100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 02/09
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • ý ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENý INA
hu • MAGYAR
bg • ɛɴɥɝɚɪɫɤ
hr • HRVATS
ro • ROMÂNĂ
INSTRUCCI
INSTRUCTI
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEIT
INSTRUÇÕES DE US
ISTRUZIONI PER
GEBRUIKSAANWI
NÁVOD K POUZI
INSTRUCJA OBSLUG
NÁVOD NA POUZITI
HASZNÁLATI U
ɢɧɫɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUğ IUNI DE
ýESKY cs
1DģLEŽI
•PĜed použitím opéka þe sendvi þĤ si pozorn Č p Ĝe þt Čte tyto pokyny.
•PĜed zapojením za Ĝízení se p Ĝesv Čd þte, zda nČ tí uvedeno na
poznávacím štítku od
•UČte se, že
•SĜízením nemanipulujte s mokrýma ruk
•ZĜízením neinstalujte pod zásuvku.
•ZĜízení nezapínejte se svinut
•ZĜízení nah Ĝívejte v uzavĜené poloze.
•ZĜízení umíst Čte na roČ te s
pĜ es hrany stolu.
•ZĜízení nikdy neodpojujte tahán
zástrþ ku.
•PĜed prvním použití za Ĝízení vy þisČ te plotny látkou, kt
mírnČ naolejovaná: K vy þišt Ční ploten nikdy
nepoužívejte kovové
nástroje.
• Uchovávejte mimo dosahu dČtí.
•ZěÍZENÍ NENAMÁ ýEJTE DO VODY
• Když je opékaþ sendviþĤ v provozu, nenechávejte jej bez dozoru.
•VČjší st Čny se m Ĥžou velmi oh Ĝát. Nedotýkejte
opékaþ sendviþĤ ještČ horký.
• Máte-li jakékoli pochybnosti o tom,Ĝ íz
navštivte nebo zavolejte do nejbližšího cent
servisu spoleþ nosti Solac.
• Adresu a telefonþ íslo center technických serĤ najdete v
pĜ ipojeném seznamu.
• Pokud je kabel poškozený,Čnit v
autorizovaném technickém þ nosti Solac,
protože k opravČ jsou potĜ ebné speciální
•DģLEŽITÉ: ZA ěÍZENÍ B ċHEM PROVOZU NIKDY
NEPě IKRÝVEJTE, PROTOŽE BY TO MOHLO ZP ģ SOBIT
Pě EH ě ÁTÍ.
q
Dģ LEŽITÉ!! Když chcete p Ĝ íst
nevyhazujte do odpadu.
SBċ RU nebo do nejbližšího centra sbČru odpadk Ĥ pro
další zpracování. PomĤ žete tím životnĜedí.
2 HLAVNÍ SOUýÁSTI
1 Vrchní kryt
2 Kontrolka provozu (þervená)
3 Kontrolka ohĜ evu (zelen
4 Horní plotny
5 Spodní plotny
6 Základna opékaþ e sendviþĤ
7 Napájecí kabel
8Zþek
9Nþ kabelu
3 NÁVOD K POUŽITÍ
1 Opékaþ sendvi þĤ pĜipojte
zobrazuje, že opékaþ je v provozuþ topinek zavĜete
a pomocí zavíracího jazýþku (8) uzamknČte.
2N þ istý, suchý povrch položte nakráj
ingredience pro plnČní.
3NČjší stranu chleba rozet Ĝete tenkou vrstvu má
abyste zajistil
4PĜipravte si sendvi þe podle vlastníĜání.
5 Po pár minutách se koĜ evu (3) rozsvítí a
zobrazuje, že opékaþ sendviþĤ je nahĜ átý na správnou
teplotu.
6 Vložte sendviþ e, zavĜ eteþ a pomocí zavíracího
jazýþ ku (8) jej uzamkn Č te. Aby byli dokþené,
poþ kejte p Ĝ ibližnČ tĜi minuty. B Čhem provozuĜ ízení se
bude kontrolka ohĜ evu (3) vy
nemČ nnou teplotu
) PĜ i odstra Ė ován Ĝ ilepili k plotnám
nezapomeĖ te, že nem Ĥ žete používat kovové nástroj
4 DALŠÍ POUŽITÍ
)
Opékaþ sendvi þĤ byl navržený na rychlé a þ ist
vajíþ ek: PostupujtČ:
1 Opékaþ sendvi þĤ pĜipojtĜ evu (3)
rozsvítí, otevĜ ete jednotku
množství másla nebo olej
2 Na spodní plotny rozbijtþ ka a pĜ idejte sĤl.
3 Opékaþ sendvi þĤ zav Ĝ ete a vají þ ka 2 minuty smažte.
4 Opékaþ sendvi þĤ otev Ĝ eþ ka vyjmČte.
NezapomeĖ te, že k tét þ innosti nem Ĥ žete použ
kovové nástroje, pro
5 ÚDRŽBA A ýIŠT ċNÍ
n
PĜ ed þ išt Č ní Č te, že opéka þ sendvi þĤ je odpojený
od sítČ . Plotny þist Č te ještČ teplé.
