718640

Solac CT8756 Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/4
Nächste Seite
ESPAÑOL ES
Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
Guardarlas para el futuro.
 (VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR
GRPpVWLFRQRSDUDXVRSURIHVLRQDORLQGXVWULDORPp-
GLFRHQKRVSLWDOHV
 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUXRWUDVSHUVRQDVPX\YXOQHUDEOHVTXH
VHDQLQFDSDFHVGHUHDFFLRQDUDOVREUHFDOHQWDPLHQWR
 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVQRGHEHQXVDUHODSD-
UDWR\DTXHQRVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUDXQVREUH-
FDOHQWDPLHQWR
 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV
GHWUHV DxRVD PHQRVTXHORV FRQWUROHVKD\DQVLGR
SUHHVWDEOHFLGRVSRUDGXOWRRKD\DQUHFLELGRIRUPDFLyQ
VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR
 (VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQHGDGGHDxRV
\VXSHULRU \SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVR-
ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FR-
QRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQ
DSURSLDGDVUHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQDPDQHUD
VHJXUD\FRPSUHQGHQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD
 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD-
ULRQRGHEHQOOHYDUORVDFDERORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
 (VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVGHEHUtDQVHUVX-
SHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
 1RFODYDUDOÀOHUHV
 8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-
EOHSUHYLVWD+38
 'HMDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREODUOR
 1RFRORFDUREMHWRVSHVDGRVVREUHHODSDUDWRXQDYH]
JXDUGDGR
 ([DPLQDU IUHFXHQWHPHQWH HO DSDUDWR SDUD GHWHFWDU
VLJQRVGHGDxRRGHVJDVWH(QWDOHVFDVRVRVLHODSD-
UDWR QR VH KD XWLOL]DGR FRUUHFWDPHQWH GHYROYHUOR DO
SURYHHGRUDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUOR
 1RXWLOL]DUORVLHVWiPRMDGR
 6LHOFDEOHHVWiGDxDGRQRLQWHQWDUUHHPSOD]DUOR/OH-
YDUHODSDUDWRDXQ6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDX-
WRUL]DGR1RLQWHQWDUGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXH
SXHGHH[LVWLUSHOLJUR
 &XDQGRQR VHYD\D DXVDUOD DOPRKDGLOODVHJXLUORV
SDVRVLQFOXLGRVHQHODSDUWDGR´$/0$&(1$-(µ
 4XLWDUHOPDQGRGHFRQWURODQWHVGHODYDUOR£1RVX-
PHUJLUHOPDQGRGHFRQWUROHQHODJXD
 1RYD\DDGRUPLUFXDQGRODDOPRKDGLOODHVWpHQFHQGLGD
 1RXWLOLFHSLH]DVRDFFHVRULRVQRVXPLQLVWUDGRVRUHFRPHQGDGRVSRU62/$&
 $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRFRLQFLGHFRQHOGHVXKRJDU
 'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLHPSUHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHGHVPRQWDURPRQWDUSLH]DV\UHDOL]DUFXDOTXLHU
WDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D&XDQGRHQFKXIHRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR
 1RWLUHQXQFDGHOFDEOHQLFXHOJXHHODSDUDWRSRUpO'HVHQFKXIHHODSDUDWRWLUDQGRVLHPSUHGHODFODYLMD
QXQFDGHOFDEOH
 (YLWHTXHHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQHQWUHHQ FRQWDFWR FRQ DULVWDVFRUWDQWHVR VXSHUÀFLHV FDOLHQWHV 1R
GHMHHOFDEOHFROJDQGRSRUHOERUGHGHODPHVDRHQFLPHUDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVWLUHQGHpO\KDJDQ
FDHUHODSDUDWR
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLRSRVWYHQWD
RSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRVLPLODUFRQHOÀQGHHYLWDUXQSHOLJUR
 5HWLUHWRGDVODVEROVDVGHSDSHORGHSOiVWLFROiPLQDVSOiVWLFDVFDUWRQHV\SHJDWLQDVHYHQWXDOHVTXHVH
HQFXHQWUDQGHQWURRIXHUDGHODSDUDWRTXHVLUYLHURQFRPRSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHRSURPRFLyQGHYHQWD
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVODYDERVGXFKDVXRWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXD
6LFD\HUDDODJXD12LQWHQWHFRJHUOR'HVHQFK~IHORLQPHGLDWDPHQWH
 1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDVFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
 1RXVHHODSDUDWRQXQFDVREUHVXSHUÀFLHVPRMDGDVQLHQHOH[WHULRU
 ([DPLQHHOSURGXFWRIUHFXHQWHPHQWHSRUVLKD\VLJQRVGHGHVJDVWHRGDxR6LWDOHVVLJQRVH[LVWHQRVL
HOSURGXFWRKDVLGRXVDGRLQGHELGDPHQWHGHYROYHUDOGLVWULEXLGRUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHUQXHYRXVR
 8WLOLFHHOSURGXFWRVLQGREODU\HYLWHHOSODQFKDGRGHSOLHJXHV
 'XUDQWHVXXVRHOFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHVWDUHQUROODGRRFUX]DGRVREUHHOSURGXFWR
 8WLOtFHOR~QLFDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWUROVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR
 1RLQVHUWHDOÀOHUHVDJXMDVQLRWURVREMHWRVPHWiOLFRV5LHVJRGHVKRFNHOpFWULFR
 1RSRQJDHVWHSURGXFWRVREUHEROVDVGHDJXDQLDQLPDOHV
 1RFXEUDHOSURGXFWRFRQEROVDVGHSOiVWLFRRIXQGDV\HQYROWXUDVDGLFLRQDOHV
 8WLOLFHHOSURGXFWRFRQYLJLODQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVLORXVDQSHUVRQDVLQYiOLGDVGLVPLQXLGDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUHQIHUPRVRQLxRV
 1RVHGXHUPDPLHQWUDVTXHHOSURGXFWRHOpFWULFDHVWpHQFHQGLGD
 1RXWLOLFHHODSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODOFRKROVRPQtIHURVRVHGDQWHV
 1RXWLOLFHHOSURGXFWRHOpFWULFDHQ]RQDVFRUSRUDOHVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVROHVLRQDGDV
 (QFDVRGHVXIULUGRORUGHPXVFXODURGHODVDUWLFXODFLRQHVGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRFRQVXOWH
SRUIDYRUFRQVXPpGLFR/RVGRORUHVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHUVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGVHULD
 6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQVXIUHGRORUHVRFXDOTXLHUWLSRGHPROHVWLDLQWHUU~PSDODLQPHGLDWDPHQWH
 (YLWDUHOFRQWDFWRFRQHOOLTXLGRTXHSRGUtDVHUOLEHUDGRGHODEDWHULD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU
DIRQGR\EXVFDUDVLVWHQFLDPpGLFD(OOtTXLGRGHUUDPDGRGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
££$7(1&,21&XDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHODSDUDWR181&$OR GHSRVLWH HQ OD EDVXUD VLQR
TXHDFXGD DO 38172 /,03,2 RGH UHFRJLGD GH UHVLGXRVPDV FHUFDQR D VXGRPLFLOLR SDUD VX SRVWHULRU
WUDWDPLHQWR'HHVWDPDQHUDHVWDFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRSXHGHGLVSRQHUGHSLODVREDWHUtDVHQVXLQWHULRUODV
FXDOHVGHEHQVHUUHWLUDGDVSUHYLDPHQWHDQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR5HFXHUGHTXHODV
SLODVEDWHUtDVGHEHQGHSRVLWDUVHHQFRQWHQHGRUHVHVSHFLDOHVDXWRUL]DGRV<TXHQXQFDGHEHQ
WLUDUVHDOIXHJR
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS
 1RXVHODEDWHUtDFRQRWURVSURGXFWRVGLVWLQWRVDORVVXPLQLVWUDGRV
