L
R
A
FRONT
A
REAR
*
3
BUS
CONTROL IN
BUS
A
A
REMO
13 57
24 68
57
486
AUD IO
OUT
REAR
AUD IO
OUT
FRONT
BUS
AUD IO
IN
Atenção
• Esta unidade foi concebida para funcionar apenas com uma massa negativa de corrente contínua de 12 V.
• Evite deixar os cabos sob um parafuso ou presos em peças móveis (como, por exemplo, nas calhas dos bancos).
• Antes de proceder às ligações, desligue o motor da embarcação, por forma a evitar a ocorrência de curtos-circuitos.
• Ligue o cabo de alimentação ʍ à unidade e às colunas antes de o ligar ao conector de alimentação auxiliar.
• Ligue todos os cabos de terra a um ponto de massa comum.
• Certifi que-se de que isola todos os cabos soltos não ligados com fi ta isoladora.
• A utilização de instrumentos ópticos com este produto irão aumentar o risco de lesões ópticas.
Notas acerca do cabo de alimentação (amarelo)
• Sempre que ligar esta unidade juntamente com outros componentes estéreo, a potência nominal do circuito da
embarcação ligado deverá ser superior à soma de todos os fusíveis dos componentes.
• Se nenhum circuito da embarcação possuir potência sufi ciente, ligue a unidade directamente à bateria.
Lista de componentes
Os números na lista correspondem aos números apresentados nas instruções.
Exemplo de ligação
Notas (Ǯ -
A
)
• Certifi
• Se não utilizar o amplifi
Sugestão (Ǯ -
B
-
)
Para ligar dois ou mais selectores de CD/MD, necessita de um selector de fonte XA-C40 (não fornecido).
Esquema de ligações
ɱ Para ligar o AMP REMOTE IN (ENTRADA REMOTA DE AMPLIFICAÇÃO) de um amplifi cador
opcional
Esta ligação destina-se apenas a amplifi
ɲ Ao cabo de interface de um telefone
Advertência
Se possuir uma antena eléctrica sem caixa de relé, a ligação desta unidade ao cabo de alimentação ʍ fornecido poderá
danifi
Notas acerca dos cabos de controlo e alimentação
• O cabo de controlo da antena eléctrica (azul) fornece corrente contínua de +12 V sempre que ligar o sintonizador ou sempre que
activar a função AF (FREQUÊNCIA ALTERNATIVA) ou TA (INFORMAÇÕES DE TRÂNSITO).
• Esta unidade não poderá utilizar uma antena eléctrica sem caixa de relé.
Ligação para conservação da memória
Quando o cabo de alimentação amarelo se encontrar ligado, a alimentação será sempre fornecida ao circuito de memória, mesmo
quando o interruptor de ignição se encontrar desligado.
Notas acerca da ligação das colunas
• Desligue a unidade antes de ligar as colunas.
• Utilize colunas com uma impedância de 4 a 8 ohms e com capacidade de potência adequada, por forma a evitar avarias.
• Não ligue os terminais das colunas ao chassis da embarcação ou os terminais das colunas do lado direito aos das colunas do lado
esquerdo.
• Não ligue o cabo de terra desta unidade ao terminal negativo (–) da coluna.
• Não tente ligar as colunas em paralelo.
• Ligue apenas colunas passivas. A ligação de colunas activas (com amplifi
danifi
• Para evitar quaisquer tipos de avarias, não utilize os cabos de coluna incorporados instalados na embarcação se a unidade dispuser
de um cabo negativo (–) comum para as colunas dos lados direito e esquerdo.
• Não ligue os cabos das colunas da unidade um ao outro.
Nota acerca da ligação
Se as colunas e o amplifi
Se tal ocorrer, certifi
Instalación/Conexiones
Instalação/Ligações
Εγκατάσταση/Συνδέσεις
FM/MW/L
Compact Disc Player
CDX-HR70MW
CDX-HR70MS
2-893-734-61 (1)
ʍʏ
ʑ
ʎ
ʓ
*
1
da antena da embarcação
απ την κεραία του σκάφους
Fusible (10 A)
Fusível (10 A)
Υποδο
σύνδεσης (10
ʍ
AMP REM
Con rayas azules y blancas
Listado azul/branco
Μπλε/Λευκές ρίγες
*
1
Si la antena del barco cumple con la norma ISO
(Organización internacional de normalización),
utilice el adaptador suministrado ʌ para conectarla.