• Použijte vlhkou houbu anebo látku. Nepoužívejte þistící
prostĜ edky a abrazivní výrobky, které by mohli poškrábat
plotny.
• Když už je opékaþ sendviþĤ chladný, utĜ ete jej pĜed
uskladnČ ním suchou látkou.
•PĜístroj m Ĥžete uskladnit vertikáln Č nebo horizontáln Č.
) NezapomeĖ te, že kovové Č jí pĜ ijít do
kontaktu s pl
POLSKI pl
1WĩNE
•PĪyciem opiekacza nale Īy zapozna ü siĊ dok áadnie z
poniĪ szą instrukcją.
• Przed podáą czeniem upewniü siĊ, Ī e napiĊ cie w gniazdku
zasilania odpowiada dopuszczĊ ciu podanemu na
tabliczce znamionowej.
•NĪy pod áączy ü urz ądzenie do odpowiedniego
zasilania.
• Nie dotykaü urzą dzenia mokrymi dáo Ĕmi.
• Nie naleĪ y instalowaü urzą dzenia pod gniazdem Ğciennym.
•Náącza ü urz ądzenia ze zwini Ċtym przewodem zasilaj ącym.
• Nie nagrzewaü urzą dzenia, kieá ytki są otwart
•Uü urz ądzenie na p áaskiej powierzchni i upewni ü si Ċ, Īe
przewód zasią cy nie zwiĊ dzáu.
• Nie naleĪ y nigdy wyáącza ü urzą dzenia, poągaj ą c za przewód.
NaleĪ y zaws ü za wtyczk Ċ.
• Przed pierwszym uĪ yciem urzą dzenia naleĪy wyczy Ğci ü páytki
Ğciere ą l Īon ą w oleju: nie nale Īy nigdy
czyĞ ciü pá ytek
metalowymi przedmiotami.
• Przechowywaü w miejscu nĊ pnym dla dzieci.
• NIE ZANURZAû URZĄ DZENIA W WODZIE
• Nie pozostawiaü pracują cego opiekac
• PowieĊ trzne mogą siĊ silnie nagrzewaü . Nie Īy
ich dotykaü , kiedy urzą dzenie jesąĪ gor ące.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwo Ğ ci co do obsá ugi urządzenia
naleĪ y skontaktowa ü si Ċ z najbliĪszym serwisem techniczny
firmy Solac.
• Adresy i numer telefonów naszych
są w za áą czonym zestawieniu.
•ZĊdu na konieczno Ğü uĪycia specjaliĊdzi
wymianĊ uszkodzonego przewoduą cego moĪe
przeprowadziü wy áą cznie autor
•WĩNE: NIE NALE ĩY NIGDY PRZYKRYWA û
PRACUJĄ CEGO URZ Ą DZENIA, PONIEWA ĩ MO ĩ E TO
SPOWODOWAû NIEBEZPIECZNE PRZEGRZANIE.
q
WAĩ NE!! Chc ą c pozby ü si Ċ urz ą dzenia, NIGDY nie
naleĪ y wyrzuca ü go do kosza. Nale Ī y oddü je do
najbliĪ szego PUNKTU à ADOWANIA I UTYLIZ
odpadów. W tĞrodowisko
naturalne
2GàÓWNE PODZESPO àY
1 Pokrywa górna
2 Lampka kontrolna
3 Lampka kontrolna
4Páytki górne
5Páytki dolne
6 Podstawa op
7 Przewód zasilający
8Páytka zamykaj ąca
9 Nawijarka kabl
3 INSTRUKCJA OBSàUGI
1Páączy ü opiekacz do zasilĞ wieci siĊ lampka
kontrolna (2), sygnalizując uruchomienie opiekacza.
Zamknąü opiekacz iü p áytk ą zamykając ą (8).
2Uáo Īy ü kromki pieczywa oraz inne sk áadn
suchej powierzchni.
3Pü zewn Ċtrzn ą powierzchĊ kromek cienką
warstwą mas á a, aby kromki nie przywiá y do gorących
pá ytek urz ą dzenia.
4 Przygü kanapki.
5 Po kilku minutaĞ wieci siĊ lampka kontroln
nagrzewania (3), sygnaliąc, Ī e opiekacz osiągn ąá
odpowiednią temperatuĊ.
