IC Recor
Bedienungsanleitung
2005 Sony Corporation Printed in China
ICD-SX46/SX56
Gedruckt auf 100%
Recyclingpapier mit Farbe auf
VOC (Volatile Organic
Compound)-freier Pflanzenölbasis.
Hinweise für Benutzer
Programm ©1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Sony
Corporation
Dokumentation ©2005 Sony Corporation
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch bzw. die darin
beschriebene Software darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung der Sony Corporation weder ganz noch
auszugsweise nachgedruckt, übersetzt oder in eine
maschinenlesbare Form gebracht werden.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT DIE
SONY CORPORATION DIE HAFTUNG FÜR
INDIREKTE, SPEZIELLE ODER FOLGESCHÄDEN, OB
AUF VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER DER
EINHALTUNG DES VERTRAGS ODER ANDEREM
BASIEREND, DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES
HANDBUCHS, DER SOFTWARE ODER ANDERER
DARIN ENTHALTENER INFORMATIONEN
ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT
AUFTRETEN.
Die Sony Corporation behält sich das Recht vor, an
diesem Handbuch oder den darin enthaltenen
Informationen jederzeit ohne Ankündigung Änderungen
vorzunehmen.
Die in diesem Handbuch beschriebene Software kann
auch den Bestimmungen eines separaten
Endbenutzerlizenzvertrags unterliegen.
• Dieses Programm ist eine Windows-Software und
kann nicht auf einem Macintosh verwendet werden.
• Das mitgelieferte Verbindungskabel eignet sich
ausschließlich für den IC-Recorder ICD-SX46/SX56.
Andere IC-Recorder können Sie damit nicht
anschließen.
Informationen
IN KEINEM FALL HAFTET DER VERKÄUFER FÜR
DIREKTE, INDIREKT VERURSACHTE ODER
FOLGESCHÄDEN, GLEICH WELCHER ART, ODER
FÜR ENTGANGENE GEWINNE ODER AUSGABEN,
DIE AUFGRUND EINES DEFEKTEN PRODUKTS
ODER AUFGRUND DER VERWENDUNG EINES
PRODUKTS ENTSTEHEN.
Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen
Wirtschaftsraum).
Markenzeichen
• „LPEC“ und sind Markenzeichen der Sony
Corporation.
• IBM und PC/AT sind eingetragene Markenzeichen der
International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows und Outlook sind in den USA
und anderen Ländern eingetragene Markenzeichen
der Microsoft Corporation.
Copyright © 1995 Microsoft Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
Teil-Copyright © 1995 Microsoft Corporation.
• Apple und Macintosh sind in den USA und anderen
Ländern eingetragene Markenzeichen der Apple
Computer, Inc.
• Pentium ist ein eingetragenes Markenzeichen der Intel
Corporation.
• US-amerikanische Patente und Patente anderer Länder
lizenziert von Dolby Laboratories.
• NaturallySpeaking und Dragon Systems sind
eingetragene Markenzeichen der ScanSoft, Inc., in den
USA und/oder anderen Ländern.
• Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen
Markenzeichen sind Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Im
Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen
Markenzeichen nicht in jedem Fall ausdrücklich durch
„™“ bzw. „
®
“ gekennzeichnet.
• MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente
lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.
In der Software „Digital Voice Editor“ werden folgende
Softwaremodule verwendet:
Microsoft
®
DirectX
®
© 2001 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Dies gilt für folgendes Zubehör: Kopfhörer
BVorbereitungen
Schritt 1: Einlegen der Batterien
1 Schieben Sie den Deckel des
Batteriefachs in Pfeilrichtung und
heben Sie ihn an.
2 Legen Sie zwei LR03-Alkalibatterien
(Größe AAA) polaritätsrichtig ein
und schließen Sie den Deckel.
Die Anzeige zum Einstellen der
Uhr erscheint, wenn Sie die
Batterien zum ersten Mal einlegen
oder wenn Sie nach längerer Zeit
wieder Batterien in das Gerät
einlegen. Wie Sie Datum und
Uhrzeit einstellen, können Sie in
Schritt 3 bis 6 unter „Schritt 2:
Einstellen der Uhr“ nachschlagen.
Wenn sich der Batteriefachdeckel
versehentlich gelöst hat, bringen Sie
ihn wie in der Abbildung dargestellt
wieder an.
Batterierestladungsanzeige
Die Batterieanzeige im Display zeigt den Zustand der Batterien an.
: Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus.
m
: Das Gerät funktioniert nicht mehr.
Batterielebensdauer* (mit LR03-
Alkalibatterien von Sony (SG))
Aufnahmemodus: ST (Stereo) STLP SP LP
Aufnahme: ca. 12 Std. ca. 14 Std. ca. 16 Std. ca. 20 Std.
Wiedergabe: ca. 9 Std. ca. 9 Std. ca. 11 Std. ca. 13 Std.
(Std.: Stunden)
* Ununterbrochene Aufnahme/Wiedergabe
* Bei Wiedergabe über den eingebauten Lautsprecher mit mittlerem Lautstärkepegel
* Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Nutzung des Geräts kürzer sein.
Anschließen an Netzstrom (außer bei den Modellen für
Korea und die Volksrepublik China)
Schließen Sie das Netzteil AC-E30HG (nicht
mitgeliefert) an die Buchse DC IN 3V am Gerät und
an eine Netzsteckdose an. Benutzen Sie kein anderes
Netzteil.
