100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 06/07
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • Č ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČ INA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ
INSTRUCCI
INSTRUCTI
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEIT
INSTRUÇÕES DE US
ISTRUZIONI PER
GEBRUIKSAANWI
NÁVOD K POUZI
INSTRUCJA OBSLUG
NÁVOD NA POUZI
HASNÁLATI UT
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREB
INSTRUŢ IUNI DE U
ČESKY cs
1Bčnos
•Před použitím za řízení si pozorn ě p řeč tě te tento návod.
• Toto zař ízení je urč ené k použití v domácnosti, ne k prů myslovému použití. Jakékoli jiné
použití než to, co je uvedené v tě chto inů že být nebezpečné.
•Zřízení uchovávejte mimo dosah d ětí a invalidních osob. Při použití za řízení v jejich blízkosti
dávejte maximální pozor.
•Zřízení žádným zp ůsobem neupravujte ani neopravujte. Když zjistíte na p řívodním
nebo jiné č ásti zař ízení jakékoli poškození, nepoužívejte jej a obrat’te se prosím na
specializované servisní středisko.
• Č ásti nebo p ř íslušenství, které není dodávané anebo doporu čené výrobcem SOLAC,
nepoužívejte.
•Před p řipojením za řízení ke zdroji eětí
odpovídá napě tí u vás doma.
•Zřízení po použití, p řed instalací nebo vým ěnou částí, p řed vykonáním jakékoli údržby
př ed č išt ě ním odpojte od zdroje elektrické energie. Za ř ízení také odpojte v p ř ípad ě výpadku
elektrického proudu. Př i př ipojení a odpojení musí být zařízení vypnuté.
• Nikdy netahejte za kabel ani za ně j zař ízení nezavěšujte. Vždycky tahejte za zástr čku, nikdy
netahejte za napájecí kabel.
• Ujistě te se, že napájecí kabel není v kontaktu s ostrými hrana
•Zřízení nenamá čejte do vody ani do jiné kapalinyč ky na nádobí.
•Zřízení musí být p řipojené k zásuvce, která je věním.
C
Otvory na chleba a tě lesa na ohř ev chleba se bě hem používání zař ízení ohřejí.
Kovové panelyě lesa budou
• Chléb se mů že vznítit, proto byste nemě li opékač topinek používat blízkosti nebo pod
hoř lavými materiály, jako jsou záv ě sy.
• Opékač topinek v č innosti nenechávejte bez dozoru.
b
UPOZORNĚ NÍ! Když chcete p ř ístroj od
odpadu. OdneĚ RU ne
sbě ru odpadk ů pro další zpracování. Pom ů žete tím životnímředí.
2 Popis
Hlavní součásti
1 Hlavní těleso
2 Napáj
3 Otvory na chléb
4 T
5Tělesa na oh řev chleba
Ovládání
6 Ovladač
7 Ovládání tě lesa nař ev chleba
8Přepínač úrovn ě hn ědnutí
9Tčítko a kontrolka fu
10 Tlač ítko a kontrolka fu
11 Tlač ítko a kontrořevu
12 Vypínač pro rychlé zastave
13 Kontrolka provoz
3 Použití
Toto za řízení je doporu čené k rozmrazová řevu chle
Všechny č ásti uvni ř a kolem za ř ízení, které byli přeprav ě a balení
zař ízení úpln ě odstra ň te.
Dovnitř opéka č e nevkládejte žáň ské nář adí. Bě hem provozu zajiěte,
aby nad opékač nebyl umístě ný kabel, ani žádné jiné předm ěty.
Bě hem prov č nikdy nep ř ikrývejte.
Tácek na drobky nainstalujte správn ě. Opéka č nikdy nepoužívejte bez správn ě
nainsta
•Před prvním použř ízení zapně te na pár minut bez vložení chleba
na zač átku bude ze zařízení vycházeře.
1Zřízení p řipoj řebyte čný kabel namot č
kabelu, který se nachází ě za ř ízeřepína č e (8) nast
úroveň hn ě dnutí do požadovařepína č (8) nastavuje délku
procesu opékání
2 Do otvorů (6) vložte chléb a ě te ovlač (6) (obr. 2) smě rem dolů . Kontrolka
provozu (13) se rozsvítí.
3 Proces opékání se konč í automaticky, ů žete jej však ukončit d ř íve stisknutím
tlač ítka (12). Na konci se ovlada č (6) vrátíů vodní polohy
vypne a chléb se oů na ch
Když se chleba zasekne uř opékač e, odpojte zař ízení, poč kejte dokud
nevychladne a rukou chňte.
Funkce rozmrazování
Tato funkce vám uň uje rozmrazovat a opék jediném kroku. Tato
funkce prodlužu
1Přepína če (8) nastavte úrove ň opékání podle vlastních požadavk ů a do
otvorů vložte chleba.
2 Ovladač (6) posu ň te sm ě rem dol ů a ě te tlač ítko rozmrazování (10) (obr. 4).
Kontrolky ro
3 Proces rozmrazování a opékání se uč ní automaticky, v jediném kroku, můžete
jej však ukončit d ř íve stisknutímč ítka (12). Na konci pro
kontrolky (10) a (13) se vypnou
Funkce ohřevu
Tato funkce se používř evu chleba, který již byl opeč ený ale po dčase
vychladnul. Úroveň hně dnutí není ovlivně ná.
1Předtím ope čený chleba vložte do otvor ů (3), ovlada č (6) posu ňte směrem dol ů a
stiskně te tla č ítko (1řevu (11) se rozsvítí.
Poloha přepína č e (8) proces
2 Po pár vteř inách je chleba vysunutý
Funkce bagety
Tato funk čná k opékání bagetovéčejný
chleba a na jě má ků rku. Tato funkcň opékání, abyste
se vyhnuli spáleně (vně jší strače).
1 Chleba vložte tak, aby kůrka smě rovala k vnitř ní straně za ř ízení (obr. 6
př epína č e (8) nastavte požadovanou úň hně dnutí.
2 Ovladač (6) posu ň te sm ě rem dol ů a stiskn ě te tla č ítko pro ba
provozu (13) a bagety (9) se
3 Proces se ukonč í automaticky, můžete jej však ukon čit d říve stisknutím tla čítka
(12). Na konci procesu se ě kontrolky se
Pokud si p řejete, bage ůžete také rozmrazovat anebo oh řívat. Ud ěláte to tak,
že v kroku 2 taky stiskně tč ítko (10) anebo ě.
Funkce ohř evu chleba
Tato funkce vám ň uje opékatč i, bez vložů.
1 Ovládač (7) posu ňte smě rem dolů , dokuě lesa (5) v nejvyšší pozici (obr.
7) a položtě chleba.
