2-670-421-41 (1)
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning (på baksidan)
Käyttöohjeet (kääntöpuoli)
© 2006 Sony Corporation Printed in China
ICF-M1000
FM/AM PLL
Synthesized Radio
T
U
N
E
/
T
I
M
E
S
E
T
V
O
L
U
M
E
L
O
W
H
I
G
H
M
I
N
M
A
X
T
O
N
E
BAND/CLOCK RADIO/LINE IN
OPERA
i
AM
FM
MHz
kHz
PM
LINE IN
Netsnoer
Cav
alimentazione CA
Cabo de
alimentação CA
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-
free vegetable oil based ink.
Nederlands
W
Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om
het risiko van brand of een electrische schok te
verlagen.
Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw
van het toestel. Laat inwendig onderhoud door
bevoegd vakpersoneel verrichten.
Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een
boekenrek of inbouwkast.
Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen,
mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een
bloemenvaas, op het apparaat zetten.
Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar
stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat
waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Kenmerken
• Hifi FM/AM PLL (phase locked loop) tafelradio.
• Schuin LCD-scherm voor gebruik op tafels.
• Knop voor digitale afstemming zodat u gemakkelijk
nauwkeurig kunt afstemmen.
• Toonregeling.
• Design afwerking, handgelakt glanzend oppervlak.
• Houten behuizing en basreflexgeluidssysteem.
• Zeer gevoelige ingebouwde FM/AM-antenne.
• 3-inch luidspreker met volledig bereik en afgeschermd
magneetsysteem.
• LINE IN-aansluiting om andere draagbare audioapparatuur
aan te sluiten.
• LINE OUT-aansluiting om het apparaat te gebruiken als
een zeer gevoelige tuner.
•
Koptelefoonaansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting
De klok instellen
1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact.
In het displayer knippert "AM 12:00" of "0:00".
2 Druk op OPERATE om de radio uit te
schakelen als de radio aan staat.
3 Houd BAND/CLOCK enkele seconden
ingedrukt.
U hoort een pieptoon en het uur begint te knipperen
in het display.
De tijdweergave in de volgende afbeelding gebruikt
het 24-uursformaat.
4 Draai TUNE/TIME SET naar rechts of
links tot het gewenste uur in het display wordt
weergegeven.
5 Druk eenmaal op BAND/CLOCK.
Het uur is ingesteld en de minuten beginnen te
knipperen.
6 Herhaal stap 4 en 5 om de minuten in te
stellen.
U hoort twee korte pieptonen, ": " begint te
knipperen en de klok begint te lopen.
Het tijdsformaat is afhankelijk van het model.
12-uursformaat: "AM 12:00" = middernacht.
24-uursformaat: "0:00" = middernacht.
Als de klok niet binnen 65 seconden is ingesteld, worden de
instellingen niet bewaard.
Bediening van de
radio
1 Druk op OPERATE om de radio in te
schakelen.
Als "LINE" verschijnt, druk op RADIO/LINE IN
om de frequentie weer te geven.
2 Druk op BAND/CLOCK om AM- of FM-
frequenties te selecteren.
3 Draai TUNE/TIME SET naar links of
rechts om de gewenste frequentie te kiezen.
U hoort twee korte pieptonen wanneer de laagste
frequentie van elke band wordt ontvangen tijdens het
afstemmen.
4 Pas het VOLUME aan met de VOLUME .
5 Stel de toon in met TONE.
Als u de toon wilt aanpassen, draait u TONE naar
LOW/HIGH.
Luisteren met koptelefoon
U kunt een koptelefoon (niet bijgeleverd)
gebruiken om te luisteren naar de radio of de
aangesloten apparatuur. Sluit de koptelefoon (niet
bijgeleverd) aan op de i (koptelefoon)-
aansluiting. De luidspreker wordt uitgeschakeld
wanneer de koptelefoon is aangesloten.
AM-frequenties worden mono weergegeven in de
koptelefoon (hetzelfde geluid in beide oortjes),
terwijl FM-frequenties stereo worden
weergegeven.
De ontvangst
verbeter
FM: Het netsnoer fungeert als FM-antenne. Strek het
netsnoer volledig uit om de ontvangst te verbeteren.
AM: Draai het gehele apparaat horizontaal voor een
optimale ontvangst. Het apparaat beschikt over een
ingebouwde ferrietstaafantenne.
Opmerking
Gebruik het apparaat niet op een stalen bureaublad of andere
metalen ondergrond, aangezien dat storing in de radio-
ontvangst kan veroorzaken.
Externe apparatuur
aansluiten
Geluid afspelen
1 Gebruik de audiokabel (bijgeleverd) om de
LINE IN-aansluiting te verbinden met de
LINE OUT-aansluiting of de
koptelefoonaansluiting van de externe
apparatuur.
