CMT -CPZ2.FR.2-887-635-22(1)
AVERTISSEMENT
An de r éduire les risques d’ incendie ou de
choc électrique, n’ exposez pas cet appar eil
à la pluie ni à l’humidité.
P our réduire les risques d ’incendie, ne cou vrez pas les
orices d ’ aération de l ’ a ppareil a vec des journaux, nap pes,
rideaux, etc. N e placez pas non plus de bougies allumées
sur l ’ ap pareil.
P our réduire les risques d ’incendie ou d ’ électrocution, ne
placez pas de récipien ts remp lis de liquides (vases, etc.)
sur l ’ ap pareil.
Branch ez l’ a ppareil à une prise secteur facilement
accessible. Si v ous consta tez une anomalie de l ’ ap pareil,
débranc hez immédiatement la che p rincipale de la prise
secteur .
N’installez pas l ’ ap pareil dans un endro it exigu tel qu ’une
biblio thèque ou un meuble encastré .
N’ exposez pas des piles ou un appa reil où des piles sont
installées à une chaleur excessive , comme aux ra yons du
soleil, un feu, etc.
2-887-635-22 (1)
Mic ro HI-FI
Component Syst em
Mode d’ emploi
FR
CMT - CP Z2
© 2006 Sony Corporation
Printed in China
Installation de la chaîne en sécurité
Sauf pour les utilisateurs aux États-
Unis et au Canada
Cet appar eil fait partie
des produi ts laser de la
CLASSE 1. Cette étiquette
se trouve a u dos de
l’ ap pareil.
Modèle européen seulement
U ne pressio n acoustique excessiv e des écouteurs et du
casque peut pro voquer la surdit é.
A vis aux clients : les informations
suivantes ne c oncernent que les
appareils v endus dans les pays
appliquant les directives de l’Union
européenne
Le fabricant de ce p roduit est Son y Corp ora tion, 1-7-1
Ko nan, Minato-k u, T okyo , 108-0075 Ja p on.
Le représen tant au torisé pour la compa tibilité
électromagnétique (CEM) et la sécurité du p roduit est
Sony Deutschland G mbH, Hedelng er Strasse 61, 70327
Stu ttgart, Allemagne.
P our tous les poin ts concernant l ’ entretien ou la gara ntie,
voir les adr esses dans les documents d’ en tretien ou de
garan tie sép ar és.
T raitement des appareils électriques et
électroniques en n de vie
(Applicable dans les pa ys de l’Union
Européenne et aux autres pa ys
européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le pr oduit ou sur son emballage ,
indique que ce p roduit ne doi t pas être traité av ec les
déchets ménager s. Il doit être remis à un poin t de collecte
app roprié pour le r ec yclage des éq uipements électriques
et électroniques. En s ’ assurant q ue ce produit est b ien
mis au r ebut de manièr e appr opriée, vous aider ez à
prévenir les co nséquences négatives pot entielles pour
l’ en vironnemen t et la santé h umaine. Le recyclage des
matéria ux aidera à préserver les ressources na turelles.
P our toute inf ormation su pplémentair e au sujet du
recyclage de ce pr oduit, vous pou vez contacter votr e
munici pa lit é, votre déchett erie ou le magasin où vous
avez ach eté le produit.
Ceci s’ ap plique aux accessoir es suivants : T élécommande
Remarque sur les DualDiscs
U n DualDisc est un disque double face qui com porte les
données d ’un D VD sur une face et des données audio
numériques s ur l’ autre face. La face du co ntenu a udio des
DualDiscs n ’ étant pas co nforme à la norme Com pac t Disc
(CD), la lecture de ces disques sur cet a ppareil n ’ est pas
garan tie.
Disques audio encodés par des
technologies de protection des
droits d’ auteur
Cet appar eil est conçu pour la lecture de disques
confo rmes à la norme Compact Disc (CD). Récemment,
des disques audio encodés par des techn ologies de
pro tection des droits d ’ auteur on t été mis en vente pa r
certaines compagnies de disques. V euille z no ter que,
parmi ces disques, certains ne son t pas conformes à la
norme CD et qu ’il est possible qu ’ils ne puissen t pas être
lus sur cet a ppareil.