Hinweise
• Verwenden Sie keine
Manganbatterien für dieses Gerät.
• Legen Sie beim Austauschen der
leeren Batterien innerhalb von 3
Minuten die neuen Batterien ein.
Andernfalls erscheint im Display
möglicherweise die
Uhreinstellanzeige oder eine falsche
Datums- und Uhrzeitanzeige, wenn
Sie die Batterien einlegen. Stellen
Sie in diesem Fall Datum und
Uhrzeit erneut ein. Die
aufgezeichneten Memos und die
Alarmeinstellungen bleiben jedoch
erhalten.
• Versuchen Sie nicht,
Trockenbatterien aufzuladen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien heraus, um Schäden
durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder
korrodierende Batterien zu
vermeiden.
Hinweis zur Meldung
„ACCESS“
Das Gerät greift auf Daten zu,
solange „ACCESS“ im Display
erscheint oder die OPR-Anzeige
orange blinkt. Nehmen Sie
während des Zugriffs nicht die
Batterien heraus bzw. trennen Sie
das Gerät nicht vom Netzteil
(außer bei den Modellen für Korea
und die Volksrepublik China).
Andernfalls können Daten
beschädigt werden.
Hinweis
Wenn das Gerät sehr viele Daten
verarbeiten muss, wird „ACCESS“
möglicherweise längere Zeit
angezeigt. Dabei handelt es sich nicht
um eine Fehlfunktion. Warten Sie, bis
die Meldung ausgeblendet wird,
bevor Sie das Gerät benutzen.
Schritt 2: Einstellen der Uhr
Sie müssen die Uhr einstellen, wenn Sie die Alarmfunktion aktivieren oder
Datum und Uhrzeit aufnehmen wollen.
Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in das
Gerät einlegen. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 4 fort.
Hinweis zum Einstellen der Uhr
Zum Einstellen der Uhr muss sich das
Gerät im Stoppmodus befinden.
1 Drehen Sie den Jog-Hebel in
Richtung MENU.
Der Menümodus wird im Display
angezeigt.
2 Drücken Sie den Jog-Hebel nach
oben oder unten (> /. ), um
„SET DATE“ auszuwählen.
3 Drücken Sie den Jog-Hebel (x• B).
Das Fenster zum Einstellen von Datum
und Uhrzeit wird angezeigt. Die
Jahresangabe blinkt.
4 Stellen Sie das Datum ein.
1 Drücken Sie den Jog-Hebel nach
oben oder unten (>/ .),
um die Jahresangabe
auszuwählen.
2 Drücken Sie den Jog-Hebel (x •B ).
Die Monatsangabe blinkt.
3 Stellen Sie nacheinander Monat und
Tag ein und drücken Sie dann den
Jog-Hebel (x •B ).
Die Stundenangabe blinkt.
v
5 Stellen Sie die Uhrzeit ein.
1 Drücken Sie den Jog-Hebel nach
oben oder unten (>/ . ), um
die Stundenangabe auszuwählen.
2 Drücken Sie den Jog-Hebel (x •B ).
Die Minutenangabe blinkt.
3 Stellen Sie die Minuten ein.
4 Drücken Sie den Jog-Hebel (x •B ).
Der Menümodus wird wieder
angezeigt.
Hinweis
Wenn Sie den Jog-Hebel (x• B ) länger als eine Minute nicht betätigen, wird
der Uhreinstellmodus beendet und die normale Anzeige erscheint wieder.
6 Drehen Sie den Jog-Hebel in
Richtung MENU.
Die normale Anzeige erscheint wieder.
1 Wenn die Uhr eingestellt ist und das
Gerät im Stoppmodus über 3 Sekunden
lang nicht bedient wird, erscheint im
Display die aktuelle Uhrzeit.
Sie können in jedem der fünf Ordner (A, B, C, D und E) maximal 99 Memos
aufnehmen. Sie haben drei Möglichkeiten, Memos aufzunehmen:
• Hinzufügen einer Aufnahme nach dem zuletzt aufgenommenen Memo
• Hinzufügen einer Aufnahme zu einem zuvor aufgenommenen Memo
• Hinzufügen einer Aufnahmekorrektur
In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie eine Aufnahme nach dem zuletzt
aufgenommenen Memo hinzufügen.
BGrundfunktionen
Aufnehmen von Memos
Beim Aufnehmen eines neuen Memos...
Memo 3 Memo 4
Nach dem zuletzt
aufgenommenen
Memo hinzugefügt
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage
Memo 1 Memo 2
1
Wählen Sie den Ordner aus.
Maximale Aufnahmedauer
Im Folgenden finden Sie die
maximale Aufnahmedauer für alle
Ordner zusammen. Sie können auch
sämtliche Memos in einem einzigen
Ordner speichern, bis die maximale
Aufnahmedauer ausgeschöpft ist.
Aufnahmemodi*
ICD-SX46
ST 5 Std. 50 Min.
STLP 11 Std. 15 Min.
SP 17 Std. 50 Min.
LP 47 Std. 35 Min.
ICD-SX56
ST 11 Std. 45 Min.
STLP 22 Std. 40 Min.