 1RXVHODEDWHUtDVLHOFRQHFWRUDSDUHFHGDxDGRXR[LGDGR
 1RGHVPRQWHQLPDQLSXOHODEDWHUtDSRUXVWHGPLVPR
 0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
 0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJRRGHODJXD
 5HFDUJXHODEDWHUtDWDQVyORFRQHOFDEOHVXPLQLVWUDGR
 5HWLUHODEDWHUtDGHOFDUJDGRUFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGD1RODGHMHSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGDDOPLVPR
 7RGDV ODV EDWHUtDV VH DXWRGHVFDUJDQOHQWDPHQWHFRQHO WLHPSR GH XQD IRUPDQDWXUDO3URFHGDDXQD
UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXVR
 &XDQGRODEDWHUtDYD\DDVHUJXDUGDGDVLQVHUXVDGDSRUXQSHULRGRSURORQJDGRFiUJXHODSUHYLDPHQWH
WDQVyORKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGVHJ~QORGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDGHHVWH
PDQXDO5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV
 &RQHOWLHPSRWRGDVODVEDWHUtDVYDQSHUGLHQGRVXFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJD
 $OÀQDOGHODYLGD~WLOGHODEDWHUtDOOpYHODDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDSURFHGHUDOUHFLFODMH\R
HOLPLQDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHV1RDUURMDUODMDPiVDOIXHJRRDODJXD
 /DEDWHUtDVHVXPLQLVWUDVyORSDUFLDOPHQWHFDUJDGD3UHYLDPHQWHDVXXVRSURFHGDDXQDFDUJDFRPSOHWD
COMPONENTES PRINCIPALES
3URGXFWR
%DWHUtD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/
&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD
&RQHFWRUEDWHUtD86%
&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD
&RQHFWRUDOPRKDGLOOD
3XOVDGRU212))
3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGR
YHOFUR
Carga de la batería:
,QWURGXFLUHOFDEOHXVEHQFKXIDGRDODUHGRDXQSXHUWR86%HQHODGDSWDGRUGHODEDWHUtD
/DVOXFHVSDUSDGHDUDQFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWHKD\DÀQDOL]DGRODV
OXFHVVHTXHGDUiQÀMDVHQFHQGLGDV
8QDYH]FDUJDGDHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDDWUDYpVGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODDOPRKDGLOOD
HLQWURGX]FDODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWRSUHSDUDGRSDUDHOOR
1XQFDLQWHQWHVREUHFDUJDUODEDWHUtDHVUHFRPHQGDEOHKDFHUXQDSULPHUDFDUJDGHDOPHQRVKRUDV
1RXVHHOGLVSRVLWLYRFXDQGRHVWpFRQHFWDGRDOFDUJDGRU
6RQQHFHVDULDVDSUR[LPDGDPHQWHXQDVKSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
(OFRQHFWRUGHFDUJDGHODEDWHUtDHVXQFRQHFWRUHVWiQGDUGHOPHUFDGRFXDOTXLHUFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUD
PyYLOHVDFWXDOHVFRPSDWLEOH\VHSXHGHXVDUSDUDODFDUJDGHODVEDWHUtDV
/DEDWHUtDVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDEOH86%\XQFDUJDGRU86%RWDPELpQDWUDYpVGHOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU
USO
 (QFKXIDUODEDWHUtDHQODDOPRKDGLOODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
 3UHVLRQDUGXUDQWH  VHJXQGRV HOERWyQGH RQRII  ODOX] URMD \ HO´+µQLYHO D]XO GHWHPSHUDWXUDVH
HQFHQGHUDQ
 3UHVLRQDGRRQRII LUHPRV VHOHFFLRQDQGR HOQLYHOGH WHPSHUDWXUD +0/VHVHOHFFLRQDUD PH-
GLDQWHXQDOX]D]XOTXHLQGLFDUiHOQLYHOGHFDOHQWDPLHQWRDFWXDO/ DOPiVEDMR0 DOQLYHOPHGLRGH
FDOHQWDPLHQWR\+DOQLYHOPi[LPRGHFDOHQWDPLHQWRXQDYH]DOFDQ]DGRHOQLYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUD
VLGHVHDYROYHUDOLQLFLRGHOFLFORSXOVHRWUDYH]HOERWyQ2Q2IIFRPHQ]DUiGHQXHYRGHVGHHOSULPHU
QLYHOGHVHOHFFLyQ
 3DUDDSDJDUORSUHVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVHOERWyQ2QRII\ODOX]VHDSDJDUi
 'HVHQFKXIHODEDWHUtDGHODDOPRKDGLOODFXDQGRGHMHGHXVDU
 (VSHUHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHSURFHGHUDGREODUOD
6LYDDXVDUODGXUDQWHXQSHULRGRODUJRPDVGHҋ
ҋVHOHFFLRQHODRSFLyQ/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD
%HQHÀFLRV
 (OFDORUHVXQHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUODWHQVLyQ\HOHVWUpV(VXWLOL]DGRSDUDHODOLYLRVLQWRPiWLFRGH
ORVGRORUHVDUWLFXODUHVRPXVFXODUHVELHQPRWLYDGRVSRUXQDOHVLyQRHQIHUPHGDG
 /DDSOLFDFLyQGHFDORUIRFDOL]DGDD\XGDDPHMRUDUHOULHJRVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVtHODSRUWHGHR[LJHQR
\QXWULHQWHV DORVP~VFXORV\DUWLFXODFLRQHV 'H HVWDIRUPDHVWLPXODPRVODUHFXSHUDFLyQ GH ORVWHMLGRV
GDxDGRVRPHMRUDPRVODVGROHQFLDVUHXPiWLFDV
 $\XGDWDPELpQDODHOLPLQDFLyQGHWR[LQDVUHVWRVGHDFLGROiFWLFRGHOHVIXHU]R\PHMRUDVREUHPDQHUDOD
VHQVDFLyQGHELHQHVWDU\GHGHVFDQVR
 (QFDVRGHOHVLRQHVHOFDORUKDGHDSOLFDUVHVRORFXDQGRHOWUDXPDWLVPRRLQÁDPDFLyQLQLFLDOKDSDVDGR
COLOCACIÓN
 Modelo (rodilla) CT8749
7RPHODURGLOOHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHH[WHULRUGHODSLHUQDVHOHFFLRQDGD\OD
SDUWHVXSHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMHÁXLUHOULHJRVDQJXtQHR
 Modelo (hombrera) CT8745
7RPHHQSULPHU OXJDUODEDQGD HOiVWLFDSRUFXDOTXLHUDGHVXVH[WUHPRV\DGiSWHODGHODIRUPDDGHFXDGD
HQIXQFLyQGHOKRPEURDWUDWDU
$MXVWHSULPHURHOYHOFURGHOEUD]RVLQDSUHWDUHQH[FHVRGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRUGHOKRPEUR
XQDYH]DMXVWDGRWRPHSRU~OWLPRODEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDHQVXHVSDOGD\KDFLpQGRORSDVDUSRUVXD[LOD
ItMHORDODKRPEUHUDHQVXSDUWHGHODQWHUDKDFLpQGRORSDVDUSRUHOSHFKRGHPDQHUDTXHURGHHVXWURQFR
&RPSUXHEHTXHWRGRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR6LORFRQVLGHUDQHFHVDULRUHSLWDODVRSHUDFLRQHV
KDVWDDMXVWDUODEDQGDHOiVWLFD
 Codera (CT8721)
7RPHODFRGHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHSRVWHULRUGHODQWHEUD]RVHOHFFLRQDGR
\TXHGDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHLQIHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHO
ULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
 Modelo (muñequera) CT8735
7RPHODPXxHTXHUDFRQXQDPDQRHLQWURGX]FDHOGHGRGHODPXxHFDDWUDWDUHQHORULÀFLRGHODDOPRKDGLOOD
JLUHODWHODKDVWDDMXVWDUHOYHOFURGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHODPDQR$MXVWDUVLQ
SUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
 Modelo (lumbar) CT8710
&RORTXHOR DOUHGHGRUGHODFLQWXUD DGDSWiQGRORDVXSHUtPHWUR DEGRPLQDOGHMDQGRODEDWHUtD HQVXSDUWH
GHODQWHUD\TXHODSDUWHFHQWUDOGHODDOPRKDGLOODTXHGHDOLQHDGDFRQVXFROXPQD
$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVR1RHVXQDIDMDRUWRSpGLFDHOXVRKDGHVHUHOGHXQDDOPRKDGLOODWHUDSpX-
WLFDFDOHIDFWDEOH
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(& GH%DMR9RODWDMH'LUHFWLYD(& GHFRPSD-
WLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD \ OD GLUHFWLYH (8VREUH ODV UHVWULFFLRQHV GHO XVR GH FLHUWDV VXVWDQFLDV
SHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
ENGLISH EN
Read these instructions carefully before using the appliance.
