CFD-S03CP/S03CPL.NL/PT
W
Stel het toestel niet bloot aan regen of
v
electrische schok te verla
Open de behuizing niet om elektrocutie
te v
nakijken door bev
Om de kans op brand te verkleinen mag u de
ventilatieopeningen v
met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen
brandende kaarsen op het apparaat.
Om de kans op brand of een elektrische schok te
verkleinen, mag u geen v
erin, zoals een bloemen
Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar
stopcontact.
waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact.
Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte,
zoals een boekenkast of ingebouwde kast.
3-700-813-51 (1)
CD Radio
Cassette-Corder
CFD-S03CP
CFD-S03CPL
©2008 Sony Corporation
V
elektronische apparaten
(T
en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled.
dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u v
zich zouden kunnen voordoen in ge
afvalbehandeling. De rec
bij tot het vrijwaren v
details in verband met het recyclen v
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering v
huishoudafval of de wink
gekocht.
Dit betreft de accessoires:
Bericht o
Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de
ene kant D
kant digitaal audiomateriaal. Echter
met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc
(CD)-norm, wordt een juiste weerg
niet gegarandeerd.
M
c
Dit product is ontworpen voor het afspelen v
die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs
hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt
gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbe
hnologieën. Houd er rekening mee dat sommige v
discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met
dit product kunnen worden afgespeeld.
MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten
gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en
Spanningsbronnen T
Cd-speler
Systeem
Compact disc digital audio system
Laserdiode-eigenschappen
Emissieduur: continu
Laservermogen: minder dan 44,6 µW
(Dit uitgangsvermogen is de waarde die wordt gemeten op
een afstand van onge
laserkop met een apertuur van 7 mm.)
Aantal kanalen
2
Frequentiebereik
20 - 20 000 Hz ±1 dB
Snelheidsfluctuaties
Onmeetbaar
Radio
Frequentiebereik
CFD-S03CPL
FM: 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 611 kHz (9kHz stap)
530 - 1 610 kHz (10kHz stap)
L
CFD-S03CP
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 - 1 611 kHz (9kHz stap)
530 - 1 610 kHz (10kHz stap)
IF
FM: 10,7 MHz
AM/MW/L
Antennes
FM: telescoopantenne
AM/MW/L
Cassettedeck
Opnamesysteem
4 sporen, 2-kanalen stereo
Snelspoeltijd
Ong. 150 s (sec.) met Sony C-60 cassette
Frequentiebereik
TYPE I (normal): 80 - 10 000 Hz
Algemeen
Luidspreker
Breedband: 8 cm diam., 4 Ω , conustype (2)
Uitgangen
Hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-aansluiting):
VΩ
Maximum uitgangsvermogen
1,7 W + 1,7 Ω , 10% harmonische vervorming)
V
V
Model voor K
Model voor
Andere modellen: 230
9
V
3
Stroomverbruik
AC 12
Batterijlevensduur
V
FM opname
Sony R14P: ong. 6 u
Sony alkaline LR14: ong. 20 u
Afspelen vanaf cassette
Sony R14P: ong. 3 u
Sony alkaline LR14: ong. 12 u
Afspelen vanaf cd
Sony R14P: ong. 1 u
Sony alkaline LR14: ong. 4,5 u
Afmetingen
Ong. 360 × 141 × 235 mm (b/h/d)
(incl. uitstekende onderdelen)
Gewicht
Ong. 2,6 kg (incl. batterijen)
Meegelev
Netsnoer (1)
Afstandsbediening (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische ge
voorafgaande kennisge
Los verkrijgbare toebehoren
Sony MDR hoofdtelefoon
Bediening
*
,
en
op het apparaat hebben een voelstip.
V
In-/uitschakelen
Europees model: Druk op OPERA
.
Andere modellen: Druk op PO
.
Het v
Druk op
afstandsbediening)
.
Luisteren met een hoofdtelefoon
Sluit de hoofdtelefoon aan op de
hoofdtelefoonaansluiting
.
Lage tonen versterken
Druk op MEGA B
.
"MEGA B
Druk nogmaals op deze toets om terug te keren naar de
normale weerga
Een cd/mp3-schijf afspelen
1 Druk op CD
op het apparaat (Directe
inschakeling).
