A
1
2
3
4
5
7
8
9
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
NORMAL FULL
hm
VCR/CAMERA
q;
qa
qs
qd
f
qg
qh
qj
5
2
3
4
11
2
3
4
1
1
2
C
D
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
B
Для снятия
Индикация на окошке дисплея меняется при каждом
нажатии кнопки изменения DISPLAY.
DISPLAY
Два батарейных блока установлены в слоте 1 и слоте 2
1
2
Батарпйный блок установлен только в слоте 1
1
Обозначение компонентов
См. рис. A.
• Расположите зарядное устройство ближе к настенной розетке
электросети. Это позволяет сразу отключить электропитание с
отсоединением силовой вилки от розетки сети при возникновении
каких-либо неисправностей в работе.
• Убедитесь, что никакие металлические примеси не попали в
металлические детали устройства или соединительные планки. При
попадании металлических примесей может происходить короткое
замыкание деталей с повреждением устройства.
• Не следует присоединить устройство к адаптеру напряжения
(туристкому преобразователю) на поездку зарубежом.
Несоблюдение указания может привести к перегреву и другим
неисправностям.
• Во время работы устройства нагревается последнее. Но, это не
является признаком неисправности его.
• После работы отсоедините устройство от розетки электросети.
Шнур питания следует отсоединить, захватывая за вилку. Нельзя
вытянуть вилку. захватывая за собственно шнур.
• Устройство подключается к любой розетке электросети. Даже в
случае, если лампочка зарядки CHARGE на устройстве не горит, это
не указывает на отключение электропитания. При возникновении
каких-либо неисправностей при работе устройства надо отключить
его от розетки электросети, чтобы выключить источник питания.
• Незначительный электрический ток протекает по адаптеру
переменного тока/зарядному устройству, пока адаптер/зарядное
устройство подключено к розетке сети.
• При длительном нахождении устройства в нерабочем состоянии
следует отсоединить устройство от розетки электросети. Для
отсоединения шнура вытяньте его, захватывая за вилку, а не за
собственно шнур.
• Не допускается эксплуатировать устройство с поврежденным
шнуром, а также уронить или повредить устройство.
• Фирменная табличка с указанием рабочего напряжения,
потребляемой мощности и др. данных расположена с нижней
стороны устройства.
• Всегда следите за чистотой металлических контактных частей
устройства.
• Не следует разобрать или переделать устройство.
В случае возникновения каких-либо затруднений, отсоединив
устройство, обращайтесь к ближайшему дилеру фирмы Sony.
Возможные неисправности и их
устранение
Русский
Благодарим Вас за покупку выпускаемого фирмой Sony зарядного
устройства/адаптера переменного тока.
Перед эксплуатацией устройства рекомендуется внимательно
прочитать настоящее руководство и хранить его у себя для
дальнейших справок.
Зарядное устройство/адаптер переменного тока AC-VQH10
используется следующим образом:
• Соединительные шнуры входят в комплект поставки устройства в
целях питания аппаратуры фирмы Sony (видеокамеры и др.).
• Для зарядки перезаряжаемых батарейных блоков фирмы Sony
(серии Н, серии Р).
Устройство обеспечивает следующие функции при зарядке
батарейных блоков “InfoLITHIUM”. С батарейным блоком
“InfoLITHIUM” срабатывают следующие функции.
При применении “ActiFORCE” обеспечивается высшая степень
регулировки.
– Ускоренная зарядка
(быстрее чем зарядка с видеокамерой и др.)
– Отображение приблизительного времени зарядки и срока годности
батареек.
•В случае батарейных блоков литиево-ионного типа: Аппарат не
используется для перезаряжаемых батареек никель-кадмиевого
или никель-водородного типа (Ni-Cd или Ni-MH).
• Аппарат не используется для некоторых моделей аппаратуры
(видеокамеры и др.). Перед употреблением необходимо
проверить совместимость аппарата с обслуживаемой
аппаратурой.
Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
позволяет обменять данные с совместимой электронной аппаратурой
о потреблении батарейного блока. Фирма рекомендует использовать
батарейный блок “InfoLITHIUM” (Серии H, серии P)
применительно к электронной аппаратуре с торговым знаком
.
“InfoLITHIUM” является торговым знаком фирмы Sony Corporation.
Что такое “ActiFORCE”?
“ActiFORCE” – это название функции, присвоенное силовой системе
следующего поколения. “ActiFORCE” имеет большюю емкость,
обеспечивает более быструю зарядку и более скоростной и
точнейший отсчет оставшей емкости батареек в сравнении с
имеющейся силовой системой серии Р батарейного блока
“InfoLITHIUM”.
