A VISO
P ara reduzir o risc o de incêndio, não tape
a abertura de ventilação do apar elho com
jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
T ambém não deve expor o apar elho a chamas
(por ex emplo, velas acesas).
P ara reduzir o risc o de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha o apar elho a pingos
ou salpicos e não c oloque objectos com
líquidos, como jarras, em cima do aparelho .
Não instale o aparelho num espaç o exíguo,
como uma estant e ou um armário embutido.
Uma vez que a ficha é utilizada par a desligar
a unidade da corr ente eléctrica, ligue a unidade
a uma tomada de CA de fácil ac esso. Se notar
alguma coisa de anormal na unidade, desligue
imediatamente a ficha da t omada de CA.
Não exponha pilhas ou apar elhos com pilhas
instaladas a calor e xc essivo, como luz solar
directa e f ogo.
A unidade continua ligada à c orrente elé ctrica
enquanto não a desligar da tomada de CA,
mesmo que desligue a unidade.
CUIDADO
A utilização de instrumentos óp ticos com
este equipamento aumenta o risc o de lesões
oculares.
Este aparelho est á
classificado c omo
produto CLASS 1
LASER. Esta etiqueta
está localizada
na parte externa
posterior .
Aviso aos client es:
as informaç ões seguintes
aplicam-se apenas
a equipamento c omer cializado
em países onde sejam
aplicadas as dir ectivas da UE.
Este produt o foi fabric ado por ou em nome
da Sony Corpor ation, 1- 7 -1 K onan Minato-ku
T okyo , 108 -0075 Japão . Quaisquer consultas
relacionadas c om a conformidade do pr oduto
baseada na legislação da União Eur opeia
deverão ser dirigidas ao r epresentante
autorizado, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Str asse 61, 70 327 Stuttgart,
Alemanha. Par a qualquer assunto relacionado
com assist ência técnica ou gar antia, c ontacte
as moradas indic adas nos documentos sobre
assistência t écnica ou gar antia.
Eliminação
de equipamentos
eléctricos e electr ónicos
no final da sua vida útil
(Aplicável na União
Eur opeia e em países
Eur opeus com sistemas
de r ecolha selectiva
de r esíduos)
Este símbolo, colocado no pr oduto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser
tra tado como r esíduo urbano indiferenciado .
Deve sim ser colocado num pont o de rec olha
destinado a resíduos de equipament os
eléctricos e electr ónicos. Ao garantir que este
produto é eliminado de f orma correcta, ajudará
a prevenir pot enciais consequências negativ as
para o meio ambient e e para a saúde humana,
que de outra f orma poderiam ser causadas
pela eliminação inadequada deste pr oduto.
A reciclagem dos ma teriais ajudará a c ontribuir
para a c onser vação dos r ecursos naturais.
P ara obter informaç ões mais detalhadas
sobre a r eciclagem deste pr oduto, contacte
o município onde reside , os ser viços de r ecolha
de resíduos da sua ár ea ou a loja onde adquiriu
o produto .
Acessórios aplic áveis: T elec omando
Apenas para
a Europa
Eliminação de pilhas
usadas (aplicável
na União Eur opeia
e noutr os países
eur opeus com
sistemas de r ecolha
selectiva de r esíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos não
devem ser tra tados como r esíduos urbanos
indifer enciados.
Em determinadas pilhas, este símbolo pode
ser utilizado em combinação c om um símbolo
químico. Os símbolos químicos do mer cúrio
(Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados
se a bateria c ontiver um índice superior
a 0, 0005% de mercúrio ou 0 ,004% de chumbo.
Ao garantir que estas pilhas são eliminadas
de forma corr ecta, ajudará a pr evenir potenciais
consequências negativ as para o meio ambient e
e para a saúde humana, que de outra f orma
poderiam ser causadas pela eliminação
inadequada das pilhas. A reciclagem dos
materiais c ontribuirá par a a conservação dos
recursos na turais.
Se, por motivos de seguranç a, desempenho
ou prot ecç ão de dados, os produtos
necessit arem de uma ligação permanent e
a uma pilha integr ada, esta só deve ser
substituída por profis sionais qualificados.