SP 35 Std. 55 Min.
LP 95 Std. 50 Min.
(Std.: Stunden/Min.: Minuten)
* Aufnahmemodi (Wenn Sie mit
besserer Tonqualität aufnehmen
wollen, wählen Sie den ST- oder
STLP-Modus aus. Erläuterungen
zum Wechseln des
Aufnahmemodus finden Sie unter
„Arbeiten mit dem Menü“.):
ST: Stereoaufnahme im SP-Modus
(Standardwiedergabe)
STLP: Stereoaufnahme im LP-
Modus (Langzeitwiedergabe)
SP: Monaurale Aufnahme im SP-
Modus (Standardwiedergabe)
LP: Monaurale Aufnahme im LP-
Modus (Langzeitwiedergabe)
Polarität des Steckers
Ausgewählter Ordner
Drehen Sie den Jog-Hebel so oft in Richtung
FOLDER, bis der Ordner (A, B, C, D oder E)
angezeigt wird, in dem Sie Memos
aufzeichnen möchten.
Störungsbehebung
Bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen, lesen Sie bitte
in den folgenden Abschnitten nach. Sollte eine
Funktionsstörung auch nach der Durchführung der
folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler.
Das Gerät funktioniert nicht.
• Die Batterien wurden nicht polaritätsrichtig eingelegt.
• Die Batterien sind zu schwach.
• Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt.
Wenn Sie eine Taste drücken, erscheint „HOLD“ 3
Sekunden lang.
Über den Lautsprecher wird kein Ton
ausgegeben.
• Die Kopfhörer sind angeschlossen.
• Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.
Ton wird über den Lautsprecher ausgegeben,
obwohl die Kopfhörer angeschlossen sind.
• Wenn die Kopfhörer während der Wiedergabe nicht
sicher eingesteckt sind, wird der Ton möglicherweise
über den Lautsprecher ausgegeben. Ziehen Sie den
Stecker der Kopfhörer heraus und stecken Sie ihn fest
ein.
Die OPR-Anzeige leuchtet nicht.
• LED im Menü wurde auf „oFF“ gesetzt. Rufen Sie das
Menü auf und setzen Sie LED auf „on“.
Die Aufnahme lässt sich nicht starten.
• Der Speicher ist voll. Löschen Sie einige Memos. Oder
speichern Sie mit Digital Voice Editor die Memos auf
dem IC-Recorder auf der Festplatte Ihres PCs.
• 99 Memos sind bereits im ausgewählten Ordner
aufgezeichnet. Wählen Sie einen anderen Ordner oder
löschen Sie einige Memos.
Ein Memo lässt sich nicht löschen.
• Für das Memo oder den Ordner, der das Memo
enthält, wurde auf dem Computer „Schreibgeschützt“
eingestellt. Lassen Sie mit Windows Explorer das
Memo bzw. den Ordner anzeigen und deaktivieren Sie
die Option „Schreibgeschützt“ unter „Eigenschaften“.
Das Hinzufügen einer Fortsetzung zu einem
Memo oder die Korrektur eines vorhandenen
Memos ist nicht möglich.
• Die Restkapazität ist nicht ausreichend. Der
überschriebene Teil wird erst nach dem Korrigieren
der Aufnahme gelöscht. Deshalb können Sie nur so
viel überschreiben, wie mit der restlichen
Aufnahmedauer möglich ist.
• Werkseitig ist die Aufnahmeoption REC-OP auf „oFF“
gesetzt. Rufen Sie das Menü auf und setzen Sie REC-
OP auf „on“.
Die Aufnahme wird unterbrochen.
• Die verbesserte VOR-Funktion (Voice Operated
Recording - stimmgesteuerte Aufnahme) ist aktiviert.
Setzen Sie VOR im Menü auf „oFF“.
Die Aufnahme ist unterbrochen (beim
Aufnehmen von einem externen Gerät).
• Wenn Sie die Tonquelle über ein
Audioverbindungskabel ohne Widerstand mit dem
IC-Recorder verbinden, enthält der aufgenommene
Ton unter Umständen Aussetzer. Verwenden Sie also
unbedingt ein Audioverbindungskabel mit
Widerstand.
Störgeräusche sind zu hören.
• Während der Aufnahme hat etwas versehentlich am
Gerät gerieben oder gekratzt (z. B. Ihr Finger), so dass
ein Geräusch mit aufgezeichnet wurde.
• Das Gerät befand sich während der Aufnahme oder
Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer
Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons.
• Der Stecker des angeschlossenen Mikrofons war bei
der Aufnahme verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker.
• Der Kopfhörerstecker ist verschmutzt. Reinigen Sie
den Stecker.
Der Aufnahmepegel ist zu niedrig.
• Die Mikrofonempfindlichkeit (SENS) ist auf „L“
eingestellt. Rufen Sie das Menü auf und setzen Sie
SENS auf „H“.
• Wenn leise Töne in einem aufgezeichneten Memo
schwer zu verstehen sind, schieben Sie den Schalter
VOICE UP auf „ON“. Der Wiedergabeton ist dann
möglicherweise besser zu verstehen.
Die Wiedergabe erfolgt zu schnell oder zu
langsam.
