CMT -S20 .FR.4- 460-924 - 23(2)
A VERTISSEMENT
Pour évit er les risques d’incendie , ne couvre z
pas l’ orifice de ventilation de l’ appareil avec des
journaux ou des nappes, des rideaux, etc.
Ne place z pas l’ appareil à pr oximité de flammes
nues, telles que des bougies allumées.
Pour évit er les risques d’incendie ou de
décharge électrique , n’ expose z pas l’ appareil
aux gouttes ou aux éclaboussur es, et ne place z
pas sur ce dernier d’ objets cont enant des
liquides, tels que des vases.
N’installez pas l’ appareil dans un endr oit exigu
tel qu’une bibliothèque ou un meuble enc astré.
La fiche principale étant utilisée pour
déconnect er l’ appareil du sect eur , branche z
l’ appareil sur une prise secteur facilement
acc essible. Si vous constate z une anomalie de
l’ appareil, débranche z immédiatement la fiche
principale de la prise secteur .
N’ exposez pas les batt eries ou les équipements
dans lesquelles des batteries sont installées à
une chaleur ex cessive , par exemple la lumièr e
direct e du soleil ou le feu.
L ’ appareil n’ est pas déconnect é du secteur tant
qu’il est branché à la prise sect eur , même si
l’ appareil lui-même a été ét eint.
A TTENTION
L ’utilisation d’instruments optiques avec c e
produit augmente les risques pour les yeux.
Cet appar eil fait partie
des produits laser
de la CLASSE 1. Ce tte
étiquette se tr ouve au
dos de l’ appareil.
Avis aux clients : les
informa tions suivantes ne
conc ernent que les appar eils
vendus dans les pays
appliquant les dir ectives de
l’Union eur opéenne.
Ce pr oduit a été fabriqué par ou pour le
compt e de Sony Corpor ation, 1- 7 -1 K onan
Minato-k u T okyo, 108- 00 75 Japon. T outes
les questions relatives à la c onformité des
produits basées sur la législa tion européenne
doivent être adr essées à son r eprésentant,
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Str asse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour tout e
question relative au Service Apr ès- V ente ou à
la Garantie , merci de bien vouloir vous réf érer
aux coor données qui vous sont communiquées
dans les documents « Service » (SA V) » ou
Garantie .
T r aitement des
appar eils électriques et
électr oniques en fin de
vie
(Applicable dans les
pays de l’Union
Eur opéenne et aux
autr es pays eur opéens
disposant de systèmes
de collect e sélective)
Ce symbole , apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit
pas être tr aité avec les déche ts ménagers.
Il doit être r emis à un point de collect e
approprié pour le r ecyclage des équipements
électriques et électr oniques. En vous assurant
que ce pr oduit sont mis au rebut de faç on
appropriée , vous participez activement à la
prévention des c onséquences négatives que
leur mauvais tr aitement pourrait pr ovoquer sur
l’ environnement et sur la santé humaine. Le
recyclage des ma tériaux contribue par ailleurs à
la préservation des r essourc es naturelles. Pour
toute inf ormation complémentair e au sujet du
recyclage de c e produit, vous pouvez contact er
votre municipalit é, votr e déchetterie locale
ou le point de vente où vous avez ache té le
produit.
Ceci s’ applique aux acc essoires suivants :
T élécommande
Europe Only
Elimination des piles
et ac cumulateurs
usagés (Applicable
dans les pays de
l’Union Eur opéenne et
aux autr es pays
eur opéens disposant
de systèmes de
collect e sélective)
Ce symbole , apposé sur les piles et
accumulat eurs ou sur les emballages, indique
que les piles et accumula teurs fournis avec c e
produit ne doivent pas êtr e trait és comme de
simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît
parfois combiné avec un symbole chimique . Les
symboles pour le mercur e (Hg) ou le plomb (Pb)
sont rajout és lorsque ces piles contiennent plus
de 0, 0005% de mercur e ou 0, 004% de plomb.
En vous assur ant que ces piles et
accumulat eurs sont mis au rebut de faç on
appropriée , vous participez activement à la
prévention des c onséquences négatives que
leur mauvais tr aitement pourrait pr ovoquer sur
l’ environnement et sur la santé humaine. Le
recyclage des ma tériaux contribue par ailleurs à
la préservation des r essourc es naturelles.
