Nederlands
De Bluetooth™ speakertelefoon voor i
HCB-108 is een draadloze speakertelefoon die u in
een handomdraai kunt installeren. Met de HCB-108,
die u aan de zonneklep bevestigt, kunt u in de auto
handsfree be
op het gebruik van een Sony Ericsson mobiele telefo
Opladen
De HCB-108 opladen
Voordat u de HC de eerste keer gebruikt,
dient u deze met de meegeleverde lader op te laden
gedurende tien uur of totdat het rode lampje groen
wordt. Zie afbeelding 2.
Koppelen
Voordat u de HCB-108 met de telefoon kunt gebruiken,
moet u beide ap
instructies voor Bl
van de telefoon.
Opmerking:
De pairing-modus w
HCB-108 wanneer u deze voor het eerst ingeschakeld
of nadat u een master reset hebt uitgevoerd.
De HCB-108 koppelen met de telefoon
1. Telefoon: schakel Bluetooth in.
2. Telefoon: schakel Bluetooth zichtbaarheid in.
Hiermee wordt de telefoon zichtbaar voor andere
Bluetooth apparaten.
3. Telefoon: plaats de telefoon binnen het bereik
(10 meter, 33
4. HCB-108: wanneer de HCB-108 zich in de pairing-
modus bevindt, knippert het Bluetooth lampje blauw
en wordt een geluid weergeg
zich niet in de pairing-modus bevindt, moet u deze
modus handmati en
tegelijkertijd ingedrukt te houden gedurende twee
seconden. Zie afbeelding 3.
5. Telefoon: volg de instructies in de
gebruikershandleiding
toevoegen van een nieuw Bluetooth apparaat.
Het wachtwoord van de HCB-
6. HCB-108: wanneer de telefoon is gekoppeld
en verbonden, knippert het Bluetooth lampje
langzaam blauw en wordt een geluid w
Opmerking:
U kunt de HCB-108 met slechts één
telefoon tegelijkertijd koppelen. Als u een andere
telefoon koppelt, gaan de vorige koppelgegevens
automatisch ver
modus automatisch na tien minuten als u deze niet
met de tele
In de auto
De HCB-108 installeren in
• Bevestig de HCB-1 aan de zonneklep.
Zie afbeelding 4.
In- en uitschakelen
Nadat u de HCB-108 hebt gekoppeld met de telefoon,
wordt er automatisch verbinding gemaakt met de
telefoon wanneer deze is in
bereik is (10 meter, 33 feet). Wanneer de HCB-108
is verbonden met de telefoon, knippert het Bluetooth
lampje langzaam blauw.
HCB-108 inschakelen
• Houd gedurende twee seconden ingedrukt.
Er wordt een geluid weergegeven en het statuslampje
brandt groen.
HCB-108 uitschakelen
• Houd gedurende twee seconden ingedrukt.
Er wordt een geluid w
wordt u
Bellen
Wanneer u de HCB-108 hebt gek
de telefoon, kunt u bellen zolang de HCB-108 is
ingeschakeld en zich binnen het bereik van de telefoon
bevindt, zonder tussenliggende massieve objecten.
Een oproep starten
• Kies het nummer op dezelfde wijze zoals u
normaliter met de telefoon zou doen. Het gesprek
wordt automatisch geactiveerd in de
Een oproep beëindigen
• Druk op .
Een gesprek aannemen
• Druk op .
Een gesprek
• Houd gedurende twee seconden
ingedrukt.
Een nummer opnieuw kiezen
• Druk tweemaal op .
De microfoon uitsch
• Houd en gelijktijdig ingedrukt. Het
statuslampje knippe
uitgeschakeld.
weer in te schakelen.
Bellen via k
De werking van deze functie kan per telefoon verschillen.
Als uw telefoon Kiezen met stem ondersteunt en deze
functie is geactiveerd, moet u de functie nog starten
op HCB-108 voordat u een nummer kiest.
Kiezen met stem starten op HCB-
• Controleer of de telefoon is geactiveerd voor
Kiezen met stem en druk dan op .
Zie de gebruikershandleiding van de
voor meer informatie over kiezen met stem.
Een tweede gespre
Als u tijdens een actief gesprek een tweede
gesprek ontvangt, wordt automatisch een bezettoon
verzonden naar de beller van het inkomende gesprek.
Geluid overbrengen
Geluid overbrengen van d
HCB-108
• Druk gedurende een telefoongesprek op
om het geluid over
Geluid overbrengen van de HCB-108 naar
de telefoon
• Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon.