(Als u de afstandsbediening wilt gebruiken, klikt
u op OPERA
en verv
herhaaldelijk op FUNCTION
totdat de tekst "CD"
in het uitleesvenster wordt weer
2 Druk op PUSH OPEN/CLOSE
op het
apparaat en plaats een cd met het label naar
bov
Druk op PUSH OPEN/CLOSE
op het apparaat
om de cd-houder te sluiten.
3 Druk op
.
Alle muziekstukken/MP3-bestanden worden eenmaal
afgespeeld.
T
het MP3-lampje branden nadat de speler de
bestandsinformatie heeft ingelezen.
Audio-cd
Muziekst-
uknummer
Speelduur
MP3-schijf
MP3-best-
andsnummer
Nadat de naam van de map* en de
titel van het muziekstuk worden
weergegeven, wordt de speelduur**
weergegeven.
* Als er geen map is, wordt "R
uitleesvenster
* Als er geen titel van het muziekstuk in de ID3-tag is opgenomen,
wordt “No T
** Als de speelduur langer is dan 100 minuten, wordt "--:--"
weergege
Om Druk op
Het afspelen te
onderbreken
. Druk nogmaals op de toets
om het afspelen te hervatten.
Het afspelen te
stoppen
.
Naar het volgende
muziekstuk/MP3-
bestand te gaan
.
Naar het vorige
muziekstuk/MP3-
bestand te gaan
.
Een map te
selecteren op een
MP3-schijf
+
op het apparaat om vooruit
te bladeren en –
om terug te
bladeren.
Alleen de
geselecteerde map
af te spelen (alleen
MP3-schijf)
MODE
op het
"FLDR"
+ of –
op het
selecte
om
met afs
Een bepaald punt
te zoeken tijdens
het afspelen
(vooruit) of
(terug)
tijdens het afspelen totdat het
gewenste punt w
Een bepaald punt
te zoeken via het
uitleesvenster
(vooruit) of
(terug)
in
de pauzestand totdat het gewenste
punt wordt bereikt.
De cd uit het
apparaat te halen
PUSH OPEN/CLOSE
op het
apparaat.
Tips
• Het afspelen begint bij het nummer/MP3-bestand waar u de vorige
keer bent gestopt (W
huidige nummer/MP3-bestand in het uitleesvenster weerge
• Als u hervatting van het afspelen wilt annuleren (om weer te
beginnen bij het eerste nummer/MP3-bestand), drukt u in de
stopstand op
.
uitschakelt, wordt afspelen herv
V
afspeelv
De mappen en bestanden worden in de volgende
volgorde afgespeeld:
CD-R
CD-RW
3
2
1
2
4
5
3
6
7
8
4
9
5
0
6
1
Map
MP3-bestand
Opmerkingen bij MP3-schijven
• W
bestanden op de schijf in. T
weergege
kan het lang duren voordat het afspelen v
MP3-bestand begint.
Het is aan te bev
slaan op een schijf die bestemd is voor het beluisteren v
bestanden.
• Mappen waarin geen MP3-bestanden voorkomen worden
over
• Maximum aantal bestanden: 255
Maximum aantal mappen: 150 (inclusief de hoofdmap)
Maximum aantal mappen en bestanden in totaal: 300
Maximum aantal niv
• Maximaal 16 tekens van mapnamen en bestandsnamen kunnen
worden weerge
• Op deze speler kunnen de tekens A - Z, 0 - 9 en _ w
weergege
• Deze speler is compatibel met ID3-tags van versie 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 en 2.4.
“titel van het muziekstuk”, “naam v
het album” worden weer
uitleesvenster
verschijnt “No title” in plaats v
album” in plaats v
van de naam v
uit de ID3-tag kunnen worden weerge
• Zorg er tijdens het benoemen van de bestanden voor dat de
bestandsextensie "mp3" aan de bestandsnaam wordt toe
• Als u de bestandsextensie "mp3" toevoe
MP3-bestand is, kan de speler het bestand niet goed herkennen
en wordt willekeurige ruis gegenereerd die de luisprek
beschadigen.
