Deutsch
Battery charger
Istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Questo marchio indica che questo prodotto è un accessorio
autentico per prodotti video Sony. Quando si acquistano
prodotti video Sony, la Sony consiglia di acquistare
accessori con questo marchio “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.
Diese Markierung zeigt an, daß es sich um ein spezialles
Zubehör für Sony Videogeräte handelt.
Beim Kauf von Zubehörteilen für Sony Videogeräte
empfehlen wir, darauf zu achten, daß die Teile mit
„GENUINE VIDEO ACCESSORIES” gekennzeichnet sind.
Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is
voor Sony videoprodukten. Bij aankoop van Sony video-
apparatuur raadt Sony u dan ook aan accessoires met dit
“GENUINE VIDEO ACCESSORIES” merkteken te kopen.
Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno
para equipamento de vídeo Sony. A Sony recomenda-lhe
que, quando adquirir equipamento de vídeo Sony, adquira
também acessórios com o logótipo “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.
3-059-964-22 (1)
BC-VM50
Sony Corporation © 2000 Printed in Japan
Prima di usare il caricabatterie, leggere attentamente questo manuale e
conservarlo per riferimenti futuri.
Il caricabatterie BC-VM50 può essere usato per caricare un blocco batteria
del tipo a ioni di litio (p.es. NP-FM50)
Questo apparecchio è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITHIUM”
(serie M). La videocamera può essere alimentata solo con blocchi batteria
“InfoLITHIUM”. I blocchi batteria “InfoLITHIUM” della serie M hanno il
marchio .
“InfoLITHIUM” è un marchio di Sony Corporation.
A
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio. Per la manutenzione
rivolgersi solo a personale qualificato.
Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro
assistenza qualificato.
Note sull’uso
Carica
•Usare solo blocchi batteria del tipo a ioni di litio. Questo tapparecchio non
può essere usato per caricare blocchi batteria di tipo al nichel-cadmio.
•
•Caricare il blocco batteria su una superficie piana non soggetta a
vibrazioni.
Temperatura per la carica
La gamma di temperature per la carica va da 0°C a 40°C. Tuttavia, per
ottenere la massima efficienza dal blocco batteria la gamma di
temperature consigliata per la carica è da 10°C a 30°C.
Altre
•
fondo.
•
caricabatterie fintanto che il caricabatterie è collegato ad una presa a
muro.
•Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente. Se si verifica qualche
problema durante l’uso dell’apparecchio, scollegare il cavo dalla presa di
corrente per interrompere l’alimentazione.
•Scollegare il caricabatterie dalla presa a muro se non lo si usa per un
lungo periodo. Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo
afferrandone la spina. Non tirare mai il cavo stesso.
•
è stato danneggiato.
•
metalliche del caricabatterie. Altrimenti potrebbe verificarsi un
cortocircuito e il caricabatterie potrebbe essere danneggiato.
•
il blocco batteria. Il terminale batteria può essere danneggiato se il blocco
batteria non è applicato correttamente.
•
•Non smontare o convertire il caricabatterie.
•
•
•
ricezione AM.
•Non collocare il caricabatterie in luoghi:
— molto caldi o freddi
— polverosi o sporchi
— molto umidi
— con vibrazioni.
In caso di problemi, scollegare il caricabatterie e contattare il proprio
rivenditore Sony.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo 8 W, 14 VA (100 V CA), 21 VA (240 V CA)
Tensione in uscita Terminale di carica batteria: 8,4 V, 0,6 A
Applicazioni Blocchi batteria Sony NP-FM50/FM70/FM90/
FM91
Temperatura di impiego Da 0°C a 40°C
Temperatura di deposito Da –20°C a 60°C
Dimensioni Circa 47 × 38 × 86 mm (l/a/p)
Massa Circa 90 g
Lunghezza del cavo di alimentazione
Circa 2 m
Accessorio in dotazione Cavo di alimentazione CA
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Carica di un blocco batteria
Per caricare applicando il blocco batteria a
questo apparecchio
Vedere l’illustrazione.
1 Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie e quindi
collegarlo alla presa di corrente.
