Bedienungsanleitung Sony Cyber-SHOT DSC-W7 (Seite 1 von 2) (Deutsch, Holländisch)

104793

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

DSC-W5/W7/W15/W17

2-586-553-42(1)

2-586-553-42 (1)

Fortsetzung auf der Rückseite

Printed in Japan

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf

Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige

organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie.

Digital Still Camera

_____________________

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung und „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) vor

der Benutzung der Kamera aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

______________________________

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing en "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje)

zorgvuldig door vóórdat u de camera voor het eerst bedient, en bewaar het voor latere naslag.

Siehe „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“

(getrennter Band)

Erläutert fortgeschrittene Techniken und Abhilfemaßnahmen, falls Sie

Probleme mit Ihrer Kamera haben.

Raadpleeg "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen"

(los boekje)

Beschrijft geavanceerde opnametechnieken en wat u moet doen als u een

probleem ondervindt met de camera.

DSC-W5/W7/W15/W17

http://www.sony.net/

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

• Ni-MH-Akkuladegerät

BC-CS2A/CS2B (1)

• USB-Kabel (1) • CD-ROM (Cyber-shot

Anwendungs-Software) (1)

• Bedienungsanleitung für

Digitalkamera „Bitte zuerst

lesen“ (vorliegende

Anleitung) (1)

• Bedienungsanleitung

„Bedienungsanleitung/

Störungsbehebung“ (1)

• Netzkabel (1) • A/V-Kabel (1)

• Nickel-Metallhydrid-Akkus

HR6 (Größe AA) (DSC-W5/

W7 (2), DSC-W15/W17(4))

• Tragetasche (1) (nur DSC-

W15/W17)

Es wird kein „Memory Stick“

mitgeliefert.

Obwohl die Kamera einen

internen Speicher (32 MB)

besitzt, ist der Kauf eines

„Memory Stick“ zu

empfehlen.

• Akkugehäuse (DSC-W5/W7

(1), DSC-W15/W17(2))

• Handschlaufe (1)

Hinweise vor der Benutzung

• Laden Sie die mitgelieferten Akkus auf, bevor Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen.

• Die Kamera ist ein Präzisionsgerät. Achten Sie darauf, dass Objektiv oder LCD-Monitor keinen

Erschütterungen oder Gewaltanwendung ausgesetzt werden. Bringen Sie die Handschlaufe an, um

Beschädigung der Kamera durch Fallenlassen usw. zu verhüten.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen

können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden.

Öse

Akku vorbereiten

• Schließen Sie das Ladegerät an eine leicht zugängliche Netzsteckdose in der Nähe an.

• Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der

Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte während

der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die

Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose.

• Wenn der Ladevorgang beendet ist, ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, und

nehmen Sie die Nickel-Metallhydrid-Akkus aus dem Ladegerät heraus.

• Erforderliche Zeit zum Laden völlig erschöpfter Nickel-Metallhydrid-Akkus bei einer

Temperatur von of 25°C. Unter bestimmten Umständen oder Bedingungen kann der

Ladevorgang länger dauern.

• Die Lampe CHARGE kann länger als sechs Stunden erleuchtet bleiben, was jedoch keine

Funktionsstörung darstellt.

Nickel-Metallhydrid-Akku Ladezeit

NH-AA-DA×2 (mitgeliefert) ca. 6 Stunden

Ladegerät

2 Netzkabel anschließen.

3 An eine

Netzsteckdose

Netzkabel

1 Akkus einlegen.

Ladekontrolllampe

Erleuchtet: Laden

Erloschen: Beendet (Akkus

entnehmen.)

3/# ausrichten,

dann Akkus

einlegen.

Verwendung anderer Akkus außer den mitgelieferten

Sie können Nickel-Metallhydrid-Akkus HR 15/51:HR6 (Größe AA)/R6-Alkali-Akkus

(Größe AA)/ZR6-Oxy-Nickel-Primärakkus (Größe AA) verwenden. t „Bedienungsanleitung/

Störungsbehebung“ (Seite 94)

Verwendung des Netzgerätes

Sie können die Kamera über das Netzgerät AC-LS5K (nicht mitgeliefert) mit Netzstrom

versorgen. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 15). Schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung des Netzgerätes nach.

So überprüfen Sie die Akku-Restzeit

Drücken Sie POWER zum Einschalten der Kamera, und überprüfen Sie die Zeitanzeige auf dem

LCD-Monitor.