2 Druk op OPERATE om de radio in te
schakelen.
3 Druk op RADIO/LINE om "LINE" te
selecteren in het display.
4 Schakel het externe apparaat in dat verbonden
is met de LINE IN -aansluiting.
5 Pas het VOLUME aan met VOLUME .
Overschakelen naar de radio
Druk op RADIO/LINE IN .
De frequentie verschijnt in het display.
Geluid opnemen met LINE
OUT
1
Gebruik de audiokabel (bijgeleverd) om de
LINE OUT-aansluiting te verbinden met de
LINE IN-aansluiting van de externe
apparatuur.
2 Druk op OPERATE om de radio in te
schakelen.
3 Stem af op de radiozender die u wilt
opnemen.
4 Begin op te nemen met het aangesloten
apparaat.
Opmerkingen
• Raadpleeg ook de handleiding van het aangesloten
apparaat.
• De bijgeleverde audiokabel is mogelijk niet compatibel
met sommige externe apparatuur. In dit geval gebruikt u
een kabel die geschikt is voor het externe apparaat dat u
gebruikt.
• Het LINE OUT-signaal van AM-frequenties wordt mono
weergegeven (hetzelfde geluid in beide oortjes). Het LINE
OUT-signaal van FM-frequenties wordt stereo
weergegeven.
• De geluidskwaliteit van het LINE OUT -signaal is
onveranderlijk, ongeacht de stand van TONE , en de
geluidssterkte is onveranderlijk ongeacht de stand van
VOLUME.
• Als u naar de radio luistert terwijl een extern apparaat is
aangesloten, schakelt u het aangesloten apparaat uit om
storing te vermijden. Als er storing blijft optreden, zelfs als
het apparaat is uitgeschakeld, koppelt u het externe
apparaat los en plaatst u dit uit de buurt van dit apparaat.
• Als het externe apparaat beschikt over een LINE OUT-
aansluiting en een koptelefoonaansluiting, gebruikt u de
LINE OUT-aansluiting.
• Als u de koptelefoonaansluiting gebruikt van het externe
apparaat, is het mogelijk dat de functie voor het aanpassen
van de toon (zoals bass boost, equalizer, enzovoort) niet
functioneert.
Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik het apparaat uitsluitend op de voedingsbronnen
aangegeven onder "Technische gegevens".
• Pak voor het losmaken van het netsnoer altijd de stekker
vast. Trek nooit aan het snoer zelf.
• Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat
terechtkomt, moet u het apparaat loskoppelen en laten
nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het
apparaat verder gebruikt.
• Het naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning e.d.
bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
• Aangezien een sterke magneet gebruikt wordt in de
luidspreker, moet u creditcards met magnetische codering
en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt van
het apparaat houden om te voorkomen dat deze worden
beschadigd door de magneet.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron,
zoals een verwarming of luchtkanaal, of op een plek waar
dit is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige
hoeveelheden stof of mechanische trillingen of schokken.
• Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet met
kranten, tafellakens, gordijnen, enz om brandgevaar te
vermijden.
Plaats geen brandende kaarsen op het apparaat.
• Zorg voor voldoende luchtcirculatie om te voorkomen dat
het apparaat van binnen te warm wordt. Zet het apparaat
niet op een ondergrond (een kleedje, tapijt, enzovoort) of
in de buurt van materialen (een gordijn) waardoor de
ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd.
• Reinig de behuizing met een zacht doekje, bevochtigd met
een mild schoonmaakmiddel.
• Er blijft spanning op het apparaat staan zolang
het op het stopcontact is aangesloten, ook wanneer het
apparaat zelf uitgeschakeld is.
Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met de
bediening van het apparaat, neem dan a.u.b
met de dichtstbijzijnde Sony handelaar
Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten
(Toepasbaar in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van
materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
Technische gegevens
Tijdsweergave
Verenigd Koninkrijk : 12-uursformaat
Andere landen/regio’s : 24-uursformaat
Frequentiebereik
FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 531 - 1 602 kHz
Luidspreker
Ca. 7,7 cm diameter 4 Ω
Uitgang
LINE OUT-aansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting)
i koptelefoonaansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting)
Ingang
LINE IN-aansluiting (ø 3,5-mm stereo mini-aansluiting)
Uitgangsvermogen
4 W (bij 10 % harmonische vervorming)
Stroomvoorziening
230 V wisselstroom, 50 Hz
Afmetingen
Ca. 300 × 120 × 170 mm (b/h/d) excl. uitstekende delen en
besturingselementen
Gewicht
Ca. 3,0 kg
Bijgeleverd accessoire
Audiokabel (1)
Wijzigingen zonder k
technische gege
Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende
stoffen gebruikt in de printplaten.