• Die Wiedergabegeschwindigkeit wurde mit „DPC“ im
Menü eingestellt. Schieben Sie den Schalter DPC auf
„OFF“ oder rufen Sie im Menü „DPC“ auf und stellen
Sie die Geschwindigkeit neu ein.
„--:--“ wird angezeigt.
• Die Uhr wurde nicht eingestellt.
„--Y--M--D“ oder „--:--“ wird in der Anzeige REC
DATE angezeigt.
• Aufnahmedatum und -uhrzeit werden nicht angezeigt,
wenn Sie das Memo aufgenommen haben, ohne dass
die Uhr eingestellt war.
Im Menümodus werden weniger
Menüoptionen angezeigt.
• Einige Menüoptionen werden nicht angezeigt, wenn
sich das Gerät im Aufnahme- oder Wiedergabemodus
befindet.
Memos lassen sich nicht zusammenfügen.
• Das Memo ist mit einem Lesezeichen versehen.
Löschen Sie das Lesezeichen und fügen Sie die Memos
zusammen.
Memos werden in einem Ordner nicht nach der
Anzahl ihrer Prioritätsmarkierungen sortiert.
• Wenn Sie Memos nicht mit der mitgelieferten Software
„Digital Voice Editor“ sortieren, werden die Memos
im Gerät entsprechend der Einstellung im Computer
angezeigt. Sortieren Sie sie mit der mitgelieferten
Software „Digital Voice Editor“ auf dem Computer
nach der Anzahl an Prioritätsmarkierungen.
Die im Display angezeigte Restdauer ist kürzer
als die, die in der mitgelieferten Software
„Digital Voice Editor“ angezeigt wird.
• Das Gerät benötigt eine gewisse Speicherkapazität für
Systemfunktionen. Diese wird von der Restdauer
abgezogen. Daraus ergibt sich diese Differenz.
Die Lebensdauer der Batterien ist sehr kurz.
• Bei der in „Schritt 1: Einlegen der Batterien“
angegebenen Batterielebensdauer wird davon
ausgegangen, dass die Wiedergabe mit LR03(SG)-
Alkalibatterien von Sony bei mittlerem
Lautstärkepegel über den eingebauten Lautsprecher
erfolgt. Die Lebensdauer der Batterien kann je nach
Nutzung des Geräts kürzer sein.
Die Anzeige „ACCESS“ wird nicht
ausgeblendet.
• Wenn das Gerät sehr viele Daten verarbeiten muss,
wird „ACCESS“ möglicherweise längere Zeit
angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine
Fehlfunktion. Warten Sie, bis die Meldung
ausgeblendet wird.
Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.
• Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie
polaritätsrichtig wieder ein.
Das Gerät lässt sich nicht an den PC
anschließen.
• Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu „Digital
Voice Editor 2“ nach.
Beachten Sie bitte, dass aufgezeichnete Memos bei
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen gelöscht werden
können.
Hinweise (vor der Aufnahme)
• Überprüfen Sie vor einer langen
Aufnahme unbedingt die
Batterieanzeige.
• Die maximale Aufnahmedauer und
die Anzahl der Memos, die Sie
aufzeichnen können, hängen von
den Verwendungsbedingungen ab.
• Um während einer langen
Aufnahme keine Batterien
austauschen zu müssen, verwenden
Sie das Netzteil (nicht mitgeliefert)
(außer bei den Modellen für Korea
und die Volksrepublik China).
• In einigen Gebieten sind
möglicherweise nicht alle Modelle
erhältlich.
•
Wenn Sie das Gerät berühren oder mit
dem Finger daran reiben, werden die
dadurch verursachten Störgeräusche
möglicherweise aufgezeichnet.
• Mit diesem Gerät können Sie keine
Memos im MP3-Format aufnehmen.
Hinweise zur Aufnahme
• Nehmen Sie nicht die Batterien
heraus bzw. trennen Sie das Gerät
nicht vom Netzteil (außer bei den
Modellen für Korea und die
Volksrepublik China), wenn die
OPR-Anzeige blinkt oder orange
leuchtet. Andernfalls können Daten
beschädigt werden.
•
Möglicherweise werden Störgeräusche
aufgezeichnet, wenn Sie während der
Aufnahme mit dem Finger oder einem
Gegenstand versehentlich am Gerät
reiben oder kratzen.
Tipps zum Verwenden des
eingebauten Mikrofons
Aufnehmen von Ton, der aus
einer bestimmten Richtung
kommt
Wenn Sie Ton aufnehmen wollen, der
aus einer bestimmten Richtung
kommt, schieben Sie den Schalter
DIRECTNL in die Position „ON“.
Verwenden Sie diese Einstellung,
wenn Sie den Ton bei einer Konferenz
oder Besprechung oder in einem
großen Raum usw. aufnehmen wollen.
Aufnehmen von Ton, der
nicht aus einer bestimmten
Richtung kommt
(ungerichtete Aufnahme)
Stellen Sie den Schalter DIRECTNL in
die Position „OFF“.
Auswählen der Empfindlichkeit
des eingebauten Mikrofons
Wählen Sie die
Mikrofonempfindlichkeit über die
Option SENS im Menü aus.
Überprüfen der Aufnahme
Schließen Sie mitgelieferte oder nicht
mitgelieferte Kopfhörer an die
Kopfhörerbuchse i an und
kontrollieren Sie die Aufnahme. Sie
können die Lautstärke mit VOL +/–
einstellen, der Aufnahmepegel ist
jedoch fest eingestellt.
