406295

Sony icf 18 Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
I ICF-18_3-860-966-15(1)_GB,FR,DE,ES,SE,PT,AR,RUICF-18_3-860-966-15(1)_GB,FR,DE,ES,SE,PT,AR,RUI
CE-märkningens giltighet är begränsad till de länder
där den har laga kraft, framför allt i länderna inom det
europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA).
Innan du börjar
Gratulerar till ditt inköp av Sonys FM/AM-radio!
FM/AM-radion kommer att glädja dig under många
driftsäkra lyssningstimmar.
Innan du börjar använda FM/AM-radion bör du läsa
igenom bruksanvisningen noggrant. Behåll sedan
bruksanvisningen för framtida behov.
Fördelar
• Radio med hög uteffekt.
• Lång driftstid med två R20-batterier.
• Lätt att bära med dig när du använder den
medföljande bärremmen.
Sätta i batterierna
(se illustration )
1 Öppna locket till batterifacket, på radions
baksida.
2 Sätt i batterierna (tillval) enligt
polmarkeringarna.
3 Stäng locket.
Batteriets livslängd
Sony-batterier R20 (storlek D):
FM: ca 200 timmar
AM: ca 220 timmar
När ska man byta ut batterierna?
Du bör byta ut alla batterierna när ljudet blir svagt
eller förvrängt.
Om batterier
• Ladda inte torrbatterier
• Förvara inte batterierna tillsammans med mynt eller
andra metallföremål. Detta kan alstra värme om
den positiva och den negativa poler råkar komma
kontakt med ett metallföremål.
• Om du inte använder batterierna under en längre tid
bör du, för att undvika batteriläckage och korrosion,
ta ur batterierna.
Använda FM/AM-radion
1 Ställ reglaget FM/AM/OFF i läget FM eller
AM.
FM
AM
OFF
2 Ställ in en kanal med reglaget TUNING.
TUNING
3 Justera volymen med VOLUME-reglaget.
VOLUME
MIN MAX
• Du slår av radion genom att ställa reglaget
FM/AM/OFF i läget OFF.
• Förbättra
radiomottagningen
FM: Dra ut
teleskopantennen och
justera längden och
vinkeln tills du får bästa
möjliga mottagning.
AM: Flytta radion
horisontalt till olika
lägen tills du får bästa
möjliga mottagning.
Radion har en inbyggd
trådantenn av järn.
• Om du inte vill störa omgivningen, ansluter du en
hörlur (tillval) till v-uttaget.
• När du ansluter en öronsnäcka till v-uttaget sänds
inte längre ljudet via högtalaren.
VOLUME
MIN MAX
TUNING
FM
AM
OFF
Teleskopantenn
Antena telescópica
Телескопическая антенна
Svenska
Sätta fast den
medföljande
bärremmen
När du behöver bära radion med dig är det praktiskt
att använda den medföljande bärremmen.
Skjut in remmen under pinnarna på båda
sidorna av FM/AM-radion.
Trä remmen genom spännet.
Försiktighetsåtgärder
• Ta inte isär radion. Överlåt allt underhålls- och
reparationsarbete till fackkunniga tekniker.
• Kör radion endast på 3 V likström med två stycken
R20-batterier (storlek D).
• Utsätt inte radion för extrema temperaturer, direkt
solljus, fukt, sand, damm eller mekaniska stötar.
Lämna aldrig radion i en bil parkerad direkt i solen.
• Om föremål eller vätska hamnar innanför höljet tar
du genast ur batterierna och låter en fackkunnig
tekniker kontrollera radion innan du använder den
igen.
• Se till att kreditkort med magnetband,
fjäderuppdrivna klockor eller liknande inte kommer
i kontakt med radion, eftersom de då kan skadas av
den starka magnet som sitter i högtalaren.
• Använd en mjuk trasa lätt fuktad med ett mild
rengöringsmedel för att rengöra höljet. Använd
aldrig skrubbsvamp eller rengöringsmedel som
innehåller slip- eller lösningsmedel, eftersom det
kan skada höljet.
• När du befinner dig inomhus eller sitter i en bil kan
mottagningen vara något sämre. Försök då att lyssna
på radion med fönstret öppet.
Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om du
har några frågor eller problem med FM/AM-
radion.
Tekniska data
Frekvensomfång
FM: 87,5 MHz - 108 MHz
AM: 530 kHz - 1 605 kHz
Högtalare
ca 9,2 cm diameter
Utnivå
300 mW (max)
Utgångar
v-uttag (miniuttag)
Strömförsörjning
3 V likström, två R20-batterier (storlek D)
Mått
ca 204
× 131,5 × 73,2 mm (b/h/d)
inkl utskjutande delar och reglage
Vikt
ca 694 g inkl batterier
Medföljande tillbehör
Bärrem (1)
Rätt till ändringar förbehålles.