Licence de la technologie de codage audio MP EG L ay er-3
et des brevets ob tenue de Fra unhofer IIS et om son.
Antennes
T rouvez l ’ emplacemen t et l’ orienta tion orant la
meilleure réceptio n, puis installez l’ antenne .
P our éviter de capter des pa rasites, éloignez l ’ an tenne
des cordo ns d’ encein te et du cordo n d’ alimentation.
Alimentation
Branch ez le cordon d ’ alimenta tion à une prise murale.
Si la che de la chaîn e n ’ est pas adap tée à la prise murale,
retirez la che ada ptatrice fournie (pour les modèles a vec
che adap tatrice seulement).
Enceinte dr oite
Prise murale
Enceinte gauche
Opérations de base
Av ant d ’utiliser la chaîne
Pour utiliser la t élécommande
Retirez le couver cle du logemen t des piles
en le
faisan t glisser , puis insérez les deux piles R6 (fo rmat AA)
fournies, côt é en premier , en faisan t correspondr e les
polarités comm e sur la gure ci-dessous.
Remarques sur l’utilisation de la télécommande
Dans des condition s normales d’ utilisation, les piles duren t environ
six mois.
N’u tilis ez pas une pile usagée a vec une pile neuve ou des piles de
types diérents.
Si vous pr évoyez que la télécommande r estera longtem ps inutilisée,
retirez les piles pour éviter q u’ elles ne coulent et ne causent des
dommages o u une corrosion.
Pour r égler l’horloge
1 Allumez la chaîne.
A ppuyez sur (alimen tation)
.
2 Passez en mode de r églage de l’horloge.
A ppuyez sur CL O CK/TIMER SET
de la
télécomman de. Si le mode actuel s ’ ache, a ppuy ez
plusieurs f ois sur /
de la télécommande
pour sélectionner « CLOCK SET », puis a ppuyez sur
ENTER
de la télécommande .
3 Réglez l’heure.
A ppuyez pl usieurs fois sur /
de la
télécomman de p our r égler les heures, puis ap puyez
sur ENTER
de la télécommande . Procédez de la
même manièr e p our r égler les minutes.
Si vous dé branchez le cor don d’ alimentatio n ou si une
coup ure de couran t s e pr oduit, vous devrez à no uveau
régler l ’ heure.
Sélec tion d’une source de musique
A ppuyez sur les to uches suivan tes (ou app uyez plusieurs
fois sur FUN CTION
).
Pour sélectionner Appuyez
CD
sur CD
de la
télécomman de.
T uner
sur TUNER/BAND
.
Cassette
sur T APE
de la
télécomman de.
Élément de cha îne
(appa reil raccordé à
l’ aide d ’un co rdon audio)
plusieurs fois sur FUNCTION
jusqu ’ à ce que « MD »
appa raisse.
Réglage du son
Pour r égler le volume
A ppuyez sur V OL UME +/ de la télécomm ande (ou
tournez la comma nde VOL UME de l ’ appareil)
.
Pour ajout er un eet sonore
Pour Appuyez
générer un son p lus
dynamique (Dynamic
Sound Generato r X-tra)
sur DSGX
de l’ ap pareil.
régler l ’ eet sonore
plusieurs f ois sur EQ
de la télécommande po ur
sélectionner « BASS » o u
« TREBLE », puis pl usieurs
fois sur +/ de la
télécomman de (ou tournez
le bouto n BASS ou TREBLE
de l’ ap pareil) pour régler
le niveau .
Lec ture d’un CD/disque MP3
1 Passez en mode CD .
A ppuyez sur CD
de la télécommande .
2 Chargez un disque.
Insérez un disque da ns la fente
avec l ’ étiquette vers
le hau t.
3 Commencez la lecture.
A ppuyez sur (lectur e)
de la télécommande (o u
sur CD (lecture/pau se)
de l’ ap pareil).