Hinweis
Wenn Sie die Lautstärke zu hoch
drehen oder die Kopfhörer beim
Kontrollieren der Aufnahme in die
Nähe des Mikrofons bringen, nimmt
das Mikrofon unter Umständen den
Ton der Kopfhörer auf und es kommt
zu einer akustischen Rückkopplung
(Heulton).
Automatisches Starten
der Aufnahme als
Reaktion auf Ton —
Verbesserte VOR-Funktion
Setzen Sie VOR im Menü auf „on“.
Arbeiten mit dem Menü
Sie können die Einstellungen des IC-Recorders über das Menü ändern. Während der Wiedergabe und der Aufnahme
werden nicht alle Menüoptionen angezeigt. Gehen Sie wie im Folgenden erläutert vor, um das Menü aufzurufen und die
Einstellungen zu ändern:
1 Drehen Sie den Jog-Hebel in Richtung MENU.
Der Menümodus wird angezeigt.
2 Drücken Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten ( >/ .) und wählen Sie die Menüoption aus, deren Einstellung Sie
ändern wollen.
3 Drücken Sie den Jog-Hebel (x •B ).
Die Einstellung der ausgewählten Menüoption wird angezeigt.
4 Drücken Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten ( >/ .) und wählen Sie die gewünschte Einstellung aus. Drücken
Sie anschließend den Jog-Hebel (x •B ).
Die Einstellung wird geändert.
5 Drehen Sie den Jog-Hebel in Richtung MENU, um den Menümodus zu beenden.
Die normale Anzeige erscheint wieder.
Hinweis
Wenn Sie eine Minute lang keine Taste betätigen, wird der Menümodus automatisch beendet und die normale Anzeige erscheint wieder.
2
Starten Sie die
OPR-Anzeige
(leuchtet während der
Aufnahme rot**)
Anzeige der
Restkapazität
Aufnahmemodus
Zähleranzeige*
Nummer des
aktuellen Memos
Mikrofonempfindlichkeit
1 Drücken Sie die Taste zREC/REC PAUSE.
Sie brauchen z REC/REC PAUSE während
der Aufnahme nicht gedrückt zu halten.
2 Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon.
* Die mithilfe von DISP im Menü ausgewählte Anzeige erscheint.
**Wenn für LED im Menü „oFF“ eingestellt wird, schaltet sich die OPR-Anzeige aus.
Wenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früheren
Zeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1.
Zum Wiedergeben eines Memos, das Sie soeben aufgenommen haben, beginnen
Sie mit Schritt 3.
1
Wählen Sie den Ordner aus.
Drehen Sie den Jog-Hebel so oft in
Richtung FOLDER, bis der Ordner (A, B,
C, D oder E) angezeigt wird, von dem Sie
Memos wiedergeben möchten.
Ausgewählter Ordner
2
Wählen Sie die Nummer des
Memos aus.
Drücken Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten (> /
.), bis die Nummer des gewünschten Memos
angezeigt wird.
• Nach oben (>) drücken: Nummer des nächsten Memos.
• Nach unten (.) drücken: Nummer des vorherigen
Memos.
Nummer des ausgewählten Memos
Zähleranzeige*
Anzahl der Memos in einem Ordner
*
Die mithilfe von DISP im Menü ausgewählte Anzeige erscheint.
3
Starten Sie die
Wiedergeben von Memos
Vorwärts-/Rückwärtssuchen
während der Wiedergabe
(Cue/Review)
• Vorwärtssuchen (Cue): Halten Sie
den Jog-Hebel während der
Wiedergabe nach oben (>)
gedrückt und lassen Sie ihn an der
Stelle los, an der die Wiedergabe
fortgesetzt werden soll.
• Rückwärtssuchen (Review):
Halten Sie den Jog-Hebel während
der Wiedergabe nach unten (.)
gedrückt und lassen Sie ihn an der
Stelle los, an der die Wiedergabe
fortgesetzt werden soll.
Das Gerät sucht in verlangsamtem
Tempo. Dabei ist der Wiedergabeton
zu hören. Dies ist nützlich, um ein
Wort weiter vorne oder hinten
abzuhören. Wenn Sie den Jog-Hebel
dann nach oben oder unten gedrückt
halten, wechselt das Gerät zum
Suchen in eine höhere
Geschwindigkeit. Beim Vorwärts-/
Rückwärtssuchen wird unabhängig
von der Einstellung des
Anzeigemodus der Zähler angezeigt.
1 Wenn die Wiedergabe bis
zum Ende des letzten Memos
erfolgt
• Wenn die Wiedergabe oder schnelle
Wiedergabe bis zum Ende des
letzten Memos erfolgt, blinkt
„END“ 5 Sekunden lang und die
OPR-Anzeige leuchtet grün. Der
Wiedergabeton ist nicht zu hören.
• Wenn „END“ aufhört zu blinken
und die OPR-Anzeige erlischt,
stoppt das Gerät am Anfang des
letzten Memos.
• Wenn Sie den Jog-Hebel nach unten
(. ) gedrückt halten, während
„END“ blinkt, werden die Memos
schnell wiedergegeben. Die
normale Wiedergabe startet an der
Stelle, an der Sie den Hebel
loslassen.