“ActiFORCE” является торговым знаком фирмы Sony Сorporation.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим
током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим током нельзя открывать
кожух аппарата.
К техническому обслуживанию допускается только
квалифицированный техник.
Замена силового шнура переменного тока на новый должна
выполняться только в квалифицированной ремонтной
мастерской.
ВНИМАНИЕ!
Батарейки допускается заменить только на назначенные марки.
Несоблюдение указания может привести к воспламенению или
поражению.
Предостережение
Аппарат не считается отключенным от источника переменного тока
(сети), если он подключен к сетевой розетке, даже в том случае, если
сам аппарат выключен.
Утилизaция электрического и электронного
оборудования (директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает,
что данное устройство нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами. Eго следует сдать в
соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.
Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации этого
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет
сохранить природные ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия
обратитесь в местные органы городского управления,
службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
Замечания по пользованию
Надо помнить, что аппарат не изготовлен в пылезащищенном,
брызгозащищенном или водонепроницаемом исполнении.
Примечания по индикатору срока службы
батареек (Перед употреблением прочитайте
внимательно.)
При зарядке батарейного блока настоящий аппарат показывает срок
жизни блока при работе с видео- и др. аппаратурой в следующих
случаях:
• при применении батарейного блока “InfoLITHIUM”
• при применении электронной аппаратуры со знаком
Убедитесь, что батарейный блок имеет знак . По
инструкции по пользованию видеоаппаратой проверьте
совместимость аппаратуры с батарейным блоком типа “infoLITHIUM”.
В случае применения батарейного блока в электронной аппаратуре, не
имеющей знака
, оставшееся время заряда батарейного блока не
показывается в минутах.*
* Индикация времени может быть неточной в зависимости от условий работы и
окружающей среды.
Компенсация за содержимое записанных данных
Не предусматривается компенсация за отказ от записи или
воспроизведения изображений, звука или др. содержимого,
вызванный какими-либо неисправностями батарейного блока,
адаптера переменного тока/зарядного устройства.
Зарядка
• Предназначается для работы с совместимыми батарейными
блоками фирмы Sony.
• Устройство применяется исключительно для зарядки
рекомендуемых батарейных блоков.
• Заряжаемый батарейный блок нужно подключить надежно.
Температура при зарядке
• Для обеспечения максимальной эффективности батарейного
блока рекомендуется заряжать его при температуре окружающей
среды от 10 до 30°С.
• Хотя это зарядное устройство позволяет быструю зарядку, при
температуре, выходящей за указанные выше рекомендуемые
пределы, требуется более длительное врекмя зарядки в
отношении защиты заряжаемого батарейного блока. В случае
превышения заданного зарядного времени, зарядка не
возвращается к быстрому режиму даже при приведении
температуры окружающей среды в рекомендуемые пределы.
Подключив батарейный блок снова, зарядите батарейки вновь.
Прочее
• Не следует размещать зарядное устройство в таких местах, как:
– особо жаркое или холодное
При размещении устройства в местах, подвергаемых прямым
солнечным лучам, например в кабине автомобиля или вблизи
отопительного аппарата, может вызываться деформация или
неполадка в его работе.
– запыленное или загрязненное
В таких местах, как на пляже и др. песчанистых зонах, а также где
поднимается пыль, необходимо защищать устройство от песчанок и
пыли.
– особо влажное
– подвергаемое вибрации
Зарядка батарейного блока должна производиться на плоской
поверхности без вибрации.
• Не следует эксплуатировать устройство в ограниченном
пространстве, например между стеной и мебелью.
• Заряжаемый батарейный блок нужно подключить надежно.
Выводы батарейного блока могут повреждаться, если блок
подключен неправильно к устройству.
• Не следует эусплуатировать устройство в местах действия сильных
радиоволн или радиации. Видеокамера и др. аппаратура, может
быть, не позволяет записать или воспроизводить правильно.
• Для защиты батарейного блока, отсоедините блок от устройства
сразу же после окончания зарядки.
• Не следует нанести устройству механические удары или уронить его
на пол.
• Разместите устройство подальше от ТВ- и АМ-радиоприемников.
Надо помнить, что шумы от устройства влияют отрицательно на ТВ-
и радиоприем при расположении устройства во близости от
приемников.