• Er is geen direct verband tussen de bestandsnaam en de ID3-tag.
Naar de radio luisteren
1 Druk herhaaldelijk op RADIO•BAND•A
PRESET
op het apparaat (BAND
op de
afstandsbediening) (direct inschakelen).
Bij elke druk op de toets verandert de indicatie als
volgt:
CFD-S03CPL: "FM" "MW" "L
CFD-S03CP: "FM" "AM"
De afstandsbediening voorbereiden
Plaats twee batterijen van het type R03 (formaat
Batterijen vervangen
Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongev
met de afstandsbediening kunt bedienen.
2 naar een stopcontact1 naar AC IN
Sluit het netsnoer aan of plaats zes batterijen van het type R14 (formaat C) (niet mee
.
Opmerkingen
•
minder fel oplicht of de speler niet meer functioneert.
V
•
•
2 Houd
ingedrukt totdat de
frequentie in het uitleesvenster begint te
ver
Het apparaat zoekt automatisch de radiofrequenties af
en stopt wanneer een zender goed wordt ontv
Als u niet op een zender kunt afstemmen, drukt u
herhaaldelijk op TUNE + of –
om de frequentie
stapsgewijs te v
W
wordt "ST" weerge
Tip
Als de FM-uitzending storing ontvangt, drukt u op MODE
totdat
"MONO" verschijnt in het uitleesvenster
in mono.
De AM/MW
Als u de
als volgt te werk:
1 Druk op RADIO•BAND•A
op het apparaat totdat " AM" of " MW" wordt
weergege
2 Druk 2 seconden op DISPLA
op het
apparaat.
3 Druk 2 seconden op RADIO•BAND•A
PRESET
op het apparaat.
De aanduiding "9K STEP" of "10K STEP" knippert.
4 Druk op PRESET + of –
op het apparaat om
"9K STEP " te selecteren voor stappen v
of " 10K STEP" voor stappen v
5 Druk op DISPLA
op het apparaat.
Na het wijzigen van de afsteminterv
vooringestelde
Een cassette afspelen
Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening.
1 Druk op
op het apparaat (direct
inschakelen).
2 Druk op
op het apparaat en plaats de
cassette in de cassettehouder met de kant
die u wilt afspelen naar u toe gericht.
alleen
cassettehouder
Zorg erv
om schade aan de band en het apparaat te vermijden.
3 Druk op
.
Het afspelen begint.
Om Druk op
Het afspelen te
onderbreken
op het apparaat. Druk
nogmaals op de toets om het
afspelen te hervatten.
Het afspelen te
stoppen
op het apparaat.
Snel vooruit of terug
te spoelen*
of
(snel vooruit of
terug)
op het apparaat.
De cassette uit te
werpen
op het apparaat.
*
voor het
ontgrendelen van de knop
of
.
Opnemen
Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening.
1 Druk op
op het apparaat om de
cassettehouder te openen en plaats een lege
cassette in de cassettehouder met de kant
waarop u wilt opnemen naar u toe gericht.
Gebruik alleen
de cassettehouder
2 Kies de programmabron die u wilt opnemen.
Als u wilt opnemen vanaf cd, plaatst u een cd en drukt
u op CD
.
Als u wilt opnemen vanaf de radio, stemt u af op het
gewenste station.
3 Druk op
op het apparaat om de opname te
star
wordt automatisch ingedrukt).
Om Druk op
De opname tijdelijk te
onderbreken
op het apparaat.
Druk nogmaals op de toets om
het opnemen te hervatten.
De opname te stoppen
op het apparaat.
Tips
• De volume- of akoestiekregeling heeft geen in
opnameniv
• Als het AM/MW/L
stap 3 op
drukt, drukt u op MODE
op het apparaat om de
stand van de ISS (Interference Suppress Switch) te selecteren die de
ruis zoveel mogelijk onderdrukt.
• U krijgt de beste resultaten als u het toestel voor opname op het
netstroom aansluit.
• Om een opname te wissen, gaat u als volgt te werk:
1
2
op het apparaat.
3
op het apparaat.
ADVER
P
choque eléctrico,
aparelho à chuv
P
abra a caixa do leitor
que ser feita por pessoal qualificado.
Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do
aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc. E não
coloque velas acesas em cima do aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em
cima do aparelho.
Ligue a unidade a uma saída de CA facilmente acessível.
Caso observe uma anormalidade na unidade, desligue
imediatamente a ficha principal da saída de CA.
Não instale o aparelho em espaços fechados, tais como
estantes ou arquiv
3-800-813-51 (1)
CD Radio
Cassette-Corder
Manual de instruções
PT
CFD-S03CP
CFD-S03CPL
©2008 Sony Corporation
T
Eléctricos e Electrónicos nofi nal
da sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Eur
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não dev
como resíduo urbano indiferenciado. Dev
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos.
que este produto é correctamente depositado, irá prev
potenciais consequências negati
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer
pelo mau manuseamento destes produtos.
dos materiais contribuirá para a conserv
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por fav
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.
Aplicável aos seguintes acessórios:
Nota sobre DualDiscs
Um DualDisc é um disco de dois lados que faz
corresponder o material grav
com o material áudio digital no outro lado. No entanto,
como o lado de material de áudio não está conforme a
norma de discos compactos (CD), a reprodução neste
equipamento não está garantida.
Discos de música codificados
com tecnologias de protecção de
direitos de autor
Este equipamento destina-se a reproduzir discos
que respeitem a norma de discos compactos (CD).
Actualmente, algumas editoras discográficas
comercializam vários discos de música codificados com
tecnologias de protecção de direitos de autor
destes discos não respeitam a norma de CD e pode não
conseguir reproduzi-los neste equipamento.
T
patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson.
Fontes de alimentação Características técnicas
Leitor de CD
Sistema
Sistema de som digital de discos compactos
Propriedades de díodo laser
Duração da emissão: Contínua
Saída do laser: Inferior a 44,6 µW
(Esta saída é o valor medido a uma distância de
cerca de 200 mm da superfície da lente do bloco de leitura
óptica com uma abertura de 7 mm.)
Número de canais
2
Resposta em frequência
20 - 20 000 Hz ±1 dB
Choro e flutuação
Inferior ao limite mensurável
Rádio
Gama de frequências
CFD-S03CPL
FM: 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 611 kHz (passo de 9 kHz)
530 - 1 610 kHz (passo de 10 kHz)
L
CFD-S03CP
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 - 1 611 kHz (passo de 9 kHz)
530 - 1 610 kHz (passo de 10 kHz)
IF
FM: 10,7 MHz
AM/MW/L
Antenas
FM:
AM/MW/L
Gravador de cassetes
Sistema de grav
Estéreo de 2 canais, 4 faixas
T
Aprox. 150 s (seg.) com a cassete C-60 da Sony
Resposta em frequência
TYPE I (normal): 80 - 10 000 Hz
Geral
Altifalante
Gama completa: 8 cm de diâmetro, 4 Ω , tipo cone (2)
Saídas
T
Para auscultadores com impedância de 16 - 32 Ω
Saída de potência
1,7 W +1,7 Ω , 10% de distorção harmónica)
Requisitos de corrente
Para o grav
Modelo da Coreia: 220
Modelo da
Outros modelos: 230
6 pilhas R14 (tamanho C) de 9
Para o telecomando:
2 pilhas R03 (tamanho
Consumo de energia
CA 12 W
Duração das pilhas
Para o grav
Gravação em FM
Sony R14P: aprox. 6 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 20 h
Reprodução de cassetes
Sony R14P: aprox. 3 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 12 h
Reprodução de CD
Sony R14P: aprox. 1 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 4,5 h
Dimensões
Aprox. 360 × 141 × 235 mm (l/a/p)
(incl. peças salientes)
Peso
Aprox. 2,6 kg (incl. pilhas)
Acessórios fornecidos
Cabo de alimentação de CA (1)
T
Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Acessório opcional
Série de auscultadores MDR da Sony
Operações básicas
*
,
e
no
aparelho têm um ponto em relev
Antes de utilizar o aparelho
P
Modelo europeu: Carregue em OPERA
.
Outros modelos: Carregue em PO
.
P
Carregue em
.