This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
 ,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQV5HWDLQIRUIXWXUHXVH
 7KLVDSSOLDQFH LV DQ RYHUEODQNHW LWҋV LQWHQGHG WR EH
XVHGRYHUWKHRFFXSDQW
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWIRUSURIHVVLRQDORULQGXVWULDORUPH-
GLFDOKRVSLWDOXVHLWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQVHQVLWL-
YHWRKHDWRURWKHUYXOQHUDEOHSHUVRQVZKRDUHXQDEOH
WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
 &KLOGUHQ XQGHU WKH DJH RI WKUHH DUH QRW WR XVH WKLV
DSSOLDQFHGXHWRWKHLULQDELOLW\WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\\RXQJFKLOGUHQRYHU
WKHDJHRIWKUHHXQOHVVWKHFRQWUROVKDYHEHHQSUHVHWE\
DSDUHQWRUJXDUGLDQRUXQOHVVWKHFKLOGKDVEHHQDGH-
TXDWHO\LQVWUXFWHGRQKRZWRRSHUDWHWKHFRQWUROVVDIHW\
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHSK\VLFDO
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYL-
VHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 'RQRWLQVHUWSLQV
 'RQRWXVHRQDGMXVWDEOHEHG
 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILFGHWDFKDEOHFRQ-
WUROXQLWSURYLGHG7\SHPRGHOPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH
 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHLILWLVVWLOOKRWDOORZLWWRFRRO
GRZQEHIRUHIROGLQJ
 'RQRWFUHDVHWKHDSSOLDQFHE\SODFLQJLWHPVRQWRSRI
LWGXULQJVWRUDJH
 ([DPLQHWKHDSSOLDQFHIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURU
GDPDJH,IWKHUHDUHVXFKVLJQVLIWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQPLVXVHGRUGRHVQRWZRUNUHWXUQLWWRWKHVXSSOLHU
EHIRUHVZLWFKLWRQDJDLQ
 'RQRWXVHLIZHW
 ,IWKHFRQQHFWLRQLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG7DNH
WKHDSSOLDQFH WR DQ DXWKRUL]HG 7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFH'RQRWWU\WRGLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLV-
WDQFHDVWKLVPD\EHGDQJHURXV
 :KHQQRWLQXVHVWRUHDVH[SODLQHGLQ´6725$*(µ
 5HPRYHWKHFRQWUROEHIRUHZDVKLQJ7KHFRQWUROPXVW
QHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU
 'RQRWJRWRVOHHSZKHQWKHSDGLVWXUQHGRQ
 'RQRWXVHDQ\SDUWVRUDFFHVVRULHVQRWVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\62/$&
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHLQGLFDWHGYROWDJHLVWKHVDPHDVLQ\RXUKRPH
 $OZD\VXQSOXJ WKH DSSOLDQFH DIWHU XVHDQG EHIRUH DVVHPEOLQJRU UHPRYLQJ SDUWV DQG SHUIRUPLQJDQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV$OVR XQSOXJ LW LQ WKH FDVH RI D SRZHUFXW 7KH DSSOLDQFH PXVW EH
VZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJLWLQWRWKHPDLQV
 1HYHUSXOOWKHFRUGRUXVHLWWRKDQJXSWKHDSSOLDQFH$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRQQHF-
WLRQSLQDQGQRWWKHFRUG
 0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUKRWVXUIDFHV'RQRWOHDYHWKHFRUGKDQJLQJ
RYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUZRUNWRSWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPSXOOLQJLWDQGFDXVLQJWKHDSSOLDQFHWRIDOO
 5HPRYHDOOHOHPHQWVIURPWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHGIRUSURWHFWLRQGXULQJWUDQVSRUWRUIRU
VDOHVSURPRWLRQVVXFKDVSDSHURUSODVWLFEDJVSODVWLFVKHHWVFDUGERDUGDQGVWLFNHUV
'RQRWXVHQHDUEDWKWXEVVLQNVVKRZHUVRURWKHUUHFLSLHQWVFRQWDLQLQJZDWHU,ILWIDOOVLQWRZDWHU
GR127WU\WRSLFNLWXS8QSOXJLWLPPHGLDWHO\
 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVZKHQLWLVSOXJJHGLQ
 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRQZHWVXUIDFHVRURXWGRRUV
 'XULQJXVHWKHSRZHUFRUGPXVWQRWEHZRXQGDURXQGRUFURVVRYHUWKHSDG
 1HYHULQVHUWSLQVQHHGOHVRURWKHUPHWDOREMHFWV5LVNRIHOHFWULFVKRFN
 'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQKRWZDWHUERWWOHVRUDQLPDOV
 'RQRWFRYHUWKLVSURGXFWZLWKSODVWLFEDJVRUDQ\DGGLWLRQDOFRYHUV
 'RQRWXVHLWLIGDPSRUZHW)ROORZWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVLQWKH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ
 'RQRWJRWRVOHHSZLWKRXWVZLWFKLQJRIIWKHSLOORZ
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZKLOHXQGHUWKHLQÁXHQFHRIDOFRKROVOHHSLQJSLOOVRUVHGDWLYHV
 'RQRWXVHWKHHOHFWULFSURGXFWRQSDUWVRIWKHERG\WKDWDUHLQÁDPHGLQIHFWHGRULQMXUHG
 ,I\RXVXIIHUIURPPXVFOHRUMRLQWSDLQIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU3HUVLVWHQWSDLQ
FDQEHV\PSWRPRIDVHULRXVLOOQHVV
 ,I\RXVXIIHUSDLQRUDQ\GLVFRPIRUWZKHQDSSO\LQJWKHSDGVWRSDSSO\LQJLWLPPHGLDWHO\
 $YRLGFRQWDFWZLWKWKHOLTXLGWKDWWKHEDWWHU\PD\UHOHDVH,QFDVHRIFRQWDFWZLWKH\HVULQVHWKRURXJKO\
DQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH7KHOHDNHGEDWWHU\ÁXLGPD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
1(9(5WKURZLWLQWKHUXEELVKELQ7DNHLWWRWKH&/($132,17RUZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR
\RXUKRPHIRUSURFHVVLQJ<RXZLOOWKXVEHKHOSLQJWRWDNHFDUHRIWKHHQYLURQPHQW
7KLVV\PEROPHDQVWKDWWKHSURGXFWPD\LQFOXGHDEDWWHU\RUEDWWHULHVWKHXVHUPXVWUHPRYH
WKHPEHIRUHGLVSRVLQJRIWKHSURGXFW5HPHPEHUWKDWEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQGXO\
DXWKRULVHGFRQWDLQHUV'RQRWGLVSRVHRIWKHPLQÀUH
WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES
 'RQRWXVHWKHEDWWHU\ZLWKRWKHUSURGXFWVRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHG
 'RQRWXVHWKHEDWWHU\LIWKHFRQQHFWRULVGDPDJHGRUUXVWHG
 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\E\\RXUVHOI
 .HHSWKHEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQҋVUHDFK
 .HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPÀUHRUZDWHU
 5HFKDUJHWKHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHSURYLGHGFDEOH
 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG'RQRWOHWLWFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHG
 $OOEDWWHULHVDXWRGLVFKDUJHVORZO\RYHUWLPHQDWXUDOO\3URFHHGWRDIXOOUHFKDUJHEHIRUHHDFKXVH
 :KHQWKHEDWWHU\LVJRLQJWREHNHSWXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGSUHYLRXVO\FKDUJHLWRQO\DWKDOIRILWV
FDSDFLW\DVGHVFULEHGLQ WKHEDWWHU\FKDUJHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO5HSHDWWKLVSURFHGXUHDWOHDVWRQFH
HYHU\PRQWKV
 (YHQWXDOO\DOOEDWWHULHVORVVWKHLUFKDUJHVWRUDJHFDSDFLW\
 $WWKHHQGRIWKHEDWWHU\XVHIXOOLIHWDNHLWWRDZDVWHGLVSRVDOVLWHIRUUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVLQJLWVFRP-
SRQHQWV1HYHUWKURZLWWRÀUHRUZDWHU
 7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGSDUWLDOO\FKDUJHG3ULRUWRXVHIXOO\FKDUJHLW
MAIN COMPONENTS
3URGXFW
%DWWHU\
7HPSHUDWXUHFRQWURO+0/
86%FDEOHIRUFRQQHFWLRQWRWKHEDWWHU\
86%EDWWHU\FRQQHFWRU
%DWWHU\3DGFRQQHFWRUFDEOH
3DGFRQQHFWRU
212))EXWWRQ
2QSLORWODPS
9HOFUR
Charging the battery:
,QVHUWWKH86%FDEOHSOXJJHGLQWRWKHJULGRUWRD86%SRUWLQWKHEDWWHU\DGDSWHU
7KHOLJKWVZLOOFRQVHFXWLYHO\ÁDVKGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQLWLVFRPSOHWHWKHOLJKWVZLOOUHPDLQOLW
2QFHFKDUJHGSOXJLQWKHEDWWHU\FRQQHFWRUE\PHDQVRIWKHSDGFRQQHFWLQJFDEOHDQGLQVHUWWKH
EDWWHU\LQWKHFRUUHVSRQGLQJUHFHSWDFOH
1HYHUDWWHPSWWRRYHUFKDUJHWKHEDWWHU\DÀUVWFKDUJHRIDWOHDVWKRXUVLVDGYLVDEOH
'RQRWXVHWKHGHYLFHZKHQFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU
7KHEDWWHU\IXOO\FKDUJHVLQDSSUR[LPDWHO\KRXUV
7KHEDWWHU\FRQQHFWRULVDVWDQGDUGFRQQHFWRUDQ\PRGHUQXQLYHUVDOFKDUJHUIRUPRELOHSKRQHLVFRPSDWL-
EOHDQGFDQEHXVHGIRUFKDUJLQJWKHEDWWHULHV
7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHGZLWKD86%FDEOHDQGD86%FKDUJHURUDOVRWKURXJKWKH86%SRUWRIWKHFRPSXWHU
USAGE
 3OXJWKHEDWWHU\LQWRWKHSDGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
 3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHGOLJKWDQGWKH´+µEOXHWHPSHUDWXUHOHYHOZLOOOLW
 7HPSHUDWXUHOHYHO+0/LVVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQLWLVVHOHFWHGE\PHDQVDEOXH
OLJKWLQGLFDWLQJWKHFXUUHQWKHDWOHYHO/ WKHORZHVW0 PHGLXPKHDWOHYHODQG+ PD[LPXPKHDWOHYHO
2QFHWKHSHDNWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGLI\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOHSUHVVWKH2Q2II
EXWWRQDJDLQLWZLOOUHVWDUWIURPWKHÀUVWVHOHFWHGOHYHO
 7RVZLWFKLWRIISUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUÀYHVHFRQGVDQGWKHOLJKWZLOOWXUQRII
 8QSOXJWKHEDWWHU\RIWKHSDGZKHQ\RXVWRSXVLQJLW
 $OORZLWWRFRROEHIRUHIROGLQJLW
,I\RXDUHXVLQJLWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQ
PLQXWHVVHOHFWWKH/PLQLPXPWHPSHUDWXUHRSWLRQ
%HQHÀWV
 +HDWLVDQHIÀFLHQWPHWKRGWRUHOLHYHWHQVLRQDQGVWUHVV,W LV XVHG IRU WKH V\PSWRPDWLF UHOLHI RIMRLQWRU
PXVFOHSDLQGXHWRLQMXU\RUGLVHDVH
 7KHIRFXVHGKHDWDSSOLFDWLRQ KHOSVLPSURYLQJEORRGÁRZWKXVLQFUHDVLQJWKHFRQWULEXWLRQRIR[\JHQDQG
QXWULHQWVWRWKHPXVFOHVDQGMRLQWV,QWKLVZD\ZHVWLPXODWHWKHUHFRYHU\RIGDPDJHGWLVVXHVRUUHOLHYH
UKHXPDWLFDLOPHQWV
 ,WDOVRKHOSVHOLPLQDWLQJWR[LQVUHPDLQVRIODFWLFDFLGIURPHIIRUWDQGXWWHUO\LPSURYHVWKHIHHOLQJRIZH-
OOEHLQJDQGUHOD[DWLRQ
 ,QFDVHRILQMXU\KHDWVKDOOEHDSSOLHGRQO\ZKHQWKHWUDXPDRULQLWLDOLQÁDPPDWLRQKDVSDVVHG
Positioning
 Model CT8749 (knee guard)
7DNHWKHNQHHJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHRXWHUSDUWRIWKHVHOHFWHGOHJDQG WKHWRSRI WKHSDG
$GMXVWZLWKRXWRYHUSUHVVLQJOHWWKHEORRGÁRZ
 Model CT8745 (shoulder guard)
)LUVWWDNHWKHUXEEHUEDQGE\HLWKHUHQGDQGDGDSWLWDSSURSULDWHO\GHSHQGLQJRQWKHVKRXOGHUWREHWUHDWHG
)LUVWDGMXVWWKH9HOFURDWWKHDUPZLWKRXWH[FHVVLYHO\WLJKWHQLQJLWOHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUSDUWRIWKH
VKRXOGHURQFHDGMXVWHGÀQDOO\WDNHWKHHODVWLFEDQGRQ\RXUEDFNDQGSDVVLWXQGHU\RXUDUPSLWDWWDFKLWWR
WKHVKRXOGHUVWUDSDWWKHIURQWSDVVLQJLWWKURXJKWKHFKHVWVRWKDWLWVXUURXQGV\RXUWUXQN
&KHFNWKDWHYHU\WKLQJKDVEHHQSURSHUO\SODFHG,IGHHPHGQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHUXEEHU
EDQGLVDGMXVWHG
 Elbow guard (CT8721)
7DNHWKHHOERZJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHEDFNRIWKHVHOHFWHGIRUHDUPOHDYLQJWKHEDWWHU\
LQWKHORZHUSDUWRIWKHSDG$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
 Model CT8735 (wristband)
7DNHWKHZULVWEDQG ZLWKRQHKDQGDQGLQVHUWWKHÀQJHURIWKHKDQG WREHWUHDWHG LQVLGHWKHSDGKROHWXUQ
WKHIDEULF WR DGMXVW WKH 9HOFUROHDYLQJWKHEDWWHU\ LQ WKH RXWHU DQG XSSHU SDUW RIWKHKDQG$GMXVW ZLWKRXW
H[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
 Model CT8710 (lumbar area)
3ODFHLWDURXQGWKHZDLVWDGDSWLQJLWWR\RXUDEGRPLQDOSHULPHWHUVRWKDWWKHEDWWHU\LVDWWKHIURQWDQGWKH
FHQWUDOSDGDUHDLVDOLJQHGZLWK\RXUVSLQH
$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJ,WLVQRWDQRUWKRSDHGLFJLUGOHLWPXVWEHXVHGDVDKHDWHGWKHUDSHXWLFSDG
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(&RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&RQ(OHFWURPDJ-
QHWLF&RPSDWLELOLW\DQG'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
FRANÇAIS FR
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Conservez-les pour toute consultation ultérieure.