Pour les pr oduits qui pour des raisons de
sécurité, de performance ou d’intégrit é
de données néces sitent une conne xion
permanente à une pile ou à un accumula teur ,
il conviendr a de vous rappr ocher d’un
service technique qualifié pour effe ctuer
son remplac ement. En rapportant votr e
appareil électrique en fin de vie à un point de
collect e approprié vous vous assur ez que la
pile ou l’ accumulateur incorpor é sera tr aité
corr ectement.
Pour t ous les autres cas de figur e et afin
d’ enlever les piles ou accumulateurs en tout e
sécurité de votr e appareil, reportez-vous au
manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou
accumulat eurs usagés au point de collecte
approprié pour le r ecyclage.
Pour t oute information c omplémentaire au
sujet du re cyclage de ce produit ou des piles
et accumula teurs, vous pouvez c ontacter votr e
municipalité, votre déchett erie locale ou le
point de vente où vous avez ache té ce pr oduit.
Remar que sur les DualDiscs
Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d ’un DVD sur une fac e et
des données audio numériques sur l’ autre face .
La face du c ontenu audio des DualDiscs n’ étant
pas conforme à la norme C ompact Disc (CD), la
lecture de c es disques sur cet appar eil n’ est pas
garantie .
Disques audio encodés par des
technologies de pr otection des
dr oits d’ auteur
Cet appar eil est conçu pour la lectur e de
disques conformes à la norme C ompact Disc
(CD). Récemment, des disques audio encodés
par des technologies de pr otection des dr oits
d’ auteur ont été mis en vente par c ertaines
compagnies de disques. Veuille z noter que,
parmi ces disques, certains ne sont pas
conformes à la norme CD e t qu’il est possible
qu’ils ne puissent pas êtr e lus sur cet appar eil.
Avis c onc ernant la licenc e et
les mar ques commer ciales
Licenc e de la technologie de codage audio
MPEG Layer -3 e t des brevets obt enue de
Fr aunhofer IIS et T homson.
Windows Media est une marque c ommerciale
ou déposée de Microsoft C orporation aux
Eta ts-Unis et/ou dans d’ autres pays.
Ce pr oduit est prot égé par certains droits
de propriét é intellectuelle de Microsoft
Corpor ation. L ’utilisation ou la distribution de
cett e technologie en dehors de ce pr oduit est
interdit e sans licence de Micr osoft ou d’une
filiale de Microsoft autorisé e.
T outes les autres mar ques et marques
déposées appartiennent à leurs détenteurs
respectifs. Dans ce manuel, les sigles
TM
et
®
ne sont pas spécifiés.
Opér ations
Autr es opéra tions
Pour Appuyez
passer en pause
de la lecture
sur
. P our reprendr e la
lecture , appuyez sur
.
arrêt er la lecture sur
. P our reprendr e la
lecture , appuyez sur
* .
Pour annuler la r eprise de la
lecture , appuyez à nouveau
sur
.
sélectionner un
dossier
plusieurs fois sur
+/
.
sélectionner un
fichier
sur /
.
localiser un
point d’un
fichier
Maintenez enf oncé /
pendant la lecture , puis
relâche z-le au moment
souhaité.
sélectionner la
lecture r épétée
plusieurs fois sur REPEA T
jusqu’ à ce que « RPT 1 » , « RPT
FLDR » ou « RPT ALL »
s’ affiche.
* Lors de la lecture de fichiers VBR MP3/WMA, il est
possible que le système ne r eprenne pas la lectur e
à l’ endroit e xact où elle a été mise en pause.
P our changer de mode de lecture
Appuyez plusieurs f ois sur PLA Y MODE
tandis
que le périphérique USB est arrêt é. V ous pouvez
sélectionner la lecture normale («FLDR» pour
tous les fichiers présents dans le dos sier du
périphérique USB), la lecture aléa toire («SHUF»
ou «FLDRSHUF» pour lecture aléat oire de
dossiers) ou la lectur e programmé e
(«PROGRAM»).
Remar que sur la lecture r épétée
«RPT ALL» indique que tous les fichiers audio
présents sur un périphérique USB sont r épétés tant
que vous n’ arrê tez pas la lectur e.
Remar ques
Lorsqu’une conne xion par câble USB est
néces saire, branchez le câble USB f ourni avec le
périphérique USB à connecter . Pour plus
d’informations sur la pr océdur e d’utilisation,
consulte z le mode d’ emploi du périphérique USB à
connecter .
Selon le type de périphérique USB, un délai
d’ environ 10secondes peut êtr e néces saire avant
que «SEARCH» s’ affiche.
