Deutsch
Merkmale
• Geringes Gewicht für lang andauernden
• Flexibles Mikrofon minimiert Umgebungsgeräusche.
• Einseitig geführtes Kabel.
Unterstützte PC-Modelle
• IBM PC/A
Mikrofoneingangsbuchse und einer
Computer mit einer integrierten Sound-Karte.
• Die Sound-Karte muss die Stromversorgung für das Mikrofon
bereitstellen.
• Die Mikrofoneingangsbuchse und die
müssen nahe beieinander liegen.
• Das Headset ist nicht mit Macintosh-Computern kompatibel.
Gebrauch
1 Schließen Sie den Kopfhörerstecker (schwarz) an die
Kopfhörerbuchse und den Mikrofonstecker (pink) an die
Mikrofonbuchse an (siehe Abb. A).
2 Stellen Sie die Länge des Kopfbügels ein, so dass das Headset
richtig auf den Ohren sitzt.
3 Positionieren Sie die kleinen Löcher des Mikrofons vor dem
Mund, indem Sie am Mikrofonarm drehen (siehe Abb. B).
Hinweis zum Windschutz
Bringen Sie den mitgelieferten
W
Hinweis
Gehen Sie beim
vor. Bei zu starker Krafteinwirkung kann er reißen.
Verschiebbare Kabelklemme
Technische Daten
Kabel: ca. 2,5 m / Stecker: verg
(für Kopfhörer), v
Gewicht: ca. 58 g (ohne Kabel) <Hörkapsel>
/ T
Belastbarkeit: 1.000 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz /
Empfindlichkeit: 100 dB/mW /
40 – 20.000 Hz <Mikrofon> Design: Flexibles Galgenmikrofon /
Typ: Elektret-K
-40 dB (0 dB = 1
<Mitgeliefertes Zubehör> W
*IEC = International Electrotechnical Commission
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Zur besonderen Beachtung
•Verwenden Sie das Headset nicht mit zu hohem Lautstärkepegel.
Andernfalls kann es zu einer akustischen Rückkopplung (Heulton)
kommen, wenn das Mikrofon den lauten T
aufnimmt.
•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann
es zu Gehörschäden kommen.
Gründen der
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.
•Ahten Sie darauf, dass auf den Kopfhörern k
Druck lastet.
Aufbewahrung v
• Die Ohrpolster und der W
Aufbewahrung oder
• Ziehen Sie die verschiebbare Kabelklemme nicht mit Gew
Richtung der Stecker
werden.
Hinweis für Kunden:
nur für Geräte,
EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 K
Minato-ku, T
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelf
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im
Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich
bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen
genannten Adressen.
Entsorgung v
und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Ve rpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling v
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrec
den
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie v
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Ster
DR-210DP
©2008 Sony Corporation Printed in Thailand
Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de
instrucciones/Istruzioni per l’uso/Manual
de Instruções/Gebr
Bruksanvisning/Οδηγίες λειτουργίας /
Kullanm T/Használati
útmutató/ Návod k obsluze / Instrukcja
obsługi/ Návod na používanie/
Инструкция по эк/
Інcтpyкції з eкcплy
Español
Características
• Diseño ligero para una comodidad duradera al llev
• Micrófono flexible para minimizar el ruido del entorno.
• Un único cable lateral.
Modelos de ordenadores
compatibles
•Ordenador IBM PC/A
micrófono y una toma de salida de audio, o un ordenador con
tarjeta de sonido incorporada.
• Es necesario que la tarjeta de sonido disponga de suministro de
alimentación para el micrófono.
• Es necesario que la toma de entrada del micrófono y la toma de
salida del sonido estén conectadas.
• No es compatible con ordenadores Macintosh.
Utilización de la unidad
1 Conecte la clavija de los auriculares (negra) a la toma de
auriculares y conecte la clavija del micrófono (rosa) a la toma
micrófono. (consulte la fig. A )
2 Ajuste la longitud de la diadema de manera que el auricular
quede ajustado a su oreja.