6Wáo Īy ü kanapki, zamkn ąü opiekacz i zablü páytk ą
zamykając ą (8). Zaczeka ü oko
áo 3 minut, aĪ tosty zostan ą
odpowiednio opiecądzenia
lampka kontrolna nagrzewaniĊ i gaĞ nie, co
oznacza, Ī e temperat á ytek jest na bie Īą co
regulowana.
) NaleĪ y pami Ċ taü, Ī e do usuw
pozostaáo Ğ ci produk Ī y u Ī ywaü przedmiotów
metalowych.
4 INNE ZASTOSOWANIA
) OpiekacĪ liwia szybkie i
jajek sadzonych: W tym celu nalĪ y postĊpowa ü wedáug
poniĪ szych wskazówek:
1Páączy ü opiekacz do zasilania, a kiĞ wieci siĊ
lampka kontrolna nü go i
posmarowaü pá ytki dolne niewielk ą ilo Ğ cią mas á a lub oleju.
2 Rozbiü jajka, przel ü na p á ytki dolne i dodü soli do smaku.
3Ząü opiekacz – jajka b Ċd ą gotowe po 2 minutach.
4Oü ąü jajka. Nale Īy pami Ċta ü, aby nie
uĪ ywa ü do tego przedmiotów metalowych, któáyby
porysowaü pá ytki.
5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
n
Przed przystą pieniĪy upewni ü si Ċ,
Īe opiekacz jest od áączony od Ĩród áa zasilaniaĪy
jednak czekaü , aĪ p á ytki zupeá nie ostą.
• WyczĞ ciü urz ą dzenie za pomoc ą wilgotnej g ą bk
Ğciereczki. Unika ü uĪywania detergentów i Ğrodków
Ğciernych, które mog ą porysowa ü p áytki.
• Kiedy opiekacz jest juĪ zimny, wytrzeü go suchąĞciereczką
przed odáo Īeniem.
•Uądzenie mo Īe by ü przechowywane zarówno w pionie, jak
i w poziomie.
) NaleĪ y pami Ċ taü , abyü páytek met
przedmiotami.
SLOVENý INA sk
1D
• Pred použitím sendviþovþ a si pozorne pre þ ítajte tent
• Pred pripojením zariadenia sa presvþite, þi napätie uvedené na
poznávacom štítku odpovedá
doma.
• Ubezpeþ te sa, že zásuvka má vhodný výst
• So zariadením nemanipulujte s mokrými rukami.
• Zariadenie neinšþku.
• So zariadením so zvinutým káblom nemanipulujte.
• Zariadenie nezohrĖami.
• Zariadenie umiestnite na uistite
nevisí cez hran
• Zariadenie nikdy neoġahajte
za zástrþku.
• Pred prvým použitím zariadenia vyþistite platne látkou,
mierne naolejovaná. Na þ istenie platní nikdy
nepoužívajte
kovo
• Udržujte mimo dosah detí
• ZARIADENIE NEPONÁRAJTE DO VODY.
•Kć je sendvi þova þ v prevádzke, nene
• Vonkajšie steny sa môžu veĐ mi zohriat’.
je sendviþova þ stále horúci.
•AĐvek pochybnosti tom, ako t
používat’, navští
centra Solac.
• Adresu a tþ íslo centi
priloženom liste.
• Ak je kábel poškoden
technickom servisþ n
opravu sú po
• DÔLEŽITÉ: ZARIADENIE POý AS PREVÁDZKY NIKDY
NEPRIKRÝVAJTE, PRETOŽE BY TO MOHLO SPÔSOBIġ
PREHRIATIE.
q
DÔLEŽITÉ!!
nevyhadzujte do odpadu.
MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu
odpadkov na ć al
životnému prostrediu.
2 HLAVNÉ ý ASTI
1 Vrchný kryt
2 Kontrolka prevádzky (þervená)
3 Kontrolka ohrevu (zelená)
4 Horné platne
5 Spodné platne
6ZĖa sendvi þova þa
7 Napájací kábel
8 Zatvárací jazýþek
9Nþ kábla
3 NÁVOD NA POUŽITIE
1 Sendviþ ovaþ pripojte k sieti. Kontrolka (2) sa zapn
a zobrazuje, že sendviþova þ pracþova þ
pomocou zatváracieho jazýþka (8) zamknite.
2N þ istý, suchý povrch pol
a ingrediencie na pln
3 Na vonkaj
aby ste zabezpeþ ili, že sa chlie
lepit’.