Italiano
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità
all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548.
A
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo app Recchio alla
pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’apparecchio. Per l’assistenza fare riferimento
solo a personale qualificato.
Non installare l’apparecchio all’interno di spazi limitati,
quali una libreria o un mobiletto.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono
liquidi, come i vasi.
Collegare l’unità ad una presa CA facilmente accessibile. Se
si dovesse notare un’anormalità nell’unità, scollegare subito
la spina di alimentazione dalla presa CA.
Caratteristiche
• Radio da tavolo FM/AM ad alta fedeltà con sintetizzatore
PLL (phase locked loop).
• Display LCD prismatico per utilizzo su un tavolo.
• La manopola di sintonizzazione digitale consente
un’accurata sintonizzazione.
• Controllo dei toni.
• Superficie lucida laccata a mano.
• Cabinet in legno e sistema audio bass reflex.
• Antenna FM/AM integrata ad alta sensibilità.
• Diffusore da 3 pollici full range e sistema con magnete di
cancellazione.
• Ingresso LINE IN per il collegamento di altri apparecchi
audio portatili.
• Uscita LINE OUT per l’utilizzo dell’unità come
sintonizzatore discreto ad alta sensibilità.
• Uscita cuffie (minipresa stereo ø 3,5 mm).
Impostazione
dell’orologio
1 Collegare l’unità alla rete elettrica.
Sul display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”.
2 Premere OPERATE per spegnere la radio,
se accesa.
3 Tenere premuto BAND/CLOCK per alcuni
secondi.
Verrà emesso un segnale acustico e l’ora inizierà a
lampeggiare nel display.
La seguente illustrazione mostra la visualizzazione
dell’ora in base al sistema delle 24 ore.
4 Ruotare TUNE/TIME SET verso destra o
sinistra fino a visualizzare l’ora corretta nel
display.
5 Premere brevemente BAND/CLOCK .
L’ora sarà impostata e i minuti inizieranno a
lampeggiare.
6 Ripetere i passaggi 4 e 5 per impostare i
minuti.
Dopo due brevi segnali acustici, “: ” lampeggerà e
l’orologio inizierà a funzionare.
L’orologio varia a seconda del modello.
Sistema 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte.
Sistema 24 ore: “0:00” = mezzanotte.
Se non confermata entro 65 secondi, l’impostazione
dell’orologio verrà annullata.
Funzionamento della
radio
1 Premere OPERATE per accendere la radio.
Se è visualizzato “LINE”, premere RADIO/LINE IN
per visualizzare la frequenza.
2 Premere BAND/CLOCK per selezionare la
banda AM o FM.
3 Ruotare TUNE/TIME SET verso destra o
sinistra per individuare la frequenza
desiderata.
Alla ricezione della frequenza minima di ogni banda
durante la sintonizzazione, verranno emessi due
segnali acustici.
4 Regolare il volume mediante VOLUME.
5 Impostare il tono mediante TONE .
Per regolare il tono, ruotare TONE verso LOW/
HIGH.
Ascolto con le cuffie
La radio e gli apparecchi esterni collegati
all’ingresso LINE IN possono essere ascoltati con
le cuffie (non in dotazione). Collegare le cuffie
(non in dotazione) all’uscita i (cuffie). Quando
si collegano le cuffie, il diffusore viene
disattivato.
Le cuffie riproducono le trasmissioni in AM in
monofonico (i due auricolari emettono lo stesso
suono), mentre le trasmissioni FM stereo
vengono riprodotte in audio stereo.
Miglioramento della
ricezione
FM: Il cavo di alimentazione CA funge anche da antenna
FM. Estendere completamente il cavo di
alimentazione CA per migliorare la sensibilità di
ricezione.
AM: Ruotare l’unità in orizzontale per ottimizzare la
ricezione. Un’antenna con barra in ferrite è integrata
nell’unità.
Nota
Non mettere in funzione l’unità su un tavolo in acciaio o una
superficie metallica, in quanto ciò può provocare interferenze
nella ricezione.
Collegamento di
appar
Ascolto
1 Collegare l’ingresso LINE IN dell’unità
all’uscita LINE OUT o all’uscita per cuffie
dell’apparecchio esterno utilizzando il cavo di
collegamento audio fornito in dotazione.
2 Premere OPERATE per accendere la radio.
3 Premere RADIO/LINE IN per selezionare
“LINE” nel display.
Per i circuiti stampati non sono stati
utilizzati ritardanti per fiamme alogenate.
4 Mettere in funzione l’apparecchio collegato
all’ingresso LINE IN .
5 Regolare il volume mediante VOLUME.
Per tornare alla radio
Premere RADIO/LINE IN .
La frequenza verrà mostrata sul display.
