a
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Für Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die
Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien
in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr
einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.
Lage und Funktion der Teile
(Abb. A )
1 Anzeige CHARGE
2 Akkufach
Laden der Akkus
1 Legen Sie Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von
Sony oder HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony ein und achten Sie
dabei darauf, dass die Markierungen +/– an den Akkus an den Markierungen
+/– am Ladegerät ausgerichtet sind. Schließen Sie dann die Abdeckung.
Sie können in diesem Ladegerät bis zu vier Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR15/51,
HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony oder HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA
von Sony laden.
2 Laden Sie die Akkus.
– Für Kunden in den USA, Kanada und Japan:
Klappen Sie den Netzstecker nach oben und stecken Sie ihn in eine
Netzsteckdose. (Abb. B –
a
)
– Für Kunden in anderen Ländern/Regionen:
Je nachdem, in welchem Land/in welcher Region Sie das Gerät erworben haben,
kann sich der Stecker am Netzkabel von dem in der Abbildung dargestellten
unterscheiden.
Stecken Sie das passende Ende des Netzkabels in das Ladegerät und das andere
Ende in eine Netzsteckdose. (Abb. B –
b
)
Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die Anzeige CHARGE an den Fächern, in
denen Akkus eingelegt sind. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die
Anzeige CHARGE.
Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet oder wenn sie blinkt, schlagen Sie bitte
unter „Störungsbehebung“.
3 Wenn die Akkus vollständig geladen sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, öffnen die Abdeckung und nehmen die Akkus heraus.
– Für Kunden in den USA, Kanada und Japan:
Klappen Sie den Netzstecker wieder in das Gerät ein, wenn der Ladevorgang
beendet ist.
– Für Kunden in anderen Ländern/Regionen:
Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker, nie am Kabel
selbst.
Schnelles Laden
Mit diesem Ladegerät können Sie die Akkus schnell laden, wenn nur ein oder zwei
Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony oder
HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony eingelegt sind.
Ladedauer
Schnelles Laden Normales Laden
(ein oder zwei Akkus) (drei oder vier Akkus)
Akkus HR15/51, HR6
(Größe AA), NH-AA ca. 2 Std. 30 Min. ca. 5 Std. 00 Min.
von Sony
Akkus HR11/45, HR03
(Größe AAA), NH-AAA ca. 1 Std. 25 Min. ca. 2 Std. 50 Min.
von Sony
Die angegebene Ladedauer gilt für Akkus mit den unten angegebenen Kapazitäten.
Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony: 2.100 mAh (Normalfall)
Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony: 800 mAh (Normalfall)
Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter)
für Überseereisen an. Dies könnte zu einer Überhitzung des Geräts oder
anderen Fehlfunktionen führen.
Sicherheitsmaßnahmen
• Verwenden Sie das Ladegerät in der Nähe einer Netzsteckdose. Auch wenn die
Anzeige CHARGE nicht eingeschaltet ist, ist das Ladegerät mit dem Stromnetz
verbunden. Ziehen Sie bei Fehlfunktionen des Ladegeräts den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Stößen und lassen Sie es nicht fallen.
Schützen Sie es auch vor anderweitigen Beschädigungen.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.
• Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in
das Ladegerät geraten.
• Stellen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von Wasser auf.
• Halten Sie einen Akku, der gerade geladen wird, von kleinen Kindern fern.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht an Orten, die übermäßiger Feuchtigkeit, Ruß
oder Dampf ausgesetzt sind.
Normaler Betrieb
Anzeigen leuchten beim
erstmaligen Einlegen der
Akkus nicht.
Anzeigen von Fächern mit
eingelegten Akkus blinken.
Anzeigen von Fächern mit
oder ohne Akkus blinken.
Die Anzeigen für alle vier
eingelegten Akkus blinken.
t Nehmen Sie einen Akku
heraus.
• Alle Anzeigen blinken.
• Die Anzeige an dem
Fach, an dem der Akku
herausgenommen
wurde, erlischt.