Pour Appuyez
passer en pause de la
lecture
sur (pause) de la
télécomman de (ou sur CD
(lecture/pause)
de l’ ap pareil).
P our repren dre la lecture,
app uyez à nouvea u sur la touche.
arrêter la lecture
sur (arrêt)
.
retirer un disque
sur CD (éjection)
de
l’ ap pareil.
sélectionner un
grou p e sur un
disque MP3
sur +/
. Ou tournez la
molette m ultifonctions
de
l’ ap pareil et app uyez sur PUSH
ENTER
de l’ ap pareil (tournez
la molette m ultifonctions
de l’ ap pareil pendant la lecture
jusqu ’ à ce que « GR OUP »
appa raisse, puis ap puyez sur
PUSH ENTER
de l’ ap pareil
pour sélectionner le groupe
désiré).
sélectionner une
plage ou un c hier
sur / (reto ur/avance)
. V ous pouvez égalemen t
tourner la molet te multifon c tion s
de l’ ap pareil, puis a ppuyer sur
PUSH ENTER
de l’ ap pareil.
P our annuler , appuy ez sur
CANCEL
de l’ ap pareil.
localiser un p oin t
d’ une plage o u d'un
chier
con tinuellement sur /
(rembob inage/avance ra pide)
pendant la lecture , puis relâchez
la touche a u point désiré.
sélectionner la
lecture répétée
plusieurs f ois sur REPEA T
jusqu ’ à ce que « REP » o u
« REP 1 » s ’ ach e.
Pour changer de mode de lecture
A ppuyez pl usieurs fois sur PLA Y MODE
alors
que le lecteur est arrêt é. V ous avez le cho ix entre la
lecture normale (« » pour to us les chiers MP3 du
grou p e sur le disque), la lectur e alé a toire (« SHUF » o u
« SHUF* ») et la lecture pr ogrammée (« PGM »).
* Lors de la lecture d ’un disque CD-D A, la fonction de lecture
(SHUF) exécute la même o pération que la fonction de lecture S HUF .
Remarques sur le chargement des disques
Lorsque vous allumez la cha îne, le disque n ’ est pas tiré dans la fente
d’in troduction tant que « NO D ISC » n ’ ap paraît pas sur l’ achage.
N’ essayez pas d’ enfoncer le disque tant q ue « NO DISC » ne s ’ est pas
aché.
Si vous char gez un disque ne pouvant pas être l u par cette chaîne, il
sera éjecté automa tiquement.
Ne char gez pas un disque de 8 cm à l’ aide d’un ada ptateur . Ceci
pourrait pr ovoquer un dysfonctionnem ent de la chaîne.
Pour r etirer un disque, tirez-le tout dr oit hors de la fen te en le tenant
pas son bord. N e touchez pas la surface.
Remarque sur la molette multifonctions
Lors d’ une recher che de groupe, de plage o u de chier , seu ls les
9 premiers caractèr es sont achés.
Remarques sur la lecture répétée
T outes les plages ou to us les chiers du disque sont l us en boucle
jusqu ’ à cinq fois.
« REP 1 » indique qu ’une seule plage ou un seul chier son t lus en
boucle jusqu ’ à ce que vous les a rrêtiez.
Remarques sur la lecture de disques MP3
Ne sauv egardez pas d’ autres types de chier ou des gro upes inutiles
sur un disque con tenant des chiers MP3.
Les groupes sans chiers MP3 son t sautés.
Les chiers MP3 sont lus da ns l’ ordre dans lequel ils son t enregistrés
sur le disque.
La chaîne ne peut lire que des chier s MP3 ayant l ’ extension de
chier « .MP3 ».
Si certains chiers sur le disque on t l’ extension de chier « .MP3 »
sans être des chiers MP3, l ’ appa reil peut produire un brui t ou mal
fonctionner .
Le nombre maxim um de :
groupes est de 256 (dossier racine co mpris).
chiers MP3 est de 511.
chiers et grou pes MP3 p ouva nt être cont enus sur un disque est de
512.
niveaux de r éper toir e (arborescence des chiers) est de 8.