• Wenn das letzte Memo lang ist und
Sie die Wiedergabe erst im hinteren
Teil des Memos starten wollen,
halten Sie den Jog-Hebel nach oben
(> ) gedrückt, so dass zum Ende
des Memos geschaltet wird.
Drücken Sie dann den Jog-Hebel
nach unten (. ), solange „END“
blinkt, um zur gewünschten Stelle
zurückzuwechseln.
• Bei anderen Memos als dem letzten
schalten Sie zum Anfang des
nächsten Memos und lassen das
Memo bis zur gewünschten Stelle
rückwärts wiedergeben.
Wiedergabe mit höherer
Tonqualität
Eine höhere Tonqualität bei der
Wiedergabe erzielen Sie
folgendermaßen:
• Bei der Wiedergabe über
Kopfhörer
Schließen Sie die mitgelieferten
Stereokopfhörer oder in den
„Technischen Daten“ als
Sonderzubehör angegebene
Stereokopfhörer (nicht mitgeliefert)
an die Kopfhörerbuchse i an. Der
eingebaute Lautsprecher wird
automatisch deaktiviert.
• Bei der Wiedergabe über einen
externen Lautsprecher
Schließen Sie einen Aktiv- oder
Passivlautsprecher (nicht
mitgeliefert) an die
Kopfhörerbuchse i an.
Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des
nächsten Memos.
Wenn das letzte Memo eines Ordners wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät
am Anfang des letzten Memos.
Funktion Vorgehen
Stoppen an der aktuellen Stelle Drücken Sie xSTOP oder den Jog-Hebel
(Wiedergabepausefunktion) (x•B ).
Zum Fortsetzen der Wiedergabe an dieser
Stelle drücken Sie den Jog-Hebel (x• B) erneut.
Zurückschalten zum Anfang Drücken Sie den Jog-Hebel einmal nach
des aktuellen Memos* unten (.).**
Zurückschalten zu Drücken Sie den Jog-Hebel mehrmals nach
vorhergehenden Memos unten (. ). Halten Sie den Jog-Hebel im
Stoppmodus gedrückt, um die Memos
nacheinander zurückzuschalten.
Wechseln zum nächsten Memo* Drücken Sie den Jog-Hebel einmal nach
oben (> ).**
Wechseln zu nachfolgenden Drücken Sie den Jog-Hebel mehrmals nach
Memos oben (>).
Halten Sie den Jog-Hebel im Stoppmodus
gedrückt, um die Memos nacheinander zu
überspringen.
* Wenn Sie ein Lesezeichen in ein Memo eingefügt haben, stoppt das Gerät am
Lesezeichen.
**
Welche Funktionen zur Verfügung stehen, wenn EASY-S auf „on“ gesetzt ist, finden
Sie unter „Arbeiten mit dem Menü“.
3
Stoppen Sie die
Drücken Sie x STOP.
Das Gerät stoppt am Anfang der aktuellen
Aufnahme.
Wenn Sie den Ordner nach dem Beenden der
Aufnahme nicht wechseln, wird die nächste
Aufnahme in denselben Ordner gestellt.
Weitere Funktionen
Funktion Vorgehen
Unterbrechen der Drücken Sie z REC/REC PAUSE.
Aufnahme* Während der Aufnahmepause blinkt die OPR-
Anzeige rot und „PAUSE“ blinkt im Display.
Beenden der Pause und Drücken Sie erneut z REC/REC PAUSE.
Fortsetzen der Aufnahme Die Aufnahme wird an dieser Stelle fortgesetzt.
Zum Beenden der Aufnahme nach einer
Aufnahmepause drücken Sie x STOP.
Sofortiges Überprüfen Drücken Sie den Jog-Hebel (x •B ).
der aktuellen Aufnahme Die Aufnahme stoppt und die Wiedergabe startet
am Anfang des gerade aufgenommenen Memos.
Überprüfen während Halten Sie während der Aufnahme oder
der Aufnahme Aufnahmepause den Jog-Hebel nach unten (.)
gedrückt.
Die Aufnahme stoppt und Sie können rückwärts
suchen, wobei der Ton beschleunigt wiedergegeben
wird. Wenn Sie den Jog-Hebel wieder loslassen,
startet die Wiedergabe an dieser Stelle. Sie können
ab dieser Stelle eine Aufnahme überspielen.
*1 Stunde, nachdem Sie die Aufnahme unterbrochen haben, wird der Pausemodus
automatisch beendet und das Gerät wechselt in den Stoppmodus.
OPR-Anzeige
(leuchtet während der
Wiedergabe grün**)
Kopfhörerbuchse i
Zähleranzeige*
1 Drücken Sie den Jog-Hebel (x •B ).
2 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL +/– ein.
* Die mithilfe von DISP im Menü ausgewählte
Anzeige erscheint.
** Wenn für LED im Menü „oFF“ eingestellt wird,
schaltet sich die OPR-Anzeige aus.
Jog-Hebel
Nach oben drücken (> ).
Nach unten drücken (. ).
In Richtung MENU drehen.
Auf die Mitte
drücken (x •B ).
Eingebautes
Mikrofon
Lage und Funktion der T
Bedienelemente
Die Abbildungen zeigen das Gerät von vorn und von hinten.