Ladevor-
gang
abgesch-
lossen.
Ladevor-
gang
läuft.
• An den Akkus oder am
Ladegerät liegt ein Fehler vor.
t Gehen Sie wie im
Störungsbehebungsablauf
unten erläutert vor, um das
Problem festzustellen.
• Die Umgebungstemperatur ist
für das Laden nicht geeignet.
t Laden Sie die Akkus in einer
Umgebung mit geeigneten
Temperaturen.
• Die Umgebungstemperatur ist
für das Laden nicht geeignet.
t Laden Sie die Akkus in einer
Umgebung mit geeigneten
Temperaturen.
• An den Akkus oder am
Ladegerät liegt ein Fehler vor.
t Gehen Sie wie im
Störungsbehebungsablauf
unten erläutert vor, um das
Problem festzustellen.
Nehmen Sie die Akkus heraus und legen Sie dieselben Akkus erneut in das
Ladegerät ein.
Wenn die Anzeige erneut
blinkt oder nicht leuchtet
Legen Sie andere Akkus ein.
Wenn die Anzeige erneut
blinkt oder nicht leuchtet
Am Ladegerät ist
möglicherweise ein
Problem aufgetreten.
Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler, wenn Sie meinen, dass es sich um
ein Problem mit dem Ladegerät handelt.
Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten
nicht blinkt
Wenn nach Ablauf der Ladedauer die
Anzeige erlischt, liegt kein Problem vor.
Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten
nicht blinkt
Wenn die Anzeige erlischt, nachdem die
Ladedauer überschritten ist, liegt der Fehler
bei den ersten Akkus. Möglicherweise ist ihre
normale Nutzungsdauer abgelaufen.
Störungsbehebungsablauf
Sehen Sie im Flussdiagramm unten nach, um die Ursache des Problems festzustellen.
Technische Daten
Eingangsspannung 100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
7 W
Ausgangsspannung 1,2 V Gleichstrom, 460 mA × 4 / 920 mA × 2
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C
Lagertemperaturbereich –20°C bis +60°C
Abmessungen ca. 65 × 32 × 106 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 120 g
Geeignete Akkus Nickel-Metall-Hydrid-Akkus von Sony
HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA
HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Español
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras referencias.
Nombre del producto: Cargador de pilas
Modelo: BC-CSQ2
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de electrocución,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
Para clientes de los EE UU y CANADÁ
RECYCLADO DE BATERIAS DE NÍQUEL-HIDRURO
METALICO
Las baterías de níquel-hidruro metalico son reciclables.
Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las
baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano.
Para más información sobre el reciclado de baterías,
llame al número gratuito 1-800-822-8837,
o visite http://www.rbrc.org/
Precaución: No utilice baterías de níquel-hidruro metalico dañadas o con fugas.
Identificación de piezas
(fig. A )
1 Lámpara CHARGE (carga)
2 Compartimiento de las pilas
Carga de las pilas
1 Inserte pilas de hidruro de níquel metálico Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA),
NH-AA o Sony HR11/45, HR03 (tamaño AAA), NH-AAA. Asegúrese de que los
indicadores +/– de las pilas coincidan con los indicadores +/– del cargador y
cierre la tapa.
Este cargador permite cargar un máximo de cuatro pilas de hidruro de níquel
metálico Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA o Sony HR11/45, HR03
(tamaño AAA), NH-AAA.
2 Cargue las pilas.
– Para clientes en los EE.UU., Canadá y Japón:
Oriente el enchufe hacia arriba e insértelo en la toma de pared. (fig. B –
a
)
– Para clientes en el resto de países/regiones:
En función del país/región en que se ha adquirido la unidad, es posible que el
tipo de enchufe del cable sea diferente al de la ilustración.
Conecte el extremo correspondiente del cable de alimentación al cargador de
pilas y, a continuación, conecte el otro extremo del cable de alimentación a la
toma de pared. (fig. B –
b
)
Cuando empieza la carga, la lámpara CHARGE del compartimiento de las pilas se
ilumina. Dicha lámpara se apaga una vez finalizada la carga.