Технические характеристики
AC-VQH10
Входное напряжение 100 В – 240 В пер.ток 50/60 Гц
Выходное напряжение 8,4 В пост.тока 1,7 А (VCR)
8,4 В пост.тока 2,2 А (ВАТТ)
Рабочая температура От 0 °С до 40 °С
Температура хранения От –20 °С до +60 °С
Габариты (Не включая Приблиз. 100 × 67 × 111 мм (ш/в/г)
выступающие части)
Масса Приблиз. 330 г
Комплектность поставки
Зарядное устройство/адаптер переменного тока
(АС-VQH10) .................................................... (1)
Соединительный шнур (DK-225) .................. (1)
Сетевой шнур переменного тока ................ (1)
Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Примечание
Не следует подсоединить данное устройство к преобразователю
напряжения (туристскому преобразователю) для зарубежной
поездки. Несоблюдение этого указания может привести к
перегреву или другой неисправности.
Для проверки зарядки
См. рис. C.
Во время зарядки вы можете проверить время зарядки на экране
дисплея. С началом зарядки загорается индикация BATTERY LIFE в
окошке дисплея. Показываемый срок службы батарейки является
приблизительным оставшимся временем для фотоснимки через
видоискатель. Срок службы батарейки становится короче, если
используется ЖК-дисплей.
Срок службы батарейки может не показаться на некоторых моделях
видеоаппаратуры. Подробности смотрите в “Примечания по
индикатору срока службы батареек (Перед употреблением
прочитайте внимательно.)”.
Нажмите кнопку DISPLAY во время зарядки.
Во время зарядки индикация в окошке дисплея меняется каждым
нажимом кнопки изменения DISPLAY. Лампочка индикации слота
показывает номер слота, соответствующего показываемой
информации о батарейке. Когда два батарейных блока установятся
одновременно, через 10 секунд индикация времени о батарейном
блоке, не подвергающегося зарядке, автоматически переключается
на индикацию времени о батарейном блоке, подвергающегося
зарядке.
Здесь приведен пример установки одного батарейного блока в слот
1, а затем другого в слот 2. Лампочка индикации слота
соответствует номеру слота.
1 Срок службы батарейки при подключении первым
установленного батарейного блока к электронной
аппаратуре, отмеченной знаком “InfoLITHIUM”.
2 Оставшееся время до завершения нормальной зарядки
первым установленного батарейного блока.
Время нормальной зарядки не покажется по завершении
нормальной зарядки.
3 Оставшееся время до завершения полной зарядки первым
установленного батарейного блока.
Время полной зарядки не покажется по завершении полной
зарядки.
4 Срок службы батарейки при подключении последним
установленного батарейного блока к электронной
аппаратуре, отмеченной знаком “InfoLITHIUM”.
5 Оставшееся время до завершения нормальной зарядки
последним установленного батарейного блока.
Время нормальной зарядки не покажется по завершении
нормальной зарядки.
6 Оставшееся время до завершения полной зарядки
последним установленного батарейного блока.
Примечания
• На дисплее отображается приблизительное время зарядки при
температуре 25°С. Индикация времени может отличаться от
действительного времени зарядки в зависимости от рабочих
условий.
• Индикация времени батарейного блока, не подвергающегося
зарядке, может требовать нескольких времен для отображения на
дисплее.
• Индикация времени может иметь вид “– – – –” в нижеприведенных
случаях. Это не является неисправностью.
– Имеется разница между отображаемым и действительным
временами зарядки. Даже, если это произойдет, можно
продолжать зарядку.
– При зарядке другой батарейки, кроме батарейного блока,
отмеченного знаком “InfoLITHIUM” (Индикация срока службы
батарейки и другие функции не получаются.)
• Для полной зарядки требуется около одного часа после завершения
нормальной зарядки. Если батарейный блок снимется во время
между нормальной и полной зарядкой, то время зарядки может не
отобразиться правильно при последующей зарядке.
• При зарядке батарейки, не использовавшегося в течение
длительного времени, отображаемые срок службы батарейки и
время полной зарядки иногда отличаются от действительных. Это
не является неисправностью. При возникновении этого надо
зарядить батарейный блок полностью. Будут отображаться точные
времена.
• При установке заряженного полностью батарейного блока в
настоящий аппарат индикация “TIME TO CHG FULL 1h” появляется
на дисплее. Это не является неисправностью.
• После нажатия кнопки DISPLAY, возможно, надо подождать
немного до тех пор, пока появится индикация времени.
• Для отображения срока службы нового батарейного блока, сначала
установите его в видеокамеру и после срабатывания ее примерно 20
секунд, затем зарядите его на этом зарядном устройстве.
