový fil ter (10) a nasypte kávu do filtra. Na nasypanie kávy
môžete použit’ dávkovaciu lyžicu ( 11): na jednu šálku kávy stačí
približne jedna lyžička.
4 Zatvorte veko (4) a položte kanvicu na platň u (3). Pripojte kábel
k elektrickej sieti a zapnite kávovar tak, že vypínač (13) prepnete d o
polohy (I). Kontrolka sa rozsvieti.
5 Kanvicu môžete vytiahnut’ poč as prípra vy kávy. Systém na zastaveni e
kvapkania zabraň uje rozliatiu kávy, keď kanvica nie je na mieste. Ak
však vč as kanvicu nedáte spät’, káva sa môže vyliat’ ponad hornú čast’
držiaka filtra.
6 Pokial’ vám káva z držiaku filtra na konci procesu pretiekla, použite
nabudúce menšie množstvo vody.
A k chcete kávu udržiavat’ horúcu, položte kanvicu n a platňu
a nevypínajte kávovar.
Nie kedy sa káva môže vyliat’ z filtra. Je to spôsobené tým, že určité typy
jemne pomletej kávy nedávajú vode dostat ok č asu na to, aby pretiekla
cez kávu a filter, č o spôsobuje pretekani e. Riešením je použit’ menšie
množstvo tohto typu jemne poml etej kávy.
4 Č istenie a ú držba
Vyč istite zariadenie pred prvým použitím, i hneď po každom použití
ak eď ho dlhší čas nepoužívate.
Pred č istením kávova r odpojte od elektrickej siete a nechajte ho
vychladnút’.
1 Hlavné teleso a napät’ový kábel vyč istit e vlhkou látkou.
2 Ostatné diel y umyte v mydlovej vode a opláchnite pod tečúcou vodou.
Podľ a potreby ich môžete umývat’ v umýva č ke na riad.
Odvápň ovanie
A by ste zabránili nahromade niu vodného kameň a v potrubí na horúcu
vodu, odvápnite kávovar pr ibližne raz za šest’ mesiacov, v závislosti od
toho, ako č asto zariadenie používat e a aká je tvrdost’ vody.
1N a p lňte nádrž na vodu zmesou vody a octu v pomere 1:1 a zapnite
kávovar, až kým sa všetka kvapalina nevyprázdni.
2P očkajte štyri minú ty, naplň te nádrž na vodu stu denou vodou a znovu
zapnite kávovar, až kým sa voda n evyprázdni.
3 Zopakujte krok 2.
MAGYAR hu
1 Ha sználati útmutató
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, haszn os társa
lesz a háztartásban. A megfelelő m űködés alapfeltétele a szakszer ű
használat , ezért kér jük figyelm esen olvas sa át a hasz nálati ut asítást.
2 Biztonsá gi utasítások
• A készülék h asználatba vétele előtt figyelmese n olvassa el az aláb bi
utasításokat.
• A készüléket cs ak a háztartásban, ot thon használja, ipari has ználatra nem
alkalmas. A készü léket csak annak rend eltetési céljára használj a, máskülönben
veszélyes lehet .
• A készüléket tarts a gyermekek és magatehet etlen személyek által nem
hozzáférhető he lyen. Ha jelenlétük ben használja, figyelje n rájuk.
• Ne módosítsa, é s ne javítsa sajá t kezű leg a készüléket. Ha a készülék
tápkábelének vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észl eli, hagyja abba
a készülék hasz nálatát, és forduljon s zakszervizhez.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváh agyott alkatrészeket és kiegészítőket.
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás elő tt ellenő rizze, hogy a hálózati
feszültség me gfelel a készülék s pecifikációjának.
• Minden hasz nálat után, szét-, é s összeszerelés elő tt, valamint mi elő tt bármilyen
karbantartási vagy tisztítási munkát végezne rajta, húzza ki a készüléket a
konnektorból. Áramkima radás esetén húzza ki a kés züléket a konnektorból. A
készülék konnek torba való bedugása vagy abból kihúzás a elő tt kapcsolja k i a
készüléket.
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléke t a tápkábelnél fogva. A
dugaszt az aljzatb ól soha ne a vezetéknél , hanem a dugasznál fogv a húzza ki.
• Vigyázzon, h ogy a tápkábel ne kerüljön érint kezésbe éles szél ekkel vagy forró
felületekkel. Igyekezzen a készüléket úgy elhelyezni, hogy a gyermek számára
hozzáférhetetle n legyen, és ne legyen k önnyen lerántható.