Primero conecte la antena del barco al adaptador
suministrado y, a continuación, conecte éste a la
toma de la antena de la unidad principal.
*
2
*
3
REAR (Posterior) o SUB (Secundaria). Para obtener
información, consulte el manual de instrucciones
suministrado.
*
4
*
5
*
6
DVD portátil (no suministrado)
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
Corrente máxima fornecida 0,3 A
Μέγιστο ρεύμα τροφοδοσίας 0.3
Suministrado con el XA-C40
Fornecido com XA-C40
Παρεχμενος με το XA-C40
Suministrado con el cambiador de CD/MD
Fornecido com o selector de CD/MD
Παρεχμενος με τον εναλλάκτη CD/MD
Selector de fuente
(no suministrado)
Selector de fonte
(não fornecido)
Επιλογέας πηγής
(μη παρεχμενος)
XA-C40
*
2
*
2
ATT
*
4
*
5
*
5
*
6
ʕʔʖ
ʐ
× 2
× 2
ʌ
Para obtener más información, consulte el “Diagrama de conexión
de la alimentación” que encontrará al dorso.
Para mais informações, consulte “Esquema de ligações
eléctricas” no verso.
Γ
τροφοδοσίας ισχύος”
Azul celeste
Azul claro
Γ
desde el conector de alimentación del barco
do conector da coluna da embarcação
απ την υποδοχή σύνδεσης τροφοδοσίας του
σκάφους
Los cables de las posiciones de polaridad negativa 2, 4, 6 y 8 son rayados.
As posições de polaridade negativa 2, 4, 6 e 8 possuem cabos listados.
Οι θέσεις αρνητικής πολικτητας 2, 4,
1
Morado
Roxo
Βυσσινί
+
Altavoz, posterior, derecho
Coluna; Traseira; Direita
Ηχείο,
5
Blanco
Branco
Λευκ
+
Altavoz, frontal, izquierdo
Coluna; Frontal; Esquerda
Ηχείο,
2–
Altavoz, posterior, derecho
Coluna; Traseira; Direita
Ηχείο,
6–
Altavoz, frontal, izquierdo
Coluna; Frontal; Esquerda
Ηχείο,
3
Gris
Cinzento
Γκ ρ
+
Altavoz, frontal, derecho
Coluna; Frontal; Direita
Ηχείο,
7
Verde
Verde
Πράσινο
+
Altavoz, posterior, izquierdo
Coluna; Traseira; Esquerda
Ηχείο,
4–
Altavoz, frontal, derecho
Coluna; Frontal; Direita
Ηχείο,
8–
Altavoz, posterior, izquierdo
Coluna; Traseira; Esquerda
Ηχείο,
desde el conector de los altavoces del barco
do conector de alimentação da embarcação
απ την υποδοχή σύνδεσης ηχείου του
σκάφους
Las posiciones 1, 2 y 3 no tienen pines.
As posições 1,2 e 3 não têm pinos.
Οι θέσεις 1, 2 και 3 δεν έ
4
Amarillo
Amarelo
Κίτρινο
fuente de alimentación continua
fonte de alimentação contínua
συνεχής τροφοδοσία ισχύος
5
Azul
Azul
Μπλε
control de la antena
motorizada
controlo da antena eléctrica
έλεγχος κεραίας
6
Naranjas y
blancas
Laranja/
branco
Πορτοκαλί/
Λευκ
fuente de alimentación de
iluminación conmutada
Fornecimento comutado de
energia para iluminação
τροφοδοσία μεταβολής
φωτισμού
7
Rojo
Vermelho
Κκκινο
fuente de alimentación conmutada
fonte de alimentação comutada
μεταγμενη τροφοδοσία
ισχύος
8
Negro
Preto
Μαύρο
masa
massa
γείωση
ʌ
*
1
Se a antena da embarcação estiver em
conformidade com ISO (Organização Internacional
de Normalização), utilize o adaptador ʌ fornecido
para a ligar. Primeiro, ligue a antena da embarcação
ao adaptador fornecido e, em seguida, à tomada da
antena da unidade principal.
*
2
*
3
em REAR (SAÍDA TRASEIRA) ou SUB (COLUNA
DE GRAVES). Para mais informações, consulte o
Manual de Instruções fornecido.
*
4
*
5
Fornecido
*
6
(não fornecido)
*
1
Σημείωση για την σύνδεση της κεραίας.