4 Pripravte si sendviþ e podĐ a vlastného želania.
5 Po niekoĐ kých minútach sa kontrolka ohrevu (3) rozs
a zobrazuje, že sendviþova þ dosiahol správnu te
6 Vložte sendviþ e, zatvorte sendviþova þ a pomocou
zatváracieho jazýþ ka (8) ho uza
opeþ ené, po þ kajte približne tri minúty. Po þ as prevádzky
zariadenia sa bude ko
a zabezpeþ ovat’ nemen
) PriĖ ovaní platniam
nezabudnite, že
4 Ć ALŠIE POUŽITIA
)
Sendviþ ovaþ bol navrhnutý na rýchle a þ isté smaženie
vajíþ ok. Postup
1 Sendviþ ovaþ pripojte a ke ć sa kontrolka ohrevu (3)
rozsvieti, otv na spodné platne dajte ma
množstvo masla alebo ol
2 Na spodné platne roþ ka a pridajte soĐ.
3 Sendviþ ovaþ zatvorte a vají þ ka 2 minúty smažte.
4 Sendviþ ovaþ otvorte a vají þ ka vyberte. Nezabudnite, ž
túto þ innost’ nemôžete používat’ kovové nástroj
by ste mohli
5 ÚDRŽBA A ýISTENIE
n
Pred þ istením sa uistitþova þ je odpojený od
siete. Pred þ isteþ akajte k
• Použite vlhkú špongiu alebo látku. Nepoužíþistiace
prostriedky a abrazívne výrobky, ktoré by mohli poškriabat’
platne.
•Kć je sendvi þova þ chladný, utrite ho pred uskladnením
suchou látkou.
• Jednotku môžete uskladnit’ vertikálne
) Neza
s platĖami.
MAGYAR hu
Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket válasz
szavazott márkánkn
a kezelési utasítást.
1F
• A szendvicssütĘ használatĘ tt olvassa el alaposan ezeket
utasításokat.
• A készülék cĘ tt gyĘz Ę djön meg róla, hogy a
típusjelzĘ lapon szerepl Ę feszültség megegy
feszültségével.
•GĘz Ędjön meg róla, hogy a fali konnektoĘ-e.
• Ne fogja meg nedves kézzel a készülé
• Ne helyezze f
• Ne üzemeltesse a készüléket felcsav
• Ne használja felnyit
• Helyezze a készüléket sík
lógjon le az
• Sose a kábelnél fogva húzza ki a dugót. A kihúzáshoz a dugót
használja.
•AĘ használat el Ętt tisztíĘ lapjait egy
enyhén olajos ronggyal: Sose
használjon fém eszközöket a
sütĘ lapok megtisztításáh
• Gyermek kezébe nem kerülhet
• NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE
• Ne hagyja felügyelet nélkül a mĦköd Ę készüléket.
•AĘ borítás felhev
szendvicssütĘ le Ħlt.
• Amennyiben kérdései vannak a készülék használatĘen,
keresse vagy hív
• A szervizközpontok címei és telefonszámai a mellékelt listán
találhatók.
• Mivel a hajlékony tápvezeték cse
szerszámokat igényel,
cserét hivatalos szerv
• FONTOS: HASZNÁLAT KÖZBEN NE TAKARJA BE A
KÉSZÜLÉKET, MIVEL EZ VESZÉLYES TÚLHEVÜLÉSHEZ
VEZETHET!
q
FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége
készülékre, SOHA ne d
A készülék szakszerĦ ártalmat
keresse fel a legközelebb
HULLADÉKH
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módó
környezete megóvásához.
2Fė ALKOTÓRÉSZEK
1FĘ burkolat
2 TápelláĘ fénye (piros)
3 Melegítés jeĘ fénye (zöld)
4FĘ süt Ęlapok
5AĘlapok
6 SzendvicssütĘ alapja
7 Tápkábel
8 Lezáró fül
9 KábelfelcsévélĘ
3 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
1 Dugja be a szendvicssütĘt a konnektorba. Bekapcsol a
jelzĘ fény (2) hogy jelezze, a szendvicssüt Ę mĦködi
Hajtsa le a szendvicssütĘ t, és rögzítse a le
2 Helyezze a kenyérszeleteket é
száraz felületre.
3 Kenje meg vékony vajjĘ fel
ragadjon hozzá aĘlaphoz.
4 Készítse el a szendvicseket tetszés szeri
5 Pár perc elteltével a melegítés jĘ fénye (3) bekapcsol
hogy jelezze, a szendvicĘ elérte a meĘ
hĘ mérsékletet.
6 Helyezze be a szendvicseket, hajĘt,
és rögzítse a lezáró füllel (8). Várj
hogy tökélete
jelzĘ fénye (3) be- és kikapcsolgat, a süt Ę lapok állandó
hĘ mérsékleten tartása érdekében.