Pa ragarantir o tr atamento adequado da pilha
após o final da vida útil do produto , c oloque-o
num ponto de re colha destinado à r eciclagem
de equipamentos eléctric os e electrónic os.
Relativamente a t odas as outras pilhas,
consulte a sec ção sobre a remoç ão segura das
pilhas do produto . C oloque a pilha num ponto
de rec olha destinado à reciclagem de pilhas
usadas.
P ara obter informaç ões mais detalhadas sobre
a reciclagem dest e produto ou das pilhas,
contact e o município onde reside, os serviços
de rec olha de resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto .
Nota sobr e DualDiscs
Um DualDisc é um disco c om dois lados que
contém ma terial de DVD gr avado de um dos
lados e material de áudio digital do outr o lado.
No entanto, visto que o lado c om material
de áudio não é compatível c om a norma
Compact Disc (CD), a repr odução neste pr oduto
não é garantida.
Discos de músic a codificados
com t ecnologias de pr otecç ão
de dir eitos de autor
Este equipamento f oi concebido par a
repr oduzir discos c ompatíveis com a norma
Compact Disc (CD). Actualmente, algumas
editor as discogr áficas comer cializam vários
discos de música c odificados com tecnologias
de prot ecç ão de direitos de aut or . Alguns
destes discos não r espeitam a norma CD
e poderá não c onseguir reproduzi-los neste
equipamento.
Aviso sobr e mar cas comer ciais
e licenç a
T ecnologia de c odificação de áudio MPEG
Layer -3 e pat entes licenciadas pelo F raunhof er
IIS e pela T homson.
Windows Media é uma marc a registada
ou marc a comercial da Micr osoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou outros países.
Este produt o contém t ecnologia sujeita
a determinados dir eitos de propriedade
intelectual da Micr osoft. A utilização ou
distribuição desta te cnologia fora dest e
produto é pr oibida sem a(s) licença(s)
adequada(s) da Microsoft.
T odas as outr as marcas c omerciais e marcas
registadas são pr opriedade dos respectivos
detentor es. Nest e manual, os símbolos
TM
e
®
não são especificados.
F uncionamento
Outr as funções
P ara Prima
Coloc ar
a repr odução
em pausa
. Par a retomar
a repr odução, prima
.
P arar
a repr odução
. Par a retomar a
repr odução, prima
*.
P ara cancelar a r etoma
da repr odução, prima
novamente .
Seleccionar
uma pasta
+/
repetidament e.
Seleccionar
um ficheiro
/
.
Encontr ar um
ponto num
ficheiro
Mantenha /
premido dur ante
a repr odução e solte o bo tão
no ponto pre tendido.
Seleccionar
a Reproduç ão
repetitiv a
REPEA T
repetidament e
até ser apresentado “RPT 1” ,
“RPT FLDR” ou “RPT ALL ” .
* Durante a r eprodução de um ficheir o MP3/WMA
VBR, o sistema poderá re tomar a repr odução
a partir de um ponto diferent e.
P ara alter ar o modo de repr odução
Prima r epetidamente PLA Y MODE
com
o dispositivo USB parado . Pode seleccionar
repr odução normal (“FLDR” para todos
os ficheiros da pasta no dispositivo USB),
repr odução aleatória (“SHUF” ou “FLDRSHUF”
para r eprodução aleatória nas pastas)
ou repr odução pr ogramada (“PRO GRAM”).
Nota sobr e a Reprodução r epetitiva
“RPT ALL ” indica que todos os ficheiros de áudio
num dispositivo USB são repetidos a té que
a repr odução seja parada.
Notas
Quando for neces sária a ligação por cabo USB,
ligue o cabo USB fornecido c om o dispositivo USB
a ligar . C onsulte o manual de funcionamento
fornecido com o dispositivo USB a ligar par a obter
detalhes sobr e o método de funcionamento .
A apresentaç ão de “SEARCH” poderá demorar
cer ca de 10 segundos, dependendo do tipo
de dispositivo USB ligado.
Não ligue o sistema e o dispositivo USB atr avés
de um hub USB.