2Úň hn ědnutí (8) nač (6) posuň te smě rem
dolů . Kontrolka (13) se rozsvítí.
3 Proces se konč í automaticky, ale když chcete, můžete jej zastavit d říve stisknutím
tlač ítka (12).
4Zěles opatrn ě vyjm ěte chleba (m ůže být horký) a ovlada č (7) posu ňte sm ěrem
nahoru, aby se tě lesa vrátili do pů vodní polohy (obr
4 Č išt ě ní a uskladn ě ní
Př i prvním použití,řízení okamžitě
umyjte.
Do otvor ů na chlebaředm ě ty, dokonce an
Př ed č išt ě ním opéka č e se p ř esv ě dč te, že je vytažený z elektrické ě
chladný.
1Vější část za řízení vy čist ěte vlhkým hadrem.
2 Tácek na drobky tahejte smě rem ven, vyjmě te jej (očist ě te všechny
drobky a kousky chleba, a
3 Tácek na drobky vložte ě t na místo a ujistě te se, že jste jej umístili správně.
4Při usklad ňování za řízení namotejte
vzě.
POLSKI pl
1 Instrukcje beństwa
• Przed uruchomieniem urzą dzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.
• Produkt ten przeznaczony jest do uż ytku domowego; nie nadaje się do użytk
przemysł owego. Wykorzystanie urz ą dzenia do jakichkol
niniejszej instrukcji moż e być nieb
•Uądzenie powinno by ć przechowywane w mieę pnym dla dzieci oraz osób
niepeł nosprawnycż eli prż yś ci, należ y zachć
ostroż ność .
• Nie należ y w ż aden sposób przerabiać lub naprawć urzą dzenia na własn ą ręk ę. W
przypadkń przewodu zasią cego bąd ź eleme
urzą dzenia, n ż y go u ż ywać , lecz skontakt ć si ę z aut
naprawczym.
•Nżywa ć cz ęści ani akcesoriów, które nie s ą dostarczane lub zalecę
SOLAC.
• Przed włą czeniem urzą dzenia do prą du należ y upewnić się, ż e napi ę cie znamionowe
odpowiada napię ciu w domowej instalacji zasila
•Nży od łączy ć urz ądzenie od zasilania po zako ńczeniu praż e przed
zamontowaniem lub usunię ciem jakichkolwiek częś ci oraz przed rozę ciem czyszczenia
lub prac koą du urzą dzenie należy
odłą czyć od ź ródł a z ł adania wtyczk
wyjmowania jej urzą dzenie powinno być wyłączone.
• Nie należ y ciągnąć za przewód zasilaj ą cy lub zawieszać na nimą dzenia. Odłączaj ąc
urzą dzenie od ź ródł a zasilania, ci ą gnąć za wtyczk ę , a nie za prze
•Nży tak że dopilnowa ć, aą cy nie dotykał osę dzi ani gorących
powierzchni.
• Nie zanurzać korpusu urzą dzenia w wodzie ani innych pł ynach. Niłada ć urzą dzenia do
zmywarki.
•Uądzenie musi by ć pod łączone do gniazdaż onego w odpowiednie
uziemienie.
C
Podczas pracy urzą dzenia szczeliny na pieczyoraz elementy grzewcze
mogą si ę nagrzewa ć do bardzo wysokiej temperaturż e metalowe płytki
korpusu urzą dzeniaą być bardzo gące.
• Pieczywo moż e się zapalić . Z tego powż y stawiać urzą dżu
łatwopalnych materia łów, takich jak fira
• Nie należ y zostawiać pracują cego urzą dzenia bez nad
b
UWAGA! Chcąc pozby ć si ę urzą dzeniaż y wyrzucać go ra
z odpadami dż y odć je do najbliż szego PUNKTU
SKŁ ADOWANIA I UTYLIZACJI odśrodowisko
naturalne.
2 Opis urządzenia
Gł ówne podzespo ł y
1K
2 Przewód zasilający
3 Szczeliny na pieczywo
4 T
5 Elementy grzewcze
Elementy obsługi
6Włącznik opiekania
7Włącznik elementów grzewczych
8Płącznik wyb
9 Przycisk funkcji bagietki z lampką koną
10 Przycisk funkcji rozmraż ania z lampką kontrolną
11 Przycisk funkcji odgrzewania z laą kontrolną
12 Przycisk wcześ niejszego wyłączania
13 Lampka kontrolnądzenia
3 Zastosowani
Urzą dzenie jesż ania, opie
pieczywa.
Należ y usun ąć wszystkie przedmioty znajduj ące si ę wewą trz i wokół urządzenia,
uż ywane w czasie transportu lub ja
Nigdy nie wk łada ć do opiekacza przyboża ć , aby przewód
zasilają cy lub inne ły si ę nad szczelinami na pieczywo,
kiedy urzą dzenie pracu
Nigdy nie przykrywa ć pracuj ącego urz ądzenia.
Taca na okruchy musi by ć za ło żona prawid łowży u żywa ć opiekacza,
jeż eli taca na okruchyło ż ona prawidłowo.
• Przed pierwszym uż yciem urzą dzeniaż y włączy ć je na kilka minut bez pieczywa. Z
urzą dzenia mo ż e pocz ą tkć się dymł ko
1Płączyć urz ą dzen ąć nadm
zasilają cego na przeznaczoądzenia i ustawć
poziom opiekanią przełą cznika (8) (rys. 1). Przełą cznik (8) słu ż y do
regulacji czasu opiekania.
2Wło ży ć pieczywo do szczelin (6) i wcisn ąć wy łącznik opiekania (6) (rys. 2). Za świeci
się lampka kontrolna (13) sygnalizuj ą caę urządzenia.
3 Opiekanie zakończy si ę automatycznż ytkownik może zatrzyma ć je
wcześ niej za pomoc ą przycisku (12). Po wy łą czeniu urz ą dzenia wy łą cznik
opiekania powraca doą tkowej, gaś nie lampka kontrolna (13
pieczywo wysuwa się ze szczelin (rys. 3).
Jeż eli pieczywo przywrze do wewn ę trznych elementów opiekacza, nale ż y wy łą czy ć
urzą dzenie z pr ą du, zaczeka ć , a ż ostygnie, i wyj ąć pieczywo r ę cznie.
Funkcja rozmrażania
Funkcja umo żliwia rozmra żanie i opiekanie pieczywa w jednym cyklu. U życie tej
funkcji powoduje wydłu ż enie czasu opiekania oł o 30%.
1 Ustawić poziom opieka ą prze łą cznika (8) i w ło ży ć pieczywo
szczelin.