• A készülék ház át ne merítse vízbe vagy más folyadékba, ne tegye
mosogatógépbe .
• A készüléket c sak megfelelően föld elt hálózati konnektorhoz csatlakoztassa.
• A készüléket c satlakoztatott állap otban soha ne hag yja felügyelet nélkü l!
C
Vigyázzon, az aljzat és a kanna meleg lehet, ha a készülék be van
dugva. Használat közben ne érjen az aljzathoz, és győz ődjön m eg
róla, hogy a tápkábel sem, sem bármilyen más t árgy nem kerülhet
kontaktusba az aljzattal. A kannát mindig a fülén fogva tartsa .
•G yőz ődjön meg róla, ho gy van víz a tartályba n, miel őtt a kávéföz őt bedugja.
• A kanna mikrohul lámú sütő ben nem melegíthető .
b
FIGYELEM!: Amennyiben már ni ncs szüksége a készülékre,
SOHA ne dobja azt a háztartás i hulladékba. A készülék szakszerű
ártalmatlanítá sa érdekében keresse fel a legközelebbi
HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁS SAL FOGLALKOZÓ
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete
megóvásához.
3 A készülék alkatrészei
1 A készülék háza
2 Tápkábel
3 Aljzat
4 Fedél
5V í z t a r t á l y
6S zűr őtartó
7S zűr őtartó zsanér
8 Zsanérmélyedés
9 Tartós szűr ő
10 Papí r szűr ő
11 A dagolókanál
12 K anna
13 Be-/ kikapcsoló gomb jelzőlámpával
4 Használat
A készülék kávé fő zésére alkalmazható, a víz az ő rölt kávén keresztül
távozik, így keletkezik a kávé.
Tel jesen távolítsa el a szállítá si és csomagoló anyagokat a készülék
külsejérő l és belsejéb ő l egyaránt.
Töltse meg a víztartályt, ha a kávéf őz ő leh űlt (az utolsó használat után
legalább 4 perccel). Csak hideg vizet használjon. Máskülönben égést
szenvedhet a forró víz miatt.
Vigyázzon, hogy ne nyissa fel a fedelet, amíg a ké szülék be van
kapcsolva, mert gő z csaphat fel. A gő z, a feltörő vízcseppek sérülést
okozhat nak.
Mie lő tt els ő alk alommal kávét f ő zne, két szer használ ja a kávéfőz őt csak
vízzel tisztítás céljából.
1 Emelje meg a fedelet (4) és öntsön vizet a tartályba (5). A vízmennyiség
attól függ, hány csésze kávét sze retne lefő zni. Mindig vegye azonban
figyelembe a MIN ( 4 csésze) és a MAX (12 csésze) jelölé seket. Ha a
tartályt a MAX je lzés fölé töltötte , a többletvíz kifutha t a készülék
hátulján.
2 Helyezze be a szűr ő tartót (6), ahogy az az 1. ábrá n látható: Helyezze
be a szűr ő tartót a füllel függő leges helyzetbe , és a szűr ő tartó zsanért
(7) a zsanérmélyedésb e (8) helyezze be. Majd forgassa el a fület , amíg
az vízszintes nem lesz, és ellenő rizze, hogy a felhajtható lemezeket
helyesen helyezte-e be. (2. ábra)
3 Helyezze be a tartós szűr ő t (9) a szűr ő tartóba (6) vagy, ha kívánja,
használjo n papír szűr ő t (10) , öntse a kávét a szűr ő be. Az
adagolókanalat (11) használhatja a kávé adagolásához: egy kanál
kávémennyiség kb. egy csésze kávéhoz elegen dő mennyiségnek felel
meg.
4 Csukja le a fedelet (4), és tegye a kannát az aljzatra (3). Dugja be a
tápkábelt a konnektor ba, és kapcsolja be a kávéfőz ő t a bekapcsoló
gomb (13) (I) pozícióba t örténő kapcsolásával. A jelző indikátor világít.
5 A kanna kivehető , miközb en a kávé készül. A csepegés gátló rendszer
miatt a kávé nem csepeg, amíg a kanna nincs újra a helyén. Azonban
ha a kannát nem teszi vissza i dő ben, a kávé kifuthat a s zűr ő tartó felső
részén.
6 Ha a folyamat végén azt tapa sztalja, hogy a kávé kifolyt a ká vétartóból,
a következő alkalommal használjon kevesebb kávét.