La compatibili té avec tous les logiciels d ’ encodage/écriture, a ppareils
enregistreurs et su pports d’ enregistrement MP3 n ’ est pas garan tie.
Des disques MP3 incompa tibles peuvent pr o duir e du bruit ou des
interruptio ns de son ou ne pas être lus.
Remarques sur la lecture de disques multisession
Si le disque commence par une sessio n CD-DA (ou MP3), il est
reconn u comme un disque CD-DA (o u MP3) et les autres sessions
ne sont pas lues.
Un disq ue au format CD mixte es t reconnu comme un disque CD-
DA (a udio).
Écoute de la radio
1 Sélectionnez « FM » ou « AM ».
A ppuyez pl usieurs fois sur TUNER/B AND
.
2 Sélectionnez le mode de sélec tion des stations.
A ppuyez pl usieurs fois sur TUNING M ODE
jusqu ’ à ce que « A UTO » s’ ache .
3 Sélectionnez la station désirée.
A ppuyez sur +/ de la té lécommande (ou sur
TUNING +/ de l ’ ap pareil)
. Le balayage des
fréquences s ’ arrête au tomatiquemen t lorsqu ’une
station est ca ptée, puis « TUNED » et « S TEREO »
(pour une émission s téréo) appara issent.
Lorsque vou s séle ctionnez une sta tion qui ore des
ser vices RDS, le nom de la sta tion s ’ ache.
Pour arr êter le balayage automatique des
fréquences
A ppuyez sur (a rrêt)
de la télécommande .
Pour sélectionner une station faiblement
captée
Si « TUNED » n ’ a pparaît pas et si le balayage n e s’ arrête
pas, app uyez plusieurs f ois sur TUNING MOD E
jusqu ’ à ce que « A UTO » et « PRESET » disparai ssent,
puis a ppuyez plu sieurs fois sur +/ de la télécomm ande
(ou sur TUNING +/ de l ’ appareil)
pour sélectionner
la station désir ée.
Pour r éduire les parasites d’une station FM
stéréo faiblement captée
A ppuyez pl usieurs fois sur FM M ODE
jusqu ’ à ce que
« MONO » a pparaisse pour désactiver la réceptio n stéréo.
Lec ture d’une c assette
1 Sélectionnez le mode cassette.
A ppuyez sur T APE
de la télécommande .
2 Introduisez une cassette.
A ppuyez sur T APE (éjection)
de l’ ap pareil
et charg ez une cassette T YPE I (normal) dan s le
logemen t de cassette avec la face que vo us désirez
écouter v ers l’ avan t. Assurez-vo us que la bande ne
présen te pas de mou pour ne pas risquer de l’ abim er
ou d ’ endommager la pla tine-cassette.
3 Pour éc outer une face, sélectionnez « » en
appuyant plusieurs fois sur DIRECTION
de
l’appareil . Pour écouter les deux faces , sélec tionnez
« » ou « ».
4 Commencez la lecture.
A ppuyez sur (lectur e)
de la télécommande
(ou sur T APE (lecture)
de l’ ap pareil).
P our écouter la face arrière, a ppuyez à no uveau sur la
touche .
Pour Appuyez
passer en pause
de la lecture
sur (pause)
de la
télécomman de (ou sur T APE
(pause)
de l’ ap pareil). Po ur
repr endre la lecture, a ppuyez à
nouvea u sur la touche.
arrêter la lecture
sur (arrêt)
de la
télécomman de (ou sur T APE
(arrêt)
de l’ ap pareil).
rembob iner ou
faire a vancer
rap idement la
bande
sur / (rembob inage/avance
rap ide)
.
Conseil
Si vous sélectionnez « », la pla tine-cassette s’ arrête
auto matiquement a près avo ir répété la séquence cinq fois.
Changement de l ’ achage
Pour changer Appuyez
les informa tions
sur l ’ achag e*
plusieurs f ois sur DISPLA Y
alors
que la chaîne es t al lum ée.
le mode
d’ achag e
(V oir ci-dessous.)
plusieurs f ois sur DISPLA Y
alors
que la chaîne es t éteinte.