2 Przesunąć wyłą cznik opiekania (6) w dó ł i wcisn ąć przycisk rozmra ż ania (10) (rys.
4). Zaświec ą się lampki kontrolne rozmraż ania (10) orą dzenia (13)
3Rżanie i opiekanie wykonywane jest automatycznie w jednym cyklu, jednak
uż ytkownik mo ż e równie ż zatrzyma ć je wcze ś niej za pomoc ą przycisku (12). Po
wyłą czeniu urz ą dzenia pieczywo wysuwa si ę ze szczelin i gasn ą lampki kontrolne
(10) i (
Funkcja odgrzewania
Funkcja s łu ży do odgrzewania pieczywał o już opiekane, ale wystygło.
Poziom opieka
1Wło ży ć wcze śniej opiekane pieczywo do szczelin (3), przesun ąć wy łącznik
opiekania (3) w dół i wcisnąć przycisk (11) (rys. 5). Zaświec ą si ę lampki kontrolne
pracy urzą dzenia (1ło ż enie prłą cznika (8) nie wpł ywa
proces od
2Pływie kilku sekund pieczywo zostanie wysuni ęte i zgasn ą obie lampki
kontrolne.
Funkcja bagietki
Funkcja s łu ży do opieką grubsze niż krołego
pieczywa i mają skórkę po jednej stę
opiekania, zaą c spaleniu pieczywa
strona (zewnę trzna st
1Wło ży ć pieczywo w taki sposób, aby skórka by ła skierowan ętrza urz ądzenia
(rys. 6), a nastę pnie usć poziom opiekania za pomocą przełącznika (8).
2Pąć wy łącznik opiekani ł i wcisn ąć przycisk funkcji bagietki (9).
Zaś wiecą si ę lampki kontrolne pracy urzą dzenia
3 Opiekanie zakończy si ę automatycznież ytkownik moż e zatrzymać je
wcześ niej za pomoc ą przycisku (12). Po wy łą czenią dzenia pieczywo jest
wysuwane i gasną obie lampk
Bagietki mo żna równie ż rozmra ża ć lub odgrzewa ć. W tym celu nale ży w kroku 2
wcisnąć równie ż przycisk (10) lub (11).
Funkcja podgrzewania pieczywa
Funkcja umo żliwia podgrzewanie pieczywa ł adania go
do szczelin.
Przesunąć prze łą cznik (7) w dó ł aż do chwili, kiedy elementy (5) znajd ą si ę w
najwyż szym po ło ż eniu (rys. 7), a nast ę pnło ży ć na nich pie
1 Ustawić poziom opieąć wyłą cznik opiekania (6) w dół . Zaświe
się lampka kontrolna (13).
2 Podgrzewańczy si ę automatycznie lub uż ytkownik moż e zatrzymać je
wcześ niej za pomoą przycisku (12).
3Ożnie zdj ąć pieczywo (elementy grzewcze mog ą by ć gor ące) i przesun ąć
przełą cznik (7) w ę , aby elementy grzewcze powł y do początkowego
poło ż enia (rys. 8).
4 Czyszczenie
Urzą dzenie powinnoć wyczyszczone przed pierwszym uż yciem, aże
bezpoś rednio po każdym u życiu oraz je śli nie by ło u żywane przez d łu ższy czas.
Do szczelin na pieczywo nie nż y wk łada ć ż adnych pr
ściereczki do czyszczenia.
Przed rozpocz ęciem czyszczenia opiekacza nale ży upewnić si ę, że urz ądzenie jest
odłą czone od zasilania i ca łkowicie zimne.
1 Elementy zewnę trzne urzą dzenia należy czy ści ć wilgotną ściereczk ą.
2Wąć tac ę na okruchy, wysuwaj ąc j ą na zewn ątrz (rys. 9), a nast ępnie usun ąć
okruchy pieczywa itp.
3Wło ży ć tac ę z powrotem do urz ądzenia i sprawdzi ć, czy jest w ło żona prawid łow
4 Pą dzenia należ y nawinąć przewód zasilający na
przeznaczony do teg
SLOVENČINA sk
1Bčnos
• Pred použitím zariadenia si pozorne preč ítajte tento návod.
• Toto zariadenie je urč ené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie. Akékoľvek
iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynočné.
• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí alebo ich
blízkosti dávajte mimoriadny pozor.
• Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom kábli alebo
na inej č asti zariadenie zistíte akékoľ vek poškodenie obrát’te
servisné stredisko.
• Č asti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporu č ené výrobcom SOLAC,
nepoužívajte.
• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrč i menovité napätie
zodpovedá napätiu u vás doma.
• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou č astí, pred vykonaním akejkoľvek
údržby a pred č istením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade
výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní a odpája
• Nikdy net’ahajte za kábel, ani zaň zariadenie nevešajte. Vždy t’ahajte za zástrč ku, nikdy ni
za napájací kábel.
• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hrana
• Zariadenie nenamáč ajte ani neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho do
umývač ky na riad.
• Zariadenie môže byt’ pripojené iba k elektrickej zásuvke, ktorá je správ
C
Otvory na chlč as používania zariadenia
zohrejú. Kovové
• Chlieb sa môže vznietit’, preto by ste hriankovač nemali používat’ v blízkosti horľavých
materiálov, ako sú napr. závesy.
• Hriankovač po č as prevádzky nenechávajte bez dozoru.
b
UPOZORNENIE! Ak chcete pr
odpadu. Odneste
zberu odpadkov nď alšie spracovanie. Pomôžete t
2P
Hlavné č asti
1 Hlavné teleso
2 Napájací kábel
3 Otvory na chlieb
4 Tácka na omrvinky
5 Rošty na ohrev chleba
Ovládanie
6 - Ovládač
7 Ovládanie roštu na ohrev chleb
8Pč úrovne pe čenia
9Tčidlo a kontro
10 Tlač idlo a kontrolka funkcie rozmrazovania
11 Tlač idlo a kontrolka funkcie
12 Vypíč pre rýchle zastavenie
13 Kontrolk
3P
Toto zariadenie je o čané na rozmra
Všetky časti vo vnútri a okolo zariadenia
zariadenia odstráňte
Do vnútra hrianko ča nevkladajte žiadne kuč as prevá
zabezpeč te, aby nad č nebol umie
Poč as prevádzky hriankova č nikdy neprikrýva
Tácň u na omrvinky nč nikdy nepoužívaj
správne nainštalovan
• Pred prvým pou
že na zač iatku bude zo zar
1 Zariadenie pripojte ku zdroč ný kábel namo
navíjač kábla, ktorý sa nachádza na spodnej strane zariadenia a pomocou
prepínač a (8ň peč enia do poža
prepínač (8) nastavuje d ĺ žku proces
2 Do otvorov (6) vložte chlieb a stlač te ovládač (6) (obr. 2) smerom do
prevádzky (13) sa rozsvieti.