P
Ligue os auscultadores à tomada (auscultadores)
.
P
Carregue em MEGA B
.
A indicação “MEGA B
Para v
botão.
Ouvir um CD/disco MP3
1 Carregue em CD
no aparelho (ligação
directa).
(No telecomando, carregue em OPERA
PO
e depois várias vezes em FUNCTION
até “CD” aparecer no visor
2 Carregue em PUSH OPEN/CLOSE
no
aparelho e coloque um disco com o lado da
etiqueta virado para cima no compartimento de
CD
Carregue em PUSH OPEN/CLOSE
no aparelho
para fechar o compartimento de CD.
3 Carregue em
.
O leitor reproduz todos os ficheiros MP3/faixas uma
vez.
Quando ouvir um disco MP3, o indicador de MP3
acende-se depois de o leitor ler as informações sobre
o ficheiro.
CD de áudio
Número da
faixa
T
reprodução
Disco MP3
Número do
ficheiro MP3
Após serem apresentados o nome
da pasta* e título da música, o
tempo de reprodução** aparece.
* Se não houver nenhuma pasta, aparece “R
* Se não houver qualquer título da música nas informações de ID3,
aparecerá a informação “No T
** Se o tempo de reprodução for superior a 100 minutos, aparece
“--:--” no visor
Para Carregue em
Fazer uma pausa
na reprodução
.
para retomar a reprodução.
Parar a reprodução
.
Ir para o ficheiro
MP3/faixa seguinte
.
V
MP3/faixa anterior
.
Seleccionar uma
pasta num disco
MP3
+
no aparelho para av
–
para recuar
Reproduzir
apenas a pasta
seleccionada (só
para discos MP3)
MODE
no aparelho até aparecer
“FLDR”,
+ ou –
no aparelho
para seleccionar uma pasta e
depois em
para iniciar a
reprodução.
Localizar um
ponto enquanto
ouve o som
(progressiv
(regressi
durante a
reprodução até encontrar o ponto.
Localizar um
ponto enquanto
olha para o visor
(progressiv
(regressi
no modo de
pausa até encontrar o ponto.
Retirar o CD
PUSH OPEN/CLOSE
no
aparelho.
Sugestões
• A reprodução começa a partir do ficheiro MP3/faixa em que parou
pela última vez (Retomar a reprodução). Durante a paragem,
aparece o número do ficheiro MP3/faixa a reproduzir
• Para cancelar a retoma da reprodução (para começar a reprodução
no início do primeiro ficheiro MP3/faixa), carregue em
no
modo de paragem. Se abrir o compartimento de CD ou desligar o
aparelho, também cancela a retoma da reprodução.
Exemplo de uma estrutura de pastas e
ordem de repr
A ordem de reprodução dos ficheiros e pastas é a
seguinte:
CD-R
CD-RW
3
2
1
2
4
5
3
6
7
8
4
9
5
0
6
1
Pasta
Ficheiro MP3
Notas sobre os discos MP3
• Depois de colocar o disco, o leitor lê todos os ficheiros existentes
nesse disco. Durante este período, aparece “READING” no visor
Se o disco tiv
pode demorar muito tempo para iniciar a reprodução ou para que o
ficheiro MP3 seguinte comece a ser reproduzido.
Não dev
formato MP3 no disco que vai utilizar para ouvir MP3.
• As pastas que não contenham um ficheiro MP3 são ignoradas.
• Número máximo de ficheiros: 255
Número máximo de pastas: 150 (incluindo a pasta raiz)
Número máximo de pastas e ficheiros no total: 300
Níveis máximos de directórios: 8
• Os nomes de pastas e de ficheiros podem aparecer no visor com um
máximo de 16 caracteres, incluindo as aspas.
• Este leitor permite ver os caracteres
caracteres aparecem como “_”.
• Este leitor é compatível com as V
do formato ID3. Se o ficheiro tiv
música”, “nome do artista”, “nome do álbum” e “ID3” aparecem no
visor
em vez do título da música, “No album” aparece em v
do álbum e “No artist” aparece em vez do nome do artista.
informações ID3 podem ser apresentadas com um máximo de
15 caracteres.