So nehmen Sie die Akkus heraus

Halten Sie die Kamera so, dass der Akkufachdeckel oben liegt, öffnen Sie den Deckel, und

nehmen Sie die Akkus heraus. Lassen Sie die Akkus nicht fallen.

So benutzen Sie Ihre Kamera im Ausland — Stromquellen

Sie können Ihre Kamera, das mitgelieferte Ladegerät und das Netzgerät (nicht mitgeliefert) in

allen Ländern oder Gebieten mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V AC und einer

Netzfrequenz von 50/60 Hz betreiben. Benutzen Sie ggf. einen im Fachhandel erhältlichen

Netzsteckeradapter [a] je nach der Form der Netzsteckdose [b].

Akku-

Restzeit-

Symbolbe-

deutung

Ausreichende

Leistung

vorhanden

Akku ist noch

halb voll

Akku ist

schwach,

Aufnahme/

Wiedergabe

stoppt bald.

Ersetzen Sie die Akkus

durch voll aufgeladene,

oder laden Sie die Akkus

auf. (Die Warnanzeige

blinkt.)

• Die angezeigte Restzeit ist unter bestimmten Umständen möglicherweise nicht korrekt.

• Bei Verwendung von Alkali-Akkus/Oxy-Nickel-Primärakkus zeigt die Akku-Restzeitanzeige nicht die

korrekte Information an.

• Bei Verwendung des Netzgerätes (nicht mitgeliefert) erscheint die Akku-Restzeitanzeige nicht.

• Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator

(Reisekonverter), weil dadurch eine Funktionsstörung

verursacht werden kann.

BC-CS2A/

CS2B

Kamera einschalten/Uhr einstellen

1 wählen. 2 POWER drücken.

Leuchtet

3 Die Uhr mit der Steuertaste ein stellen.

1 Wählen Sie das Datumsformat mit v/V, und drücken Sie

dann

2 Fahren Sie jeden Posten mit b/B an, stellen Sie den

Zahlenwert mit

v/V ein, und drücken Sie dann z.

3 Wählen Sie [OK] mit B, und drücken Sie dann z.

• Zum Annullieren wählen Sie [Abbr.] und drücken z.

So ändern Sie Datum und Uhrzeit

Wählen Sie [Uhreinstellung] auf dem Bildschirm (Setup), und führen Sie den Vorgang im

obigen Schritt

3 aus.

t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 54)

Info zur Uhranzeige

• Wenn Sie [T/M/J] in Schritt 3-1 gewählt haben, stellen Sie die Uhrzeit im 24-Stunden-Zyklus ein.

• Mitternacht wird als 12:00 AM, und Mittag als 12:00 PM angezeigt.

Beim Einschalten der Kamera

• Solange die Uhr nicht eingestellt worden ist, erscheint die Uhreinstellanzeige bei jedem Einschalten der

Kamera.

• Berühren Sie nicht den Objektivteil, wenn sich der Schutzvorhang öffnet und das Objektiv ausgefahren wird.

Lassen Sie die Kamera nicht längere Zeit mit ausgefahrenem Objektiv im ausgeschalteten Zustand liegen,

weil dadurch eine Funktionsstörung verursacht werden kann.

• Die folgende Anzeige erscheint beim zweiten und jedem weiteren Einschalten der Kamera.

So schalten Sie die Kamera aus

Drücken Sie POWER erneut.

• Wenn die Kamera bei Akkubetrieb längere Zeit nicht bedient wird, schaltet sie sich automatisch aus, um den

Akku zu schonen (Abschaltautomatik).

Ändern der Spracheinstellung

Sie können die Monitoranzeige ändern, um Meldungen in einer bestimmten Sprache anzuzeigen.

Um die Spracheinstellung zu ändern, rufen Sie die Menüanzeige durch Drücken von MENU auf.

Wählen Sie (Setup) mit der Steuertaste, dann [ Sprache] in (Setup1), und wählen Sie

die gewünschte Sprache aus. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 52)

VGA

S AF

„Memory Stick“ (nicht mitgeliefert)

einsetzen

Gewünschte Bildgröße wählen

Schieben Sie den „Memory Stick“ vollständig ein, bis er einrastet.

Wenn kein „Memory Stick“ eingesetzt ist

Die Kamera kann Bilder mit dem internen Speicher (32 MB) aufnehmen/wiedergeben.

t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 22)

Kontaktseite

2 (Bildgröße) drücken.