Baksida
Parte de trás
Задняя панель
R20 x 2
Português
A validade da marcação CE está limitada apenas
àqueles países onde esteja legalmente em vigor, sobre-
tudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu).
Antes de ligar o
aparelho
Obrigado por ter escolhido o rádio FM/AM da Sony!
Para além de ser um aparelho muito fiável, com o
rádio FM/AM ouvir música é um prazer.
Antes de utilizar o rádio, leia cuidadosamente este
manual e guarde-o para consultas futuras.
Características
• Rádio com grande potência de saída.
• Duas pilhas R20 com grande período de duração.
• Fácil de transportar, graças à alça de transporte
fornecida.
Instalação das pilhas
(ver fig. )
1 Abra a tampa do compartimento das pilhas
localizado na parte de trás do rádio.
2 Introduza as pilhas (não fornecidas) fazendo
corresponder os polos “+” e “–” com as
polaridades indicadas no compartimento
das pilhas.
3 Feche a tampa.
Duração das pilhas
Utilizando pilhas Sony R20 (tamanho D):
FM: Aprox. 200 horas
AM: Aprox. 220 horas
Substituição das pilhas
Quando o som começar a ficar fraco ou distorcido,
substitua as pilhas gastas por pilhas novas.
Notas sobre as pilhas
• Não carregue pilhas secas.
• Não transporte as pilhas juntamente com moedas
ouobjectosmetálicos. Pode gerar calor se os
terminais negativo e positivo das pilhas entrarem,
acidentalmente, em contacto com um objecto
metálico.
• Se nã tencionar utilizar o rádio durante muito tempo
retire as pilhas para evitar danos provocados pelo
derramamento do líquido das pilhas e a corrosão daí
resultante.
Funcionamento do rádio
1 Regule FM/AM/OFF para FM ou AM.
FM
AM
OFF
2 Sintonize uma estação utilizando TUNING.
TUNING
3 Regule o volume utilizando VOLUME.
VOLUME
MIN MAX
• Para desligar o rádio, regule FM/AM/OFF para OFF.
• Para melhorar a recepção
de rádio
FM: Para uma boa
recepção, estique a antena
telescópica e ajuste o
comprimento e o ângulo
respectivos.
AM: Para obter uma boa
qualidade de recepção
rode o aparelho na
horizontal. O aparelho
tem uma barra de ferrite
incorporada.
• Para ouvir rádio sozinho ligue um auricular (não
fornecido) à cha tipo jack v.
• Se ligar um auricular ao jack v o som não sai pelos
altifalantes.
Colocar a alça de
transporte fornecida
Quando transportar o aparelho, utilize a alça de
transporte fornecida.
Passe a correia por debaixo da barra em cado
lado do rádio.
Passe a correia através da vela.
Precauções
• Não abra o aparelho. A assistência técnica só deve
ser efectuada por pessoal qualificado.
• O aparelho só deve ser utilizado com corrente de
3 V CC com duas pilhas R20 (tamanho D).
• Evite expor o aparelho a temperaturas extremas, à
incidência directa dos raios solares, à humidade,
areia, poeiras ou choques mecânicos.
Nunca deixe o aparelho dentro de um automóvel
estacionado ao sol.
• Se cairem líquidos ou objectos sólidos no aparelho,
retire as pilhas. Antes de voltar a utilizar o aparelho,
solicite a assistência de pessoal qualificado.
• Uma vez que o altifalante está equipado com um
íman bastante forte, mantenha os cartões de crédito
com banda magnética e os relógios de corda longe
do aparelho, para evitar eventuais danos provocados
pelo íman.
• Limpe a parte de fora do rádio com um pano macio
humedecido numa solução de detergente suave.
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou
solventes químicos, uma vez que os mesmos podem
danificar a caixa.
• A recepção de rádio em veículos ou em edifícios
pode ser difícil ou estar sujeita a interferências.
Experimente colocar o aparelho junto de uma janela.
Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com
o seu aparelho, consulte o seu agente Sony.
Especificações
Gama de frequência
FM: 87,5 MHz - 108 MHz
AM: 530 kHz - 1 605 kHz
Altifalante
Aprox. 9,2 cm diâ.
Potência de saída
300 mW (máx.)
Saída
Jack
v (mini-jack)
Requisitos de corrente
3 V CC, duas pilhas R20 (tamanho D)
Dimensões
Aprox. 204
× 131,5 × 73,2 mm (l/a/p)
incl. peças salientes e controlos
Peso
Aprox. 694 g incl. pilhas
Acessórios forneciodos
Alça de transporte (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
Русский
Юридическая действительность маркировки CE
распространяется только на те страны, где она
имеет юридическую силу, в основном это страны
Европейской экономической зоны (EEA).