) Ne feĘlapokra
száradt maradékok e
4 EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDSZEREK
)
A szendvicssütĘ vel tükörtojáĘ , gyorsan és
egyszerĦ en: A következ Ę k szerint já
1 Dugja be a szendvĘ t, és amikor a
jelzĘ fénye (3) bek
meg egy kis vajjal vagy olajĘ lapokat.
2 Törje fel a tĘ ket az alsó sütĘ lapokra, és
szórja meg a tojásokat sóval, ízlés szerint.
3 Hajtsa le a szendvicssütĘ t, és
elkészülnek.
4 Nyissa fel a szendvicssütĘt és vegye ki a tojásokat. Ne
feledje, ne használ
kiemeléséhez, mivelĘlapot
5 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
n
Tisztítás elĘ tt ellenĘ rizze, hogy a szendvicssütĘ ki van-e
húzva, azonban ne várja meg,Ę lapok teljese
kihĦ lnek.
• Használjon nedves szivacsot vagy rongyot. MellĘ zze a
mosogatószerek és súrolószerek h
megkarcolhatják a sütĘl
• Ha a szendvicssütĘ kihĦ lt, törölje át egy száraz
mielĘ tt elrakná.
• A készüléket függĘ legesen és vízszintesen is lehet tárolni.
) Ne feledjĘ lapokon.
6 MEGFELELė SÉGI NYILATKOZAT
„A HTM Kft. mint a termék forgal
termék a 7
• Névleges feszültség: 230 V
• Névleges teljesítmény: SD5050
• Érintésvédelmi osztály: Class I
7 FORGALMAZZA
HTM Nemzetközi Kereskede
1046. Budapest, Kiss ErnĘ u. 3.
Fax: (1)
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
8 GARANCIA FELTÉTELEK
• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredĘ
mĦ ködési rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredĘ
hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az üzle
helytelenül töltö
• Nem vonatkozik a garancia az olyan ká
a helytelen ha
esetekre is érvéĘ
földelésĦ dugaljhoz csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, h
illetéktelen (hoĘ személy) próbálja javít
nem tartozik a vevĘ szolgálat
A meghibásodott
vezetéket is – csak szakember, szerviz jav
ȻɔɅȽȺɊɋɄ bg
1 ȼȺɀɇɈ
• Ɇɨɥɹ , ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ
ɤɴɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬ.
• ɉɪɟɞɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ , ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ,
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ, ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ.
• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɫɬɟɧɧɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɦɚ ɧɚɥɢɱɟɧ ɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɢɡɯɨɞ.
• ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ .
• ɇɟ
ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɨɞ ɫɬ ɤɨɧɬɚɤɬ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɧɚɦɨɬɚɧ ɤɚɛɟɥ .
• ɇɟ ɝɨ ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɫ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɥɨɱɢ .
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ , ɤɚɬɨ ɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɟ ɜɢɫɢ ɨɬ ɪɴɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ.
• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡ ɞɴɪɩɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ . Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ.
• ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ , ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɥɨɱɢɬɟ
ɫ
ɥɟɤɨ ɧɚɦɚɡɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ: ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɢɡɫɬɴɪɝɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ.
• Ⱦɪɴɠɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɞɟɰɚ .
• ɇȿ ɉɈɌȺɉəɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ȼɔȼ ȼɈȾȺ
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ.
• ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɨɱɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ ɫɢɥɧɨ . ɇɟ ɝɢ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɴɬ ɟ ɨɳɟ ɝɨɪɟɳ .
• Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɩɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ
ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɚɞɟɬɟ ɧɚ ɧɚɣ- ɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɧ Solac.
• Ⱥɞɪɟɫɢɬɟ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢɬɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɢ
ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ.
• Ⱥɤɨ ɝɴɜɤɚɜɢɹɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ , ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɴɣ
ɤɚɬɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ.
• ȼȺɀɇɈ : ɇɂɄɈȽȺ ɇȿ ɉɈ ɍɊȿȾȺ ɉɈ ȼɊȿɆȿ ɇȺ
ɊȺȻɈɌȺ, ɌɈȼȺ ɆɈɀȿ ȾȺ ɉɊɂɑɂɇɂ ɈɉȺɋɇɈ
ɉɊȿȽɊəȼȺɇȿ.
q
ȼȺɀɇɈ!! Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɇȿ
ɝɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ.