 &HWDSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVRXVOҋRFFXSDQWGXOLW
 &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGR-
PHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO
 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLQ-
VHQVLEOHVjODFKDOHXUHWGҋDXWUHVSHUVRQQHVH[WUrPHPHQW
YXOQpUDEOHVTXLVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUjODVXUFKDXIIH
 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDV
XWLOLVHUOҋDSSDUHLOFDULOVVRQWLQFDSDEOHV GH UpDJLU HQ
FDVGHVXUFKDXIIH
 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWXWLOLVHUSDV
OҋDSSDUHLOjPRLQVTXҋXQSDUHQWRXXQHSHUVRQQHUHVSRQ-
VDEOHQҋDLWUpJOpOHWKHUPRVWDWRXVҋLOVRQWUHoXGHVLQVWUXF-
WLRQVVXUODIDoRQGҋXWLOLVHUOҋDSSDUHLOGHPDQLqUHVpFXULVpH
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVQRQID-
PLOLDULVpHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQV
HWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGҋXQHSHUVRQQHUHVSRQVD-
EOHRXDSUqVDYRLUUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWVUGHOҋDSSDUHLOHWHQFRPSUHQDQWOHV
GDQJHUVTXҋLOFRPSRUWH
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGH
QHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHGHOҋDSSDUHLOVDXIVRXV
ODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH
 &HWDSSDUHLOQҋHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH
VXUYHLOOpV DÀQ GH VҋDVVXUHU TXҋLOV QH MRXHQW SDV DYHF
OҋDSSDUHLO
 1HSDVLQWURGXLUHGҋpSLQJOHV
 1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOGDQVXQOLWDMXVWDEOH
 8WLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOҋXQLWpGHFRPPDQGHDPRYLEOH
IRXUQLHW\SHPRGqOHLQGLTXpVXUOҋDSSDUHLO
 $WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWGHOҋDSSDUHLODYDQW
GHOHSOLHU
 1HSDVSODFHUGҋREMHWVORXUGVVXUOҋDSSDUHLOXQHIRLVUDQJp
 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOҋpWDWGHOҋDSSDUHLODILQGHGpWHFWHU
WRXWLQGLFHGҋXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ$X[TXHOVFDVRX
VLOҋDSSDUHLO QҋDSDVpWp XWLOLVpFRUUHFWHPHQW LO IDXGUDOH
UHWRXUQHUDXGLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
 1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHOLWVҋLODpWpPRXLOOp
 6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpQҋHVVD\H]SDVGHUHP-
SODFHUYRXVPrPHOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQW$SSRU-
WH] OҋDSSDUHLO j XQ VHUYLFH WHFKQLTXH DJUpp 1H SDV
WHQWHU GH SURFpGHU DX[ UpSDUDWLRQV RX GH GpPRQWHU
OҋDSSDUHLOFHODLPSOLTXHGHVULVTXHV
 /RUVTXHOHPDWHODVFKDXIIDQWQҋHVWSDVXWLOLVpFRQVXO-
WHUOHVLQVWUXFWLRQVGH©&216(59$7,21ª
 5HWLUHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHDYDQWOHODYDJH
 1HSDVLPPHUJHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGDQVOҋHDX
 1HGRUPH]SDVDYHFOHEDQGDJHFKDXIIDQWDOOXPp
 1ҋXWLOLVH]SDVGHSLqFHVQLGҋDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVRXUHFRPPDQGpVSDU62/$&
 $YDQWGHEUDQFKHUOҋDSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGHYRWUH
ORJHPHQW
 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOҋDSSDUHLODSUqVXVDJHHWDYDQWGHGpPRQWHURXGHPRQWHUGHVSLqFHVHWGҋHIIHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQ RX GH QHWWR\DJH'pEUDQFKH]OHpJDOHPHQW HQ FDV GHFRXSXUHGH FRXUDQW
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]OҋDSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHHQSRVLWLRQ©DUUrWª
 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHHWQHVXVSHQGH]SDVOҋDSSDUHLOSDU OHFkEOH'pEUDQFKH]OҋDSSDUHLOHQWLUDQW
WRXMRXUVVXUODSULVHMDPDLVVXUOHFRUGRQ
 3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQҋHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVWUDQFKDQWVRX
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODÀQGҋpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQH
WLUHQWGHVVXVHWQHOHIDVVHQWWRPEHU
 6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH
RXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHDÀQGҋpYLWHUXQGDQJHU
 5HWLUH]WRXVOHVVDFKHWVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHOHVÀOPVSODVWLTXHVOHVFDUWRQVHWDXWRFROODQWVpYHQWXHOV
DSSRVpVVXUOҋDSSDUHLORXjOҋH[WpULHXUOXLVHUYDQWGHSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUWRXSRXUVDSURPRWLRQ
1ҋXWLOLVH]SDVOҋDSSDUHLOjF{WpGҋXQH EDLJQRLUH GҋXQ ODYDER GҋXQH GRXFKHRXGHWRXWUpFLSLHQW
FRQWHQDQWGHOҋHDX6ҋLOWRPEH GDQV OҋHDX 1ҋ(66$<(=3$6GH OH UDWWUDSHU'pEUDQFKH]OHLP-
PpGLDWHPHQW
 1HWRXFKH]SDVOҋDSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
 1HOҋXWLOLVH]MDPDLVVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVQLjOҋH[WpULHXU
 ([DPLQH]IUpTXHPPHQWOH SURGXLW SRXU FRQWU{OHU GҋpYHQWXHOVVLJQHVGҋXVXUH RX GҋHQGRPPDJHPHQW 6L
YRXVFRQVWDWH]TXHGH WHOVVLJQHVH[LVWHQW RXVLOH SURGXLWDpWp XWLOLVpGHIDoRQ LQGXHUHWRXUQH]OHDX
GLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
 8WLOLVH]OHSURGXLWVDQVOHSOLHUHWpYLWH]ODIRUPDWLRQGHSOLV
 3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQURXOpRXFURLVpVXUOHFRXVVLQ
 8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWDYHFODFRPPDQGHGHFRQWU{OHIRXUQLHDYHFOҋDSSDUHLO
 1ҋLQWURGXLVH]SDVGҋpSLQJOHVGҋDLJXLOOHVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXH5LVTXHGҋpOHFWURFXWLRQ
 1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVERXLOORWWHVRXGHVDQLPDX[
 1HFRXYUH]SDVOHSURGXLWGHVDFVHQSODVWLTXHQLGHKRXVVHVRXGҋHPEDOODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
 1HOҋXWLOLVH]SDVVҋLOHVWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ
 &HWDSSDUHLODpWp FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHXQLTXHPHQW1ҋXWLOLVH]SDV OҋDSSDUHLO SRXU XQ
XVDJHGLIIpUHQWGHFHX[GpFULWVGDQVOHPRGHGҋHPSORL