* Par ex emple, vous pouv ez acher les information s d’ un CD/disque
MP3 telles que le nom bre de plages ou de chier s ou le nom de
groupe pendan t la lec tur e normale, ou le temps to tal de le cture
lorsque le lecteur est arrêt é.
Cette chaîne est do tée des modes d’ achage suiva nts.
Mode
d’achage
Lorsque la chaîne est éteinte ,
1)
Ho rloge l’horlog e est achée.
Mode d ’ économie
d’ énergie
2)
l’ achag e est désact iv é p our
économiser l ’ énergie. La minuterie et
l’horlog e continuen t à fonctionner .
1)
Le témoin ST ANDBY s’ allume lorsque la chaîn e est éteinte.
2)
Lorsque la cha îne est en mode d’ économie d’ énergie, les fonctions
suivan tes ne sont pas disponibles :
réglage de l ’ horlog e.
activation/désactivation de la f onction de gestion de l ’ alimentation
du lecteur CD .
Remarques sur les informations sur l’ achage
Les informations s uivantes ne son t pas achées :
temps to tal de le cture pour un di sque CD-DA dans certains modes
de lecture.
temps to tal de le cture pour un di sque MP3.
temps de lecture r estant pour un chier MP3.
Les informations s uivantes ne son t pas achées correctement :
temps de lecture éco ulé d’un chier MP3 en codé en VBR (débit
binaire va riable).
noms de gro upe ou de chier ne suivan t pas la norme ISO9660
niveau 1, niv eau 2 ou le forma t de l’ extension Joliet.
Les informations s uivantes sont a chées :
informatio ns d’ étiquette ID3 pour les chiers MP3 lorsque des
étiquettes ID3 versio n 1 et version 2 sont u tilis ées.
jusqu ’ à 124 caractères d’ informations d ’ étiquette ID3 utilisan t des
majuscules (A à Z), des chires (0 à 9) et des symboles (’< > * + ,
/ @ [ \ ] _).
Utilisation d’ éléments audio en
option
Pour r accorder un casque d’ écoute en option
Branch ez le c asque d ’ écoute à la prise PHO NES
de
l’ ap pareil.
Pour r accorder un élément analogique en
option
V ous pouvez racco rder un appar eil analogique
supp lémentaire à la prise AN ALOG IN
de l’ ap pareil à
l’ aide d ’un co rdon audio a nalogique (non fourni). Baissez
le volum e sur la chaîne, puis a ppuyez pl usieurs fois sur
FUNCTION
pour sélectionner « MD ».
Pour r accorder un appareil numérique en
option
V ous pouvez racco rder un appar eil doté d’ une prise
d’ entrée op tique numérique à la prise CD DIGIT AL
OUT
de l’ ap pareil à l’ aide d ’un cor don optique
numérique (ca rré, non fourni). V ous pouvez eectuer
un enregistremen t numérique dep uis un CD-DA sur
l’ ap pareil raccordé.
Remarque
V ous ne pouvez pas eectuer un enregistrem ent numérique de
disques ou plages MP3 p rotégés con tre la copie à l’ aide d’ un appar eil
numérique racco rdé à cette chaîne.
Avant de transporter la chaîne
U tilise z les touc hes de l’ appar eil p our e ec tuer les
opération s suivantes :
1 Appuyez sur (alimentation)
pour
allumer la chaîne, puis appuyez plusieurs f ois sur
FUNCTION
pour passer en mode CD .
2 Assurez-v ous qu’ il n’y a pas de disque dans la
fente an de pr otéger le mécanisme du lecteur
CD .
3 T out en maintenant la touche (arrêt)/CANCEL
enfoncée , appuyez sur DSGX
et +
jusqu’ à ce que « L OCK » apparaisse.
4 Débranchez le cordon d’alimen tation.
Antenne-cadre AM
Enceintes
P os ez les patins a ntidérapan ts fournis sous les
enceintes po ur les empêcher de glisser .
Antenne à l FM
(Déployez-la horiz ontalement.)
Raccordez le c ôté marron.
ou