Si la lámpara CHARGE parpadea o no se enciende, consulte “Solución de
problemas”.
3 Una vez las pilas estén cargadas por completo, desconecte el enchufe de
alimentación, abra la tapa y retire las pilas.
– Para clientes en los EE.UU., Canadá y Japón:
Cuando haya finalizado la carga, pliegue el cable de alimentación y guárdelo
dentro de la unidad.
– Para clientes en el resto de países/regiones:
Al desconectar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe. No tire del
cable.
Carga rápida
Este cargador permite cargar pilas con rapidez si se insertan una o dos pilas de hidruro
de níquel metálico Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA o Sony HR11/45, HR03
(tamaño AAA), NH-AAA.
Duración de la carga
Carga rápida Carga normal
(una o dos pilas) (tres o cuatro pilas)
Pilas Sony HR15/51, HR6
(tamaño AA), NH-AA
aprox. 2 h 30 min aprox. 5 h 00 min
Pilas Sony HR11/45, HR03
(tamaño AAA), NH-AAA
aprox. 1 h 25 min aprox. 2 h 50 min
Las duraciones indicadas corresponden a pilas con las siguientes características.
Pilas Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA: 2 100 mAh (estándar)
Pilas Sony HR11/45, HR03 (tamaño AAA), NH-AAA: 800 mAh (estándar)
No conecte el cargador de pilas a un adaptador de tensión (convertidor de
viaje) cuando viaje al extranjero. Esto podría provocar un sobrecalentamiento o
un funcionamiento incorrecto.
Precauciones
• Utilice el cargador cerca de la toma de pared. Aunque la lámpara CHARGE no esté
encendida, el cargador continúa conectado a la toma. Si el cargador funciona de
forma incorrecta, desconecte el enchufe de la toma de pared.
• Tenga cuidado de no sacudir, aplastar o dañar de ningún modo el cargador de pilas.
• No desmonte ni modifique el cargador de pilas.
• No permita que entre agua en el cargador de pilas. No introduzca objetos extraños
en el cargador.
• No ponga el cargador cerca de una fuente de agua.
• No deje una pila que se esté cargando cerca del alcance de los niños.
• No utilice el cargador de pilas en entornos con excesiva humedad, humo aceitoso o
vapor.
• Utilice únicamente el tipo de pilas adecuado.
• Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el cargador de
pilas.
• Coloque el cargador de pilas sobre una base estable.
• No toque el cargador de pilas o las pilas mientras el cargador esté cargando.
• No tape el cargador de pilas, por ejemplo, con un paño o una almohada.
• No cargue pilas que ya estén completamente cargadas.
• No cargue la pila invirtiendo las polaridades.
Notas sobre el uso del cargador de pilas
• Carga
–No utilice pilas que no hayan sido aprobadas para el uso por Sony. Las pilas no
aprobadas pueden tener fugas o explotar.
manganeso
alcalina
–Inserte las pilas correctamente en el compartimiento del cargador de pilas.
• Temperatura de carga
Para aumentar la capacidad de carga, cargue las pilas en un lugar en que la
temperatura ambiente se encuentre entre 10ºC y 30ºC (50ºF y 86ºF). Cuanto más baja
sea la temperatura, más tiempo tardará en finalizar la carga.
• Almacenamiento
No instale ni almacene el cargador de pilas en lugares con las siguientes condiciones:
–Lugares con temperaturas extremas
En exposición directa al sol o en automóviles cerrados durante los meses de verano,
la temperatura puede ser muy alta, lo cual puede provocar deformaciones o
funcionamientos incorrectos en la unidad.
–Lugares en exposición directa al sol o cerca de calefactores
–Lugares sujetos a vibraciones
–Lugares sujetos a fuertes magnetismos
–Lugares con presencia de polvo o arena
Si utiliza el cargador de pilas, por ejemplo, en una playa o un desierto, asegúrese de
mantener el cargador de pilas alejado de la arena. Un cargador de pilas cubierto
por arena podría mostrar un funcionamiento incorrecto.