 &HSURGXLWQҋDSDVpWpFRQoXSRXUXQXVDJHPpGLFDOHQK{SLWDOQLSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVPLOLHX[WURS
KXPLGHVSD\VWURSLFDX[HWF
 /ҋDSSDUHLOHVWpTXLSpGҋXQHVXUIDFHFKDXIIpH
 1HSDVXWLOLVHUSRXUXQHSHUVRQQHDIIDLEOLHXQQRXUULVVRQRXXQHSHUVRQQHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU
 /ҋXWLOLVDWHXUGRLWpWHLQGUHOҋRUHLOOHUDYDQWGHVҋHQGRUPLU
 1HOҋXWLOLVH]SDVVRXVOHVHIIHWVGHOҋDOFRROGHVRPQLIqUHVRXGHVpGDWLIV
 1ҋXWLOLVH]SDVOHFRXVVLQpOHFWULTXHVXUGHVSDUWLHVGXFRUSVHQÁDPPpHVLQIHFWpHVRXEOHVVpHV
 6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXUPXVFXODLUHRXDUWLFXODLUHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHFRQVXOWH]YRWUH
PpGHFLQWUDLWDQW/HVGRXOHXUVSHUVLVWDQWHVSHXYHQWrWUHGHVV\PSW{PHVGҋXQHPDODGLHJUDYH
 6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVRXXQHJrQHORUVGHOҋDSSOLFDWLRQLQWHUURPSH]ODLPPpGLDWHPHQW
 eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLSRXUUDLWVҋpFKDSSHUGHODEDWWHULH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[
ODYHUDERQGDPPHQWHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHTXLDFRXOpGHODEDWWHULHSRXUUDLW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
$77(17,21 3RXUPHWWUHOҋDSSDUHLODX UHEXW1(/(-(7(=-$0$,6 jODSRXEHOOH GpSRVH]OH
GDQVXQ32,17'(5(&<&/$*(RXjODGpFKHWWHULHO
&HV\PEROHVLJQLÀHTXHOHSURGXLWSHXWGLVSRVHUGHSLOHVRXGHEDWWHULHVTXHYRXVGHUHWLUHU
DYDQWGHYRXVGpIDLUHGXSURGXLW5DSSHOH]YRXVTXHOHVSLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHGpSRVpHV
GDQVGHVFRQWHQHXUVVSpFLDX[DXWRULVpVHWTXҋHOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDXIHX
AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHDYHFGHVSURGXLWVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLV
 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHVLOHFRQQHFWHXUHVWDELPpRXR[\Gp
 1HGpPRQWH]SDVHWQHPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHYRXVPrPH
 0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
 0DLQWHQH]ODEDWWHULHjOҋpFDUWGXIHXRXGHOҋHDX
 5HFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL
 5HWLUH]ODEDWWHULH GX FKDUJHXUORUVTXҋHOOHHVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH1HOD ODLVVH] SDV FRQQHFWpHDX
FKDUJHXUHQSHUPDQHQFH
 7RXWHVOHVEDWWHULHVVҋDXWRGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWHWGHPDQLqUHQDWXUHOOHDXÀOGXWHPSV3URFpGH]
jXQHUHFKDUJHFRPSOqWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
 6LYRXVDOOH]UDQJHUODEDWWHULHVDQVOҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpHFKDUJH]ODDYDQW
MXVTXҋjODPRLWLpGHVDFDSDFLWpVHXOHPHQWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQUHODWLYHDXFKDUJHPHQW
GHODEDWWHULHGHFHPDQXHO5pSpWH]ODSURFpGXUHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLV
 $XÀOGXWHPSVWRXWHVOHVEDWWHULHVSHUGHQWSURJUHVVLYHPHQWOHXUFDSDFLWpGHVWRFNDJH
 OD ÀQGHVDYLH XWLOHGpSRVH]ODEDWWHULH GDQV XQFHQWUHGHFROOHFWH VpOHFWLYHSRXUOHUHF\FODJHHWRX
OҋpOLPLQDWLRQGHVHVFRPSRVDQWV1HODMHWH]MDPDLVDXIHXQLGDQVOҋHDX
 /DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH$YDQWVRQXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHFKDUJHFRPSOqWH
PRINCIPAUX COMPOSANTS
3URGXLW
%DWWHULH
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH+LJK0HGLXP/RZ
&kEOH86%GHFRQQH[LRQjODEDWWHULH
&RQQHFWHXUEDWWHULH86%
&kEOHGHFRQQH[LRQEDWWHULHEDQGDJH
&RQQHFWHXUEDQGDJH
,QWHUUXSWHXU212))
9R\DQWOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW
9HOFUR
Chargement de la batterie :
,QWURGXLUHOHFkEOH86%EUDQFKpVXUOHUpVHDXRXVXUXQSRUW86%GDQVOҋDGDSWDWHXUGHODEDWWHULH
/HVOXPLqUHV FOLJQRWHURQW VXFFHVVLYHPHQW GXUDQW WRXWHODGXUpH GX FKDUJHPHQW ORUVTXHFHOXLFL VHUD
WHUPLQpOHVOXPLqUHVUHVWHURQWDOOXPpHV
8QHIRLVODEDWWHULHFKDUJpHEUDQFKH]OHFRQQHFWHXUGHODEDWWHULHjWUDYHUVOHFkEOHGHFRQQH[LRQGX
EDQGDJHHWLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW
1ҋHVVD\H]MDPDLVGHVXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVGҋXQHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGDEOHGҋHIIHF-
WXHUXQHSUHPLqUHFKDUJHGҋDXPRLQVKHXUHV
1HSDVXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIORUVTXҋLOHVWFRQQHFWpDXFKDUJHXU
,OIDXWHQYLURQKSRXUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWXQFRQQHFWHXUVWDQGDUGVXUOHPDUFKpQҋLPSRUWHTXHOFKDUJHXU
XQLYHUVHODFWXHOSRXUSRUWDEOHVHVWGRQFFRPSDWLEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDUJHUODEDWWHULH
/DEDWWHULHSHXWrWUHFKDUJpHjOҋDLGHGXFkEOH86%HWGҋXQFKDUJHXU86%RXDXVVLjWUDYHUVOHSRUW86%
GHOҋRUGLQDWHXU
MODE D’EMPLOI
 %UDQFKHUODEDWWHULHVXUOHEDQGDJHGDQVODSRVLWLRQFRUUHFWH
 $SSX\HUGXUDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIOHYR\DQWURXJHHWOHQLYHDXEOHXGHWHPSpUDWXUH
©+ªVҋDOOXPHURQW
 (QDSSX\DQWVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIQRXV VpOHFWLRQQHURQVOHQLYHDXGHWHPSpUDWXUH+0/XQHOX-
PLqUHEOHXH LQGLTXHUDOHQLYHDXGH FKDXIIDJHDFWXHO/ QLYHDX OHSOXVEDV0  QLYHDXLQWHUPpGLDLUHHW+
QLYHDXPD[LPXPXQHIRLVDWWHLQWOHQLYHDX PD[LPXPGHWHPSpUDWXUHVLYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXGpEXW
GXF\FOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWOHF\FOHUHSUHQGUDDXSUHPLHUQLYHDXGHVpOHFWLRQ
 3RXUpWHLQGUHDSSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWODOXPLqUHVҋpWHLQGUD
 'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGXEDQGDJHTXDQGYRXVQHOҋXWLOLVH]SDV
 $WWHQGH]TXHOHEDQGDJHDLWUHIURLGLDYDQWGHOHSOLHU
6LYRXVDOOH]OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
SOXVGHҋҋVpOHFWLRQQH]OҋRSWLRQ/pTXLYDODQWjOD
WHPSpUDWXUHPLQLPXP
Bienfaits
 /DFKDOHXUHVWXQPR\HQHIÀFDFHSRXUVRXODJHUODWHQVLRQHWOHVWUHVV(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHVRXODJHPHQW
V\PSWRPDWLTXHGHVGRXOHXUVDUWLFXODLUHVRXPXVFXODLUHVRXUpVXOWDQWGҋXQHOpVLRQRXGҋXQHPDODGLH