1 Kopfhörerbuchse i
2 Eingebautes Mikrofon
3 Schalter DIRECTNL (Richtcharakteristik)
4 Schalter VOICE UP (Digitale Voice-Up-
Funktion)
5 Schalter DPC ON/OFF
6 Display
7 Taste ERASE
8 Taste DIVIDE/ (Lesezeichen)
9 Taste A-B (Wiederholen)/PRIORITY
0 OPR-Betriebsanzeige
qa Taste z REC (Aufnahme)/REC PAUSE
qs Taste x STOP
qd Jog-Hebel
FOLDER/MENU/. (Rückwärtssuchen/
Zurückspulen)/> (Vorwärtssuchen/
Vorwärtsspulen)/ x •B (Wiedergabe/
Stopp•Eingabe)
qf Lautstärketasten VOL +/–
qg Ständer
qh Schalter HOLD
qj Lautsprecher
qk Batteriefach
ql Klammer*
w; Mikrofonbuchse m
wa USB-Anschluss
ws Buchse DC IN 3V
Bei den Modellen für Korea und die Volksrepublik
China ist diese Buchse nicht vorhanden.
wd Aussparung für einen Trageriemen
*Hinweise
• Damit die Klammer nicht abbricht, bringen Sie sie nicht an
allzu dickem Stoff wie z. B. an einer Tasche oder an einem
dicken Mantel an.
• Wenn Sie das Gerät an Ihrer Kleidung angebracht haben
und sich bücken oder schnell laufen, achten Sie darauf, dass
das Gerät nicht herunterfällt.
Das Display
1 Ordneranzeige
Zeigt den aktuellen Ordner an (A, B, C, D oder E).
2 Aufnahmemodusanzeige
Zeigt den aktuellen Aufnahmemodus an:
• ST: Stereoaufnahme im SP-Modus
(Standardwiedergabe)
• STLP: Stereoaufnahme im LP-Modus
(Langzeitwiedergabe)
• SP: Monaurale Aufnahme im SP-Modus
(Standardwiedergabe)
• LP: Monaurale Aufnahme im LP-Modus
(Langzeitwiedergabe)
3 Anzeige REC (Aufnahme)
4 Restladungsanzeige
Wenn das Netzteil (nicht mitgeliefert) angeschlossen
ist, erscheint diese Anzeige nicht (außer bei den
Modellen für Korea und die Volksrepublik China).
5 Anzeige der Restkapazität
6 Prioritätsmarkierungen
7 Nummer des ausgewählten Memos/
Gesamtzahl der Memos im Ordner
8 Alarmanzeige
Erscheint, wenn für ein Memo der Alarm eingestellt
ist.
9 Wiedergabewiederholungsanzeige
Erscheint, während ein Memo oder eine bestimmte
Passage (A-B) eines Memos wiederholt
wiedergegeben wird.
0 Lesezeichenanzeige
Erscheint, wenn für ein Memo ein Lesezeichen
gesetzt ist.
qa Zähleranzeige/Restdaueranzeige/
Aufnahmedatum-/-uhrzeitanzeige/Anzeige für
aktuelle Uhrzeit
Die mithilfe von DISP im Menü ausgewählte
Anzeige erscheint.
qs SENS-Anzeige (Mikrofonempfindlichkeit)
Zeigt die eingestellte Mikrofonempfindlichkeit an:
•H (hoch): Für Aufnahmen bei einer Besprechung
oder in einem ruhigen bzw. großen Raum.
•L (niedrig): Wenn Sie ein Diktat oder in lauter
Umgebung aufnehmen wollen.
x Display bei Aufnahme und Wiedergabe
Beim normalen Aufnahme- oder Wiedergabemodus
werden die Nummer, der Aufnahmemodus und die
Mikrofonempfindlichkeit des Memos, das gerade
aufgenommen bzw. wiedergegeben wird, sowie der
Wiedergabezähler im Fenster angezeigt.
Beispiel: Ein Memo wird als 21. von 21 Memos im
Ordner A mit der Mikrofonempfindlichkeit H (hoch)
im Modus ST aufgenommen.
Bei einem speziellen Aufnahme- oder
Wiedergabemodus, wie z. B. Aufnahmekorrektur, A-
B-Wiederholung oder DPC-Wiedergabe, blinkt der
Modus im Display.
Wenn für die schnelle Wiedergabe der Schalter DPC
auf „ON“ steht
x Display beim Einstellen des Menüs
Im Menüeinstellmodus werden die Menüoptionen
und aktuellen Einstellungen angezeigt. Sie können
eine Einstellung ändern, solange sie blinkt.
Der LP-Aufnahmemodus wird ausgewählt.
Menü MODE
Wenn Sie den Alarm oder die Uhr einstellen, erscheint
die Anzeige zum Einstellen von Datum und Uhrzeit.
„8. Juli 2006“ wird ausgewählt.
x Anzeige der Restladung oder Restkapazität
Wenn die Batterie schwach oder der Speicher voll
wird, blinkt die entsprechende Anzeige im Display.
Während der Aufnahme verringert sich die Anzeige
der Restkapazität allmählich.
Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 5
Minuten beträgt, blinkt die Anzeige der Restkapazität.