3 Die Größe mit v/V wählen.

• Die obige Anzeige gilt für Standbilder.

Für Filme wählen Sie [640(Fein)] (nur „Memory

Stick PRO“), [640(Standard)] oder [160].

4 Zum Beenden der Einstellung

(Bildgröße) drücken.

DSC-W5/

W15

DSC-W7/

W17

1 Modus wählen.

Standbild:

wählen.

Film:

wählen.

Taste

Info zur Standbildgröße

Einzelheiten zur Bildgröße t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 12)

*Bilder werden mit dem gleichen 3:2-Seitenverhältnis wie Fotodruckpapier, Postkarten usw. aufgenommen.

Info zu Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten

Die mögliche Anzahl von Standbildern und die verfügbare Filmaufnahmezeit hängt von der

gewählten Bildgröße ab.

Einzelheiten zur verfügbaren Anzahl oder Zeit t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“

(Seite 21)

• Die Zahl der verfügbaren Bilder und die Aufnahmezeit können je nach den Aufnahmebedingungen

unterschiedlich sein.

So nehmen Sie den „Memory Stick“ heraus

Wenn die Zugriffslampe leuchtet

Auf keinen Fall den Deckel öffnen oder die Kamera ausschalten. Anderenfalls können die Daten

verfälscht werden.

Bildgröße Richtlinien Anzahl der Bilder Drucken

7M (3072×2304)

(Standardeinstellung

von DSC-W7/W17)

Zum Ausdrucken hochauflösender Bilder

im A3- oder A4-Format

Weniger

Mehr

Fein

Grob

3:2 (3072×2048)

(nur DSC-W7/W17)*

5M (2592×1944)

(Standardeinstellung

von DSC-W5/W15)

Zum Ausdrucken hochauflösender Bilder

im A4- oder A5-Format

3:2 (2592×1728)

(nur DSC-W5/W15)*

3M (2048×1536)

1M (1280×960) Zum Ausdrucken im Postkartenformat

Zum Aufnehmen einer größeren Anzahl

von Bildern

Zum Anhängen von Bildern an E-Mail

oder Erstellen einer Homepage

VGA (E-Mail)

(640×480)

Standbilder Filme

Maximale Bilderzahl Maximale Aufnahmezeit

Öffnen Sie die Abdeckung, und drücken Sie dann den

„Memory Stick“ einmal hinein.

Zugriffslampe

4 Die geladenen Akkus einlegen.

Unterseite

Zum Öffnen des Deckels den

Knopf OPEN drücken.

3/# ausrichten, dann

Akkus einlegen.

Wordt vervolgd op de achterkant

4 Plaats de opgeladen batterijen.

Onderkant

Houd OPEN ingedrukt en open het

deksel.

Let op de juiste

richting van de

3/# polen.

Digital Still Camera

_____________________

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung und „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) vor

der Benutzung der Kamera aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

___________________________

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing en "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje)

zorgvuldig door vóórdat u de camera voor het eerst bedient, en bewaar het voor latere naslag.

Siehe „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“

(getrennter Band)

Erläutert fortgeschrittene Techniken und Abhilfemaßnahmen, falls Sie

Probleme mit Ihrer Kamera haben.

Raadpleeg “Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen”

(los boekje)

Beschrijft geavanceerde opnametechnieken en wat u moet doen als u een

probleem ondervindt met de camera.

DSC-W5/W7/W15/W17

http://www.sony.net/

De bijgeleverde accessoires controleren

• Batterijlader voor nikkel-

metaalhydridebatterijen,

BC-CS2A/CS2B (1)

• USB-kabel (1) • CD-ROM (met Cyber-shot-

softwareprogramma) (1)

• Gebruiksaanwijzing voor

digitale fotocamera "Lees dit

eerst" (dit boekje) (1)

• Gebruiksaanwijzing

"Gebruiksaanwijzing/

Problemen oplossen" (1)

• Netsnoer (1) • A/V-kabel (1)

• Nikkel-

metaalhydridebatterijen

(AA-formaat) HR6 (DSC-

W5/W7 (2), DSC-W15/

W17(4))

• Draagtasje (1) (alleen

DSC-W15/W17)

Een "Memory Stick" wordt

niet bijgeleverd.

De camera is uitgerust met een

ingebouwd geheugen

(32 MB), maar wij adviseren u

een "Memory Stick" aan te

schaffen.