Αν η κεραία του σκάφους σας διαθέτει
πιστοποιητικ ISO (Διεθνής Οργανισμς
Τυποποίησης),
μετασχηματιστή ʌ για την σύνδεση τ
πρώτα την κεραία του σκάφους στον παρεχμενο
προσαρμοστή, και στην συνέχεια συνδέστε τον στην
υποδοχή κεραίας της κύριας συσκευής.
*
2
Καλώδιο ακίδων RCA (μη παρε
*
3
Τ
SUB ή REAR.
συμβουλευτείτε το Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης.
*
4
Εισάγετε με το καλώδιο προς τα πάνω
*
5
Παρέ
*
6
Προαιρετικς εξοπλισμς πως μια φορητή
συσκευή αναπαραγωγής DVD (μη παρε
× 6
Precauciones
• Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo con cc de 12 V de masa negativa.
• No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p.ej. los raíles del asiento).
• Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del barco para evitar cortocircuitos.
• Conecte el cable de alimentación ʍ a la unidad y a los altavoces antes de conectarlo al conector de alimentación
auxiliar.
• Conecte todos los cables de conexión a masa a un punto común.
• Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados.
• El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de lesiones ópticas.
Notas sobre el cable de fuente de alimentación (amarillo)
• Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito
conectado del barco debe ser superior a la suma del fusible de cada componente.
• Si no hay circuitos del barco con capacidad nominal sufi cientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería.
Lista de componentes
Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.
Ejemplo de conexiones
Notas (Ǯ -
A
)
• Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa antes de realizar la conexión del amplifi
• La alarma sonará únicamente si se utiliza el amplifi
Sugerencia (Ǯ -
B
-
)
Si desea conectar dos o más cambiadores de CD/MD, necesitará el selector de fuente XA-C40 (no suministrado).
Diagrama de conexión
ɱ A AMP REMOTE IN de un amplifi cador de potencia opcional
Esta conexión es sólo para amplifi
ɲ Al cable de interfaz de un teléfono
Advertencia
Si la antena motorizada no dispone de caja de relé, es posible que la conexión de esta unidad mediante el cable de
alimentación suministrado ʍ provoque daños en la antena.
Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación
• El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc de +12 V cuando encienda el sintonizador o active la funció
(Frecuencias alternativas) o TA (Notifi
• Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el
interruptor de encendido.
Notas sobre la conexión de los altavoces
• Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad.
• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8
Ω
con la capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen.
• No conecte los terminales de altavoz al chasis del barco, ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo.
• No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal negativo (–) del altavoz.
• No intente conectar los altavoces en paralelo.
• Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos (con amplifi
puede dañar la unidad.
• Para evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el barco si su unidad compar
cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo.
• No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.
Nota sobre la conexión
Si el altavoz no está conectado correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así, compruebe la conexión del altavoz.
Προληπτικά μέτρα
• Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασμένη για χρήση μνο με αρνητική γείωση 12
• Μην χειρίζεστε τα καλώδια με ένα κατσαβίδι και φροντίστε να μην μπερδευτούν με κινούμενα τμήματα
(π.χ.
• Πριν απ την πραγματοποίηση των συνδέσεων,
αποφύγετε βραχυκυκλώματα.
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ʍ στην συσκευή και στα ηχεία πριν να το συνδέσετε στην υποδοχή
σύνδεσης εφεδρικής τροφοδοσίας.
• Συνδέστε λες τις γειώσεις σε ένα κοιν σημείο γείωσης.
• Φροντίστε να μονώσετε καλά οποιοδήποτε χαλαρ μη συνδεδεμένο καλώδιο με μονωτική ταινία για
περισστερηασφάλεια.
• Η χρήση οπτικών οργάνων με αυτ το προϊν μπορεί να αυξήσει τις πιθαντητες βλάβης των ματιών.
Σημειώσεις σχετικά με το καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος (κίτρινο)
•
ταν συνδέετε την συσκευή αυτή σε συνδυασμ με άλλες στερεοφωνικές συσκευές,
τιμές του συνδεδεμένου κυκλώματος του αυτοκινήτου θα πρέπει να είναι υψηλτερες απ το άθροισμα
των ονομαστικών τιμών σύνδεσης της κάθε συσκευής ξεχωριστά.
• Εάν οι ονομαστικές τιμές σύνδεσης στα κυκλώματα του σκάφους δεν είναι αρκετά υψηλές,
συσκευή κατευθείαν στην μπαταρία.