Het volume aanpassen
Het belvolume aanpassen
• Druk op of wan
bent.
Het gespreksvolume aanpassen
• Druk tijdens een gesprek op of .
Resetten
Er zijn twee manieren waarop u de HCB-108 kunt
resetten, met een hardware reset of een master reset.
U dient een hardware reset uit te voeren als de
HCB-108 zich op een onverwachte manier gedraagt
en een master reset als u de instellingen van de
HCB-108 wilt reset
Een hardwa
• Houd 8-10 seconden
ingedrukt. De HCB-108 wordt uitgeschakeld.
Een master reset uitvoeren
1. Schakel de HCB-108 in.
2. Houd en tegeli
gedurende twee seconden. Het Bluetooth lampje
knippert blauw en er wordt een geluid weergegeven.
Zie afbeelding 3.
3. Houd en tegelijkertijd ingedrukt
gedurende twee seconden. Er wordt een geluid
weergegeven, de HCB-108 wordt uitgeschakeld
en de fabrieksinstellingen worden hersteld.
4. Koppel de HCB-108 opnieuw met de telefoon.
Problemen oplossen
Er is geen verbinding met de telefoon
• Controleer of
binnen het bereik (10 meter,
bevindt.
• Controleer
of stel die instellingen opnieuw in.
• Herhaal de koppelprocedure.
De HCB-108 wordt
uitgeschakeld
• Schakel de HCB-108 in. De HCB-108 wo
10 minuten uitgeschakeld als de gekoppelde
telefoon niet meer binnen bereik is.
• Laad de batterij op. Het statuslampje gaat rood
branden en u hoort een geluid wanneer u
apparaat moet opladen.
De batterij vervangen
1. Verwijder het klepje en de batterij.
2. Plaats de batterij en vervolgens het klepje.
Русский
HCB-108 – это простое в установк беспр
автомоб уст громкой связи
BluetoothУс HCB-108 устана
на солнц коз в салоне ав.
Выпо все фу громк связи
ва. В данном руко по
эксплуа рассматривае использование
устро с мобильным телефон Sony Er
Зарядка аккуму
Зарядка HC
Пере первым вк HCB-108 необхо
зарядить аккумулятор устро при помощи
прилагаемого зарядного устрой в течение
десяти часов ( или до те пор, пока цве индик
не изменится с красного на зе). См. рис. 2.
Сопряж
Для рабо HCB-108 с телефон необ
выполнить проце сопр эти двух устройств
(операция выпо то один раз). Выполните
инструк по испо функции Bluetooth,
приведенные в руководстве по эксплуа телефон.
Примечание. HCB-108 перех в режим
сопряжен при перв вклю, а также
после выполнени операции об сброса.
Сопряжение HCB-108 с телефоно
1. Те: Вклю функцию Bluetooth.
2. Те: Вклю режим доступности
BluetoothВ это режиме телефон доступен для
обнаружения другими устр Bluetooth.
3. Те: Рас телефо на расстоянии
не более 10 м (33 фута) от HCB-108.
4. HCB-108: Ког HCB-108 перех в режим
сопряжения, по зв сигнал, а индикатор
Bluetooth миг синим цве. Если HCB-108
не находится в режиме со, необ
перейти в этот режим вр – одновременно
нажмите и и уде их
нажатыми в те дв секунд. См. рис. 3.
5. Те: Выпо инструкции по доб
нового устрой Bluetooth, приведенные
вр по эксплу те.
Паро HCB-108 – 0000.
6. HCB-108: Ко телефон с и по,
подае зв сигнал, а индик Blueto
гор синим цве.
Примечание. Сопряжение HCB-108 возмож
одновременно
только с одним телефоном. При
сопряжен с др те информаци
оп сопряжен теряется. HCB-108
автоматически выходит из режима сопряжения,
если сопряж с те не выпо
в те 10 минут.
В автом
У HCB-108 в авт
• Прикрепит HCB-108 к со ко.
См. рис. 4.
Включение и выклю
После завершения операц сопряжения
подклю HCB-108 к телефо вы
автома при усло, что телефон включ
и рас на расстоянии не бо 10 м
(33 фута ). При наличии подключения HCB- к
телефону ин Blueto горит синим цвет.
Вк HCB-108
• Нажмите кл и уде ее
нажатой в те дв секунд. По зв
сигнал, индикато сост заг зе
цве.