• Utilización
–No utilice el cargador de pilas en lugares sujetos a fuertes magnetismos u ondas de
radio.
–Cuando el cargador de pilas finalice la carga, extraiga las pilas para protegerlas.
–No someta el cargador de pilas a sacudidas ni lo deje caer.
–Dado que el cargador de pilas puede ocasionar ruidos, no lo utilice cerca de
televisores o sintonizadores de radio AM.
–No permita que la parte de conexión del cargador de pilas entre en contacto con
ningún metal. Podría producirse un cortocircuito.
–Compruebe que las pilas estén correctamente colocadas en el compartimiento y que
la parte de conexión de la unidad no resulte dañada.
• Cuidado y mantenimiento
–Para limpiar el cargador de pilas, utilice un paño suave o un pañuelo de papel.
–En caso necesario, utilice un paño suave humedecido con una solución de
detergente poco concentrada y, a continuación, seque la unidad con un paño seco.
–No utilice alcohol, disolvente, bencina, etc. para limpiar el cargador de pilas. El uso
de estos productos químicos puede dañar el cargador de pilas.
–Si utiliza un paño de limpieza tratado químicamente, siga las instrucciones.
–No pulverice un material volátil como un pesticida sobre el cargador de pilas. No
permita que materiales de caucho o vinilo entren en contacto con el cargador. Esto
podría dañar el cargador.
Notas sobre el enchufe
• No toque el enchufe durante tormentas eléctricas.
• Asegúrese de insertar correctamente el enchufe en la toma de pared.
• Si no va a utilizar el cargador de pilas, desconecte el enchufe.
• Cuando tenga que reparar el cargador de pilas, desconecte el enchufe.
Si surge alguna dificultad, desconecte la unidad y póngase en contacto con el
proveedor de Sony más cercano.
Funcionamiento normal.
Las lámparas no se
encienden la primera vez
que se insertan las pilas.
Las lámparas de las ranuras
parpadean cuando se
insertan las pilas.
Las lámparas de las ranuras
parpadean tanto si las pilas
están insertadas como si no
lo están.
Las lámparas de las cuatro
pilas insertadas parpadean.
t Extraiga una pila.
• Todas las lámparas
parpadean.
• La lámpara
correspondiente a la
pila que se ha extraído
se apaga.
• Las pilas o el cargador no
funcionan correctamente.
t Siga los procedimientos
indicados a continuación
para determinar el tipo de
problema.
• La temperatura ambiente no es
la adecuada para cargar las
pilas.
t Cargue las pilas en un
entorno más adecuado.
• La temperatura ambiente no es
la adecuada para cargar las
pilas.
t Cargue las pilas en un
entorno más adecuado.
• Las pilas o el cargador no
funcionan correctamente.
t Siga los procedimientos
indicados a continuación
para determinar el tipo de
problema.
Carga
finalizada.
Cargando.
Extraiga las pilas e insértelas de nuevo en el cargador.
Si la lámpara vuelve a
parpadear o no se enciende.
Inserte pilas nuevas.
Si la lámpara vuelve a
parpadear o no se
enciende.
Es posible que se haya
producido un problema
con el cargador.
Si cree que el problema está relacionado con el cargador, póngase en
contacto con el proveedor Sony más cercano.
Si la lámpara no parpadea después de
encenderse.
Si la lámpara se apaga una vez finalizado el
tiempo de carga, esto indica que no hay
ningún problema.
Si la lámpara no parpadea después de
encenderse.
Si la lámpara se apaga una vez finalizado el
tiempo de carga, esto indica que se ha
producido un problema con el primer
conjunto de pilas o que éstas han llegado al
final de su vida útil.
Procedimientos para la resolución del problema
Consulte el diagrama que se muestra a continuación para solucionar el problema.