Ha a kávét melegen szeretné tart ani, tegye a kannát az aljzatra, és n e
kapcsolja ki a kávéfőz őt.
Időnként a kávé kifolyhat a sz űr őb ől. Ez azért fordulhat elő , mert
némelyik ő rölt kávé nem ha gy elég idő t a víznek, hogy keresztülfolyjon
a kávén és a szűr ő n, ezért az túlfolyhat. A megoldás, kevesebb
mennyiség használata a finoman ő rölt kávéból.
5 Tiszt ítás és karbantartás
Az els ő használat el őtt tisztítsa meg a készüléket , valamint minden
használat után, és ha hosszabb ideig nem használta azt.
A kávéf őz ő tisztítása el őtt, húzza ki azt a konnektorból, és hagyja
lehű lni azt.
1A k ü l ső burkolat ot és a tápkábelt enyhén megnedve sített törlőkend őve l
tisztítsa.
2 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzel, majd bő séges folyóví zzel
tisztítsa. Azok mosogatógépben is elmoshatók.
Vízkő telenítés
A vízkő eltávolításához vízk ő telenítse a k ávéf őz ő t hathavonta, attól
függő en, milyen gyakran használja, és milyen kemény a víz.
1 Töltse fel a víztartál yt 1:1 arányú víz és ecet keverékkel, és kapcsolj a
be a kávéfőz ő t, amíg mind en folyadék kiürül belőle.
2 Várjon négy percet, töltse meg a vízt artályt hideg vízzel, és indítsa el a
kávéfőz ő t ismét, amí g minden víz ki nem ürül.
3 Ismételje meg a 2. lépést.
6M e g f e l e lőségi ny ilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forga lmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rend eletnek megfelel.”
• Névleges fes zültség: 230V
• Névl eges teljes ítmény: 1.000 W
• Érinté svédelmi osztál y: Class I
7 Forgalmaz za
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Erno u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
8 Garanciafe ltételek
• A garancia mind en gyártási v agy anyagh ibából eredõ mûködési
rendellene sséggel ka pcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a h elytelen has ználatból e redõ hibákra .
• A garancia ne m érvényes, h a az üzletb en nem telje sen vagy h elytelenül
töltötték ki ill. pecs ételték le a garanciaje gyet.
• Nem vonatkozik a garancia a z olyan károso dásokra, amelyek a hel ytelen
használatb ól vagy sz állításból erednek. E z olyan es etekre is é rvényes,
amikor a készü léket nem megf elelõ földel ésû dugaljho z csatlakoztat ták.
• Ugya ncsak érvén ytelen a gara ncia, ha a kész üléket ille téktelen (h ozzá nem
értõ személy) próbálj a javítani, aki nem tartoz ik a vevoszolgálath oz vagy
hivatalos sz ervizhez.
БЪЛГАРСК bg
1 Инструкции за безопасност
• Моля , прочетете изцяло тези ин струкции , преди да започнете да
използвате уреда.
• Този уред трябва да се използва само в домашни условия ; той не е
предназначен за промишлена употреба Изпол зването на тоз и уред за други
цели, освен предвидените, може да бъде опасно.
• Дръжте уреда далеч от деца и хора с увреждания . При
използване на уреда в
тяхно присъств ие, наблюдавайте ги внимат елно.
• Не правете опит и за променяне и ремонт на уреда. Ако установите повреда
по кабела или друга част на уреда, не го използвайте и се свържете с
оторизиран сервиз за следпродажбени услуг и.
• Не използвайте части или принадлеж ности, коит о не са одобрени от SOLAC.
•
Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали
посочен ото напрежение на уреда съ впада с тов а в дома ви.
• Винаги изключвайте уреда след употреба , преди демонтиране или
монтиране на части и преди извърш ване на дейности по поддръжка и
почистване. Пр и спиране на то ка, винаги изключвайте уреда от мрежата.
Уредът тр ябва да се
изключи преди включване или изключване на щепс ела от
контакта.
• Не издърпвайте кабела и не провесвайте уреда за кабела . Винаги
изключвайте уреда като дърпате щепсела
,
никога кабела
.
• Захранващият кабел не тряб ва да се допира до остри ръбове или гор ещи
повърхности. Не оставяй те кабела да виси от ръба на масата или
кухненския плот, за да предотвратите възможността децата да го дръпнат
и да съборят уреда .
• Не поставяйте корпуса на уреда във вода или друга течност , нито в миялна
машина..
•
Уредът трябва да бъде свързан към правилно заземен електрически
контакт.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.