Только для модели
ICF-18
Радиоприемник ЧМ и АМ
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан,
Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
Страна-производитель: Китай
Перед началом
эксплуатации
Спасибо за выбор радиоприемника ЧМ/АМ
фирмы Sony! Радиоприемник ЧМ/АМ предоставит
вам много часов надежной работы и удовольствия
от прослушивания.
Перед эксплуатацией радиоприемника,
пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее для
дальнейших справок.
Характерные
особенности
• Высокая выходная мощность радиоприемника.
• Длительный срок службы батареек при
использовании двух батареек R20.
• Удобная переноска с помощью прилагаемого
ремня для переноски.
Установка батареек
(см. рис. )
1 Откройте крышку батарейной камеры на
задней панели радиоприемника.
2 Вставьте батарейки (не прилагаются) с
правильной полярностью.
3 Закройте крышку.
Срок службы батареек
Используя батарейки R20 (размера D) фирмы Sony:
ЧМ: Приблиз. 200 часов
АМ: Приблиз. 220 часов
Замена батареек
Если звук станет слабым или искаженным,
замените все батарейки новыми.
Примечания к батарейкам
• Не перезаряжайте сухие батарейки.
• Не носите сухие батарейки вместе с монетами
или другими металлическими предметами.
Выработка тепла может произойти, если
положительные и отрицательные контакты
батареек случайно замкнуться через
металлические предметы.
• Если Вы не собираетесь использовать аппарат в
течение длительного периода времени, удалите
батарейки во избежание повреждения из-за
протечки батареек и коррозии.
Эксплуатация
радиоприемника
1 Установите FM/AM/OFF в положение FM
или AM.
FM
AM
OFF
2 Выполните настройку на станцию,
используя TUNING.
TUNING
3 Отрегулируйте громкость, используя
VOLUME.
VOLUME
MIN MAX
• Для выключения радиоприемника установите
FM/AM/OFF в положение OFF.
• Для улучшения радиоприема
ЧМ: Выдвиньте
телескопическую
антенну и
отрегулируйте длину
и угол для наилучшего
приема.
AM: Поворачивайте
аппарат горизонтально
для нахождения
оптимального приема.
В аппарат встроен
ферритовый стержень.
•
Для индивидуального прослушивания подсоедините
наушники (не прилагаются) к гнезду
v.
• Когда наушники подсоединены к гнезду v, звук
не будет подаваться из громкоговорителя.
Прикрепление
прилагаемого ремня
для переноски
При переноске аппарата используйте прилагаемый
ремень для переноски.
Протяните ремень под стержнем с каждой
стороны радиоприемника.
Протяните ремень сквозь пряжку.
Предосторожности
• Не открывайте корпус аппарата. За техническим
обслуживанием обращайтесь только к
квалифицированному персоналу.
• Эксплуатируйте аппарат только от 3 В
постоянного тока с использованием двух
батареек R20 (размера D).
• Избегайте подвержения аппарата воздействию
экстремальных температур, прямого солнечного
света, влажности, песка, пыли или механических
ударов.
Никогда не оставляйте аппарат в
припаркованном на солнце автомобиле.
• Если какие-либо твердые предметы
или жидкость попали в аппарат, то
удалите батарейки и проверьте аппарат у
квалифицированного обслуживающего
персонала перед дальнейшим его
использованием.
• Так как в громкоговорителе используется
сильный магнит, храните персональные
кредитные карточки, использующие магнитный
код, или пружинно-заводные часы подальше
от аппарата для предотвращения возможного
повреждения из-за магнита.
• Для очистки корпуса используйте мягкую ткань,
смоченную в умеренном растворе моющего
средства. Никогда не используйте абразивные
очистители или химические растворители, так
как они могут повредить корпус.
• В автомобилях или в зданиях радиоприем может
быть затруднен или зашумлен. Попробуйте
прослушивать возле окна.
Если у Вас есть какие-либо вопросы или
проблемы относительно Вашего аппарата,
консультируйтесь, пожалуйста, у ближайшего
дилера Sony.
Технические
характеристики
Частотный диапазон
ЧМ: 87,5 МГц – 108 МГц
АМ: 530 кГц – 1 605 кГц
Громкоговоритель
Приблиз. 9,2 см диам.
Выходная мощность
300 мВт (макс.)
Выход
Гнездо
v (минигнездо)
Требования к питанию
3 В пост. тока, две батарейки R20 (размера D)
Размеры
Приблиз. 204 × 131,5 × 73,2 мм (ш/в/г), включая
выступающие части и органы управления
Масса
Приблиз. 694 г, включая батарейки
Прилагаемые принадлежности
Ремень для переноски (1)
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
FM
AM
OFF
TUNING
VOLUME
MIN MAX
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Sony icf 18 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info