3 Proces opekania sa konč í automaticky, stlač eníč idla (12) ho však môžete
ukonč it’ skôr. Na konci sa ovláda č (6) vráti do
vypne a chlieb sa objaví n
Keď sa chlieb vo vnútri hriankova č a zasekne, odpojteč kajte kým
nevychladne a rukou
Funkcia rozmrazovania
Táto funkcia vám umož ňuje rozmrazovat’ a opekat’ chlieb v jedinom kroku. Táto
funkcia prĺ žku procesu
1 Pomocou prepínč a (8) nastavtň opekania podľ a vlastných požia
a do otvorov vložte chlieb.
2 Ovládač (6) posu ň te smer stlač te tlač idlo rozmrazovania (10) (obr. 4).
Kontrolky rozmrazovania (10) a p
3 Proces rozmrazovania a opekania sa uskutoční automaticky v jednom kroku, ktoré
môžete ukoč it’ skôr, stlač ením tlač idla (12). Na konci procesu sa chlieb vysunie
a kontrolky (10) a (13) sa vypnú.
Funkcia ohrevu
Táto fu čen
čase vychladol. Úrove ň pe čenia nie je ovplyvn
1 Predtým opeč ený chlieb vložte do otvorov (3), ovládač (6) posuň te sme
asčte tla čidlo (11)
Poloha prepínača (8) proces neovplyvn
2 Po niekoľ kých sekundách je chlieb
Funkcia bagety
Táto funkcia je užito čná na ope
obyč ajný chlieb a na jednej strane má kôrkuň
opekania, aby ste sa a opeká iba na jed
strana hriankovača).
1 Chlieb vl vnútornej strane z
a pomocou prč a (8) nastavte požadovanúň pečenia.
2 Ovládač (6) posň tčte tla čidlo pre b
prevádzky (13) a bagety (9
3 Proces sa ukonč í automaticky, môžč it’ skôr, stlač ením tlačidla
(12). Na konci proces
Ak si želáte, môžete bagety tiež rozmrazovat’ alebo ohrie
v kroku 2 stlač íte tlač idlo (
Funkcia ohrevu chleba
Táto funkcia vám umož ňuje opekač i, bez vloženia do ot
1 Ovládač (7) posu ň te smerom dole, až kým nie sú
7) a položte n
2Úň pe čenia (8) nač (6) posň te smerom
dole. Kontrolka (13) sa rozsvieti.
3 Proces sa ukonč í automaticky, ale ak si to
stlač ením tla č idla (12).
4 Z telies ovládač (7) posuň te smero
hore, aby sa telesá vrátili do pôvo
4 Č istenie a uskladnenie
Pri prvom použití
umyte.
Do otvorov na chleba
Pred č istením hrč a sa uistite, že úplne
vychladnutý.
1 Vonkajšiu č ast’ zariadeniač istite vlhkou
2Tňu na omrvinky t’ahajte smerom von, vyč isti
omrvinky, kúsky chleba, atď.
3Tňu na omrvinky vložte spät’ na miesto a uistite sa, že ste ju umiestnili sprá
4 Pri uskladňovaní zariadenia namotajte
nachádza
MAGYAR hu
1 Használa
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy
háztartásban. Aő m ű ködés ű használat, ezért k
figyelmesen olvassa
2 Biztonsági előírások
• A készülék használatba vétele elő tt figyelmesen olvassa el az alábbi uta
• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban leírtakon
kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehe
• A készüléket tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzáférhető helyen.
Ha a készüléket jelenlétükben használja, mind
.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezű leg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének vagy
egyéb alkatrészén
forduljon szakszervizhez.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészőket.
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás elő tt ellenőrizze, hogy a hálózati
megfelel a készülék specifikációjának.
• Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás elő tt mindig
válassza le a készüléket az elektr
dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mő tt azt az elektromos
hálózathoz csatlakoztatná, vagy arról leválaszt
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljza
soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva h
• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne kerüljön érintkezésbe éles vagy forró felületekkel.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze
mosogatógépbe.
• A készüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.
C
Használat kő elemek nagyon fel
A készülék burkola
• A készülékbe helyezett kenyér kigyulladhat, ezért a kenyérpirítót tiloső anyagok,
például függöny közelébe vagy alá helyezni.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a működ ő készüléket.
b
FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készü
a háztartási hulladékbaű ártal
keresse fel a le
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen mód
3L
A készülék alkatré
1 A készülék háza
2 Tápkábel
3Sőtér
4 Morzsatálca
5 Kenyérmeleő elemek
Vezérlő elemek
6Vő
7 Kenyérmelegítés szabályzó
8 Barnítás szabályzó
9 Zsemlemelegítő fuőfény
10 Kiolvasztás funkciógomb és jelzőfény
11 Újramelegíőfény
12 Pirítás megszakító gomb
13 Mű ködés jelz ő fény
4 Használat
A készülék kenyér kiolvasztáítására és melegítésér
Távolítson el minden, a készülék szállítá
anyagot.
Soha ne hely őeszközt a kenyérpirítóba. M űködés közben soha ne
helyezze a tápkábelt vaő tere fö
Soha ne f űködésben lév ő készüléket.
Ügyeljen a mor
megfelelő en behelyezett morzsatálca
• A kenyérpiríő használatő tt behelyezet
Normális jelenségődik.
1 Csatlakoztassa a készü
tápkábel feleslegeslék alján található kő re, majd
használja a barő szint beállításához (1.
ábra). Ez a vezérlő (8) a pirítás időtartamát szabályozza.
2 Helyezze a kenyérszeleteketba (6), majd nyomja meő t (6) (2.
ábra). A mű ködés jelző fény (13) kigyul
3 A pirítás automatikusan áll le,
használatával bármikor leállíthatja. A folyaő (6) visszaáll
kiinduló helyzetébe, a jelző fény (13) kialszik, és a készülék kiadja a pirító
ábra).
Ha a pirítósok beszorulnak a kenyérpirítób
meg, amíg a készülék leű l, majd kézzel vegye ki a kenyér
Kiolvasztás funkció
A funkció leheő vé teszi a kenyérszeletek egy lépésben való kén
kiolvasztását és pirítását. Arítási folyamatot körülbelü
hosszabbítja meg.
1 Állítsa be a barnítási fokozatoő en a szab
helyezze be a kenyérszeleteke
2 Nyomja le a vezérlő t (6),
kiolvasztás (10) és a mű ködő fény (13)
3 A készülék a kiolvasztást és a pirítást autom
kívánja, a pirí
folyamatot. lék kiadja a pirítóst, ő fények (1
(13) kialszanak.