C
Когато уредът е свързан към електрическата мрежа , е възможно
плочата и корпусът на каната да бъдат горещи. По време на
работа не пипайте плочата и се уверете, че нито кабелът нито
други предмети не в лизат в контакт с нея. Когато боравите с
каната, използвайте само дръжката.
• Преди да вклю чите кафе-машината, се уверете, че в резервоара има вода.
• Каната не трябва да се затопля в мик ровълнова печка.
b
ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в
кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най- близкото до
вас място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ, където ще бъде
обработен по подходящ начин. Така помагате за опазването на
околната среда.
2 Основни компо ненти
1 Корпус
2 Захранв ащ кабел
3 Плоча
4 Кап ак
5 Резервоар за вода
6 Поставка за филтъра
7 Кап аци
8 Отвори
9 Постоянен филтъ р
10 Хартиен филтър
11 Мерителна лъжица
12 Кана
13 Превключвател on/off със св етлинен индикатор
3 Употреба
Този уред е предназн ачен за приг отвяне на инфузио нно кафе чрез
преминаване на гореща вода пре з смлени кафеени зърна.
Отстранете напълно всички елем енти, използвани при
транспортирането и опаковката, от външната страна и от
вътрешността на уреда.
Напълнете резервоара за вода, когато кафе- машината е изсти нала
(най -малко 4 минути след последното изпо лзване). Използвайте само
студена вод а. В противен случай может е да получите изгаряния от
внезапни пръски гореща вода.
Пазете се от парата и не отв аряйте капака, докато уредът е
включен. В противен случа й можете да получите изгаряния от
парата и пръските гореща вода.
Преди да пристъпите към при готвяне на кафе за първи пъ т,
използвайте двукратно кафе- машината сам о с вода, за да
почистите системата.
1 Пов дигнете капака (4) и налейте вода в резервоара (5). Количеството
вода зависи от броя кафет а, които желаете да приготвите. Въпреки
това, винаги спазвайте отметките MIN (4 ка фета) и MAX (12 кафета). Ако
резервоарът е напълнен над отме тката MAX,
излишната вода ще
прелее от задната страна на уреда.
2 Поставете поставката за филтъра (6), както е показано на фиг . 1:
Поставете поставката за филтъра така, че дръж ката да е във
вертикална позиция, а капаците (7) да са към отворите (8). След това
завъртете дръжката докат о застане в хоризонтално положение и
проверете дали капаците са поставени правилно (
фиг. 2).
3 Поставете постоянния филтър (9) в поставката на филтъра (6), или ако
предпочитате, използ вайте хартиен филтър (10) и налейте кафето във
филтъра. За наливане то на кафето можете да изпол звате мерителната
лъжица (11): всяка лъжица съдържа приблизително количеството кафе,
което е необходимо за една чаша.
4 Затворете капа ка (4) и поставете каната върху плочат а (3). Включете
кабела в електрическия контакт
и пуснете кафе -м ашината като
поставите превключвателя (13) в положение „включено” ( І).
Светлинният индикатор ще светне.
5 Докато се приготвя кафето , каната може да се махне . За щитата от
капане предот вратява изтичането на кафе, докато каната не е на
мястото си . Въпреки това, ако каната не е поставена навреме на
мястото си , кафето може да протече над горнат а част на поставката на
филтъра.
6 Ако в края на процеса установите , че
кафето прелива от поставка та,
опитайте да сложите по- малко ко личест во кафе следващия път.
Ако желаете да зап азите кафето топло, поставет е каната върху
плочата и не изключвайте кафе- машин ата.
Понякога кафе то може да протече от филтъра. Причината за то ва
е, че при някои видове фино смляно кафе водата преминава прекалено
бързо през кафето и филтъра, което води до преливане. Решението
на този проблем е да се използва по-малко количество от този вид
фино смляно кафе.
4 Почистване и поддръжка
Почиствайте уреда преди първата употреба, непосредствен о след
всяка употреба и след съхранение за продължителен период от
време.
Преди по чистване, изключ ете кафе- машината от контакта и я
оставете да изстине.
1 Почистете основния к орпус и съединителния кабел с влажна кърпа .
2 Почистете останалите елементи с вода и препарат за съдове и ги
изплакнете с обилно количество течаща вода. Ако предпочитате,
можете да ги из миете и в миял ната машин а.
Почистване на котления камък
За да отстраните в аровика, който се отла га в тръбичките за
гореща вода, п очиствайте кафе- машината от котлен камък веднъж
на около 6 месеца, в зависимост от честотата на използ ване на
уреда и твърдостта на водата.