Выклю HCB-108
• Нажмите клав и уде
ее нажатой в течение двух секунд. По
звуковой сигнал, HCB выключает.
Те выз
После того как HCB-108 сопр с телефоно ,
посылка и прием те вызовов возмож
при усло, что HCB-108 включено и нахо
вз действия кана св, а между ус
и телеф отсутствую препятств.
Посылка вызова
• Наберите номер с клавиа те как
обычно. Вызов автома перек
на устройство HCB-108.
Завершение выз
• Нажмите .
Ответ на вы
• Нажмите .
Отклонение вызова
• Нажмите клав и уде
ее нажатой в течение двух секунд.
Повт набор номера
• Нажмите дважды.
Выклю микрофона
• Одновременно нажмите и . Ког
микрофон выключен, индикат сост миг.
Для включения микрофона пов операцию.
Посылка выз с пом набора
номера голосом
Ра этой фун зависит от мо те.
Если телефо поддержив набор номера голо
и эта функция включена, пе набором необходимо
включить ее в HCB-108.
Вклю функ набор номера голо
HCB-108
•
Убед в том, что фу набора номера го
включена в те, и нажмите .
Допо инф о наборе номера
голо приведена в руко по экс
телефона.
Прием вт вызов
При приеме вхо вызова во время разг
вызывающему абоненту посылает сигнал “ Занято”.
Переклю зв
Перек звука из теле
в HCB-108
• Во время разг по теле нажмите
для переключения звук в HCB-108.
Перек зв из HCB-108 в телефон
• См. руко по эксплуата телефона.
Ре громко
Изменени громкости сигнала вызов
• Нажмите или , ког устр
не использу для ра.
Изменени громкости теле
разг
• Во время разг нажмите или .
Восстановление настроек
Преду дв способа восс
настроек HCB-108: аппа сброс и общий
сброс. Выполните операцию ап сброса
вс нарушения нормальной рабо HCB-108;
операция общего сброса пр для
восста ис настроек HCB-108.
Аппаратный сброс
• Нажмите и уде ее нажатой
8-10 сек . HCB-108 выклю.
Общий сброс
1. Включите HCB-108.
2. Одновременно нажмит и
и удерживайте их нажатыми в те двух
секунд. Подае звуковой сигнал, а индикатор
Bluetoothмигае сини цве. См . рис. 3.
3. Одновременно нажмит и и
уд их нажатыми в течение двух секунд.
Подае звуковой сигнал, HCB-108 вы,
параметры устройства возвращаютс в состо
по умолчанию , заданное изгот.
4. Тр повторное сопр HCB-108
с телефоном.
У неполадо
Не связи с те
• Убед в том, что устройст HCB-108 заряжено
и находится на расс не более 10 м (33 футов)
от телефо.
• Проверь или установ параметры Bluetooth
в те.
• Повторите проц сопр.
HCB-108 самоп вык
• Включите HCB-108. HCB-108 ав
выключает, если с телефон
находит за пр зон действия кана
связи более 10 минут.
• Зарядите аккумулятор. При разрядке
аккумулятора подае звуковой сигнал, а
индикатор со загорае красным цв.
Замена акк
1. Снимите крышку и извлекит аккуму.
См. рис . 5.
2. У аккумулятор и крышк в обратном
порядке.
Bluetooth™ Car Speakerphon
HCB-108
Användarhandbok
Käyttöohje
Руководств по эксплуа
Gebruikershandleiding
Sony Ericsson HCB-1
This User guide is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without a
changes to this User
inaccuracies of cu
and/or equipment, may be m
Communications AB
will, however, be incorporated into new editio
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008
Publicatio
Some of the services in this User guide are not supported b
networks. This also applies to the GSM Internation
Number 112. Conta
if you are in do
The Bluetooth word mark and lo
Inc. and aby Sony Ericsson is under license.
The Liquid Ident
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Sony is a trad
Ericsson is a trad
Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
1
2
This product is le
Ув громкости/
Сопряжение/ Общий сброс
Volume omhoog/Koppelen/
Master re
Г
Speaker
Микрофон
Microfoon
Зажим
Clip
Разъ для подключения
зарядного устройств
Aansluiting voor oplader
Индик
состояния
Statuslampje
Индик Bluetooth
Bluetooth lampj
Питание/ Да/ Не/ Аппарат
сброс/ Общий сброс
Aan-uit/Ja/Nee
reset/Master reset
Ум громкости/
Сопряжение
Volume omlaag/Koppelen
3
4
5
1
2
3
This is the Internet version of the User