Ne connectez pas le syst ème et le périphérique
USB par l’intermédiair e d’un concentr ateur USB.
Une fois le périphérique USB inséré, le système lit
tous les fichiers qu’il contient. S’il y a de nombreux
dossiers ou fichiers sur le périphérique USB, ce tte
lecture peut pr endre longtemps.
Avec certains périphériques USB, un délai peut
être observé avant que c e système effectue une
opération.
La compatibilité avec tous les logiciels de c odage/
écriture n’ est pas garantie. Si les fichiers audio sur
le périphérique USB ont été enc odés, à l’ origine,
avec un logiciel incompatible , ces fichiers peuvent
produir e du bruit ou des interruptions de son, ou
ne pas être lus du t out.
Ce système ne peut pas lire les fichiers audio
présents sur un périphérique USB dans les cas
suivants:
lorsque le nombr e de fichiers audio présents
dans un dossier dépasse 999 .
lorsque le nombr e total de fichiers audio
présents sur un périphérique USB dépasse 999 .
lorsque le nombr e de dossiers présents sur un
périphérique USB dépasse 256 (y compris le
dossier « ROO T » et les dossiers vides).
Il est possible que ces nombr es varient en fonction
de la structure des fichiers et dos siers. Ne
sauvegarde z pas d’ autres types de fichiers ou des
dossiers inutiles sur un périphérique USB
contenant des fichiers audio .
Le système ne peut lire que jusqu’ à huit niveaux
hiérar chiques d’ arboresc ence.
Ce système ne prend pas néc essairement en
charge tout es les fonctions proposées avec un
périphérique USB.
Les fichiers et les dossiers s’ affichent dans leur
ordr e de création sur le périphérique USB.
Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers
audio sont ignorés.
Les formats audio que vous pouve z écouter avec
ce système sont les suiv ants:
MP3: extension de fichier «.mp3»
WMA: extension de fichier «.wma»
Note z que même lorsqu’un nom de fichier porte
l’ ext ension de fichier correct e, si le fichier réel est
différent, il se peut que la chaîne produise du bruit
ou dysfonctionne.
P our utiliser la chaîne comme char geur
de batterie
V ous pouvez utiliser la chaîne comme char geur
de batterie pour des périphériques USB dot és
d’une fonction de r echarge lorsque la chaîne est
allumée.
La charge débute lorsque le périphérique USB est
connect é au port
(USB)
. L ’ état de char ge
apparaît sur l’ affichage du périphérique USB.
Pour plus d ’informations, consultez le mode
d’ emploi de votre périphérique USB.
Remar ques sur le chargement de
périphériques USB avec ce système
Il est impossible d’utiliser le système pour charger
une batterie lorsqu’il est ét eint.
Certains périphériques USB ne peuvent être
chargés que lorsque le système est en mode USB.
Mise en service
Appar eil
T élécommande
Dans ce manuel, les opérations sont
principalement décrites en utilisant la
téléc ommande. Les mêmes opér ations peuvent,
toutef ois, être effectué es à l’ aide des touches de
l’ appareil qui portent des noms identiques ou
similaires.
P our utiliser la télécommande
F aites coulisser le c ouvercle du c ompartiment de
la batterie et e xtraye z-le, puis insére z la batterie
R6 (format AA) (non f ournie) par le côté , en
respectant la polarit é indiquée ci-dessous.
Remar ques sur l’utilisation de la
télécommande
En utilisation normale, l’ autonomie de la batterie
est d’ environ six mois.
Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant
longtemps, re tirez la batt erie pour éviter toute
détérior ation en cas de fuite ou de c orrosion.
Av ant de tr anspor t er la chaîne
1
Retir ez le disque pour pro téger le
mécanisme CD .
2 Appuyez sur (mar che/veille)
sur
l’unité pour désactiver le système e t
vérifiez que «ST ANDBY» ne clignot e plus.
3 Débranche z le cor don d’ alimentation.
P our régler l’horloge
1
Appuyez sur
pour allumer le
système.
2 Appuyez sur TIMER MENU
pour choisir
le mode de réglage de l’horloge .
Si « SELECT » s’ affiche, appuye z plusieurs fois
sur /
pour sélectionner « CL OCK » ,
puis appuyez sur
(entrer)
.
3 Appuyez sur /
plusieurs fois
pour régler l’heur e, puis appuyez sur
.