• Batterijenhouder (DSC-W5/

W7 (1), DSC-W15/W17(2))

• Polsriem (1)

Opmerkingen vóór gebruik

• Laad de bijgeleverde batterijen op alvorens de camera voor het eerst te gebruiken.

• Deze camera is een precisie-instrument. Wees voorzichtig dat u de lens of het LCD-scherm niet ergens

tegenaan stoot en oefen er geen kracht op uit. Bevestig de polsriem om te voorkomen dat de camera valt

en beschadigd raakt.

Extra informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze

Customer Support-website voor klantenondersteuning.

Oog

De batterijen voorbereiden

• Sluit de batterijlader aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt.

• Zelfs als het CHARGE-lampje niet brandt, is de batterijlader niet losgekoppeld van de

wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit. Als zich een probleem

voordoet tijdens het gebruik van de batterijlader, onderbreekt u de stroomvoorziening

onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Als het opladen klaar is, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en haalt u de

nikkel-metaalhydridebatterijen uit de batterijlader.

• De benodigde tijdsduur om de nikkel-metaalhydridebatterijen volledig op te laden bij een

temperatuur van 25°C. Het opladen kan onder bepaalde omstandigheden of in bepaalde

situaties langer duren.

• Het CHARGE-lampje kan langer dan zes uur blijven branden, maar dit is geen defect.

Nikkel-metaalhydridebatterij Oplaadtijd

NH-AA-DA×2 (bijgeleverd) Ong. 6 uur

Batterijlader

2 Sluit het netsnoer aan.

3 Naar

stopcontact

Netsnoer

1 Plaats de batterijen.

Laadlampje

Lampje aan: Opladen

Lampje uit: Klaar (Haal de batterijen

eruit.)

Let op de juiste

richting van de

3/#

polen.

Andere batterijen gebruiken dan de bijgeleverde

U kunt nikkel-metaalhydridebatterijen (AA-formaat) HR 15/51:HR6 of alkalinebatterijen

(AA-formaat) R6 of primaire oxynikkelbatterijen (AA-formaat) ZR6 gebruiken.

t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 94)

De netspanningsadapter gebruiken

U kunt de camera van stroom voorzien met behulp van de netspanningsadapter AC-LS5K (niet

bijgeleverd). t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 15). Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing die bij de netspanningsadapter werd geleverd.

De resterende tijdsduur van de batterijen controleren

Druk op POWER om de camera in te schakelen en controleer de resterende tijdsduur afgebeeld

op het LCD-scherm.

De batterijen eruit halen

Houd de camera vast met het deksel van het batterijvak omhoog, open het deksel en haal de

batterijen eruit. Wees voorzichtig dat de batterijen niet vallen.

De camera in het buitenland gebruiken — Stroomvoorziening

U kunt de camera, de bijgeleverde batterijlader en de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) in

ieder land of gebied gebruiken met een stroomvoorziening die valt binnen 100 V t/m 240 V

wisselstroom van 50/60 Hz. Gebruik indien nodig een in de handel verkrijgbare stekkeradapter

[a], afhankelijk van het ontwerp van het stopcontact [b].

Batterij-

restladings-

indicatie

Richtlijn

resterende

batterijlading

Er is voldoende

batterijlading

aanwezig

De batterijen

zijn halfvol

De batterijen zijn

bijna leeg. Het

opnemen/

weergeven stopt

spoedig.

Vervang de batterijen door

volledig opgeladen

batterijen, of laad de

batterijen op. (De

waarschuwingsindicatie

knippert.)

• De afgebeelde resterende tijdsduur kan onder bepaalde omstandigheden onjuist zijn.

• Bij gebruik van alkalinebatterijen en primaire oxynikkelbatterijen beeldt de batterij-restladingsindicatie niet

de juiste informatie af.

• Als de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) wordt gebruikt, wordt de batterij-restladingsindicatie niet

afgebeeld.

• Gebruik geen elektronische transformator (reistrafo),

omdat hierdoor een storing kan optreden.

BC-CS2A/

CS2B

De camera inschakelen/de klok

instellen

1 Kies . 2 Druk op POWER.

Verlicht

3 Stel de klok in met behulp van de

regelknop.

1 Kies het datumweergaveformaat met v/V en druk daarna

2 Kies ieder onderdeel met b/B, stel de numerieke waarde

in met

v/V en druk daarna op z.

3 Kies [OK] met B en druk daarna op z.

• Als u de bediening wilt annuleren, kiest u [Annul.] en drukt u op z.