Quando o dispositivo USB está inserido, o sistema
lê todos os ficheiros no dispositivo USB. Se houver
muitas pastas ou ficheiros no dispositivo USB,
a leitura do dispositivo USB poder á demorar muito
tempo a terminar .
Em alguns dispositivos USB ligados, poderá
ocorr er um pequeno atraso entr e a escolha
de uma função e a ex ecução dela pelo sistema.
Não é possível gar antir a compatibilidade c om
todo o softwar e de codificaç ão/gravaç ão.
Se os ficheiros de áudio no dispositivo USB
tiverem sido c odificados originalmente c om
software inc ompatível, podem pr oduzir ruído
ou áudio interrompido ou podem mesmo não
ser eproduzidos.
Este sistema não pode r eproduzir ficheir os
de áudio no dispositivo USB nos seguintes casos:
Quando o número de ficheiros de áudio numa
pasta ex cede 999.
Quando o número total de ficheir os de áudio
num dispositivo USB ex cede 999 .
Quando o número de pastas num dispositivo
USB ex cede 256 (incluindo a pasta “ROO T”
e pastas vazias).
Estes números podem v ariar dependendo
da estrutura de ficheir os e pastas. Não guarde
outros tipos de ficheir os ou pastas desnecessárias
num dispositivo USB que tenha ficheiros de áudio .
O sistema só pode repr oduzir até 8 subpastas.
Este sistema não suporta nec essariamente todas
as funções forne cidas num dispositivo USB ligado.
Os ficheiros e pastas são apr esentados pela
ordem de criação no dispositivo USB.
Saltam-se as pastas que não tenham ficheir os
de áudio.
Os formatos de áudio que pode ouvir c om este
sistema são os seguintes:
MP3: e xtensão de ficheiro “ .mp3”
WMA: e xtensão de ficheiro “ .wma”
Note que, mesmo que o nome do ficheiro tenha
a extensão c orrecta, se o ficheiro não
corr esponder ao formato , o sistema poderá
produzir ruído ou avariar .
P ara usar o sistema c omo carregador
de baterias
Pode usar o sist ema como carr egador de baterias
para dispositivos USB que t enham uma função
rec arregável quando o sistema estiver ligado .
O carregament o começa quando o dispositivo
USB for ligado à porta
(USB)
. O estado
do carr egamento é apresentado no visor
do dispositivo USB. Par a obter detalhes, consulte
o guia do utilizador do seu dispositivo USB.
Notas sobr e o carregamento do dispositivo
USB com este sist ema
Não é possível utilizar o sistema c omo carregador
de baterias quando estiver desligado.
Alguns dispositivos USB só podem ser carregados
com o sistema na funç ão USB.
Intr odução
Unidade
T elec omando
Este manual explic a principalmente
o funcionamento com o t elecomando;
no entanto, é possível efectuar as mesmas
funções utilizando os bot ões da unidade com
os mesmos nomes ou nomes semelhantes.
P ara utilizar o telec omando
Deslize e r etire a t ampa do compartimento
da pilha e introduza a pilha R6 (tamanho AA,
não fornecida), com o lado primeiro , fazendo
corr esponder a polaridade mostrada abaix o.
Notas sobr e a utilização do telecomando
Sob utilização normal, a pilha deve durar cer ca
de seis meses.
Se não utilizar o telecomando por um longo
período de tempo, retir e a pilha para evitar danos
devido a fuga e à corr osão da pilha.
Quando tr anspor tar este sist ema
1
Remova o disc o para pr oteger
o mecanismo do CD .
2 Prima (ligado/standby)
na
unidade para desligar o sist ema
e confirme que “ST ANDBY” deixa
de piscar .
3 Desligue o cabo de alimentaç ão.
P ara ac er tar o r elógio
1
Prima
para ligar o sist ema.
2 Prima TIMER MENU
para selec cionar
o modo de acerto do r elógio.
Se for apr esentado “SELECT” , prima /
repetidament e para selec cionar “CLO CK” e ,
em seguida, prima
(aceder)
.
3 Prima /
repe tidamente para
acertar a hor a e, em seguida, prima
.
4 Utiliz e o mesmo proc edimento par a
acertar os minutos.