Λίστα εξαρτημάτων
Οι αριθμοί της λίστας αντιστοιχούν σε αυτούς των οδηγιών.
Παράδειγμα σύνδεσης
Σημειώσεις (Ǯ -
A
)
• Φροντίστε να συνδέσετε τ
• Ο συναγερμς θα ηχήσει μνο εφσον χρησιμοποιείται ο ενσωματωμένος ενισχυτής.
Συμβουλή (Ǯ -
B
-
)
Γ
Διάγραμμα σύνδεσης
ɱ Στην υποδοχή AMP REMO
Η σύνδεση αυτή αφορά αποκλειστικά και μνο τους ενισχυτές. Η σύνδεση οποιουδήποτε άλλου
συστήματος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην συσκευή.
ɲ
Προς το καλώδιο διασύνδεσης ενς τηλεφώνου
Προειδοποίηση
Αν έχετε μια κεραία χωρίς κουτί ρελέ,
τροφοδοσίας
ʍ είναι δυνατ να προκαλέσει βλάβη στην κεραία.
Σημειώσεις σχετικά με τα καλώδια ελέγχου και τροφοδοσίας ισχύος
•
λειτουργία AF (Εναλλακτική Συχντητα) ή
• Με τη συσκευή αυτή δεν είναι δυνατ να χρησιμοποιήσετε μια κεραία αυτοκινήτου χωρίς κουτί ρελέ.
Σύνδεση για τη διατήρηση της μνήμης
Αν συνδέσετε το κίτρινο καλώδιο εισδου, θα εξακολουθεί να παρέ
διακπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης.
Σημειώσεις σχετικά με τη σύνδεση των ηχείων
• Πριν συνδέσετε τα ηχεία,
• Χρησιμοποιείστε ηχεία με σύνθετη αντίσταση μεταξύ 4 και 8 ohms, και με την κατάλληλη ισχύ έτσι ώστε να αποφευχθεί
βλάβη τους.
• Μη συνδέετε τα τερματικά του συστήματος των ηχείων στο σασί του σκάφους, και μη συνδέετε τα τερματικά του δεξιού
ηχείου με αυτά του αριστερού ηχείου.
• Μη συνδέσετε τη γείωση αυτής τ
• Μην επιχειρήσετε να συνδέσετε τα ηχεία παράλληλα.
• Να συνδέσετε μνο τα παθητικά ηχεία. Η σύνδεση ενεργών ηχείων (με ενσωματωμένους ενισχυτές) στις υποδο
ηχείων είναι δυνατ να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
• Γ
στο αυτοκίνητο αν η συσκευή μοιράζεται ένα κοιν αρνητικ καλώδιο (-) για το αρνητικ και το δεξι ηχείο.
• Μην συνδέετε τα καλώδια των ηχείων μεταξύ τους
Σημείωση σχετικά με τη σύνδεση
Αν το ηχείο και ο ενισχυτής δεν έχουν συνδεθεί σωστά,
περίπτωση, ελέγξετε το αν έ.
Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)
Equipamento utilizado nas fi guras (não
Εξοπλισμς που χρησιμοποιείται στις εικνες (μη παρεχμενος)
Altavoz acuático
Colunas marítimas
Ναυτικά ηχεία
XS-MP1620W/MP1620B
XS-MP1610W/MP1610B
Amplifi
acuático
Amplifi
marítimo*
Ναυτικς ενισχυτής*
XM-604M
Altavoz potenciador de graves
acuático
Coluna de graves marítima
Ναυτικς subwoofer
XS-L100P5M
A
B
Mando a distancia subacuático
Controlo remoto marítimo
Ναυτικ τηλεχειριστήριο
RM-X55M
Mando rotatorio
Comando rotativo*
Περιστρεφμενο
χειριστήριο*
RM-X4S
A
REAR
*
A
FRONT
BUS A
BUS CONTR
REMO
* AUDIO OUT
BUS A
BUS CONTR
* no suministrado
não
μη παρεχ
Selector de fuente
Selector de Fonte*
Επιλογέας πηγής*
XA-C40
*
no es resistente al agua
não é à prova de água
μη αδιάβροχ
Cambiador de CD/MD
Selector de CD/MD*
Εναλλάκτης δίσκων
CD/MD*
M3 × 35
× 6
M3 × 40
× 2
M3 NUT
× 2
© 2007 Sony Corporation Printed in Spain