4 P rocéde z de la même manière pour
régler les minut es.
Remar que
Si vous débranche z le cordon d ’ alimentation ou si
une coupur e de courant se pr oduit, vous devrez à
nouveau régler l’heur e.
P our afficher l’horloge lorsque la chaîne
est éteint e
Appuyez sur DISPLA Y
. L ’horloge s’ affiche
environ 8 sec ondes.
ANTENNA
Lorsque vous mett ez l’ antenne en place, trouvez
un emplacement et une orient ation offrant une
bonne réc eption.
Pour évit er de capter des par asites, éloignez
l’ antenne des cordons d’ enceinte e t du cordon
d’ alimentation.
Prise AUDIO IN
Branche z un composant audio e xterne.
SPEAKERS
Connect ez les cor dons des haut-parleurs.
Alimentation
Branche z le cor don d’ alimentation à une prise
murale .
Écout e de la r adio
1 Sélectionnez la f onction FM.
Appuyez sur FM
.
2 Effectue z la sélection de station.
P our un balayage automatique
Appuyez plusieurs f ois sur TUNING MODE
jusqu’ à ce que «AUT O» apparaisse, puis
appuyez sur TUNING+/TUNING
. Le
balayage des fr équences s’ arrête
automatiquement lorsqu’une sta tion est
captée.
Si le défilement ne s’ arrête pas, appuyez sur
pour l’ arrêter , puis eff ectuez une
synchronisation manuelle (voir ci-des sous).
P our l’ acc ord manuel
Appuyez plusieurs f ois sur TUNING MODE
jusqu’ à ce que «MANUAL» s’ affiche, puis
appuyez plusieurs f ois sur TUNING+/TUNING
pour sélectionner la station souhaité e.
Lorsque vous sélectionne z une station qui
propose des services RDS, le nom de cette
station s’ affiche à l’ écran (modèle destiné à
l’Europe seulement).
Conseil
Pour r éduire le bruit sta tique sur une station stéréo
FM mal capté e, appuyez plusieurs fois sur FM MODE
jusqu’ à ce que «MONO» s’ affiche, afin de
désactiver la réc eption stéré o. Vous per dez l’ effet
stéré o, mais la récep tion est meilleure.
Pr ér églage des stations de r adio
1
Sélectionnez la st ation de votre choix.
2 Appuyez sur TUNER MEMOR Y
pour
sélectionner le mode de mémoire tuner .
3 Appuyez plusieurs f ois sur PRESET+/
PRESET
pour sélectionner le numéro
de prér églage souhaité.
Si une autre sta tion est déjà attribuée au
numéro de sta tion préréglée séle ctionné, elle
est remplac ée par la nouvelle station.
4 Appuye z sur
pour enregistr er la
station.
5 P our mémoriser d’ autres sta tions, répét ez
les opéra tions 1 à 4.
V ous pouvez progr ammer jusqu’ à 20 stations
FM. Les sta tions préréglées r estent
mémorisées pendant une demi-journée
environ même si vous débr anchez le c ordon
d’ alimentation ou s’il y a une coupur e de
cour ant.
P our sélectionner une station de
r adio pr éréglée
Si vous avez enr egistré une station de r adio en
l’ associant à un numéro prér églé de 1 à 6, il suffit
d’ appuyer sur le numéro TUNER MEMORY
NUMBER (de 1 à 6)
pour sélectionner la station
de radio lorsque le syst ème est réglé sur FM.
Si vous avez as socié une station de radio avec le
numéro de pr éréglage 7 ou un numéro supérieur ,
appuyez plusieurs f ois sur TUNING MODE
jusqu’ à ce que «PRESET» s’ affiche, puis appuyez
plusieurs fois sur PRESET+/PRESET
pour
sélectionner le numéro de pr éréglage souhaité .
Lectur e d’un fichier du
périphérique USB
Ce système peut lir e le format audio MP3/WMA*.
* Il est impossible de lire des fichiers dont les
copyrights sont pr otégés par DRM (Digital Rights
Management).
Il se peut que des fichiers téléchar gés depuis une
boutique de musique en ligne ne puissent pas
être lus sur c ette chaîne.
Rendez-vous sur les sites W eb ci-dessous pour
plus d’informations sur les périphériques USB
compatibles.
Pour les clients en Eur ope:
http://support.sony-europe.c om/
Pour les utilisa teurs en Amérique Latine :
http://esupport.sony .com/LA
Pour les utilisa teurs dans les autres pays/
régions:
http://www .sony-asia.com/support
1 Sélectionnez le mode USB.
Appuyez sur USB
.