Újramelegítés fun
A funkció a máő közben lehű lt pirítós újramelegít
használható. Ez nincs h
1 Helyezzeő t (6), ma
nyomja meg a goű ködés (13) és
jelző fény kigyullad. A vezérl ő (8) állása ni
2 Pár másodperc után a készülék ő fények k
Zsemlemelegítő funkció
A funkció zsemle, azaz a szeletelt keérnél vastagabb, teljes felületén h
borított péksütemény pirít
elkerülése érdekében csökkenti a pirítáő fokát, és csak a péksütemény széleit
pirítja (aő részén).
1 Helyezze be a péksüteméő fele
felé nézzen (6ő (8) használatával állí
fokozatot.
2 Nyomja le a vezérlő t (6), majd nyomja meg a zsemlemeő gombot (9).
mű ködés (13) és a zsemlemelegítés ő fény kigyullad.
3 A folyamat automati
használatával bármikor leállíthamat végén a készülék kiadja
és a jelző fények kialszanak.
Szükség esetén zsemleőség van.
Ehhez a 2. lépésbő gombot (10) vag
Kenyérmelegítés funkció
A funkcióval a kenyérszelet
kenyeret.
1 Nyomja le a vezérlő t (7), amíg a
rögzülnek (7
2 Állítsa be a barnítási fokozatő en a sza
nyomja le a vezérlő t (6ő fény (13) kigyullad.
3 A folyamat automati
használatával bá
4 Óvatosan vegye le a kenyerő l (igen fo
felfele a vezérlő t (7), hogy az
5 Tisztít
Tisztítsa meg a készüléket aő használatő tt, minden eset
használat után, illetve ha
Semmilyen t őkend őt se helyezzen a süt őtérbe.
A kenyérpirító tisztítása előtt mindig húzza ki a dugaszát a
bizonyosodjon m
1 A készülék külsejét nedves törlőkendő vel tisztítsa.
2 Húzza ki a morzsatálcát sztítsa m
3 Helyezze vissza a tálcát, éő rizze a megfő behelyezést.
4 A készülék tárolásához csévéábelt a készü
6Mőségi ny
„A HTM Kft. mint a termék forgalma
rendeletne
• Névleges feszültség:
• Névleges teljesítmé
• Érintésvédelmi osztály: Cla
7 Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi K
1046 Budape
Fax: (1)
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
8 Garanciaf
• A garancia minden gyártáső működési rendellenessé
kapcsolatban egy év
• A jótállás nem terjed ki a helytelen haső hibákra.
• A garancia nem é
pecsételték le a garanciajegy
• Nem vonatkozik a gsodásokra
vagy szállítás
megfelelő földelés ű duga
• Ugyancsak éő
személy) próbá
szervizh
българск bg
1 Инструкции за безопасност
• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да изп
уреда.
• Този уред е само за домашно , а не за промишлено ползване . Всяка друга
употреба извън посочената може да бъде опасн.
• Винаги дръжте уреда далеч от деца и хора с увреждания . Използвайте уреда
с максимална предпазливост в тяхно присъствие .
• Не променяйте
и не ремонтирайте уреда по никакъв начин. Ако устан
повреди по кабела или друга час на уреда, не го използвайте и го отнесете
в оторизиран сервиз .
• Не изпо час или принадлежности , които не са одобрени или
препоръчани от SOLAC.
• Преди включване на уреда в електрическата инсталация , проверете дали
посочен напрежение на уреда съвпада
с това в дома ви .
• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди поставяне или сваляне на
части или извършване на дейн по поддръжка и почиства. При спиране
на тока, изключете у от мрежата. Уредът трябва да се изключи преди
включване или изключване на щепсела от контакта.
• Никога не дърпайте кабела и
не допускайте уредът да виси на кабела. Винаги
изключвайте уреда като дърпате щепсела
,
никога кабела
.
• Пазете кабела от контакт с остри ръбове или горещи повърхности.
• Никога не потапяйт основното тяло на уре във вода или друга течност,
както и не го поставяйт в миялната машина.
• Уредът трябва да се включи в електрически контакт с подходящо
заземяване.
C
Процепите за хляб и елементите за нагрява на хляба могат да
се нагорещят силно при работа на уреда. Металните панели на
основното тяло също могат да се нагорещят.
• Хлябът мож да се зап, затова тостерът за хляб не трябва да се
използва в близост до или под запалими мат, от рода на завеси.
• Не оставяйте без надзор работещият тостер.
b
ВНИМАНИЕ! Когат искате да изхвърлите уреда , НЕ го
изхвърляйте в обикновен контейнер за боклу. Занесете го в най-
близки ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАД за да бъде
обработен. Така помагате за опазванет на околната среда.
2 Описание
Основни компоненти
1 Корпус
2 Захранв кабел
3 Процепи за хляб
4 Тавичка за т
5 Елементи за нагряване на хляба
Управление
6 Управлен на работата
7 Управлен на елементите за нагряване на хля
8 Селектор за ниво за препичане
9 Бутон за функция багета и светлинен индикатор
10 Бутон за функция размразяване и светлинен индикатор
11 Бутон за функция притопляне и светлинен индикатор
12 Бутон за предсрочно спиране
13 Светлинен ин за работещо състояние
3 Употреба
Този уред е предназначен за размразяване, п и загр на
хляб.
Отстранете напълно вс елементи , разположени в или около
уреда, които са били използвани за транспор и опаковка.
Никога не пъхайте прибори в тостера. Не допускайте кабелът или
други предмети да лежа върху процепите за хляб по време на
работа.
Никога не покривайте работещ тостер.
Поставете правил тавичката за трохи. Никога не изп
тостера без правилно поставена тав за трохи.
• Преди пъ използване на тостера , включете го да работи без хляб за
няколк минути. Нормално е в началото да се отдели малко дим.
1 Включете у в електр мрежа , навийте излишни ка
върху мястото за навиване на кабела на дъното на уреда и използвайте
селектора (8) за регулиране на ни на препичане сп желанието
ви (фиг.1). Този регулат (8) определя продължителностт на
печенето.
2 Постав хляба в процепит (6) и натиснете управлени на работата
(6) (фиг.2) надолу. Светлинният индикато за работа
(13) светва.
3 Про на преп спи автоматично , но при желание можете да
го прекъснете по- рано чрез натискане на бутона (12). Накрая
управлението на работата (6) се връща в начално положение ,
светлинният индикатор (13) изгасва и препечената филийка излиза от
процепа ( фиг. 3).
Ако хлябът заседне в тостера, изключете уреда, изчакайте го да
изстине и извадете хляба с ръка.
Функция размразяване
Тази функция ви позволява да размразявате и да препичате хляб в
една удобна стъпка. Тази функция удължава продължителността на
печенето с около 30%.