1 Напълнет е резервоара за вода със смес от вода и оцет в съотношение
1:1 и оставете кафе - машинат а включена , докато
резервоаръ т се
изпразни.
2 Изчакайте четири минути , напълнете резервоара със студена вода и
пуснете отново кафе- машината, докато водата свърши.
3 Повторете стъпка 2.
HRVATSKA hr
1 Sigur nosni napuci
•P r očitajt e ove naputke u cijel osti prije korištenja o vog ure đaja.
•O v a j u r eđaj smije se koristiti samo u domu i nije nami jenjen industrijskoj
uporabi. Kori štenje ovoga uređ aja u ma koju d rugu svrhu osim one kojoj je
namijenjen mož e biti opasno.
•D r ž i t e u r eđaj v an dohvata djece i h endikepiranih osoba. Kada se on koristi u
njihovom prisu stvu, pozorno motrite.
• Ne pokušavajte izmijen iti niti popraviti ovaj uređ a j. Ukoliko zamijetite bilo kakvu
anomaliju na električ nom kabelu ili na ma kojem drugom dijelu uređ aja, ne
koristite ga i ob ratite se ovlaštenom s ervisu.
• Ne koristite dijelove n iti dodatnu opremu k oje niste dobili uz uređ aj ili koje ne
preporuč a SOLAC.
• Prije priključ iva nja uređ aja na strujn o napajanje provje rite da li naznačeni
potrebni napon odgov ara naponu u Vašem domu .
• Uvijek isključ ite uređa j iz napajanja nak on korištenja, prije ras klapanja ili
sklapa nja dij elova ur eđ aja, te prije obavljanj a radova na održavanju ili čiš ćenju
uređ aja. Uvij ek isklju č ite ure đ aj iz napajanja kada do đ e do prek ida napajanja u
domu. Uređ aj treba is ključ iti prije n jegova prik ljuč iv anja ili isključ ivanja iz
napajanja.
• Ne povlač ite uređ aj za kabel i ne ostavlja jte ga visjeti o kabel . Uvijek isključuj te
uređ aj iz napaja nja povla č enjem za njegov utika č , nika da za kabel.
• Obratite pozornost da kabel nikada ne dođ e u dodir s oštrim rubo vima ili vrelim
plohama. Ne ost avljajte kabel visje ti preko ivice stola ili rad ne ploč e kako biste
spriječ ili djec u povu ć i ga i oboriti ga na pod.
• Ne stavljajte glavno tijelo uređ aja u vodu, niti u ma koju drugu te kuć inu, kao ni
u peri licu po su
đa.
•U r eđaj mora biti priklju čen na prav ilno uzemljenu strujnu uti čnicu.
• Ne ostavljajte uređ aj b ez nadzora kada je pri ključ en na napajanje .
C
Ploč a i tijelo posude mogu biti vreli kada je aparat uklju č en.
Tijekom rada ne dodirujte ploč u i postarajte se da kabel i drug i
predmeti ne dođ u u dodir s ploč om. Pri r ukovanju posudom, dr žite
ju iskl juč ivo za ručku.
• Postarajte se da u spre mniku ima vode p rije uključ ivanja ap arata za kavu.
• Posuda se ne smije grijati u mikrovalnoj p ećnici.
b
POZOR! Kada želite baciti uređ aj, NIKADA ga ne bacajte u
smeć e. Umjesto toga, odite do najbližeg MJESTA ZA
ODLAGANJE ili mjesta za prikupljanje otpada, gdje ć e ga se
pravilno obraditi. Time ć ete pomoć i u brizi za okoliš.
2 Osno vni dijelovi
1 Glavno tijelo
2 Strujni kabe l
3P l oča
4 Poklopac
5 Spremnik za vodu
6D r ž ač filtra
7 Klapne
8O t v o r i
9 Trajni filtar
10 Papirni filtar
11 Žlica za sipanje
12 Posud a
13 Pre kidač za uklju č enje/isključ enje s pokaznom žaruljicom
3U p o r a b a
Ovaj ure đaj je namijenjen pripravi kave prol askom vrele vode kr oz
mljevenu kavu.
U cijelosti uklonite sve tr ansportne i pakirne dijelove s unutarnje i
vanjske strane ur eđaja.
Ispunite spremnik vodom nakon što se aparat za kavu ohla di (najmanje
4 minute nakon njegove posljedn je uporabe). Koristit e isključ ivo hladnu
vodu. U suprotnom, možete zadobiti opeko tine od neočekivanog
prskanja vode koja vri.