• Возможно, надо подождать немного до появления нидикации
времени для батарейного блока, не подвергающегося зарядке. В
некоторых случаях время может совсем не отобразиться в
зависимости от условий батарейного блока. Такие признаки не
являются неисправностями.
•В приведенных ниже случаях отображаемое время может быть
немного отклонено. Это не вызывается по причине какой-нибудь
неисправности.
–В случае, когда батарейный блок снят с настоящего аппарата
после окончания нормальной зарядки, а перед окончанием полной
зарядки. (Надо подождать около одного часа после завершения
нормальной зарядки до завершения полной зарядки.)
–В случае, когда зарядится батарейный блок, не использовавшийся
в течение длительного времени. (Прежде всего надо зарядить его
полностью.)
– При зарядке батарейного блока “InfoLITHIUM” серии Р, требуется
примерно 1 минута после подключения заряжаемого батарейного
блока до появления индикации на окошке дисплея.
Для эксплуатации видеоаппаратуры
См. рис. D.
Подробности о соединениях смотрите инструкцию по пользованию
видеоаппаратурой.
1. Установите переключатель режима в положение VCR/
CAMERA.
2. Подсоедините силовой шнур пер.тока к устройству.
3. Подсоедините силовой шнур пер.тока к розетке сети.
Предусматривается звуко-световая сигнализация.
4. Подсоедините соединительный шнур к соединителю
устройства DC OUT.
5. Подсоедините соединительный шнур к видеоаппаратуре.
Для правильного подключения соединительных шнуров смотрите
инструкцию по пользованию видеокамерой и др.
Примечания
• Установка переключателя режима в положение CHARGE во время
работы видеоаппаратуры позволяет прекратить подачу питания на
видеоаппаратуру.
• Батарейный блок, установленный на настоящем аппарате, не может
зарядиться в режиме VCR/CAMERA.
• Держите настоящий аппарат подальше от видеоаппаратуры, если
изображение искажено.
•В некоторых случаях соединительный шнур, поставляемый в
комплекте с этим аппаратом, не может использоваться вместе с
видеокамерой. В таких случаях, следует использовать
соединительный шнур, поставляемый в комплекте с видеокамерой.
• Рисунки даны на примере подсоединения к цифровой видеокамере
с высокой плотностью записи HDR-UX7.
1 Слот 1
2 Переключатель режимов
3 Кнопка изменения
дисплея DISPLAY
4 Лампочка зарядки
CHARGE 1
5 Гнездо DC OUT
6 Слот 2
7 Лампочка зарядки
CHARGE 2
8 Окошко дисплея
9 Лампочка индикации
слота
Окошко дисплея
0 Индикатор “InfoLITHIUM”
qa Индикатор тревоги WARNING
qs Индикатор времени TIME TO
CHG (заряди)
qd Индикатор времени
qf Индикатор срока службы
батарейного блока BATTERY
LIFE
qg Индикатор VCR/CAMERA
qh Индикатор полной зарядки
qj Индикатор срока службы
батарейного блока
Для зарядки батарейного блока
См. рис. B-1 .
Смотрите также инструкции по пользованию аппаратурой
(видеокамерой и др.) и батарейным блоком.
1. Установите переключатель режима в положение CHARGE.
2. Подсоедините сетевой шнур переменного тока или
автомобильный батарейный шнур к настоящему аппарату.
3. Подсоедините сетевой шнур переменного тока к настенной
розетке электросети или гнезду прокуривателя
автомобиля.
При этом выдается зуммерный сигнал и подсветится окошко
дисплея.
4. Установите батарейный блок.
При подключении батарейного блока смотрите п. “Для установки
батарейного блока”. С началом зарядки батареек лампочки в
окошке диселея мигают последовательно, и лампочка зарядки
загорается.
5. По окончании зарядки отключите заряженный батарейный
блок.
Предусматривается две ступени заряженности: “Нормальная
зарядка” и “Полная зарядка”.
• Нормальная зарядка
• Полная зарядка
При отключении батарейного блока смотрите п. “Для снятия
батарейного блока”.
Установка двух батарейных блоков в то же
время
На настоящий аппарат допускается установить два батарейных блока
одновременно.
Зарядка начинается с батарейного блока, установленного в слоте 1 .
Когда два батарейных блока установлены, а не одновременно, то
зарядка начинается с установленного первым батарейного блока
независимо от того, что он установлен в слоте 1 или 2 .
