User guide
Português
Italiano
Nederlands
1
2
Tecla de
chamada
Tasto di gestione
delle chiamate
Teclas de
volume
Tasti del
volume
Conector do
carregado
Connettore del
caricabatterie
Microfone
Microfono
Clipe
Gancio
Tecla On/Off
Tasto di acc
spegnimento
Luz informativa
Spia
3
Primeiro carregam
Carregamen
Prima ricarica: circa 8 ore
Normale ricarica: circ
FCC Statem
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is
(1) This device ma
and (2) This
received, inc
Any change or modif
may void the us
This equipment has bee
for a Class B digital device
These limits ar
harmful interferial installati
generates, use
installed and used in
harmful interfe
guarantee that interference will noccur in a particular installation.
If this equipmen
reception, whic
on, the user
more of the following me
• Reorient or r
• Increase the s
• Connect th
that to which t
• Consult the dealer or an exper
Industry Canada Statement
This device c
Operation is
may not cause in
interference
operation
This Class B digital appara
Cet appareil numér
NMB-003 du Cana
Declarat
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentorn
SE-221 88 Lund
declare under ou
Sony Ericsson type DDA-0
and in comb
relates is in conformi
328:V1.7.1, EN 301
EN 60950-1:20
and Telecom1999/5/EC .
Lund, March 2
Jacob Sten, Head of Pro
Obedecemos à Diretiva R&TTE.
Il prodotto soddisfa
Wij voldoen aan de R&TTE-richtlijn.
Português
O fone de ouvido
pode ser conectado a qualquer di
tecnologia sem fio Bluetooh compatível com o perfil
de handsfree ou de fone de ouvido. O Manual do
usuário enfa
Carregand
Antes de usar o VH300 pela primeira vez, você
precisará carregá-lo usando o carregador fornecido
ou o carregador do seu
Para saber quais são os carregadores compatíveis,
veja a figura 3.
Ligando e de
Para ligar o fone de ouvido
• Pressione e mantenha pressionada a tecla ligar/
desligar (veja a figura 2) até que a luz informativa
fique fixa em verde ou vermelho. Se a luz
vermelha, será preciso carregar o fone de ouvido.
Depois de 3 segundos, a luz se apagará e o fone
de ouvido será li
Para desligar o fone de ouvido
• Pressione e mantenha pressionada a tecla ligar/
desligar até que a luz informativa fique fixa em verde
ou em vermelho. Se a for vermelha, será preciso
carregar o fone de ouvido. Depois
a luz se apagará e o fone de ouvido será desligado.
Pareamento do fone de
Antes de você usar o fone de ouvido, ele precisa
ser pareado uma vez com o seu telefone. Após
um pareamento bem-sucedido, o fone de ouvido
se conecta automaticamente ao telefone quando
estiver ligado e dentro da área de cobertura.
Para parear o fone de ouvido com o telefone
1. L
instruções no Manual do
2. Coloque o telefone a uma distância de até 20
(8 polegadas) do fone de ouvido.
3. Pressione e mantenha pressionada a tecla
ligar/desligar até que a luz informativa pisque
alternadamente em verde e vermelho.
4.
Da primeira vez em que você li
ele entrará n
5. Adicione o fone de ou
descrito no Manual do usuário do telefone. A s
de acesso é 0000.
Para pareouvido
1. Des
2. Repita as instru
com o seu telefone.
Ligando
Ao parear o fone de ouvido com o telefone,
fazer e receber chamadas enquanto o fone de ouvido
estiver ligado.
Objetos sólidos, paredes e uma distância superior
a 5 metros (16,5 pés) podem prejudicar a qualidade
do som.
Para fazer uma ligação
• Use as teclas do telefone para discar o número.
A chamada é ativada automaticamente no fone
de ouvido.
Para finalizar uma chamada
• Pressione rapidamente a tecla de chamada.
Para atender a uma chamada
• Pressione rapidamente a tecla de chamada.
Para rejeitar uma
isso com uma seg
•
Pressione e mantenha pressionada a tecla de chamada
até ouvir um pequeno bipe
Para redisc
• Clique duas vezes na tecla de chamada.