Especificaciones
Valor nominal de entrada ca 100 – 240 V 50/60 Hz
7 W
Valor nominal de salida cc 1,2 V 460 mA × 4 / 920 mA × 2
Temperatura de funcionamiento de 0°C a +40°C (de 32°F a 104°F)
Temperatura de almacenamiento de –20°C a +60°C (de –4°F a 140°F)
Dimensiones Aprox. 65 × 32 × 106 mm (an/al/pr)
(2
5
/
8
× 1
5
/
16
× 4
1
/
4
pulgadas)
Peso Aprox. 120 g (4 oz)
Pilas admitidas Pilas recargables de hidruro de níquel metálico
Sony
HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA
HR11/45, HR03 (tamaño AAA), NH-AAA
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
• Verwenden Sie ausschließlich die richtigen Akkkutypen.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände vollständig trocken sind, bevor Sie das
Ladegerät berühren.
• Stellen Sie das Ladegerät auf eine stabile Oberfläche.
• Berühren Sie das Ladegerät oder die Akkus nicht, solange der Ladevorgang läuft.
• Decken Sie das Ladegerät nicht mit einem Tuch oder Kissen o. ä. ab.
• Versuchen Sie nicht, vollständig geladene Akkus aufzuladen.
• Achten Sie beim Laden der Akkus darauf, die Polarität der Anschlüsse nicht zu
vertauschen.
Hinweise zum Gebrauch des Ladegeräts
• Laden
–Verwenden Sie keine Akkus, die von Sony nicht geprüft und genehmigt wurden.
Solche Akkus können auslaufen oder explodieren.
Mangan
Alkali
–Legen Sie die Akkus richtig in die Fächer im Ladegerät ein.
• Ladetemperatur
Um die maximale Ladekapazität zu erzielen, laden Sie die Akkus bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10ºC und 30ºC. Je niedriger die Temperatur,
desto länger dauert der Ladevorgang.
•O
Verwenden oder lagern Sie das Ladegerät nicht an Orten, die folgenden
Bedingungen ausgesetzt sind:
–extremen Temperaturen
In direktem Sonnenlicht oder im Sommer in geschlossenen Fahrzeugen kann die
Umgebungstemperatur sehr hoch sein und zu einer Verformung oder
Fehlfunktionen des Geräts führen.
–direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizungen
–Erschütterungen
–starken Magnetfeldern
–Staub oder Sand
Wenn Sie das Ladegerät beispielsweise am Strand oder in der Wüste verwenden,
halten Sie es unbedingt von Sand fern. Bei Sand auf dem Ladegerät kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
•Grauch
–Verwenden Sie das Ladegerät nicht an Orten, die starken Magnetfeldern oder
Radiowellen ausgesetzt sind.
–Wenn der Ladevorgang beendet ist, nehmen Sie die Akkus zum Schutz heraus.
–Beschädigen Sie das Ladegerät nicht und lassen Sie es nicht fallen.
–Das Ladegerät kann Störungen verursachen. Verwenden Sie es daher nicht in der
Nähe von Fernsehgeräten oder AM-Radio-Tunern.
–Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil des Ladegeräts
kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen.
–Achten Sie darauf, dass die Akkus richtig in den Fächern sitzen, so dass das
Anschlussteil des Geräts nicht beschädigt wird.
• Pflege und Wartung
–Reinigen Sie das Ladegerät mit einem weichen Tuch oder Papiertuch.
–Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben, und wischen Sie das Gerät dann mit einem
trockenen Tuch trocken.
–Reinigen Sie das Ladegerät nicht mit Alkohol, Verdünner, Benzin usw. Andernfalls
kann das Ladegerät beschädigt werden.
–Wenn Sie ein chemisch imprägniertes Reinigungstuch verwenden, gehen Sie nach
den entsprechenden Anweisungen vor.
–Sprühen Sie keine flüchtigen Substanzen, wie z. B. Pestizide, auf das Ladegerät.
Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Gummi oder Vinyl in Berührung
kommt. Andernfalls kann das Ladegerät beschädigt werden.
Hinweise zum Netzstecker
• Berühren Sie bei Gewitter den Netzstecker nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt.