Nota
As definições do r elógio são perdidas se desligar
o cabo de alimentação ou oc orrer uma falha
de energia.
P ara visualizar o r elógio quando
o sistema estiver desligado
Prima DISPLA Y
. O relógio é apresentado
durant e cerc a de 8 segundos.
ANTENNA
Pr ocure um local e uma orientaç ão que ofereç am
boa rec epção quando instalar a antena.
Mantenha a antena af astada dos cabos das
colunas e do cabo de aliment ação, para evitar
a captaç ão de ruído.
T omada A UDIO IN
P ara ligar um componente de áudio e xterno.
SPEAKERS
P ara ligar os cabos das colunas.
Alimentação
Ligue o cabo de alimentação a uma t omada
de rede .
Ouvir r ádio
1 Seleccione a funç ão FM.
Prima FM
.
2 Efectue a sintonizaç ão.
P ara pesquisa automá tica
Prima TUNING MODE
repetidament e
até ser apresentado “ A UT O” e prima
TUNING+/TUNING
. A pesquisa pára
automaticament e quando uma estação
é sintonizada.
Se a pesquisa não parar , prima
para
parar a pesquisa e ef ectue a sintonização
manual (abaixo).
P ara sintonizaç ão manual
Prima TUNING MODE
repetidament e até ser
apresentado “MANUAL ” e prima
TUNING+/TUNING
repetidament e
para sint onizar a estação pr etendida.
Quando sintoniza uma estação que
oferec e ser viços RDS, o nome da estação
é apresentado no visor (apenas no modelo
europeu).
Sugestão
P ara r eduzir o ruído estátic o numa estação
FM estéreo c om sinal fraco, prima FM MODE
repetidament e até ser apr esentado “MONO” ,
para desligar a r ecepç ão estéreo. P erderá o ef eito
estéreo , mas a recepção ser á melhor.
Pr ogramar estaç ões de rádio
1
Sintoniz e a estação pr etendida.
2 Prima TUNER MEMOR Y
para
seleccionar o modo de memória
do sintonizador .
3 Prima PRESET+/PRESET
repe tidamente para selec cionar
o número de pr ograma pre tendido.
Se já estiver atribuída outr a estação
ao número de pr ograma selec cionado,
essa estação ser á substituída pela nova.
4 P rima
para guar dar a estação.
5 Repita os pas sos 1 a 4 para guar dar
outras est ações.
Pode pr ogramar até 20 estaç ões de FM.
As estações pr ogramadas são retidas dur ante
cer ca de meio dia mesmo se desligar o cabo
de alimentação ou se oc orrer uma falha
de energia.
P ara sint onizar uma estação de r ádio
pr ogr amada
Se tiver registado uma est ação de rádio num dos
números de pr ograma de 1 a 6 , par a sintonizar
a estação basta pr emir o TUNER MEMORY
NUMBER (1 a 6)
quando a função do sistema
estiver definida como FM.
Se tiver registado uma est ação de rádio
no número de pr ograma 7 ou num superior ,
prima TUNING MODE
repetidament e até ser
apresentado “PRESET” e prima PRESET+/
PRESET
repetidament e para selec cionar
o número de pr ograma pr etendido.
Repr oduzir um ficheiro
do dispositivo USB
O formato de áudio que pode ser r eproduzido
neste sistema é MP3/WMA*.
* Não é possível repr oduzir neste sistema ficheir os
com pr otec ção de direit os de autor DRM (Digital
Rights Management, gestão de direitos digitais).
Ficheiros tr ansferidos de uma loja de música
online poderão não ser r eproduzidos neste
sistema.
Visite os W eb sites abaixo para ob ter
informações sobr e dispositivos USB compatíveis.
P ara os clientes da Eur opa:
http://support.sony-europe.c om/
P ara os clientes da América La tina:
http://esupport.sony .com/LA
P ara clientes de outr os países/regiões:
http://www .sony-asia.com/support
1 Seleccione a funç ão USB.
Prima USB
.
2 Ligue o dispositivo USB à por ta (USB)
.
3 Inicie a repr odução.
Prima
.
Repr oduzir um disco
CD/MP3/WMA
1 Seleccione a funç ão CD .
Prima CD
.