Para atender a uma segunda chamada
• Pressione a tecla de chamada. A chamada
em andamento é colocada em espera.
Para alterna
• Pressione e mantenha pressionada a tecla
de chamada até ouvir um bipe.
Para desligar o microfone (mudo)
• Pressione simultaneamente as teclas de volume.
O desligamento do microfone é indicado por
um som de bipe. Repita para ligar novamente
o microfone.
Para ajustar o volume do alto-falante
• Durante uma chamada, pressione uma tecla de
volume.
Chamadas usando comandos de voz
Os comandos de voz podem ser úteis quando você
estiver usando o fone de ouvido e o telefone não
estiver perto de você. Para obter mais infor
sobre comandos de voz, consulte o Manual do
usuário do telefon
Para fazer uma chamad
de voz
• Pressione rapidamente a tecla de chamada, aguarde
pelo bipe e diga um comando.
Observação: verifique se os comandos de voz est
habilitados e gravados no seu telefone antes
Transferindo som
Para transferir o som do telefone para o fone de
ouvido
• Durante uma chamada, pressione rapidamente
a tecla de chamada. O som é transferido para
o fone de ouvido.
Para transferir
ot
• Consulte o Manual do usuár
Bateria
Baterias novas ou usadas com pouca freqüência
podem ter a capacidade reduzida. Pode ser necessário
recarregá-la várias vezes.
Quando a bateria precisa ser carregada,
a luz informativa pisca em vermelho e é emitido
um bipe baixo. Se você não carregar o fone de
ouvido, ele será automaticamente desligado.
Para verifi
• Pressione rapidamente a tecla ligar/desligar:
• a luz pisca uma vez em vermelho - a bateria
precisa ser carregada logo
• a luz pisca duas vezes em verde - a bateria
está carregada pela metade
• a luz pisca três vezes em verde - a bateria
do telefone está totalmente carregada
Redefinir o fone
Para redefinir o fone de ouvido:
1. Des
2. Pressione e mantenha pressionado o botão
liga/desliga até a luz informativa começar
a piscar alternadamente em vermelho e verde.
3. Pressione e mantenha pressionada simultaneamente
o botão liga/desliga e a tecla
chamadas até que o fone de ouvido seja desligado.
4. Faça o emparelhamento do fone de ouvido com o
telefone da mesma maneira que o fez anteriormente.
Solução de prob
O fone de ouvido não está re
A bateria pode estar fraca se o fone de ouvido
não foi usado por um longo
É necessário carregar o fone de ouvido várias
vezes para recuperar a capacidade inicial.
Cuidado! Se você não pretende utilizar o produto
por um longo período de tempo, carregue a bateria
até visualizar três luzes verdes piscando. Desligue
o produto antes de guardá-lo.
Italiano
Il viva voce Clip-on B
connesso a qualsiasi dispositivo con tecnologia
wireless Bluetooth che
o auricolare. Questa G
indicazioni sull'util
cellulare Sony Ericsson.
Ricarica dell'auricol
Prima di utilizzare VH3
è necessario ricaricarlo con il caricabatterie fornito
in dotazione o con qu
conoscere i caricatori compatibili, vedere la figura 3.
Accensione e
dell'auricolare
Per accendere l'auricolare
• Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento
(figura 2) finché l'indicatore luminoso non emette
una luce verde o rossa fissa. Se la luce è rossa,
l'auricolare deve essere ricaricato. Dopo 3 secondi,
la luce si spegne e l'auricolare si accende.
Per spegnere l'au
• Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento
finché l'indicatore luminoso
verde o rossa fissa. Se la luce è rossa, l'auricolare
deve essere ricaricato. Dopo 2 secondi, la
spegne e anche l'auricolare.
Associazione dell'auricolare
Prima di poter utilizzare l'auricolare, è necessario
associarlo al telefono. Dopo l'associazione, l'auricolare
si connette automaticame
viene acceso e si trova nel raggio di copertura.
Per associare l'auricolare al telefono
1. Attivar
Per le istruzioni, consultare il manuale del
2. Posizionare il telefono en
dall'auricolare.
3. Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento
finché l'indicatore luminoso
rossa e verde lampeggiante alternativamente.