2 Installare il blocco batteria.
Allineare l’estremità del blocco batteria indicata dal segno V con il bordo
della chiusura terminali di questo trasformatore e quindi inserire e far
scorrere il blocco batteria in direzione della freccia.
La spia CHARGE (arancione) si illumina e la carica ha inizio.
Quando la spia CHARGE si spegne, la carica normale è completata (carica
normale). Per una carica completa, che permette di usare il blocco batteria
per un tempo più lungo del normale, lasciare applicato il blcco batteria per
circa un’ora (carica completa ).
Rimuovere il blocco batteria quando necessario. Può essere usato anche se
la carica non è stata completata.
Per rimuovere il blocco batteria
Farlo scorrere in direzione opposta alla freccia nell’illustrazione.
Tempo di carica
La seguente tabella mostra il tempo di carica per un blocco batteria che è
completamente scarico.
Blocco batteria NP-FM50 NP-FM70 NP-FM90 NP-FM91
Tempo di carica 180 (120) 290 (230) 400 (340) 450 (390)
• Minuti circa per caricare completamente un blocco batteria scarico (carica
completa).
• I numeri tra parentesi indicano il tempo per la carica normale (carica
normale).
•Per verificare la durata del blocco batteria, fare riferimento al manuale di
istruzioni dell’apparecchio video usato.
•
batteria o della temperatura ambientale.
Note
•
CHARGE si illumina momentaneamente e quindi si spegne.
•Quando si carica un blocco batteria che non è stato usato per un lungo
periodo, può essere necessario un tempo più lungo del solito per caricare
il blocco batteria.
•
attenzione a non applicare il blocco batteria con forza.
•Si possono presentare i seguenti sintomi se ci sono problemi al blocco
batteria o al caricabatterie. In questo caso contattare il proprio rivenditore
Sony o un centro assistenza Sony autorizzato.
– La spia CHARGE continua a lampeggiare o non si accende.
– La spia CHARGE non si spegne anche se sono trascorse 10 ore dall’inizio
della carica.
–
L’apparecchio video non funziona con un blocco batteria completamente
carico.
Italiano
1
2
Chiusura terminali
Anschlußabdeckung
Spia CHARGE (arancione)
CHARGE-Lampe (orangefarben)
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Das Ladegerät BC-VM50 dient zum Laden eines Lithiumionen-Akkus (z.B.
NP-FM50).
Dieser Camcorder kann nur mit „InfoLITHIUM“-Akkus der Serie M betrieben
werden.
„InfoLITHIUM“-Akkus der Serie M besitzen die Markierung
.
„InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
V
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet
werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.
Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.
Hinweise zum Betrieb
Zum Laden
•Das Ladegerät eignet sich nur zum Laden von Lithiumionen-Akkus. Ni-Cd-
Akkus können nicht geladen werden.
•Achten Sie darauf, den Akku richtig anzubringen.
•Laden Sie den Akku auf einer ebenen, vibrationsfreien Unterlage.
Optimaler Temperaturbereich für das Laden
Der Akku kann bei Umgebungstemperaturen von 0°C bis 40°C geladen
werden. Um den Akku optimal vollzuladen, sollte die
Umgebungstemperatur jedoch zwischen 10°C und 30°C liegen.
Sonstiges
•Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung, der Leistungsaufnahme
usw. befindet sich an der Unterseite.
• Wenn das Ladegerät an einer Steckdose angeschlossen ist, fließt ständig eine
geringe Menge Strom.
• Schließen Sie das Ladegerät an eine verfügbare Steckdose an. Wenn
Störungen während des Betriebs des Geräts auftreten, ziehen Sie den Stecker
ab, um die Stromversorgung abzutrennen.
•Trennen Sie das Ladegerät von der Wandsteckdose ab, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird. Zum Abziehen des Kabels, fassen Sie stets am Stecker und
niemals am Kabel selbst an.
•Betreiben Sie das Ladegerät niemals, wenn er fallengelassen wurde und der
Ladegerät selbst oder das Netzkabel beschädigt ist.
•Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände die Metall teile am Gerät
berühren. Ansonsten kann es durch Kurzschluß zu Beschädigungen kommen.
•Bringen Sie den Akku korrekt zum Aufladen am Gerät an. Die Kontakte
können beschädigt werden, wenn der Akku nicht richtig angebracht wird.
•Achten Sie stets darauf, daß die Metallkontakte sauber sind.
•Bauen Sie das Ladegerät nicht auseinander und nehmen Sie keine
Modifikationen vor.
• Stoßen Sie das Ladegerät nirgends an und lassen Sie es nicht fallen.
• Der Netzadapter erwärmt sich normalerweise beim Betrieb.
• Halten Sie das Ladegerät von MW-Empfängern fern, da es den Empfang
stören kann.
• Halten Sie das Ladegerät von:
— Hitze und großer Kälte;
— Staub und Schmutz;
— Feuchtigkeit;
— Vibrationen fern.
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony
Händler.
T
Stromversorgung 100-240 V Wechselspannung, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 8 W
14 VA (100 V Wechselspannung), 21 VA (240 V
Wechselspannung)
Ausgangsspannung/-strom Ladekontakte:
8,4 V, 0,6 A
Verwendungszweck Sony Akku NP-FM50/FM70/FM90/FM91
Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C
Lagertemperaturbereich –20°C bis +60°C
Abmessungen ca. 47 × 38 × 86 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 90 g
Länge des Netzkabels ca. 2 m
Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Laden des Akkus
Laden des am Ladegerät angebrachten Akkus
Siehe Abb.
1 Stecken Sie das Netzkabel in das Gerät und dann in die Steckdose.
2 Bringen Sie den Akku an.
Richten Sie den mit V markierten Teil des Akkus auf die Kante der
Anschlußabdeckung am Ladegerät aus, und schieben Sie dann den Akku in
Pfeilrichtung auf das Ladegerät.
Die CHARGE-Lampe (orangefarben) leuchtet auf, und das Laden beginnt.
Wenn die CHARGE-lampe erlischt, ist der normale Ladebetrieb (Normale
Ladebetrieb) beendet. Sie können den Akku dann noch etwa eine Stunde
angebracht lassen, um ihn ganz voll zu laden (Maximal-Ladebetrieb).
Der Akku kann auch vorzeitig abgetrennt werden; es ist nicht erforderlich, den
Akku stets ganz voll zu laden.
Zum Abnehmen des Akkus
Schieben Sie den Akku in die dem Pfeil von Abb. entgegengesetzte Richtung.
Ladezeiten
Die folgende Tabelle zeigt die erforderlichen Zeiten zum Laden eines ganz
leeren Akkus.
Akku NP-FM50 NP-FM70 NP-FM90 NP-FM91
Ladezeit 180 (120) 290 (230) 400 (340) 450 (390)
• Ungefähre Zeit in Minuten zum vollständigen Laden eines leeren Akkus
(Maximal-Ladebetrieb ).
• Die Zeiten für normale Ladebetrieb (Normale Ladebetrieb ) stehen in
Klammern.
• Zur Betriebszeit siehe die Bedienungsanleitung des Videogeräts.
•Die Ladezeit hängt vom Zustand des Akkus und der Umgebungstemperatur
ab.
Hinweise
• Wenn ein voll geladener Akku am Ladegerät angebracht wird, leuchtet die
CHARGE-Lampe kurz auf und erlischt dann wieder.
•Beim Laden eines Akkus, der längere Zeit nicht verwendet wurde, kann es
länger als gewöhnlich dauern, den Akku zu laden.
•Das Akkuterminal vor starken Stößen schützen. Darauf achten, den Akku
nicht gewaltsam einzusetzen.
• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Sony Händler oder Ihr Sony Service-Center:
–Die CHARGE-Lampe blinkt ständig oder leuchtet überhaupt nicht auf.
–Die CHARGE-Lampe erlischt nicht, obwohl schon 10 Stunden seit dem
Ladebeginn vergangen sind.
–Obwohl der Akku voll geladen wurde, kann das Videogerät nicht mit dem
Akku betrieben werden.