Obratite pozornost izbje ći paru i ne otvarajte poklopac dok je aparat
uključ en. To može prouzro č iti opekline od pare i uslijed prskanja vrele
vode.
Prije prve priprave kave, uporabit e aparat za kavu dva puta samo s
vodom kako biste oč istili sustav.
1 Podignite poklopac (4) i ulijte vodu u spremnik (5). Količina vode ovisit
će o broju šalica kave koje želite pripravi ti. Međ utim, postar ajte se uvij ek
slijediti oznake MIN (4 šalice) i MAX (12 šalica). Ukoliko se spremnik
ispuni prijeko MAX oznake, suvišna voda ć e se preliti u stražnji dio
aparata.
2 Postavite držač filtra (6) kako je prikazano na sl. 1: Postavite držač filtra
s ruč kom u uspravnom položaju, a klapne (7) usmjerite k otvorima (8).
Potom okrenite ruč icu u vo doravni položaj i provjeri te da li su klapne
pravilno umetnute ( sl. 2).
3 Postavite trajni filtar (9) u držač filtra (6) il i, ukoliko želite, uporabite
papirni filtar (10) i sipajte kavu u filtar . Žlica za sipanje (11) se može
koristiti za sipanje kave: svaka puna žlica približno sadrži količ i nu kave
potrebnu za jednu šalicu.
4 Zatvorite poklopac (4) i postavite posudu na ploč u (3). Priključ ite kabel
na napajanje i uključ ite aparat za kavu pomij eranjem prekidač a (13) u
položaj „uključ eno“ (I). Pokazna žaruljica ć e se upaliti.
5 Posuda se može ukloniti dok se kava pripravlja. Sustav protiv kapanja
sprječ ava prolivanje kave kada posuda nije na mjestu. Međ utim, ako se
posuda ne vrati na mjesto na vrijeme, kava se može preliti pre ko
gornjeg dijela držač a filtra.
6 Ukoliko je nakon pripreme kave došlo do prelijevanja kave iz držača
filtera, sljedeć i put koristite manju količ inu kave.
Ukoliko želite zadržati k avu vru ćom, postavite posud u na ploč u i ne
isključ ujte aparat za kavu.
Katkada se kava može proliti iz filtra. To se doga đa jer neke vrste fino
mljevene kave ne omoguć uju vodi dovoljn o vremena proć i kroz kavu i
filtar, što dovodi do prelijevanja. Rješenje ovoga problema jeste koristiti
manju količ inu ove vrste fino mljevene kave .
4 Č iš ć enj e i održavanje
Oč istite aparat prije prve uporabe, odmah po svakoj uporab i, te nakon
duljeg perioda nekorištenja .
Prije č išć enja aparata za kavu, isklju č ite ga iz napajanja i ostavite ga
ohladiti se.
1Očistite glavno tijelo i pr iključ ni kabel navlaženom krpom.
2Očistite preostale dijelove sapunicom i isperite velikom količinom vode
pod mlazom vode iz slavine. Ukoliko želite, te dijelove možete opr ati i u
perilici posuđa.
Uklanjanje vapnenca
Da biste onemogu ćili nakupine vapnenca na otvorima za vrelu vodu,
uklanjajte vapnenac približno svakih šest mjeseci, ovisno o tome koliko
često koristite aparat i koliko je voda tvrda .
1 Ispunite spremnik za vodu s 1:1 mješavinom vode i octa i uključite
aparat za kavu, te ga ost avite raditi dok se sva tekuć ina n e isprazni.
2S ačekajte četiri minute, ispunite spremnik za vodu hladnom vodom i
uključ ite aparat za kavu da ponovno radi dok se sva voda ne isprazni.
3 Ponovite korak 2.
ROMÂNĂ ro
1I n s t r u cţiun i de securitate
•C i t iţi toa te aceste instruc ţiuni înainte de a folosi ap aratul.
• Acest aparat este desti nat doar uzului casnic si nu utiliză rii în aplica ţii
industriale. Utilizarea aparatulu i pentru orice alt e scopuri decât cel e indicate,
poate fi periculoasă.
•N u lăsa ţi apara tul la îndemâna copiilor şi a persoane lor cu incapacit ăţi. În cazul
utiliză rii în prez en ţ a lor, supraveghea ţ i atent aparatul.