1 Регулирайт нивото на препичане според желанието ви чрез селектор
(8) и поставете хляба в процепи .
2 Плъ управле на работата (6) надолу и натиснете бутона за
размразяване (10) ( фиг.4). Светлинните индикатори за размразяване
(10)
и работа (13) светват.
3 Про на размразяване и препичане спира автомати, но при
желание мо да го прекъснете по- рано чрез натискане на бутона
(12). В края на процеса , филийката се изхвърля нагоре и светлинните
индикатори (10) и (13 изгасват .
Функция притопляне
Тази фу е полезна за притопляне на вече препечен хляб, който е
изстинал след доста време . Нивото на препичане не се засяга.
1 Постав предварително препечения хляб в процепите (3), плъзнет
управлението (6) надолу и натиснете бутона (11) ( фиг. 5). Светлинните
индикатори за притопляне (11) и работа (13) светват. Позицията на
управлението (8) не се отразява на тази функция.
2 След
няколко сек филийката се изхвърл и дват ин
изгасват.
Функция багета
Тази функция е полез за препичане на хляб от тип багета, който е
по- дебел от тостерния хляб и има коричка от едната страна. Тази
функция нам мощността на печене, за да се избегне прегаряне
на хляба и пече само от едната страна (външната страна на
тостера).
1 Поставете хляба така , че кората да е към вътрешната страна на уреда
(фиг .6) и използвайте управлението (8) за регулиране нивото на
препичане според желани.
2 Плъзнете управлението на работа (6) надолу и
натиснете бутона за
багета (9). Светли индикатори за багета (9) и работа (13) светват .
3 Процесът спира автом , но при желание можете да го прекъснете
по- рано чрез натискане на бутона (12). В края на процес, хлябът се
изхвърля н и двата светлинни индикатора из.
Ако желаете, можете също така да размразявате или пр
багети. За целта , в стъпка 2 натиснете също и бутона (10) или
съответно (11).
Функция за нагряване на хляба
Тази функция ви позв да нагрявате хляб върху горната част на
тостера без да го поставяте в процепите.
Плъзнете управлението (7) надолу, докато елементите (5) се фиксира
в най - високот си положение ( фиг. 7) и поставете хляба върху тях .
1 Задайте степента на препичане (8) сп желанията и плъ
управлението на работата (6) надолу. Светлинният ин (13) ще
светне.
2 Процесът спира автоматично , но при желание можете да го прекъснете
по- рано чрез натискане на бутона (12).
3 Внимат
извадет хляба от нагревателните елементи ( те може да са
горещи) и плъзнете управлението (7) нагоре , за да върнете елементите
в първоначално положение ( фиг. 8).
4 Съхранение и почистване
Почиствайте уре преди първ употреба , непо след
всяка употреба и след съхранение за п период от
време.
Не пъхайте никакви предмети, дори и кърп, в процепите за хляб
Преди почистване на уреда, уверете се , че щепселът е изваден от
конта и тостерът е напълно изстинал.
1 Почиствайте уреда отвън с влажна кър .
2 Извадете тавичкат за трохи кат я издърпате навън (фиг. 9) и
почистете трохите, п хляб и т .н .
3 Поставете тавичк обратно на място, като се уверите, че е
поставена
правилно.
4 За съхранение на уреда , нав захранващия кабел около опората в
основат на уреда.
HRVATSKA hr
1 Sigurnosne uput
• Temeljito proč itajte ov
• Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u kuć anstvu. Nij
potrebe. Uporaba izvan nave
• Proizvod uvijek drži
koristi
• Ni na koji nač in nemojte mijenjati
ili b
servis.
• Ne koristite dič uje ilič a SOLAC.
• Prije priključ ivanja aparata na elektč nu mrežu provjeri
ploč ice aparata naponu mreže u vašem ku ć anstvu.
• Uvijek izvucite kabelč nice nakon uporabe, pr
te prije čiš ć enjač aju nestanka struje isključ it
Aparat mora biti isklč en prilikom prikljč ivanja i isključ ivanjč nu mrežu.
• Nikada ne povlač ite kabel č ujte aparat
povlač enjem kabela - izvucit č.
•Sčite kontak ćim površinama.
• Nikada ne uranjajte kuć ište aparata u vodu ilć ine i ne per
suđ e.
• Aparat obvezno priključ ite na prčnicu.
C
Prilikom rada aparata otvori za kruh i grijač i mogu se veom
Metalne ploč e na kućištu tako đ er mogu postati veoma vruće.
• Kruh se može zapaliti te
materijala, poput
•Učeni toster treba biti
b
OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite
najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete
u zaštiti okoliša.
2O
Glavni dijelo
1Kćište
2 Kabel za napajanje
3 Utori za kruh
4 Pladanj za mrvice
5Gči kruha
Kontrole
6 Regulator rada
7 Regulator grijač a kruha
8 Regulator razine hrskavosti
9 Gumb za pripremu tosta od baguette kru
10 Gumb za
11 Gumb za
12 Gumb za
13 Kontro
3P
Ovaj aparat namijenjen je za odmrzavanje, prženje i zagrijavanje kruha.
Potpuno uklonite sve dijelove iz unutrašnjosti i oko aparata koji su poslužili za
prijenos ili pakiranje proizvoda.
Nikada ne ume ćite pribor u toster. Tijekom rada aparata, ne postavljajte
ni druge predmete iznad otvora za kruh.
Nikada ne prekrivajte uklju čeni toster.
Pravilno postavite pladanj za mrvice. Toster nikada ne koristite bez pravilno
postavljenog pladnja za mrvice.
• Prije prvog korištenjč ite ga i pustite neka radi
minuta. Iz aparata može izić i mala količina dima što je potpuno uobičajeno.
1 Priključ ite apa č nu mrežu, omotajte višak kabela na drža č kabela
na dnu aparata i odaberite željenu razinu hrskavosti pomoć u regulatora (8)
(slika 1). Taj regulator (8) određ uje trajanje procesa prženja kruha.
2 Stavite kruh u utore (6) i pritisnitečit ć e se i
kontrolna lampica (13).
3 Proces p
zaustaviti pritiskom na gumb (12). Po završetku pripreme tosta, regulator
rada (6) se vrać a u po č etni položaj, č uje, te se
na vrhu otvora za kruh pojavljuje tost (slika 3).
Ako se kruh zaglavi unutar tostera, isklju čite aparat iz elektri čne mreže,
prič ekajte da se ohladi i izvucite zaglavljeni kruh rukom.
Funkcija odmrzavanja
Pomoć u ove funkcije kruh možete odmrznuti i ispržiti u jednom koraku. Ova
funkcija produljuje vrijeme pripreme tosta za oko 30%.