Ɂɚɧɟɫɟɬɟ ɝɨ ɜ ɧɚɣ- ɛɥɢɡɤɢɹ ɉɍɇɄɌ ɢɥɢ ɐȿɇɌɔɊ ɁȺ
ɌȺɄɂȼȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɪɚɛɨɬɟɧ. Ɍɚɤɚ
ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
2 ɈɋɇɈȼɇɂ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɂ
1 Ƚɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ
2 ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ (ɱɟɪɜɟɧ )
3 ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (ɡɟɥɟɧ )
4 Ƚɨɪɧɢ ɩɥɨɱɢ
5 Ⱦɨɥɧɢ ɩɥɨɱɢ
6 Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ
7 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
8 Ɂɚɬɜɚɪɹɳɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ
9 ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ
3 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
1 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ . ɋɜɟɬɥɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ (2) ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɩɨ, ɱɟ ɫɚɧɞɜɢɱ
ɬɨɫɬɟɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɝɨ
ɡɚɤɥɸɱɟɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ (8).
2 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚɪɹɡɚɧɢɹ ɯɥɹɛ ɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɫɴɫɬɚɜɤɢ
ɜɴɪɯɭ ɱɢɫɬɚ, ɫɭɯɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
3 ɇɚɧɟɫɟɬɟ ɬɴɧɴɤ ɫɥɨɣ ɦɚɫɥɨ ɨɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɯɥɹɛɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɡɚɥɟɩɜɚɧɟ ɤɴɦ ɝɨɪɟɳɢɬɟ
ɩɥɨɱɢ.
4 ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ
ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɠɟɥɚɧɢɟɬɨ ɫɢ.
5 ɋɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ , ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (3)
ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɴɬ ɟ ɞɨɫɬɢɝɧɚɥ
ɧɭɠɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
6 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ , ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɝɨ
ɡɚɤɥɸɱɟɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ (8). ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɨɤɨɥɨ ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɢɞɟɚɥɧɨ ɢɡɩɢɱɚɧɟ. ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ ɡɚ (3) ɳɟ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɢɡɝɚɫɜɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ.
) ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɥɟɩɧɚɥɢ ɩɨ ɩɥɨɱɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.
4 ȾɊɍȽɂ ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə
)
Ɍɨɡɢ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɱɢɫɬɨ
ɩɴɪɠɟɧɟ ɧɚ ɹɣɰɚ: ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
1 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (3) ɫɜɟɬɧɟ, ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɥɤɨ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɚ ɜɴɪɯɭ ɞɨɥɧɢɬɟ
ɩɥɨɱɢ.
2 ɋɱɭɩɟɬɟ ɹɣɰɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɞɨɥɧɢɬɟ ɩɥɨɱɢ ɢ ɞɨɛɚɜɟɬɟ ɫɨɥ
ɧɚ ɜɤɭɫ.
3 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɹɣɰɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɝɨɬɜɹɬ
ɡɚ 2 ɦɢɧɭɬɢ.
4 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɹɣɰɚɬɚ .
ɉɨɦɧɟɬɟ, ɱɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɢɛɨɪɢ
ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɳɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɩɥɨɱɢɬɟ.
5 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇ
n
ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɴɬ
ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɨ ɧɟ ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟ ɞɨ
ɩɴɥɧɨɬɨ ɢɡɫɬɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ.
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɥɚɠɧɚ ɝɴɛɚ ɢɥɢ ɤɴɪɩɚ . ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɩɥɨɱɢɬɟ.
• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɢɡɫɬɢɧɟ , ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɨ ɫɴɫ ɫɭ ɤɴɪɩɚ
ɩɪɟɞɢ ɩɪɢɛɢɪɚɧɟ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɢɥɢ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ.
) ɉɨɦɧɟɬɟ, ɱɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɢɛɨɪɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɥɨɱɢɬɟ.
HRVATSKA hr
1 VAŽNO
• Molimo proþ itajte ove upute prije uporabe tosþe.
• Prije prikljuþ ivanja na elektriþ nu mrežu provjerite
naznaþ en na natpisnoj plo þ icÿ aja jednak naponu elektriþne
mreže u vašem domu.
• Uvjerite se da zidni utikþ ima na raspolaganju sukladnu utiþnicu.
• Ne dirajte ureÿ aj mokrim rukama.
• Ne instaþnice.
• Ne koristite ureÿ aj oko kojeg je omotan kabel.
• Ne zagrevati sþama.
• Položite aparat na ra
preko ruba stola.
• Nikada ne iskopþavajte povlaþ enjem kabela. Povucite na utikaþu.
• Prije prþ isþ e sa krpom po
natopljenom uljem: Nikada
nemojte uporabiti metalne
instrumente za struganje ploþ a.