•N u î n c e r c aţi s ă modific a ţi sau s ă repara ţi aparatul. În cazul în care observa ţi
orice fel de anomalii la cablul electric sau la orice a ltă componentă a
dispozitivului, încetaţ i să -l mai folosiţi ş i luaţ i legă tura cu un service po st-
vânzare autoriza t.
•N u f o l o s iţi comp onente sau acceso rii nelivrate împreun ă cu aparatul sau
nerecomandate de SOLAC.
• Înainte de a conecta apa ratul la reţ eaua electrică , ve rificaţ i dacă volta jul indicat
corespunde vol tajului din casa Dv .
•D u pă folos ire, înainte de demontarea s au montarea componentelo r şi înainte de
efectuarea un or activităţ i de întreţ inere sau cur ăţ are, deconectaţ i întotd eauna
aparatul de la reţ eaua electrică. În cazul pierder ilor de curent, s coateţi
întotdeauna ap aratul din priză
. Aparatul trebuie oprit înainte de conecta rea la
sau deconecta rea de la electricitate.
• Nu trageţ i sau nu atârnaţ i aparatul de cablul de alimentare. Scoateţ i întotdeauna
aparatul din pr iză prin tragerea fiş ei de conectare, niciodată nu trageţi cablul de
alimentare.
•A v eţi gri j ă, ca nu cumva ca blul de alimentare s ă intre în contact cu ob iecte
ascuţ ite sau cu supra fe ţ e fierbin ţ i. Nu l ă saţ i cablul a târnat l a marginea mesei
sau a tejghelei, eliminând astfel pos ibilitatea, ca copi i să se ţin ă de cablu,
cauzând că dere a aparatului.
•N u aşez a ţi unitatea principal ă al aparatul ui în ap ă sau orice alte lichide şi n u-l
puneţ i în spăl ă torul de vase.
• Aparatul trebuie conecta t la o sursă de alimentare î mpă mântată corespu nz ă tor.
•N u lăsa ţi aparatul nes upravegheat, în timp ce a cesta este conectat la sursa de
energie electrică.
C
Când aparatul este conectat la electricitate placa de încălzire şi
corpul recipientului se pot încă lzi. Nu atingeţ i placa în timpul
funcţ ionă rii ş i asigura ţ i-vă că nici cablul ş i nici alte obie cte nu vin
în contact cu aceasta. Manevr aţ i recipientul do ar cu mânerul din
dotare.
• Înainte de a conecta cafetiera, asiguraţi-v ă c ă este apă în rezervor.
• Recipientul nu trebuie încălzit în cuptoru l cu microunde.
b
AVERTISMENT!: La scoaterea din funcţiune a aparatulu i, NU-L
ARUNCAŢ I NICIODAT Ă la gunoi. Duce ţ i aparatul la cel mai
apropiat PUNCT DE RECICLARE sa u punct de colectare al
deş eurilor, unde aparatul va fi tra tat corespunză tor. Astfel, veţi
contribui la ocrotirea mediului înconjurător.
2 Comp onente principale:
1 Unitate de bază
2 Cablu de aliment are
3P l a că de înc ălzire
4 Capac
5 Rezervor de apă
6 Suport filtru
7 Clapete
8 Orificii
9 Filtru permanent
10 Filtru de hârt ie
11 Lin gură de dozare
12 Recipient cafea
13 Buton Pornire/Opr ire cu indicator
3 Utilizare
Acest aparat este destin at prepară rii de cafea prin picura re, datorată
efectului trecerii apei fier binţ i prin cafeaua măcinat ă.
Îndepă rtaţ i complet toate elementele de transport ş i ambalaj , atât din
interiorul cât ş i d in exteriorul ap aratului.
Umpleţ i re zervorul de apă doar când cafetiera s-a ră cit (după o perioadă
minimă de 4 minute de la ultima folosir e). Folosiţ i numai apă rece. În caz
contrar, puteţi suferi arsuri cauzate de pulverizarea bru scă a apei
fierbinţ i.
Aveţ i grij ă să evita ţi aburii şi nu deschide ţi capacul în timp ce aparatul
este pornit. Acest lucru poate cauza acciden te datorate eliberă rii de
aburi sau a împroşc ă rii cu apă fierbinte.
Înainte de a prepara cafea pentru prima dată , p orniţ i de două ori
cafetiera doar cu apă , pent ru a curăţ a sistemul.
1R i d i c aţi capacul (4) şi umple ţi rezer vorul (5) cu apă . Cantitatea de apă
depinde de numă rul de porţ ii de cafele pe care doriţ i să -l preparaţ i. Cu
toate acestea, fiţ i atenţ i la marcaje le MIN (4 ceşti) ş i MAX (12 ceşti).