Примечание
На настоящем аппарате два батарейных блока не могут зарядиться
одновременно.
Для установки батарейного блока
См. рис. B-2 .
1 Расположите батарейный блок в этом устройстве так,
чтобы марка b размещалася против выводных клемм.
2 Переместите батарейный блок в направлении стрелочки.
Для снятия батарейного блока
См. рис. B-2 .
Переместите батарейный блок в направлении стрелочки и поднимите
его прямо.
Примечания
• Не следует поднять аппарат, захватывая за батарейный блок.
• Надо быть особенно осторожны, чтобы не ударить при установке
батарейного блока и др.
• Надо быть осторожны, чтобы не защемлить пальца при установке
или снятии батарейного блока.
Время зарядки
В следующей таблице показана продолжительность зарядки для
полностью разряженного основного батарейного блока.
Быстрая зарядка
Батарейный блок “InfoLITHIUM” серии H
Батарейный блок “InfoLITHIUM” серии Р
• Время зарядки отличается в зависимости от состояния батарейного
блока или температуры окружающей среды.
• Выше в таблицах показана продолжительность зарядки
разряженного батарейного блока, работавшего с видеокамерой и
др., при помощи данного устройства при температуре окружающей
среды 25°С.
Незамедлительное пользование батарейным
блоком
По требованию, батарейный блок можно отключить от устройства и
использовать перед завершением зарядки. Но, возможное время
работы батарейного блока различается в зависимости от времени
зарядки.
Время зарядки и “10-минутная зарядка/65-
минутная (приблиз.) запись”
Показанные времена являются приблизительными временами
непрерывной записи при температуре окружающей среды 25°С в
случае пользовании перезаряжаемым батарейным блоком NP-FH70
(не поставляется) на видеокамере, у которой потребляемая мощность
равна 1,8 Вт при работе без включения ЖКД.
При пользовании батарейным блоком сразу после его разряжения в
работе с видеокамерой. Не следует применить ухудшенный
батарейный блок, например, при длительном нахождении его в
нерабочем состоянии. Имеются два вида зарядки, нормальная
зарядка и полная зарядка. Увеличение примерно на 25% по
сравнению с существующей продукцией означает соответствующее
улучшение времени полной нормальной зарядки в сравнении с
существующим зарядным устройством/адаптером переменного тока
AC-VQP10.
Вообще, время зарядки и возможное время записи зависят от
моделей и рабочих условий батарейных блоков.
Примечания
• Если переключатель режима поставится в положение VCR/CAMERA
во время зарядки, то зарядка прекратится.
• Если лампочка CHARGE не загорается или мигает, проверьте, что
батарейный блок подключен правильно к зарядному устройству/
адаптеру переменного тока. Если он не подключен правильно, он не
зарядится.
• Если какая-нибудь неисправность возникнет во время зарядки, то
лампочка зарядки начнет мигание и индикация “WARNING”
отобразится на экране дисплея. Подробности смотрите в
“Возможные неисправности и их устранение”.
Неисправность
Видеоаппаратура не
работает.
Батарейный блок не
заряжается.
Питание сразу
выключается даже при
наличии достаточного
заряда батарейного
блока, или когда
показание оставшегося
времени заряда
отличается от
действительного.
Индикация не
переключается.
Быстрая зарядка не
осуществляется.
Мигает лампочка
CHARGE и на дисплее
индицируется
“WARNING”.
Причина/Метод устранения
• Штепсельная вилка сетевого шнура
отсоединена от розетки электросети.
t Подключите к розетке электросети.
• Соединительный кабель неправильно
соединен.
t Соединить кабель правильно.
• Переключатель режимов работы
переведен в положение CHARGE.
t Перевести переключатель режимов в
положение VCR/CAMERA.
• Переключатель режимов работы
установлен в положение VCR/CAMERA.
t Перевести переключатель в
положение CHARGE.
• Отключив батарейный блок, снова
зарядите его полностью.
t Оставшееся время работы
батарейного блока будет
индицировано правильно.
t См. “Примечания по индикатору срока
службы батареек (Перед
употреблением прочитайте
внимательно.)”.
• Температура нагрева батарейного блока
слышком высока или низка.
t Показанная ниже индикация может
появляться при подключении
батарейного блока с повышенной или
пониженной температурой, или при
проведении зарядки вне
рекомендуемых пределов
температуры от 10 до 30°C. Хотя
зарядка батарейного блока
отсуществляется в таких случаях,
быстрая зарядка не осуществляется
для защиты батарейного блока.