3 Sitúe los pequeños orificios del micrófono delante de su boca
girando el brazo del micrófono. (consulte la fig. B )
Acerca del parabrisas
Utilice el parabrisas suministrado sobre el micrófono para reducir el
ruido del viento.
Nota
Manipule la unidad con cuidado cuando instale el parabrisas en el
micrófono. Puede rasgarse si ejerce una fuerza excesi
Tope deslizante del cable
Especificaciones
Cable: aprox. 2,5 m / Clavija: miniclavija estéreo dorada
(para auriculares), miniclavija dorada (para micrófono) /
Masa: aprox. 58 g (sin cable) <Receptor> T
Unidad auricular: 30 mm (bobina CCA
entrada máxima: 1.000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz /
Sensibilidad: 100 dB/mW / Gama de frecuencias de reproducción:
40 – 20.000 Hz <Micrófono> Diseño: micrófono con dispositiv
extensible flexible /
del circuito abierto: -40 dB (0 dB = 1
efectiv
as: 20 – 20.000 Hz <Accesorio suministrado> Parabrisas (1)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin pre
aviso.
Precauciones
• No utilice los auriculares a un volumen e
contrario es posible que se produzca una reacción acústica (un
efecto de zumbido) debido a que el micrófono recibe el sonido alto
de la unidad auricular
• La utilización de los auriculares con el volumen muy alto puede
dañar los oídos. Por razones de seguridad vial, no utilice los
auriculares mientras maneja o anda en bicicleta.
• Evite colocar peso sobre los auriculares y aplicarles presión
porque, con el tiempo, pueden deformarse.
• Las almohadillas y el parabrisas pueden deteriorarse debido a un
almacenaje prolongado o al uso.
• No tire a la fuerza del tope deslizante del cable en la dirección de
las clavijas. Puede pro
A
aplica al equipo que se comercializa en países que aplican
las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 K
Minato-ku, T
aplicación de la directiv
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Str
Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o garantía, consulte las
direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicios.
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos.
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negati
deriv
de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Italiano
Caratteristiche
• Design compatto che assicura un comfort destinato a durare nel
tempo.
• Microfono flessibile per ridurre al minimo i disturbi provenienti
dall’ambiente circostante.
•Cavo installato su un solo lato.
Modelli di PC supportati
• Computer IBM PC/A
ingresso microfono e di una presa di uscita audio o computer con
scheda audio incorporata.
•È necessario che la scheda audio sia dotata di alimentazione per il
microfono.
•È necessario che la presa di ingresso del microfono e la presa di
uscita dell’audio siano allineate insieme.
• Non compatibile con computer Macintosh.
Modalità d’uso
1 Collegare la spina delle cuffie (nera) alla presa cuffie e la spina
del microfono (rosa) alla presa microfono (vedere la fig. A).
2 Regolare la lunghezza della fascia per la testa in modo che le
cuffie si adattino perfettamente alle orecchie.
3 Posizionare i piccoli fori del microfono di fronte alla bocca
ruotando il braccio del microfono (vedere la fig. B).
Protezione anti-vento
Utilizzare la protezione anti-vento in dotazione sul microfono per
ridurre i disturbi causati dal vento.
Nota
Prestare attenzione quando si applica la protezione anti-vento sul
microfono, poiché una pressione eccessiv
Cursore del cavo
Caratteristiche tecniche
Cav
cuff
circa 58 g, (senza cav
Unità pilota: 30 mm (con
di ingresso massima: 1.000 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz /
Sensibilità: 100 dB/mW / Gamma di frequenze di riproduzione:
40 – 20.000 Hz <Microfono> Design : Microfono boom flessibile /
T
aperto: -40 dB (0 dB = 1
20 – 20.000 Hz <Accessorio in dotazione> Protezione anti-vento (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission, Commissione
Elettrotecnica Internazionale
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Precauzioni
•Prestare attenzione a non utilizzare le cuff
eccessiv
rumori di sottofondo (effetto di feedback) quando il microfono
capta i suoni alti provenienti dall’unità cuf
•L’ascolto ad alto volume mediante le cuff
all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuf
durante la guida o in bicicletta.
• Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né
esercitare pressione sulle cuff
• Le protezioni dell’auricolare e la protezione anti-vento potrebbero
deteriorarsi in seguito all’uso o all’inutilizzo prolungato.
• Non tirare con forza il cursore del cav
poiché il cav
Nota per i clienti:
esclusiv
sono in vigore le Direttive UE
Il presente apparecchio è un prodotto di Sony Corporation 1-7-1
Konan, Minato-ku, T
per EMC e per la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
questione riguardante l’assistenza o la garanzia, riv
indirizzi che si trov
T
elettronico a fine vita (applicabile in tutti i
paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve esser
come un normale rifiuto domestico, ma de
essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di
apparecchi elettrici ed elettronici.
sia smaltito correttamente, voi contrib
conseguenze nega
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’uff
rifiuti oppure il negozio dove l’a
4-106-656-11 (1)
A
B
English
Features
• Light weight design for long lasting wearing comfort.
• Flexible microphone designed to minimize surrounding noise.
• Single sided cord.
Supported PC models
• IBM PC/A
and a sound output jack, or a computer with a built-in sound card.
• It is required that the sound card has a power supply f
microphone.
• It is required that the microphone input jack and sound output jack
are lined up together
• This is not compatible with Macintosh computers.
How to use
1 Connect the headphone plug (black) to the headphone jack and
connect the microphone plug (pink) to the microphone jack
(see fig. A).
2 Adjust the length of the headband so that the headset fits on
your ear.
3 Position the small holes of the microphone in front of your
mouth by turning the microphone arm (see fig. B ).
About the wind screen
Use the supplied wind screen on the microphone to reduce wind
noise.
Note
Handle with care when attaching the wind screen to the microphone.
It may be torn by excessi
Cord Slider
Specifications
Cord:
1
/
4
in) / Plug: Gold-plated stereo mini plug
(for headphone plug), Gold plated mini plug (for microphone plug) /
Mass:
air
Maximum input power: 1,000 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1
kHz / Sensitivity: 100 dB/mW / Reproduction frequenc
20,000 Hz <Microphone> Design: Flexible boom microphone / T
Electret condenser / Open circuit voltage le
-40 dB (0 dB = 1
<Supplied
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.
Microphone
Microphone
Mikrofon
Micrófono
Microf
Microf
Microf
Mikrofon
Tocrophone jac
Verla fiche du microphone (r
an die Mikrofonb
A la toma de micrófono (rosa)
Alla presa microfono (r
À tomada do microfone (cor
Naar microfoonaansluiting (r
Till mikrofoningången (r
Toadphone jack (blac
Vers la fiche du casque d’écoute (noir)
an die Kopfhörerb
A la toma de auriculares (negra)
Alla presa cuffie (nera)
À tomada dos auscultadores (preta)
Naar hoofdtelefoonaansluiting (zwart)
Till hörlursutgången (svart)
Microphone arm/Bras du micr
Mikrofonarm/Brazo del micróf
Braccio del microf
Braço do microfone/Micr
Mikrof
Wind screen /
Bonnette anti-vent /
Windschutz /
Parabrisas /
Protezione anti-vento /
Protecção contra o
vento /
Puffskydd
Português
Características
• Design lev
• Microfone flexível para minimização do ruído ambiente.
• Cabo de um lado apenas.
Modelos para PC suportados
• Computador IBM PC/A
entrada para microfone e uma tomada de saída de som, ou um
computador com uma placa de som incorporada.
•É necessário que a placa de som tenha uma fonte de alimentação
para o microfone.
•É necessário que a tomada de entrada para microfone e a tomada
de saída de som estejam alinhadas.
• Não é compatível com os computadores Macintosh.