• Quando atribuir um nome aos ficheiros, tem de adicionar a extensão
“mp3” ao nome do ficheiro.
• Se atribuir a extensão “mp3” a um ficheiro que não esteja no
formato MP3, o leitor não consegue reconhecer o ficheiro
correctamente e emite um som aleatório que pode danificar os
altifalantes.
• O nome do ficheiro não corresponde ao ID3.
Ouvir o rádio
1 Carregue várias vez
PRESET
no aparelho (BAND
no
telecomando) (ligação directa).
Sempre que carregar no botão, a indicação muda da
seguinte maneira:
CFD-S03CPL: “FM” “MW” “L
CFD-S03CP: “FM” “
2 Carregue sem soltar
até os
dígitos da frequência começarem a mudar no
visor
O leitor varre automaticamente as frequências de
rádio e pára quando localizar uma estação nítida.
Se não conseguir sintonizar uma estação, carregue
várias vezes em
para mudar a
frequência passo a passo.
Quando sintonizar uma transmissão estéreo de FM,
aparece a indicação “ST”.
Preparar o telecomando
Coloque duas pilhas R03 (tamanho
Substituir as pilhas
Em condições normais de utilização, as pilhas dev
leitor com o telecomando, substitua todas as pilhas por outras nov
2 a uma tomada de parede1 a AC in
Ligue o cabo de alimentação de CA ou introduza seis pilhas R14 (tamanho C) (não fornecidas) no compartimento
de pilhas .
Notas
•
estiv
Substitua todas as pilhas por outras nov
•
•
Sugestão
Se a transmissão de FM tiv
até aparecer a indicação “MONO” no visor e a transmissão de rádio
passa a mono.
Alterar o intervalo de sintonização de AM/
MW
Se precisar de alterar o intervalo de sintonização de
AM/MW
1 Carregue em RADIO•BAND•A
no aparelho até aparecer “AM”
2 Carregue em DISPLA
no aparelho
durante 2 segundos.
3 Carregue em RADIO•BAND•A
no aparelho durante 2 segundos.
A indicação “9K STEP” ou “10K STEP” pisca.
4 Carregue em PRESET + ou –
no aparelho
para seleccionar
intervalo de 9 kHz ou “10K STEP”
intervalo de 10 kHz.
5 Carregue em DISPLA
no aparelho
Depois de alterar o intervalo de sintonização, tem de
voltar a programar as estações de rádio
Ouvir uma cassete
Utilize os botões do aparelho para esta operação.
1 Carregue em
no aparelho (ligação
directa).
2 Carregue em
no aparelho e introduza
a cassete no respectivo compartimento com
o lado que quer ouvir virado para si.
apenas cassetes
compar
Para não danificar a cassete ou o aparelho, verifique
se a fita não tem folga.
3 Carregue em
.
O leitor inicia a reprodução.
Para Carregue em
Fazer uma pausa na
reprodução
no aparelho.
carregar no botão para retomar a
reprodução.
Parar a reprodução
no aparelho.
Fazer o a
rápido ou a
rebobinagem*
ou
(av
rebobinagem)
no aparelho.
Ejectar a cassete
no aparelho.
*
para soltar
ou
.
Gravar numa cassete
Utilize os botões do aparelho para esta operação.
1 Carregue em
no aparelho para abrir o
compar
cassete virgem com o lado que quer gra
virado para si.
(normal).
2 Seleccione a f
Para gra
e carregue em CD
.
Para gra
quer ouvir
3 Carregue em
no aparelho para começar a
gra
é activado automaticamente).
Para Carregue em
Fazer uma pausa na
grav
no aparelho.
V
retomar a grav
Parar a gra
no aparelho.
Sugestões
• O facto de regular o volume ou a intensificação do som não afecta o
nível da grav
• Se o programa de AM/MW/L
de ter carregado em
no passo 3, carregue em MODE
no
aparelho para seleccionar a posição do ISS (Selector de supressão
interferências) em que as interferências são reduzidas ao máximo.
• Para obter os melhores resultados, faça a grav
corrente alterna como fonte de alimentação.
• Para apagar uma gravação, f
1
2
no aparelho.
3
no aparelho.
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de instruções
PT