2 Connect ez le périphérique USB au port
(USB)
.
3 Commenc ez la lectur e.
Appuyez sur
.
Lectur e d’un disque CD/MP3/
WMA
1 P asse z en mode CD .
Appuyez sur CD
.
2 Mette z un disque en place.
Appuyez sur
sur l’unité, puis insérez un
disque dans le logement de CD , côté imprimé
face à vous.
Pour f ermer le logement de CD , appuyez sur
sur l’unité.
3 Commenc ez la lectur e.
La lecture du disque CD-D A démarre
automatiquement.
Appuyez sur (lectur e)
pour lire un
disque MP3/WMA.
Autr es opéra tions
Pour Appuyez
passer en pause
de la lecture
sur (pause)
. P our
repr endre la lectur e, appuyez
sur
.
arrêt er la lecture sur (arrêt)
deux fois.
sélectionner un
dossier sur un
disque MP3/
WMA
plusieurs fois sur
(sélectionner dossier) +/
.
sélectionner
une plage ou un
fichier
sur
(préc édent)/
(suivant)
.
localiser un
point d’une
plage ou d’un
fichier
Maintenez enf oncé
(rembobinage)/
(avance
rapide)
en cours de
lecture , puis relâchez-le au
moment souhaité.
sélectionner la
lecture r épétée
plusieurs fois sur REPEA T
jusqu’ à ce que « RPT 1 » , « RPT
FLDR* » ou « RPT ALL »
s’ affiche.
* Disque MP3/WMA seulement
P our changer de mode de lecture
Appuyez plusieurs f ois sur PLA Y MODE
pendant que le lecteur s’ arrête . Vous pouve z
sélectionner la lecture normale («FLDR» pour
tous les fichiers MP3/WMA présents dans le
dossier du disque), la lecture aléatoir e («SHUF»
ou «FLDRSHUF» pour la lecture aléat oire des
dossiers) ou la lectur e programmé e
(«PROGRAM»).
Remar que sur la lecture r épétée
«RPT 1» indique qu’une même plage ou qu’un
même fichier est répét é tant que vous n’ arrêt ez pas
la lecture .
Remar ques sur les disques MP3/WMA
N’ enregistre z pas d’ autres types de fichiers ou des
dossiers superflus sur un disque qui contient des
fichiers MP3/WMA.
Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers
MP3/WMA sont ignorés.
Les fichiers MP3/WMA sont lus dans leur ordr e
d’ enregistrement sur le disque.
Les formats audio que vous pouve z écouter avec
ce système sont les suiv ants:
MP3: extension de fichier «.mp3»
WMA: extension de fichier «.wma»
Même lorsque le nom de fichier possède la bonne
extension, si le vrai fichier diffèr e, sa lecture peut
entraîner l’ émission d’un bruit puissant
susceptible de pr ovoquer un dysfonctionnement
du système.
Le nombre maximum de:
dos siers est 256 (y compris le dos sier racine).
fichiers MP3/WMA est 999 .
niveaux de dos siers (arboresc ence de fichiers)
est 8.
La compatibilité avec tous les logiciels de c odage/
écriture MP3/WMA, dispositifs et supports
d’ enregistrement n’ est pas garantie. Des disques
MP3/WMA incompatibles peuvent pr ovoquer des
bruits ou des interruptions sonor es, ou peuvent ne
pas être lus du t out.
Remar que sur la lecture de disques
multisession
Le système peut lir e des sessions continues sur un
disque lorsqu’ elles sont enregistr ées dans le même
format de session que la pr emière. En cas de session
enregistr ée dans un format différ ent, il est
impossible de lire c ette session e t celles qui suivent.
Note z que même si les sessions sont enregistr ées au
même format, certaines ne peuvent pas être lues.
Antenne à fil FM (à étendr e horizontalement.)
V ers le haut-parleur dr oit
V ers le haut-parleur gauche
P our poser les patins antidér apants
d’ enceint e
Fixe z les patins fournis sous chaque coin des
haut-parleurs pour évit er qu’ils ne glissent.
Cor don haut-parleur (r ouge/ )
Cor don haut-parleur (noir/ )
V ers prise murale
Home Audio S ystem
Mode d’ emploi
©2013 Sony Corpor ation Print ed in China
CMT - S20
4- 460-924 -23 (2)
FR