1Pću regulatora (8) namjestite željenu razinu hrskavosti i stavite kruh u
otvore.
2 Pomaknite reg
(10) (slika 4). Uključit ć e se kontrolne lampice odmrzavanja (10) i rada (13).
3 Proces o
iako ga po želji možete i ranije zaustaviti pritiskom na gumb (12). Po
završetku procesa, toste se izbacuje kroz otvore, a kontrole lampice (10) i
(13) se isključ uju.
Funkcija podgrijavanja
Ova je funkcija korisna za podgrijavanje ve ć isprženog kruga koji se ohladio
nakon određ enog vremena. Funkcija ne utječ e na razinu hrskavos
1 Stavite prethodno ispržen tost u otvore (3), pomjerite regulato
dolje i pritisnite gumb (11) (slika 5). Uključit ć e se kontrolne lampice rada (13)
i podgrijavanja (11). Položaj regulatora (8) ne utječ e
2 Nakon nekoliko
isključ uju.
Funkcija pripreme tosta od baguette kruha
Ova je funkcija korisna za pripremu
kruha za tost i s jedne strane ima hrskavu koru. Snaga prženja je kod ove
funkcije smanjena kako kruh ne bi
(s vanjske strane tostera).
1 Stavite kruh u toster tako da hrskava
unutrašnjosti aparata (slika 6) pa pomoć u regulatora (8) na
razinu hrskavosti.
2 Pomaknite regulator rada (6) prema dolje i pritisnite gumb za pripremu tosta
od baguette kruha (9). Uključit ć e se
tosta od baguette kruha (9).
3 Proces se prekida automat
pritiskom na gumb (12). Po
a dvije kontrole lampice se isključuju.
Baguette kruh tako đer možete po činite
pritiskom na gumb (10) ili (11) u koraku 2.
Funkcija grijanja kruha
Ova funkcija omogu ćuje zagrijavanje kruha na vrhu tostera bez stavljanja
tosta u utore.
1 Pomjerite reguč vrste u najvišem
položaju (slika 7), a potom na njih stavite kruh
2 Namjestite željen
dolje. Uključ it ć e se kontrolna lampica (13).
3 Proces se prekida automat
pritiskom na gumb (12).
4 Pažljivo uklonitć i) i pomjerite regulator (7)
prema gore kako bi se elementi vratili u poč etni polo
4 Č iš ć enje i poh
Aparat o čistite nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i u slu čaju
duljeg razdoblja nekorištenja.
Ne ume ćite nikakve predmete, uklju čuju ći tkanine, u otvore za kruh
Prije č išć enja tostera izvucite kabel iz napajanja i pustite neka se aparat
potpuno ohladi.
1 Vanjski dio aparač istite vlažnom krpom.
2 Pladanj za mrviceč istite sve mrvice,
komadić e kruha i sl.
3 Vratite pladnja nć i na pravilan položaj.
4 Prije pohrane aparata omotajte kabel za napajanje oko č a kabela
smještenog na dnu aparata.
ROMÂNĂ ro
1Iţiuni priv ţa
•Cţi în întregime acţ iuni înainte de a uti
• Acest aparat este destinată rii casnic
industră utilizare deă în prezent ţi
periculoasă.
•Năsa ţi niciodat ă aparatul la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu di ăţi. Fi ţi
extrem de atenţ i atunciţ i în prţ a lor.
• Nu modificaţi şi nu repara ţi aparatul în ni ă identifi ţi orice fel
la cablul de aliă componentă a aparatului, nu îl mai folosţi şi
contactaţ i o uni ă.
•Nţi c
SOLAC.
• Înainte de a introducă , verificaţ i dacă tensiunea indicată pe aparat
este aceeaş i cu cea din locuţ a dumneavoastră.
• Întotdeauna scoateţ i aparatulă după utilizare, î
scoatş i înainte de a efecţ iuni de întreţinere ş i de
curăţ
are. De asemenea, scoateţ i aparată în cazul întă rii cu
energie electriă . Înainte de a scoate sau de a introduce aparată , asiguraţi-
vă c ă acesta
• Nu trageţ i niciodată de cablul de alimentare ş i nici nu ag ăţaţ i aparatul de cablul de
alimentareţ i întotdeaă tră gând deştec ăr, niă de
cablul de alimentare.
•Aţi grij ă ca nu cumva cablul de alimentare s ă intr ţite sau
cu suprafeţ e fierţi.
• Nu introduceţ i niciă aparatul în apă ş i în niş i nu îl iţ i în
maş ina de sp ă lat vase.
• Aparatul trebuie coneă cu conexiune de împă mântare corespunzătoare.
C
Fantele pentru introducerea pâinii ş i elementele peă lzirea pâinii
pot deveni extrem de fierbinţ i în timpul utiliză rii aparatu
metal ale aparatului pot, de asemenea, să devină extrem de fierbinţi.
• Pâinea se poate aprinde, de acă jitorul de pâi
sub materiale combustibil
•Năsa ţi pr ăjitorul de pâine nesupravegheat ţiune.
b
PRECAUŢ IE! Atunci când dori ţi s ă arunca ţ i aparatul, ţ i
niciodată la gunoi. Duce ţ i-l la cel mai apropiat PUNCT DE
a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, ve ţi
contribui la îngrijirea mediului înconjurător.
2D
Componentele principale
1 Corpul aparatului
2 Cablu de alimentare
3 Fante pentru pâine
4Tăvi ţă pentru firmituri
5 Elemente pentru încă lzire
Elemente de comandă
6 Comutator pentru funcţio
7 Buton de control pentru elementele pă lzirea pâinii
8 Selector pentru controlul gradului de prăjire
9 Buton pentru funcţ ia baghetă şi lumin ă indicatoare
10 Butonţ ia de decongelare şi lumin ă indicatoare
11 Butonţ ia de reîncălzire şi lumin ă indicatoare
12 Buton
13 Lampă pilot pentru func ţ ionare
3U
Acest aparat a fost proiectat pentru decongelarea, pr ăjirea şi înc ălzirea pâinii.
Îndepă rtaţ i complet din interiorul ş i din jurul aparatului toate elementele care
au fost folosite pentru transport ş i ambalare.
Nu introduce ţi niciodat ă nici un fel de une ăjitorului de pâine.
Aveţi grij ă ca, în timpul func ţ ionă rii, deasupra fantelor pentru pâine s ă nu fie
plasat cablul de alimentare ş i nici un alt obiect.
Nu acoperi ţi niciodat ă pr ăjitorul de pâine în timp ce acesta ţioneaz ă.
Instalaţ i corect t ăvi ţ a pentru firmituri. Nu folosi ţ i niciodat ă pr ă jitorul de pâine
fă ră a avea instalat ă corect t ă viţ a pentru firimituri.