Dacă rezervorul e ste umplut peste se mnul MAX, apa în exces se va
vă rsa în spatele aparatului.
2Aşeza ţi suportul pentru filt ru (6) după cum se arată în imaginea 1:
Aş eza ţ i suportul pentru filt ru cu mânerul în po ziţ ie verticală, şi
poziţ ionaţ i clapetele (7) spre orificii (8). După aceea, învârt iţ i mânerul în
poziţ ie vertical ă ş i verifica ţ i dac ă clapetele s-au cuplat corect (Imaginea
2).
3 Puneţ i filtrul permanent (9) în suportul pen tru filtru (6) sau, dacă doriţi,
folosiţ i un filtru de hârti e (10)
şi turna ţi cafeaua în filtru. Pentru a doza
cafea în filtru puteţ i fol osi lingura de dozare (11): o lingură de cafea
mă cinat ă ajunge aproximativ pentru pr epararea unei ceş ti de cafea.
4 Închideţ i capacul (4) ş i a ş ezaţ i recipientul pe placă (3). Conectaţ i cablul
la priză ş i porniţ i cafetiera prin comutarea buto nului (13) la poziţia
“pornit” (I). Indicatorul pilo t se va aprinde .
5 Recipientul poate fi î ndepărtat ş i în timp ce se prepară cafeaua.
Sistemul anti-scurger e va împiedica vă rsarea cafele i, chiar dacă
recipie ntul nu este l a locul ei. Cu to ate aceste a, dacă recipientul nu este
pus la loc în timp util, cafeaua se poate vă rsa pe partea superioară a
suportului pent ru filtru.
6 In cazul in care, la sfarsitul pro cesului de prepar are, cafeaua trece peste
nivelul suportului de cafea, atu nci data viitoare folositi o ca ntitate mai
mica de cafea macinata.
Dacă dori ţ i s ă pă straţ i cafeaua fie rbinte, aşeza ţ i recipientul pe placa de
încă lzire ş i nu opri ţ i cafetiera.
În unele cazuri cafeaua se poate v ărsa din f iltru. Acest lucr u este posibil,
deoarece anumite tipur i de cafea măcinat ă foarte f in nu permit trecerea
apei în timp util, cauzând supraîncărcarea filtrului. Solu ţia este s ă
folosiţ i cantit ăţ i mai mici din aceste tipuri de cafe a măcinat ă foarte fin.
4C u răţare şi între ţ inere
Înainte de prima folosire, imediat după fiecare fol osire ş i după o
perioadă mai lung ă de nefolosire, cur ăţ aţ i întotdea una aparatul.
Înainte de a curăţ are, scoate ţi ca fetiera din priză ş i lăsa ţ i-o să se
ră ceasc ă .
1C u răţaţ i ansamblul de baz ă şi cablul de conectare cu un material u med.
2 Restul componentelor poate f i spă lat cu apă ş i să pun. Clăti ţ i cu apă din
belş ug, la robinet. Dac ă doriţi, aceste componente pot fi cur ăţate şi în
spăl ă torul de vase.
Îndepă rtar ea depu nerilor
Pentru a îndep ărta depunerile de piat ră acumulate în conductele de apă
fierbinte, curăţaţ i cafetiera la aproxima tiv fiecare ş ase luni, în funcţ ie de
frecvenţ a utiliz ă rii ş i de duritatea apei.
1U m p l eţi rezervoru l de ap ă cu un amestec 1:1 de ap ă şi o ţet şi porni ţi
cafetiera, pâ nă când toată cantitatea de lichid trece prin sistem.
2Aştepta ţi 4 minute, umple ţi re zervorul cu apă rece ş i porniţ i din nou
cafetiera p ână când toată apa trece prin sistem.
3 Repetaţ i pasul 2.
Mod. CF4150
Cafetera filtro
Filter coffee maker
Cafetière à filtre
Filterkaffeemaschine
Cafeteira filtro
Macchina per il caffè con fi ltro
Koffiezetapparaat
Filtrov
Ý
kávovar
Ekspre s do kawy z filtre m
Filtrov
Ý
kávovar
Filteres kávéfõzõ
Филтъpна кафемашина
Aparat za filtar kavu
Aparat pentru prepararea cafelei filtru
2007-07-03 DESPLEGABL E CF4150.fm Page 2 Tuesday, July 3, 2007 7:03 PM