Como utilizar
1 Ligue a ficha dos auscultadores (preta) à tomada dos
auscultadores e ligue a ficha do microfone (cor-de-rosa) à
tomada microfone. (consulte a fig. A )
2 Ajuste o comprimento do aro para a cabeça, de forma a que os
auscultadores encaixem no ouvido.
3 Posicione os pequenos orifícios do microfone à frente da boca
rodando o braço do microfone. (consulte a fig. B )
Protecção contra o vento
Utilize a protecção contra o vento fornecida no microfone para
reduzir o ruído de vento.
Nota
Proceda com cuidado quando colocar a protecção contra o vento no
microfone. Pode rasgar-se se for aplicada demasiada força.
Cursor de fio
Especificações
Cabo:
auscultadores), Minificha dourada (para o microfone) / Massa:
Aprox. 58 g (sem o cabo) <Receptor> T
Unidades accionadoras: 30 mm (Cabo de
Potência máxima de entrada: 1.000 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a
1 kHz / Sensibilidade: 100 dB/mW / Reprodução da banda de
frequências: 40 – 20.000 Hz <Microfone> Design: Microfone boom
flexível /
aberto: -40 dB (0 dB = 1
20 – 20.000 Hz <Acessório fornecido> Protecção contra o vento (1)
* IEC (Comissão Electrotécnica Internacional)
Design e especificações sujeitos a alterações sem a
Precauções
• Não utilize os auscultadores com um volume de som muito alto.
Caso contrário, pode ouvir feedback de som (efeito de ruído
estridente), porque o microfone capta o som alto dos auscultadores.
• Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a
sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os
auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.
• Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os
auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o
tempo.
• As almofadas dos auscultadores podem deteriorar-se de
ou armazenamento prolongado.
• Não puxe o cursor de fio na direcção das f
força. Pode prov
Aviso para os utilizadores:
aplicável a produtos comercializados em países onde se
apliquem as Directivas da UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 K
Minato-ku, T
segurança de produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelf
Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany
serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em
separado, nos documentos de serviço e garantia.
T
Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não dev
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos.
correctamente depositado, irá prev
negati
forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
reciclagem dos materiais contribuirá para a conserv
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por fav
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.
Nederlands
Kenmerken
• Lichtgewicht ontwerp voor langdurig draa
• Flexibele microfoon die omge
• Enkelzijdige kabel.
Ondersteunde
computermodellen
• IBM PC/A
een geluidsuitgang, of een computer met een ingebouwde
geluidskaart.
• De geluidskaart moet zijn voorzien v
voor de microfoon.
• De microfooningang en geluidsuitgang moeten naast elkaar zijn
geplaatst.
• Dit product is niet compatibel met Macintosh-computers.
Gebruik
1 Sluit de hoofdtelefoonstekker (zwart) aan op de
hoofdtelefoonaansluiting en sluit de microfoonstekker (roze)
aan op de microfoonaansluiting. (zie afbeelding A )
2 Pas de lengte van de hoofdband aan, zodat de headset goed op
uw oor past.
3 Plaats de kleine openingen van de microfoon vóór uw mond
door de microfoonarm te draaien. (zie afbeelding B )
Over het windscherm
Gebruik het meegelev
als gev
Opmerking
W
Ze kan worden gescheurd door overdadige kracht.
Kabelschuiver
Technische gegevens
Snoer: Ongev
(voor hoofdtelefoonstekker), goudkleurige ministekker (v
microfoonstekker) / Gewicht: Onge
<Receiver>
(CCA
1.000 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gev
100 dB/mW / Frequentiebereik van weer
<Microfoon> Ontwerp: Flexibele boommicrofoon / T
condensator / Open spanningsniv
Effectief frequentieb ereik: 20 – 20.000 Hz <Bijgele
Windscherm (1)
* IEC (International Electrotechnical Commission)
Wijzigingen in ontwer
zonder voorafgaande kennisge
Voorzorgsmaatregelen
• Let op dat u de hoofdtelefoon niet met een te hoog volume
gebruikt.
de microfoon de harde geluiden van de hoofdtelefoon opv
•Wanneer u met een hoog volume luistert naar deze hoofdtelefoon,
kan uw gehoor worden beschadigd.
kunt u dit apparaat het beste niet gebruiken tijdens het autorijden of
fietsen.