Wenn die restliche Dauer kürzer als 1 Minute ist
Wenn der Speicher voll ist, stoppt die Aufnahme
automatisch, „FULL“ wird angezeigt und ein
Alarmsignal ertönt. Zum Fortsetzen der Aufnahme
müssen Sie zunächst einige der Memos löschen.
Hinweis
Wenn Sie BEEP auf „oFF“ setzen, ist kein Alarmsignal
(Signalton) zu hören.
x Fehlermeldungen
Fehlermeldungen oder Fehlercodes werden angezeigt.
Wenn ein Zugriffsfehler auftritt
Wenn ein Fehlercode angezeigt wird
Hinweise
• Wenn eine MP3-Datei wiedergegeben wird, stimmt die
Zeitanzeige möglicherweise nicht.
• „MP3“ wird im Display nicht angezeigt, auch wenn eine
MP3-Datei wiedergegeben wird.
Menüoptionen Einstellungen (*: Standardeinstellung)
Stopp/Wdg./Aufn.
**
MODE Ruft das Fenster zum Einstellen des Aufnahmemodus auf:
ST*: Damit können Sie Stereoton in guter Qualität aufnehmen.
STLP: Damit können Sie länger in stereo aufnehmen.
SP: Damit können Sie Ton monaural in besserer Qualität aufnehmen.
LP: Damit können Sie länger monaural aufnehmen.
Hinweis:
Der Schalter DIRECTNL funktioniert nur im Aufnahmemodus „SP“ und „LP“. Im ST-
und im STLP-Modus, bei denen eine sehr gute Klangreproduktion wichtig ist, wird der
Ton im Stereomodus aufgenommen, und zwar unabhängig von der Position („ON“/
„OFF“) des Schalters DIRECTNL.
SENS Ruft das Fenster zum Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit auf.
H* (hoch): Für Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhiger Umgebung bzw. in
einem großen Raum.
L (niedrig): Für Aufnahmen wie Diktate oder in unruhiger Umgebung.
DISP Ruft das Fenster zum Ändern des Anzeigemodus auf (COUNTER*).
Informationen dazu finden Sie unter „Auswählen des Anzeigemodus“ auf der Rückseite.
VOR Ruft das Fenster zum Einstellen der VOR-Funktion (stimmgesteuerte Aufnahme) auf.
on: Die VOR-Funktion ist aktiviert. Die Aufnahme startet, wenn der Recorder
Ton erkennt, und stoppt, wenn kein Ton zu hören ist. Damit werden leere
Passagen vermieden.
oFF*: Die VOR-Funktion ist deaktiviert. Das normale Aufnahmeverfahren ist
ausgewählt.
Hinweis:
Die VOR-Funktion wird von den Umgebungsgeräuschen beeinflusst. Stellen Sie SENS im
Menü entsprechend den Aufnahmebedingungen ein. Wenn die Aufnahme nach dem
Ändern der Mikrofonempfindlichkeit nicht zufrieden stellend ist oder wenn Sie eine
wichtige Aufnahme machen müssen, setzen Sie VOR auf „oFF“.
DPC Ruft das Fenster zum Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit auf (on/oFF (0%*)).
Informationen dazu finden Sie unter „Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit —
DPC“ auf der Rückseite.
EASY-S Ruft das Fenster zum Einstellen der Schnellsuchfunktion auf.
on: Drücken Sie den Jog-Hebel nach unten (. ), spult das Gerät etwa 3
Sekunden weit zurück. Drücken Sie den Jog-Hebel nach oben (> ), spult
das Gerät etwa 10 Sekunden vorwärts.
oFF*: Sie können die Memos zurück- bzw. vorspulen, indem Sie den Jog-Hebel
nach unten bzw. oben (./ > ) drücken.
CONT Ruft das Fenster zum Einstellen der ununterbrochenen Wiedergabe auf.
on: Sie können alle Memos in einem Ordner nacheinander wiedergeben lassen.
oFF*: Die Wiedergabe stoppt am Ende jedes Memos.
REC-OP Ruft das Fenster zum Einstellen des Modus zum Hinzufügen von Aufnahmen auf
(on/oFF*).
Informationen dazu finden Sie unter „Hinzufügen von Aufnahmen“ auf der Rückseite.
SET DATE Ruft das Fenster zum Einstellen der Uhr auf (05Y1M1D*).
Informationen dazu finden Sie unter „Schritt 2: Einstellen der Uhr“.
BEEP on*: Beim Bedienen des Geräts ist zur Bestätigung ein Signalton zu hören.
oFF: Außer bei der Alarmfunktion ist kein Signalton zu hören.
LED Ruft das Fenster zum Ein-/Ausschalten der OPR-Anzeige während des Betriebs auf
(on*/oFF).
Informationen dazu finden Sie unter „Ausschalten der OPR-Anzeige (LED)“ auf der
Rückseite.
ALARM Ruft das Fenster zum Einstellen des Alarms auf (on/oFF*).
Informationen dazu finden Sie unter „Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten
Uhrzeit mit einem Alarmsignal“ auf der Rückseite.
**
Aufn.: Aufnahmemodus): „OK“ gibt an, dass die Einstellung geändert werden kann, „–“ gibt an, dass die Einstellung nicht geändert
werden kann.
OK/–/–
OK/–/OK
OK/OK/OK
OK/–/OK
OK/OK/–
OK/–/–
OK/OK/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/–/–