4. La prima volta che si accende l'auricolare, viene
automaticamente attivata la modalità di associazione.
5. Aggiungere l'auricolartelefono come descritto
nella Guida per l'utente del telefono. Il codice di
accesso è 0000.
Per associare l'auricolare a un altro telefono
1. Spegnere l'auricolare, se è
2. Ripetere le istruzioni per associare l'auricolare
al telefono.
Chiamate
Dopo aver eseguito l'
il telefono, è possibile effettuare e ricevere chiamate
purché l'auricolare sia acceso.
La qualità del suono potrebbe essere influenzata
negativamente dalla presenza di oggetti, pareti
e a una distanza superiore a 5 metri (1 6,5 piedi).
Per effettuare una chiamata
• Utilizzare la tastiera del tel
il numero come di consue
viene attivata automaticamente nell'auricolare.
Per termin
•
Premere brevemente il tasto di gestione delle chiamate.
Per rispondere a una chiamata
•
Premere brevemente il tasto di gestione delle chiam
Per rifiutare una chiamata (impossibile con
una seconda chiamata in arri
• Tenere premuto il gestione
finché non viene emessoun breve segnale acust
(dopo 2 secondi).
Per ricomporre l'ultimo numero chiamato
• Premere due volte il tasto di gestione delle chiamate.
Per rispondere a una seconda chia
• Premere il tasto di gestione delle chiamate.
La chiamata in corso vene messa in attesa.
Per passa
• Tenere premuto il gestione
finché non viene emesso un segnale acustico.
Per disattivare
• Premere contemporaneamente entrambi i tasti
volume. La disattivaziondel microfono è indicata
da un segnale acustico. Ripetere l'operazione per
attivare nuovamente il micr
Per regolare il volume dell'altoparlan
• Durante una chiamata, premere un tasto del volume.
Esecuzione di chiamate utilizzando
i comandi vocali
I comandi vocali poss
si utilizza l'auricolare e non si ha il telefono nelle
vicinanze. Per ulteriori i
consultare la Guida per l'utente del telefono.
Per eseguire una chiamata utilizzando i comandi
vocali
• Premere brevemente il tasto di gestione delle
chiamate, attendere il segnale acustico e impartire
il comando ad alta voce.
Nota: Prima di utilizzare i
che siano abilitati e
Trasferimento dell'audio
Per trasferirl telefono all'auricolare
• Durante una chiamata, premere brevemente il tasto
di gestione delle chiamate. I
all'auricolare.
Per trasferire il suono dall'aur
• Consultare il Manuale dell'utente del
Batteria
Una batteria nuova o usata raramente può avere
capacità ridotte. Può essere necessario ricaricarla
più volte.
Quando la batteria deve essere ricaricata,
l'indicatore luminos
emesso un leggero segnal
ricaricato, l'auricolare si spegne automaticamente.
Per controllare lo stato della batteria
• Premere brevemente il tasto di accensione/
spegnimento:
• una luce lampeggiante rossa: la batteria
deve essere ricaricata entro breve tempo
• due luci lampeggianti verdi: la batteria è carica
am
• tre luci lampeggianti verdi: la batteria del telefono
è completamente carica
Ripristino dell'auricolare
Per ripristina
1. Spegnere l'auricolare.
2. Tenere premuto il tasto di accensione finché
l'indicatore luminoso non lampeggia emettendo
una luce rossa e verde alternata.
3. Tenere premuti contemporaneamente il tasto di
accensione e il tasto di gestione delle chiamate
finché l'auricola
4. Associare l'auricolare al telefono seguendo
la stessa procedura utilizzata in precedenza.
Risoluzione dei problemi
L'auricolare n
La capacità della batteria potrebbe essere bassa se
non è stata utilizzata per un lungo
È necessario ricaricare l'auricolare più volte per
tornare alla capacità originale.
Attenzione! Se non si intende utilizza
per un lungo per
finché non
verdi. Spegnere il prodotto prima di riporlo.
VH300
www.sonyericsson.com
Sony Ericsson Mobile Comm
SE-221 88 Lund,
1223-759
Printed in XXXXX
www
This is the Internet version of th