De datum en tijd veranderen

Kies op het (Setup)-scherm [Klokinstel.] en volg de procedure in bovenstaande stap 3.

t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 54)

Klokweergave

• Als u in stap 3-1 [D/M/J] hebt gekozen, stelt u de tijd in volgens het 24-uurs kloksysteem.

• Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur 's morgens als 12:00 PM.

Na het inschakelen

• Als de klok nog niet is ingesteld, zal iedere keer nadat de camera is ingeschakeld het scherm Klok instellen

worden afgebeeld.

• Raak de lens niet aan terwijl de lensafdekking open gaat en de lens naar buiten komt. Laat bovendien de

camera niet in uitgeschakelde toestand gedurende lange tijd liggen met uitgeschoven lens, omdat hierdoor

een storing kan optreden.

• Nadat de klok is ingesteld wordt de volgende keren dat de camera wordt ingeschakeld het onderstaande

scherm afgebeeld.

De camera uitschakelen

Druk nogmaals op POWER.

• Als de camera door de accu van stroom wordt voorzien en u de camera gedurende enige tijd niet bedient,

wordt de camera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt (automatische

uitschakelfunctie).

De taalinstelling veranderen

U kunt de meldingen op het scherm in een gekozen taal laten afbeelden. Als u de taalinstelling

wilt veranderen, drukt u op MENU zodat het menuscherm wordt afgebeeld. Kies (Setup) met

de regelknop, kies daarna in (Setup1) het onderdeel [ Taal], en kies tenslotte de gewenste

taal.

t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 52)

VGA

S AF

Plaats een "Memory Stick"

(niet bijgeleverd)

Het beeldformaat kiezen dat u wilt

gebruiken

Steek de "Memory Stick" helemaal naar binnen totdat deze op zijn plaats klikt.

Als er geen "Memory Stick" is geplaatst

De camera neemt de beelden op in, en geeft deze weer vanuit, het ingebouwde geheugen

(32 MB).

t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 22)

ant met

aansluitingen

2 Druk op

(Beeldformaat).

3 Kies het beeldformaat met

v/V.

• Het bovenstaande scherm geldt voor stilstaande

beelden.

In geval van bewegende beelden, kiest u

[640(Fijn)] (alleen "Memory Stick PRO"),

[640(Standaard)] of [160].

4 Druk op

(Beeldformaat) om de

instelling vast te leggen.

DSC-W5/

W15

DSC-W7/

W17

1 Kies een functie.

Stilstaand beeld:

Kies .

Bewegend beeld:

Kies .

toets

Beeldformaat van stilstaande beelden

Voor informatie over de beeldformaten t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 13)

* De beelden worden opgenomen in dezelfde 3:2 beeldverhouding als fotopapier, briefkaarten, enz.

Het aantal opneembare stilstaande beelden en de opnameduur van bewegende beelden

Het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale opnameduur van

bewegende beelden varieert afhankelijk van het ingestelde beeldformaat.

Voor verdere informatie over het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale

opnameduur van bewegende beelden

t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 21)

• Het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale opnameduur van bewegende beelden

kan variëren afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Een "Memory Stick" eruit halen

Als het toegangslampje brandt

Nooit het deksel openen en nooit het apparaat uitschakelen. De gegevens kunnen anders worden

verminkt.

Beeldformaat Gebruiksadvies Aantal beelden Afdrukken

7M (3072×2304)

(de standaardinstelling

van de DSC-W7/W17)

Voor het afdrukken van beelden met een

hoge resolutie op A3- of A4-formaat.

Minder

Meer

Fijn

Grof

3:2 (3072×2048)

(alleen DSC-W7/W17)*

5M (2592×1944)

(de standaardinstelling

van de DSC-W5/W15)

Voor het afdrukken van beelden met een

hoge resolutie op A4- of A5-formaat.

3:2 (2592×1728)

(alleen DSC-W5/W15)*

3M (2048×1536)

1M (1280×960) Voor afdrukken op briefkaartformaat

Voor het opnemen van een groot aantal

beelden

Voor het versturen van beelden met e-

mailberichten, of voor het maken van een

homepage

VGA (E-Mail)

(640×480)

Stilstaande beelden Bewegende beelden

Maximaal aantal beelden Maximale opnameduur

Open het deksel en druk daarna eenmaal de "Memory Stick"

naar binnen.

Toegangslampje

Sony Cyber-SHOT DSC-W7 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info