• При зарядке батарейного блока после
длительного нахождения его в нерабочем
состоянии.
t Находившиеся длительно в нерабочем
состоянии, батарейки могут терять
минимально необходимой оставшейся
емкости для данного устройства
батарейного блока. В таком случае,
сняв батарейный блок с устройства,
снова подключите блок и зарядите его
вновь.
При этом, если индикация “WARNING”
остается показанной, проверьте в
следующем порядке.
Сняв батарейный блок с устройства, установите его снова в место.
Если лампочка CHARGE
мигает снова:
Установите другой
батарейный блок
“InfoLITHIUM”.
Если лампочка CHARGE
светит, но не минает снова:
Если лампочка CHARGE
гаснет по истечении
заданного времени зарядки,
то это не является признаком
неисправности.
Если лампочка CHARGE
мигает снова:
Возникают какие-либо
неисправности в устройстве.
Если лампочка CHARGE
светит, но не минает снова:
Если лампочка CHARGE
гаснет по истечении
заданного времени зарядки,
то это свидетельствует о
наличии неисправностей в
первоначально
установленном батарейном
блоке.
К ближайшему дилеру фирмы Sony обращайтесь за решение
проблем.
По окончании зарядки показывается
батарейная марка, как иллюстрировано
справо.
В случае, если зарядка продолжается
по окончании нормальной зарядки до
появления индикации “FULL,”
батарейный блок может действовать
несколько больше чем в нормальной
зарядке.
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
Нормальная
125 мин 60 мин 55 мин
зарядка
Полная
185 мин 120 мин 115 мин
зарядка
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
Нормальная
115 мин 80 мин 65 мин
зарядка
Полная
175 мин 140 мин 125 мин
зарядка
B- 2
,
•
• ,
•
"InfoLITHIUM" H
"InfoLITHIUM" P
•
•
,
,
NP-FH70
LCD
: ,
%
AC-VQP10
• VCR/CAMERA
• CHARGE ,
• , "WARNING"
C
, ,
BATTERY
LIFE
,
DISPLAY
,
DISPLAY
,
1 2
1
"InfoLITHIUM"
2
3
4
"InfoLITHIUM"
5
6
•
•
•
"– – – –"
−
−
"InfoLITHIUM"
•
,
• ,
,
• , "TIME TO
CHG FULL 1h"
• DISPLAY
• ,
•
,
•
−
−
−
"InfoLITHIUM" P
D
,
1 VCR/CAMERA
2
3
4
DC OUT
5
, ,
• CHARGE ,
• VCR/
CAMERA
•
• . ,
.
•
HD HDR-
UX7
AC-VQH10
(VCR)
(BATT)
– +
× × mm
g
(AC-VQH10)
(DK-225)
A
Sony
,
AC-VQH10:
•
Sony,
• Sony H ,P
"InfoLITHIUM"
"InfoLITHIUM"
"ActiFORCE" ,
−
,
−
• Ni-MH/Ni-Cd
• ,
"InfoLITHIUM"?
"InfoLITHIUM"
"InfoLITHIUM" H ,P
"InfoLITHIUM" Sony Corporation
"ActiFORCE?
"ActiFORCE"
"ActiFORCE"
"InfoLITHIUM" P
"ActiFORCE" Sony Corporation
,
,
,
,
• "InfoLITHIUM"
•
"InfoLITHIUM"
*
*
• Sony
•
•
•
• ,
•:
−
,
,
−
−
−
•
,
•
•
,
• ,
•
• AM ,
•
•,
•
•
• ,
•
CHARGE
,
•
•
,
•
• ,
•
•
,
Sony
1 1
2
3 DISPLAY
4 CHARGE 1
5
DC OUT
6 2
7
CHARGE 2
8
9
0 "InfoLITHIUM"
qa WARNING
qs TIME TO CHG
qd
qf BATTERY
LIFE
qg VCR/CAMERA
qh
qj
B- 1
1 CHARGE
2
3
4
,
5 ,
: ,
•
•
,
,
1
,
1 2
B- 2
1 b
2
,
CHARGE,
"WARNING"
•
T
•
T
• CHARGE
T VCR/
CAMERA
• VCR/CAMERA
T CHARGE
•
T
T
•
T
,
° °
,
•
T
,
"WARNING" ,
CHARGE
:
"InfoLITHIUM"
CHARGE
:
CHARGE
CHARGE
:
CHARGE
:
CHARGE
Sony
,
"FULL" ,
NP-FH100
NP-FP90