• Držati izvan dohv
• NEMOJTE POTOPITI APARAT U VODI
• Ukljuþ en toster za sendvi þ e treba biti pod stalnim nadz
• Vanjske ploþ e mogu postati veoma vrü e. Nemojte p
dodirnuti ih dok je toster za sendviþe i dalje vru ü.
• Ukoliko imate bilo kakve dvojbe k
posetite ili pozovite najbliži cþ kog servisa Solac.
• Adresa i þ kog serv
listi.
•Oüeni elasti þan kabel mora zamijenitiþ ki serv
od strane proizvoÿa þ a, buduü i da je potrebna uporaba specijalnih
alata.
• VAŽNO: NE POKRIVAJTE NIKADA APARAT KADA
FUNKCIJI, BUDUû I DA TO MOŽE UZROKOVATI OPASNO
PREGREJAVANJE.
q
VAŽNO!! NIKADA ne bacaj
Odnesite ga u na
blizini vašeg doma. Ti
2 GLAVNI DIJELOVI
1 Gornji poklopac
2 K
3 K
4 Gornje ploþe
5 Donje ploþe
6 Pþe
7 Kabel za napajanje
8 Umetak za zatvara
9Nþ kabela
3P
1 Ukljuþ ite toster u napajanjþ uje se kontrolna lampica
(2) i pokazuje
zabravite ga sa umetkom za zatvaranje (8).
2 Položite komad þ istu i suhu površi
3 Namažite tanak sloj putera na vanj
bi se sprijeþ ilo lijepljenje na vruü im ploþ ama.
4 Pripremite sendviþ e po vašoj vol
5 Nakon nþ a (3) da
pokazala da je tosteþ nu temperatur
6Uþe, zatvorite toster i zabravite ga sa
umetkom za zatvaranje (8). Saþ ekajte oko
sendviþ i bili perfektno prepe þ eni. Kontrolna lamp
grejaþ a (3) bit ü e uklju þ ivana i isk þ ivana tijekom rada
aparata da bi osigurala konstþa.
) Upamti
bi skinuli sastojke kojþama.
4 OSTALE PRIMJENE
)
Ovaj toster je konstruisan da isprži brzoþ isto jaja:
Postupite na sljedeüi na þin:
1Uþajte toster i kada se upali kontrolna lampica grejþa
(3) otvorite aparat
ploþ ama.
2 Izlomite jaþ ama i d
3 Zatvoþ e biti ispržena za 2 minuta.
4 Otvorite toster i
kakve metalne instrumentü uju ploþ e.
5 ý IŠ û ENJE I ODRŽAVANJE:
n
Prije þiš üenja, uvjerite se da jþ an, no nemoj
þekati da se plþ e skroz ohlþiš üenja.
• Uporabite vlažnu spužvu ili krpu. Izbjegavajte uporabu
deterdženta i abrazivna sredstva koje mogu ogrepsti ploþe.
• ý im se toster ohladi obrišite ga sa suhom krpom prije
odlaganja.
• Aparat možete uskladištit okomito ili vodoravno.
) Upamti
ploþ ama.
ROMÂNĂ ro
1 IMPORTANT
•Vă rug ăm s ă citi Ġi cu aten Ġie aceste instruc Ġiuni înainte de a folosi
pră jitorul de sandvi ú ur
• Înainte de a conecta aparatul,Ġi-v ă că tensiunea indicat ă
pe plăcu Ġ a cu specificaĠ ii este aceeaú i cu tensă la
priza din locuinĠ a dumneavoă.
• AsiguraĠ i-vă că priza are o ie ú ire corătoare.
• Nu umblaĠ i la aparat cu mâinile ude.
• Nu amplasaĠ i aparatul sub pă.
• Nu puneĠ i aparatul în fuĠ iune când acesta are cablul înf ăúura
•Nălzi Ġi aparatul când aceă cile desăcute.
•PĠi aparatul pe o suprafaĠă plan ăúi orizontală , asigurână
că nu ave Ġ i cablul de alimentare atârnat peste marginea mesei.
• Nu deconectaĠ i niciodată aparatul tră gând de cablul de
alimentĠ
i de útec ăr.
• Înainte de a folosi aparatuă , curăĠaĠ i pl ă cile cu
cârpă înmuiat ă uúor în ulei: Nu folosi Ġi nică
instrumente
metalice pentru aăĠa pl ăcile
•Năsa Ġi aparatul la îndemâna copiilor.
• NU INTRODUCEğ I NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ
•Năsa Ġi pr ăjitorul de sandvi úuri nesupravegheat atun
acesta este Ġiune.
•Păcile exterioare pot deveni foĠ i.Ġ i să nu le
atingeĠ i atâta timp cât pr ă jitorul de sandviúuri est ă fierbinte.