2 Coloque um disc o.
Prima
na unidade e coloque um disc o
no compartimento de CDs c om a etiqueta
virada par a cima.
P ara fechar o compartimento de CDs,
prima
na unidade.
3 Inicie a repr odução.
A repr odução do CD-DA é iniciada
automaticament e.
Prima (r eproduzir)
para r eproduzir
um disco MP3/WMA.
Outr as funções
P ara Prima
Coloc ar
a repr odução
em pausa
(pausa)
. Par a retomar
a repr odução, prima
.
P arar
a repr odução
(parar)
duas vez es.
Seleccionar
uma pasta
num disco
MP3/WMA
(seleccionar pasta) +/
repetidament e.
Seleccionar
uma faixa
ou ficheiro
(recuar)/
(avançar)
.
Loc alizar um
ponto numa
faixa ou num
ficheiro
Mantenha premido
(recuar)/
(avançar r apidamente)
durant e a repr odução e liberte
o botão no ponto desejado .
Seleccionar
a Reproduç ão
repetitiv a
REPEA T
repetidament e ser
apresentado “RPT 1” , “RPT
FLDR*” ou “RPT ALL ” .
* Apenas discos MP3/WMA
P ara alter ar o modo de repr odução
Prima r epetidamente PLA Y MODE
com o leitor
parado . Pode seleccionar r eprodução normal
(“FLDR” para todos os ficheiros MP3/WMA na
pasta do disco), repr odução aleatória (“SHUF”
ou “FLDRSHUF” para repr odução aleatória
em todas as pastas) ou r eprodução pr ogramada
(“PROGRAM”).
Nota sobr e a Reprodução r epetitiva
“RPT 1” indica que se repete uma únic a faixa
ou ficheiro at é que a repr odução seja parada.
Notas sobr e a repr odução de discos
MP3/WMA
Não guarde outr os tipos de faixas ou ficheiros
ou pastas desneces sárias num disco que tenha
ficheiros MP3/WMA.
As pastas que não tenham ficheir os MP3/WMA
são ignoradas.
Os ficheiros MP3/WMA são r eproduzidos pela
ordem em que for am gravados no disco .
Os formatos de áudio que pode ouvir c om este
sistema são os seguintes:
MP3: e xtensão de ficheiro “ .mp3”
WMA: e xtensão de ficheiro “ .wma”
Mesmo que o nome do ficheiro tenha a e xtensão
de ficheiro c orrecta, se o ficheiro não corr esponder
ao formato , a respectiva repr odução poderá ger ar
um ruído estridente que poder á provocar a avaria
do sistema.
O número máximo de:
Pastas é 256 (incluindo a past a raiz).
Ficheiros MP3/WMA é 999.
Níveis de pastas (a estrutura em árvore
dos ficheiros) é 8.
Não é possível gar antir a compatibilidade c om
todo o softwar e de codificaç ão/escrita
de MP3/WMA, todos os dispositivos de gravação
e suportes de grav ação. Os discos MP3/WMA
incompatíveis podem pr oduzir ruído ou áudio
interrompido ou podem mesmo não ser
repr oduzidos.
Nota sobr e a repr odução de discos
multissessão
O sistema consegue r eproduzir sessões contínuas
num disco quando estas são gr avadas com
o mesmo formato de ses são da primeira.
Quando for encontr ada uma sessão gravada c om
um formato de ses são diferent e, não será possível
repr oduzir essa sessão e as seguintes. Note que,
mesmo que as sessões sejam gr avadas com
o mesmo formato , algumas poderão não ser
repr oduzidas.
Antena filiforme de FM
(esticar horiz ontalmente)
P ara a coluna dir eita
P ara a coluna esquer da
P ara mont ar os pés antiderr apantes
das colunas
Monte os pés antiderr apantes dos altifalantes
fornecidos em cada c anto da parte inferior das
colunas, para impedir que desliz em.
Cabo da coluna (vermelho/ )
Cabo da coluna (pr eto/ )
P ara a tomada de rede
Sistema de áudio doméstic o
Instruções de funcionament o
©2013 Sony Corpor ation
CMT - S20
4- 460-924 -12 (1) (PT)
PT