• Wenn Sie das Ladegerät nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Wenn Sie das Ladegerät warten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Sollte am Gerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
Störungsbehebung
Wenn an diesem Gerät Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der
folgenden Tabelle zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an
Ihren Sony-Händler.
Status der Ladeanzeige: ( : Blinkt, : Leuchtet, : Aus)
Symptom Abhilfemaßnahme
Solución de problemas
Si experimenta algún problema al utilizar esta unidad, utilice la tabla siguiente para
solucionarlo. Si el problema persiste, consulte con su proveedor Sony.
Estado de la lámpara de carga:
( : Parpadeando, : Encendida, : Apagada)
Problema Solución
Português
Antes de operar o seu aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras
consultas.
ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Identificação das peças
(Fig. A )
1 Indicador luminoso CHARGE
2 Compartimento das pilhas
Carregar as pilhas
1 Introduza pilhas de hidreto de metal de níquel Sony HR15/51, HR6 (tamanho
AA), NH-AA ou Sony HR11/45, HR03 (tamanho AAA), NH-AAA, verificando se
os indicadores +/– das pilhas estão alinhados com os indicadores +/– do
carregador e feche a tampa.
Pode carregar um máximo de quatro pilhas de hidreto de metal de níquel Sony
HR15/51, HR6 (tamanho AA), NH-AA ou Sony HR11/45, HR03 (tamanho AAA),
NH-AAA neste carregador.
2 Carregue as pilhas.
– Para os clientes nos EUA, Canadá e Japão:
Puxe a ficha para fora e ligue-a a uma tomada de parede. (Fig. B –
a
)
– Para os clientes nos outros países/regiões:
O formato da ficha na extremidade do cabo de alimentação pode ser diferente da
figura, dependendo do país/região onde adquiriu o aparelho.
Ligue a extremidade apropriada do cabo de alimentação ao carregador e a outra
extremidade do cabo à tomada de parede. (Fig. B –
b
)
Quando a carga começa, o indicador luminoso CHARGE dos compartimentos que
contêm as pilhas acende-se; os indicadores luminosos CHARGE apagam-se
quando a carga terminar.
Se o indicador luminoso CHARGE não se acender ou piscar e se apagar, consulte a
secção “Resolução de problemas”.
3 Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas, desligue a ficha, abra a
tampa e retire as pilhas.
– Para os clientes nos EUA, Canadá e Japão:
Quando a carga terminar, dobre a ficha para dentro do carregador para a
guardar.
– Para os clientes nos outros países/regiões:
Para desligar a ficha puxe por ela. Não puxe pelo cabo.
Carga rápida
Este carregador permite carregar rapidamente uma ou duas pilhas de hidreto de metal
de níquel Sony HR15/51, HR6 (tamanho AA), NH-AA ou Sony HR11/45, HR03
(tamanho AAA), NH-AAA.
Tempos de carga
Carga rápida Carga normal
(uma ou duas pilhas) (três ou quatro pilhas)
Pilhas Sony HR15/51,
HR6 (tamanho AA), aprox. 2 h 30 min aprox. 5 h 00 min
NH-AA
Pilhas Sony HR11/45,
HR03 (tamanho AAA), aprox. 1 h 25 min aprox. 2 h 50 min
NH-AAA
Os tempos indicados referem-se às pilhas com as capacidades indicadas abaixo.
Pilhas Sony HR15/51, HR6 (tamanho AA), NH-AA: 2.100 mAh (normalmente)
Pilhas Sony HR11/45, HR03 (tamanho AAA), NH-AAA: 800 mAh (normalmente)
Não ligue o carregador das pilhas a um transformador de tensão
(transformador de viagem) para viagens ao estrangeiro. Isso pode provocar
sobreaquecimento ou uma avaria.
(Continua no verso da página)
3-082-391-22 (1)
Battery Charger
BC-CSQ2
Sony Corporation C 2003 Printed in Japan
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Инcтpyкция по экcплyaтaции
A
B
1
2
b