•Dă ave Ġi nel ămuriri cu privire la modul de utilizare a
aparat, vizitaĠ i sau apelaĠ i cea mai apropiată un
Solac.
• Adresele úi numerele de telefon ale unit ăĠilor service sun
pe lista anexată.
• În cazul în care cablul flexde alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuă de pător,
deoarece sunt necesare scule spec
• IMPORTANT: NU ACOPERIğ I NICIODAT Ă APARATUL
ATUNCI CÂND ACESTA ESTE ÎN FUNCğ IUNE, DEOARECE
ASTFEL POT APĂ REA SUPRAÎNCĂ LZIRI PERICULOASE.
q
IMPORTANT!! Atunci când doriĠ i să arĠ i aparatul,
NU îl arĠ i niciodată la gunoi. DuceĠ i-l la cel ma
apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzat
pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, ve Ġi cont
la îngrijirea mediuător.
2 COMPONENTELE PRINCIPALE
1 Capac superior
2 Lampă pilot pentru indicareaă rii la reĠ eaua d
energie electrică (roúu)
3 Lampă pi ă lzire (verde)
4Păci superioare
5Păci in
6 Bă jitorului dúuri
7 Cablu de alimentare
8Că pentru închidere
9 Dispozitiv pentru înfăú urarea cablul
3IğIUNI DE UTILIZARE
1 IntroduceĠi ú techerul pr ă jitoruluú uri în pră.
Lampa pilot (2) se aprinde, ă pră jitorul de
sandviú uri poate f Ġ i pr ă jitorul de sandvi ú uri
úi bloca Ġi-l cu clap
2PĠi feliile de pâine úi Ġă curată
úi uscat ă.
3 ÎntindeĠ i un strat sub Ġ ire
împiedica lipirea acesă cile fierbiĠi.
4Păti Ġi sandvi úurile conform preferin Ġei dumneavoă.
5Dă câteva minute, lampa pilot pă lzire (3) se
aprinde, indicână pră jitorul deú uri a ajuns
la temperatura corectă.
6 IntroduceĠ i sandvi ú urile, închide Ġ i pr ă jitorul de sandviúuri úi
blocaĠ i-l închizând clapeta (8). A ú teptaĠ i aproximativ trei
minute pentru ca sandviú urilă
fie pră jite perfe
pilot pentru încă lzire (3) se va ú i se va stinge pe
durata funcĠion ă rii aparatului,
temperatură constantă a pl ăcilor.
) Nu uita Ġi c ă nu trebă folosiĠ i instrumente metalice
pentru a îndepă rta ingredienteăci.
4 ALTE UTILIZĂRI
) Acest pă jitor de sandviú uri a fost proăji
ouă , rapid ú i curat. Proceda Ġ i dup ă cum urmeaz ă:
1 IntroduceĠ i pr ă jitorul de san ú uri în priz ăúi, când lampa
pilot pentru încă lzire (3Ġ i aparatul úi
puneĠ i pu Ġ in unt sau pu Ġ in ulei pă cile inferioare.
2SĠi o ăle pe pl ăcile inferioare úi ad ăuga Ġi sare dup ă
gust.
3 ÎnchideĠ i pr ă jitorul ú uri, ou ă le vor fi gata în 2
minute.
4DĠi pr ăjitorul de sandvi úuri úi scoate Ġi ou ăle. Nu
uitaĠ i c ă nu trebuie să folosi Ġi instrumente metalice în acest
scop, deoarece acesteaăci
5 ÎNTREğ INERE ùI CUR Ăğ ARE
n Înainte de curăĠ are, asigĠi-v ă c ă pră jitorul de sandviúuri
este scos din priză , însă nu aútepta Ġ i să se ră cească
complet înainte de a le curăĠa.
•FĠi o ă umed ă sau un burete umed. EvitĠ i folosir
detergenĠ ilor ú i a elementelor abrazive care ar p
plă cile.
•Dă r ăcirea pr ăjitorului de sandvi úuri,
pă strat, ú terge Ġ i-l cu o cârp ă uscat ă .
• Aparatul poate fi depozitat vertical sau horizontal.
) Nu uita Ġi că nu trebuie s ă folosĠ i instrumente meta
să intre în contact cu pl ă cile.
Mod. SD5050
SF5150
Sandwichera
Sandwich Toaster
Appareils à Sandwiche
Sandwich
Sandwicheiras
Piastre
Tosti-ijzer
Opékaþ Sendvi þĤ
Opiekacz
Sendviþ ovaþ
SzendvicssütĘk
ɋɚɧɞɜɢɱ Ɍɨɫɬɟɪɢ
Toster za Sendviþe
Pră jitoare de Sandvi ú uri
2007-09-01 DESPLEGABL