• Plaats geen voorwerpen op de hoofdtelefoon en oefen geen druk uit
op de hoofdtelefoon, omdat de hoofdtelefoon kan verv
deze lange tijd aan dergelijke situaties wordt blootg
• De kwaliteit van de oorschelpen en het windscherm kan
achteruitgaan door langdurige opslag of langdurig gebruik.
•Trek de kabelschui
stekkers. Het snoer kan daardoor breken.
Opmerking voor klanten:
enkel voor apparatuur verk
richtlijnen van kracht zijn
De fabrikant van dit product is Son
Minato-ku, T
EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelf
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en
garantiedocumenten gebruiken.
Verwijdering van Oude Elektrische en
Elektronische Apparaten (T
Europese Unie en andere Eur
met gescheiden ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
product op de correcte manier wordt verwijderd, v
mogelijk voor mens en milieu negatie
kunnen voordoen in ge
recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren v
bronnen.
product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering v
of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Svenska
Egenskaper
• Lätta enheter gör det bekvämt att bära även under längre tid.
• Flexibel mikrofon som minimerar bruset från omgi
• Samlad sladd.
Datormodeller som stöds
• IBM PC/A
ljudutgång, och datorer med inbyggt ljudkort.
• Ljudkortet måste kunna strömförsörja mikrofonen.
• Mikrofoningången och ljudutgången måste sitta bredvid varandra.
• Det här fungerar inte tillsammans med Macintosh-datorer
Användning
1 Anslut hörlurskontakten (svart) till hörlursutgången och anslut
mikrofonkontakten (rosa) till mikrofoningången. (se fig. A )
2 Justera längden på huvudbandet så att headsetet sitter bekvämt
på örat.
3 Placera mikrofonens små hål framför din mun genom att vrida
på mikrofonarmen. (se fig. B )
Om puffskyddet
Fäst det medföljande puffsk
ljudet från blåsten.
Obs!
Var försiktig när du fäster puffskyddet på mikrofonen. Det kan gå
sönder om du an
Sladdsamlare
Tekniska data
Kabel: Ca 2,5 m / K
(hörlurskontakten) och guldpläterad minikontakt
(mikrofonkontakten) /
T
kupoltyp / Maximal innivå: 1 000 mW (IEC*) / Impedans: 24 Ω vid
1 kHz / Känslighet: 100 dB/mW / Frekvensåtergi
40–20 000 Hz <Mikrofon> Utförande: Justerbar mikrofon / T
Elektret kondensator / T
Effekti
Puffsk
* IEC = International Electrotechnical Commission
Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.
Försiktighetsåtgärder
•Lyssna inte med headsetet på för hög ljudv
för rundgång (ett tjutande ljud) i och med att mikrofonen fångar
upp ljudet från hörlurarna när det är för högt ställt.
• Att lyssna på hög volym med headsetet kan skada din hörsel. Med
tanke på trafiksäkerheten bör du inte an
du kör ett fordon eller cyklar
• Utsätt inte headsetet för tryck eller belastning eftersom det kan
skada eller missforma headsetet om det förvaras så under en längre
tid.
•Örondynorna och puffsk
förvaring eller an
•Dra inte sladdsamlaren med i riktning mot pluggarna. Det kan leda
till att ledningen går av
Meddelande till kunder:
för utrustning som sålts i länder där EU-direktiv gäller
T
Minato-ku, T
produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelf
70327 Stuttgart, T
och garanti gäller de adresser som anges i de separata service- och
garantidokumenten.
Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska pr
Europeiska Unionen och andra Eur
länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga ev
uppstå om produkten kasseras som vanligt a
material hjälper till att bibehålla naturens resurser
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte v
Precautions
• Be careful not to use the headset at too loud a volume le
Otherwise, you may have audio feedback (a ho
microphone picks up the loud sound from the headphone unit.
• Listening with the headset at high volume may af
For traf
• Do not put weight or pressure on the headset as it may cause the
headset to deform during long storage.
• The earpads and wind screen may deteriorate due to long term
storage or use.
• Do not pull the cord slider in the direction of the plugs forcibly
may cause the wire to break.
Notice for customers:
applicable to equipment sold in countries applying EU
directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 K
Minato-ku, T
and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelf
61, 70327 Stuttgart, Germany
please refer to the addresses given in separ
documents.
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed ov
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this pr
contact your local Civic Of
service or the shop where you purchased the product.
Français
Caractéristiques
• Confort d’écoute prolongée accru grâce à son faible poids.
• Microphone flexible réduisant les bruits en
• Cordon à sortie unique.
Modèles PC pris en charge
•Ordinateur IBM PC/A
pour micro et d’une prise de sortie audio ou ordinateur doté d’une
carte son intégrée.
• La carte son doit être équipée d’un dispositif d’alimentation
électrique pour le micro.
• La prise d’entrée pour micro et la prise de sortie audio doiv
alignées.
•
Cet équipement n’est pas compatible avec les ordinateurs Macintosh.
Mode d’emploi
1 Raccordez la fiche du casque d’écoute (noire) à la prise de
casque et raccordez la fiche du microphone (rose) à la prise
microphone. (voir fig. A )
2 Ajustez la longueur du serre-tête afin que le micro-casque soit
confortablement installé sur votre oreille.
3 Placez les petits trous du microphone devant votre bouche en
tournant le bras du microphone. (voir fig. B )
A propos de la bonnette anti-vent
Montez sur le microphone la bonnette anti-vent fournie afin de
réduire le bruit du vent.
Remarque
Manipulez délicatement la bonnette anti-vent lorsque vous la f
microphone. Une force excessi
Glissière de cordon
Spécifications
Cordon : en
1
/
4
po) / Fiche : mini-fiche stéréo
plaquée or (pour le casque d’écoute) et mini-fiche plaquée or (pour le
microphone) / Masse : en
<Récepteur> T
dôme (bobine acoustique CCA
(CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 100 dB/mW / Plage
de fréquences de reproduction : 40 – 20 000 Hz <Microphone>
Conception : microphone monté sur perche flexible / T
condensateur à électret / Niveau de tension en cir
(0 dB = 1
<Accessoire fourni> Bonnette anti-vent (1)
*CEI = Commission Electrotechnique Internationale
La conception et les spécifications sont sujettes à modif
préavis.
Précautions
•Veillez à ne pas utiliser le casque à un v
Sinon vous risquez d’obtenir un retour audio (ronronnement) car le
microphone capte la sonorité élevée du casque.
•Vous risquez de subir des lésions auditi
casque d'écoute à un volume trop éle
sécurité, n'utilisez pas ce casque d'écoute en voiture ou à vélo.
• N'écrasez pas et n'exercez pas non plus de pression sur le casque
d'écoute, car cela pourrait les déformer en cas de stockage
prolongé.
• Les oreillettes et la bonnette anti-vent peuvent se détériorer au
terme d’une utilisation ou d’un stockage prolongés.
• Ne forcez pas lorsque vous tirez la glissière du cordon dans la
direction des fiches. Cela risquerait de briser le f
Avis à l’intention des clients :
concernent uniquement les appareils vendus dans les
pays appliquant les directives de l’UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 K
Minato-ku, T
CEM et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
référer aux adresses indiquées dans les documents d’entretien ou de
garantie séparés concernant toute question relative à l’entr
garantie.
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable dans
les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays eur
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, v
conséquences négativ
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet
du recyclage de ce produit, vous pouv
votre déchetterie ou le magasin où v