• Înainte de a folosi pră jitorul de pâine pentru priă , puneţ i-l în funcţ iune făr ă
pâine timp de câteva minute. La început, este normal ca aparatul să scoată puţin
fum.
1 Introduceţ i aparatul în priz ă , înf ăş urând por ţ iu ă masă a cablului de
alimentare pe zona de înfăş urare din partă a aparatului, apoi
folosiţ i selectorul de control (8) pentru a stabili gradul de pr ă jire conform
preferinţ elor dumneavoastr ă (fig. 1). şte
durata procesului de prăjire.
2 Introduceţ i pâinea ş i ap ăsa ţ i în jos comutatorul pentru func ţ ionare
(6) (fig. 2). Lumina indicatoare pentru funcţ ionare (13) se aprinde.
3 Procesul de pră jire se ă automat; cu toaă doriţi, îl
puteţ i opri mai devreme prin ap ă sarea butonului (12). La final, comutatorul
pentru funcţ ionare (6) revine în poziţ ia iniţ ială , lampa indicatoare (13) se
stinge iar pâinea prăjit ă apareă a fantelor pentru pâine
(fig. 3).
În cazul în care pâinea se blocheaz ă în pr ăjitor, scoatţ i aparatul din priză,
aş tepta ţ i ca acesta s ă se r ă ceasc ă , apoi scoate ţ i pâinea cu mân
Funcţ ia de decongelare
Această func ţ ie v ă permite s ă decongela ţ i şi s ă pr ăji ţ i pâinea într-o singur ă
etapă simpl ă . Aceast ă func ţ ie m ă reş te durata procesului de pr ă jire cu
aproximativ 30%.
1 Stabiliţ i gra ă jire conform preferin ţ ei prin intermediul selec
şi introduce ţi pâinea în fante.
2 Glisaţ i comuta ţ ionare (6) în jos ş i ap ă sa ţ i butonul pentru
dezgheţ are (10) (fig. 4). L ă mpile indicatoare pentru dezghe ţ are (10) ş i pentru
funcţ ionare (13) se vor aprinde.
3 Procesul deţare ş i de pră jire se realizează automat într-o singură
etapă ; cu toate acestea, dac ă dori ţ i, îl pute ţ i opri mai devreme prin ap ă sarea
butonului (12). La finalul procesuluăjit ă este scoasă din aparat şi
l
ămpile indicatoare (10) şi (13) se sting.
Funcţ ia de reînc ă lzire
Această func ţ ie este utiă pentru reînc ă lzirea pâinii deja pr ă jite care s-a r ăcit
datorită trecerii unei perioade lungi. Gradul de pr ă jire nu este influe ţ at.
1 Introduceţ i pâinea deja pr ă jită în fante (3), deplasa ţ i comutatorul pentru
funcţ ionare (6) în jos şi ap ăsa ţ i butonul (11) (fig. 5). ă mpile indicatoare
pentru funcţ ionare (13) ş i penă lzire (11) se vor aprinde. Procesul nu
este influenţ at de poziţia selectorului (8).
2Dă câteva secunde, pâinea este scoas ă afar ă şi lampa indicatoare se
stinge.
Funcţ ia baghet ă
Această func ţ ie este util ă pen ă jirea pâinii baghet ă , care este mai groas ă
decât pâinea obiş nuită ş i are crust ă pe una din p ăr ţ i. Aceast ă func ţ ie reduce
puterea de pră jire pentru a evita arderea pâinii şi pr ăje ş te pâinea pe o singură
parte (partea exterioară a prăjitorului).
1 Introduceţ i pâinea pozi ţ ionând crusta spre interiorul aparatului (fig. şi
stabiliţ i gradul de pr ă jire conform preferin ţ ei prin intermed
2 Deplasaţ i comutatorul pentru func ţ ionare (6) în jos ş i ap ăsa ţ i butonul pentru
baghetă (9). L ă mpile indicatoare pentru func ţ ionare (13) ş i pentru baghet ă (9)
se vor aprinde
3 Procesul se ş te automat; cu toate acestea, dacă doriţ i, îl puteţ i opri mai
devreme prin apă sarea butonului (12). ăjit ă
este scoasă din aparat ş i cele dou
ă l ămpi indicatoare se sting.
Dacă dori ţ i, pute ţ i de asemenea s ă decongela ţ i sau s ă reînc ă lziţ i baghetele.
Pentru aceasta, la pasul 2, apăsa ţi ş i butonul (1
Funcţ ia de înc ă lzire a
Această func ţ ie v ă permite s ă înc ălzi ţ i pâinea pe partea superioar ă a
pră jitorului, f ăr ă a o introduce în fante.
1 Deplasaţ i butonul de control (7) pân ă când elementele (6) sunt fixat
poziţ ia cea mai înalt ă (fig. 7) ş i pune ţ i pâinea pe elemente.
2 Stabiliţ i gra ă jire (8) conform preferin ţ ei ş i deplasa ţ i comutatorul
pentru funcţ ionare (6) în jos. Lampa indicatoare (1
3 Procesul se ş te automat; cu toate acestea, dacă doriţ i, îl puteţ i opri mai
devreme prin apă sarea butonului (12).
4Lţi pâinea cu grij ă de pe elemente (acestea pot fi fierbin ţi) şi deplasa ţi
butonul de control (7) în sus penă revină în poziţ ia iniţ ială
(fig. 8).
4Căţare şi depozitare
Curăţ aţ i aparatul înainte de prima utilizare, imediat dup ă fiecare utilizare ş i
după ce nu a fost folosit o perioad ă îndelungat ă.
Nu introduce ţi în fantele pentru pâine nici un ob ăcar cârpe.
Înainte de a curăţa pr ă jitorul de pâine, asigura ţi-v ă c ă acesta este scos din
priză ş i c ă s-a r ă cit complet.
1Căţaţ i partea exterioar ă a apara ă u ş or umed ă .
2 Îndepă rtaţ i t ăvi ţ a pentru firimituri tr ă gându-o spre exterior (fig. 9 ş i cur ăţ aţ i
toate firimiturile, bucăţ ile de pâine etc.
3 Puneţ i t ăvi ţ a la loc ş i asigura ţ i-vă că este introdus ă corect.
4 La depozitareaăş urat în jurul
suportului din partea inferioară a aparatului.
Mod. TC5350
Tostador
Toaster
Grille-pain
Toaster
Torradeira
Tostapane
Broodrooster
Opékač topinek
Opiekacz
Hriankovač
Kenyérpirító
Тостер
Toster
Pră jitor de pâine
2007-02-28 DESPLEGABLE TC2 Tuesday, June 26, 2007