 /ҋDSSOLFDWLRQ GH FKDOHXU ORFDOLVpH FRQWULEXH j DPpOLRUHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH HW GRQF j DXJPHQWHU
OҋDSSRUWHQ R[\JqQH HW QXWULPHQWVDX[ PXVFOHV HW DX[DUWLFXODWLRQV 'H FHWWHIDoRQQRXV VWLPXORQV OD
UpFXSpUDWLRQGHVWLVVXVDELPpVRXVRXODJHRQVOHVGRXOHXUVUKXPDWLVPDOHV
 /DFKDOHXUIDYRULVHDXVVLOҋpOLPLQDWLRQGHVWR[LQHVGHVUHVWHVGҋDFLGHODFWLTXHUpVXOWDQWGHOҋHIIRUWHWDPp-
OLRUHVHQVLEOHPHQWODVHQVDWLRQGHELHQrWUHHWGHUHSRV
 (QFDVGHOpVLRQODFKDOHXUQHGRLWrWUHDSSOLTXpHTXҋDSUqVOHWUDXPDWLVPHRXOҋLQÁDPPDWLRQLQLWLDOH
Pose
 Modèle (genou) CT8749
3UHQH]OHEDQGDJHJHQRX DYHF OHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHU OD EDWWHULH DYHFODSDUWLHH[WpULHXUH GH OD MDPEH
FKRLVLHHWODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
 Modèle (épaule) CT8745
3UHQH]GҋDERUGODEDQGHpODVWLTXHSDUOҋXQHRXOҋDXWUHGHVH[WUpPLWpVHWDGDSWH]ODGHPDQLqUHDSSURSULpH
HQIRQFWLRQGHOҋpSDXOHjWUDLWHU
$MXVWH]GҋDERUGOHYHOFURGXEUDVVDQVWURSVHUUHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGHOҋpSDXOHXQH
IRLVDMXVWpHSUHQH]SRXUÀQLUODEDQGHpODVWLTXHVLWXpHVXUYRWUHGRVHWHQ ODIDLVDQWSDVVHUSDUGHVVRXVYRWUH
DLVVHOOHÀ[H]ODDXEDQGDJHSDUOҋDYDQWHQODIDLVDQWSDVVHUVXUODSRLWULQHGHPDQLqUHjHQWRXUHUYRWUHWRUVH
9pULÀH]TXHWRXWDpWp SODFpFRUUHFWHPHQW6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVMXVTXҋjFHTXHOD EDQGH
pODVWLTXHVRLWELHQDMXVWpH
 Bandage coude (CT8721)
3UHQH]OHEDQGDJHDYHF OHVPDLQVHW IDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULHDYHFOD SDUWLHSRVWpULHXUHGHOҋDYDQWEUDV
jWUDLWHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVLWXpHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQH
SDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
 Modèle (bandage poignet) CT8735
3UHQH]OHEDQGDJHDYHFXQHPDLQHWLQWURGXLVH]OHGRLJWGXSRLJQHWjWUDLWHUGDQVOҋRULÀFHGXEDQGDJHWRXU-
QH]OHWLVVXSRXUDMXVWHUOHYHOFURHQODLVVDQWODEDWWHULHjOҋH[WpULHXUHWVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHODPDLQ
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
 Modèle (lombaire) CT8710
3ODFH]OHEDQGDJHDXWRXUGHYRWUHWDLOOHHQOҋDGDSWDQWDXFRQWRXUDEGRPLQDOHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLH
DYDQWHWGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFHQWUDOHGXEDQGDJHVHWURXYHGDQVOҋD[HGHYRWUHFRORQQHYHUWpEUDOH
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHU&HQҋHVWSDVXQHFHLQWXUHRUWKRSpGLTXH6RQXWLOLVDWLRQHVWDVVLPLODEOHjFHOOHGҋXQ
EDQGDJHWKpUDSHXWLTXHFKDXIIDQW
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
&HWDSSDUHLOHVWFHUWLÀpFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(&GH%DVVH7HQVLRQGHPrPHTXҋjOD'LUHFWLYH
(&HQPDWLqUHGH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXHjOD'LUHFWLYH(&UHODWLYHjODOLPLWD-
WLRQGHOҋXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
HWjOD'LUHFWLYH(&VXUOHVFRQGLWLRQVGHFRQFHSWLRQpFRORJLTXHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVHQUDSSRUW
DYHFOҋpQHUJLH
DEUTSCH DE
Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
zum späteren Nachlesen auf.
WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
zukünftige Konsultationen auf.
 %HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ:lUPHXQWHU-
EHWWGDVXQWHUGHQ%HQXW]HUJHOHJWZLUG
 'LHVHV *HUlW LVW QXU ]X SULYDWHQ =ZHFNHQ LP KlXV-
OLFKHQ %HUHLFK XQG QLFKW IU GHQ EHUXÁLFKHQ RGHU
JHZHUEOLFKHQRGHUlU]WOLFKHQ(LQVDW]LQ.UDQNHQKlX-
VHUQYRUJHVHKHQ
 'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW YRQ ZlUPHXQHPSÀQGOLFKHQ
RGHUVHKUVHQVLEOHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHQL-
FKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
 .LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGD
VLHQLFKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
 'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQEHQXW-
]WZHUGHQDXHUZHQQHLQ(OWHUQWHLORGHU(U]LHKXQJVEH-
UHFKWLJWHUGDV7KHUPRVWDW IHVWHLQJHVWHOOW KDWRGHU GHP
PLQGHUMlKULJHQ.LQGGLHJHHLJQHWHQ$QZHLVXQJHQIUGLH
VLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HUlWVJHJHEHQKDW
 3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP8PJDQJPLWGHP
*HUlW PDQJHOW JHLVWLJ EHKLQGHUWH 3HUVRQHQ RGHU
.LQGHUDE-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVL-
FKWRGHU$QOHLWXQJ EHUGHQ VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV
*HUlWHV VR GDVV VLH GLH *HIDKUHQ GLH YRQ GLHVHP
*HUlWDXVJHKHQYHUVWHKHQEHQXW]HQ
 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJ-
VDUEHLWHQDP*HUlWDXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHL-
QHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
 'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUQLFKWXQEHDXI-
VLFKWLJWODVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHGDV*HUlW
QLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ
 .HLQH1DGHOQLQGDV*HUlWVWHFNHQ
 1LFKWLQYHUVWHOOEDUHQ%HWWHQYHUZHQGHQ
 'DV *HUlW PLW GHP YRUJHVHKHQHQ DEQHKPEDUHQ
%HGLHQHOHPHQWEHQXW]HQ7\S0RGHOOVLQGDXIGHP
*HUlWDQJHJHEHQ
 /DVVHQ6LHHVYROOVWlQGLJDENKOHQEHYRU6LHHV]X-
VDPPHQOHJHQ
 :lKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJNHLQHVFKZHUHQ*HJHQV-
WlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQ
 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ
IU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUVFKOHL,QVROFKHQ)l-
OOHQHEHQVRZLHQDFKHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW-
]XQJGHV*HUlWVJHEHQ6LHGDV*HUlWDQGHQ/LHIH-
UDQWHQ]XUFNEHYRU6LHHVHUQHXWHLQVFKDOWHQ
 'DV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGYHUZHQGHQ
 9HUVXFKHQ6LH QLFKWHLQEHVFKlGLJWHV.DEHODXV]X-
WDXVFKHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XHLQHP]XJHODVVH-
QHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW
 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVWDXVHLQDQGHU]X-
EDXHQXQG]XUHSDULHUHQ'DEHLNDQQHV]X*HIDKUHQ-
VLWXDWLRQHQNRPPHQ
 :HQQGDV:lUPHXQWHUEHWWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO
EHZDKUHQ 6LH HV XQWHU %HDFKWXQJ GHU +LQZHLVH LP
$EVFKQLWWࡐ$8)%(:$+581*´DXI
 1HKPHQ6LHGLH%HGLHQXQJDEEHYRU6LHGDV8QWHU-
EHWWZDVFKHQ
 'LH%HGLHQXQJQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
 *HKHQ 6LH QLFKW PLW HLQJHVFKDOWHWHP :lUPHNLVVHQ
VFKODIHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWVGDVVGLHDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJPLWGHU-
MHQLJHQ,KUHV+DXVKDOWVEHUHLQVWLPPW
 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP*HEUDXFKYRUGHP$EQHKPHQE]Z$XIVHW]HQHLQHV7HLOVVRZLHYRU
MHGHU5HLQLJXQJRGHU
 :DUWXQJVWHWV YRP 1HW] %HL 6WURPDXVIDOO HEHQIDOOV YRP1HW]WUHQQHQ 'DV*HUlWPXVVDXVJHVFKDOWHW
VHLQZHQQ6LHHVDQGDV
 1HW]DQVFKOLHHQRGHUYRP1HW]WUHQQHQ
 =LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHOE]ZKlQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP.DEHODXI=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHF-
NHUQLFKWDP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQRGHUKHLHQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRP-
PW/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH7LVFKNDQWHE]Z$EVWHOOÁlFKHKlQJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
.LQGHUGDUDQ]LHKHQXQGGDV*HUlW]X%RGHQIlOOW
 6ROOWHGDV 1HW]NDEHO EHVFKlGLJW VHLQGDUI HV YRUVLFKWVKDOEHU QXUYRP +HUVWHOOHUVHLQHP DXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFKHP)DFKSHUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQ
 (QWIHUQHQ6LHDOOH3DSLHUXQG.XQVWVWRIIEHXWHO.XQVWVWRIIIROLHQ.DUWRQVE]Z$XINOHEHULQRGHUDP*HUlW
GLHDOV7UDQVSRUWVFKXW]RGHU:HUEXQJVHOHPHQWHGLHQHQ
1LFKWLQGHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ'XVFKHQRGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DV-
VHUYHUZHQGHQ
 6ROOWHGDV*HUlWLQV:DVVHUIDOOHQYHUVXFKHQ6LH1,&+7HVKHUDXV]XQHKPHQ7UHQQHQ6LHHVVRIRUWYRP1HW]
 %HUKUHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQRGHULP)UHLHQDXI
 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJ%ULQJHQ6LHHV
EHLGHUDUWLJHQ$Q]HLFKHQRGHUXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJ]XP+lQGOHUEHYRU6LHHVHUQHXWEHQXW]HQ
 %HQXW]HQ6LHGDV1DFNHQNLVVHQDXVJHEUHLWHWXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH)DOWHQELOGHQ
 :lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGDUIGDV.DEHOQLFKWDXIJHUROOWVHLQRGHUDXIGHP.LVVHQOLHJHQ
 1XUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVHLQKHLWEHQXW]HQ
 .HLQH.ODPPHUQ1DGHOQRGHUVRQVWLJH0HWDOOJHJHQVWlQGHHLQIKUHQ6WURPVFKODJJHIDKU
 'DV1DFNHQNLVVHQQLFKWDXI:lUPÁDVFKHQRGHU7LHUHOHJHQ
 'DV*HUlWQLFKWLQ.XQVWVWRIIEHXWHOE]Z]XVlW]OLFKHhEHU]JHKOOHQ
 'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHVIHXFKWRGHUQDVVLVW%HIROJHQ6LHGLHDXVIKUOLFKHQ$QOHLWXQJHQXQWHU
ࡐ5HLQLJXQJXQG3ÁHJH´
 'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQ9HUZHQGHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
 'LHVHV*HUlW LVWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH =ZHFNHLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHU ]XU9HUZHQGXQJLQHLQHUEHU-
PlLJIHXFKWHQ8PJHEXQJ7URSHQOlQGHUXVZYRUJHVHKHQ
 'DV*HUlWEHVLW]WHLQHEHKHL]WH2EHUÁlFKH:lUPHXQHPSÀQGOLFKH 3HUVRQHQ PVVHQ EHL GHU 9HUZHQ-
GXQJGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJVHLQ
 'DV.LVVHQQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQYRUDOOHPZHQQHVYRQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUWHQZlU-
PHXQHPSÀQGOLFKHQ3HUVRQHQ.UDQNHQRGHU.LQGHUQEHQXW]WZLUG
 6WHOOHQ6LH6LHVLFKHUGDVQLFKWHLQVFKODIHQZlKUHQG6LHGDV.LVVHQYHUZHQGHQ
 1LFKWXQWHUGHP(LQÁXVVYRQ$ONRKRO6FKODIRGHU%HUXKLJXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQ
 9HUZHQGHQ6LHGDVHOHNWULVFKH.LVVHQQLFKWDXIHQW]QGHWHQLQÀ]LHUWHQRGHUYHUOHW]WHQ.|USHUVWHOOHQ
 %HLODQJDQKDOWHQGHQ 0XVNHO RGHU *HOHQNVFKPHU]HQ ZHQGH 6LH VLFKELWWH DQ HLQHQ$U]W$QKDOWHQGHU
6FKPHU]NDQQHLQ6\PSWRPIUHLQHHUQVWH(UNUDQNXQJVHLQ
 %HL6FKPHU]HQRGHUHLQHUXQDQJHQHKPHQ:LUNXQJEHLGHU$QZHQGXQJGLHVHVRIRUWDEEUHFKHQ
 9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWDXVJHODXIHQHQ)OVVLJNHLWHQDXVGHU%DWWHULH%HL%HUKUXQJPLWGHQ$X-
JHQJUQGOLFKZDVFKHQXQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ'LHDXVJHODXIHQH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQ
RGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
 $&+781*'DV*HUlW.(,1(6)$//6EHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQ VRQGHUQ ]XP QlFKVWJHOH-
JHQHQ :(57672))+2) RGHU ]X HLQHU$EIDOODQQDKPHVWHOOH ]XU :HLWHUYHUZHUWXQJ EULQJHQ 6R
OHLVWHQ6LHHLQHQ%HLWUDJ]XP 8PZHOWVFKXW]
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVV6LHGDV3URGXNWVREDOGHVDEJHODXIHQLVWYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ
([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ
/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH
2.
7.
4.
3.
8.
No usar secadora
Do not tumble dry
Pas secadora usar
Kein usar secadora
thermosport.indd 1 23/12/15 09:27
Model CT8756 (Ankle brace)
Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the
ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust
without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.
Modèle (Chevillère) CT8756
Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure de
la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec
la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.
5.
6.
9.
10.
1.
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Solac CT8756 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info