Registrazione con LINE OUT
1
Collegare l’uscita LINE OUT dell’unità
all’ingresso LINE IN dell’apparecchio esterno
utilizzando il cavo di collegamento audio
fornito in dotazione.
2 Premere OPERATE per accendere la radio.
3 Sintonizzare l’unità sull’emittente radio da
registrare.
4 Avviare la registrazione sull’apparecchio
collegato.
Note
• Consultare anche il manuale dell’apparecchio collegato.
• Il cavo di collegamento audio fornito in dotazione potrebbe
non essere utilizzabile con alcuni apparecchi esterni. In
questo caso, utilizzare un cavo adatto per l’apparecchio
esterno in uso.
• Il segnale LINE OUT delle trasmissioni AM viene emesso
in monofonico (i due auricolari emettono lo stesso suono).
Il segnale LINE OUT delle trasmissioni FM stereo viene al
contrario emesso in audio stereo.
• La qualità del suono del segnale LINE OUT è costante a
prescindere dalla posizione di TONE ; il livello di uscita è
costante a prescindere dalla posizione di VOLUME.
• Quando si ascolta la radio con l’apparecchio esterno
collegato, spegnere l’apparecchio collegato per evitare
interferenze. Se le interferenze persistono, scollegare
l’apparecchio esterno e allontanarlo dall’unità.
• Se l’apparecchio esterno è dotato di uscite LINE OUT e
per le cuffie, effettuare il collegamento all’uscita LINE
OUT.
• Se il collegamento all’apparecchio esterno viene effettuato
mediante l’uscita per le cuffie, in alcuni casi potrebbe
essere impossibile utilizzare la funzione di variazione dei
toni (ad esempio esaltazione dei bassi, equalizzatore e così
via).
Pr
• Attenersi ai requisiti di alimentazione riportati in
“Caratteristiche tecniche”.
• Per scollegare il cavo di alimentazione CA, estrarlo
tenendolo per la spina, non tirando il cavo.
• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di
alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è
collegato alla presa a muro, anche se l’apparecchio stesso è
stato spento.
• La targhetta identificativa con tensione di esercizio ecc. si
trova sulla parte inferiore.
• Poiché il diffusore impiega un magnete potente, tenere
carte di credito a codifica magnetica o orologi a molla
lontano dall’unità per evitare danni provocati dal magnete
stesso.
• Non lasciare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,
quali un termosifone o un condotto dell’aria, né in luoghi
soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni
di tipo meccanico o urti.
• Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di
ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende
ecc. Non porre candele accese sull’apparecchio.
• Consentire la circolazione di aria appropriata onde evitare
eventuali surriscaldamenti interni. Non posizionare
l’apparecchio su una superficie, ad esempio un tappeto,
una coperta e così via, o in prossimità di materiali, quali
una tenda, che potrebbero ostruire le prese di ventilazione.
• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare
all'interno dell'apparecchio, scollegarlo e farlo controllare
da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.
• Per pulire il rivestimento usare un panno morbido
inumidito con una blanda soluzione detergente.
In caso di interrogativi o prob
l’apparecchio consultare il riv
Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l'avete acquistato.
Caratteristiche
tecniche
Display dell’ora
Regno Unito: sistema 12 ore
Altri paesi/regioni: sistema 24 ore
Gamma di frequenza*
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 – 1 602 kHz
Diffusore
Diametro ca. 7,7 cm 4 Ω
Uscita
LINE OUT (minipresa stereo ø 3,5 mm)
i (cuffie) (minipresa stereo ø 3,5 mm)
Ingresso
LINE IN (minipresa stereo ø 3,5 mm)
Potenza in uscita
4 W (a distorsione armonica del 10%)
Requisiti di alimentazione
230 V CA, 50 Hz
Dimensioni
Circa 300 × 120 × 170 mm (l/h/p)
parti sporgenti e comandi esclusi
Massa
Circa 3,0 kg
Accessori in dotazione
Cavo di collegamento audio (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Nota
BANDE DI FREQUENZA
Bande di frequenza:
FM: 87,5 MHz – 108 MHz
AM: 531 kHz – 1 602 kHz
Frequenza intermedia:
FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz
* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3
dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87
Português
ADVER
Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha este aparelho à chuva
nem à humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra a
caixa do aparelho. Solicite assistência técnica
somente a pessoal qualificado.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma
estante ou um armário embutido.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em cima
do aparelho.
Ligue o aparelho a uma tomada de CA facilmente acessível.
Caso observe uma anormalidade no aparelho, desligue
imediatamente a ficha principal da tomada de CA.
Características
• Rádio de mesa AM/FM sintetizado com PLL (Malha de
Captura de Fase) de alta fidelidade.
• Visor LCD prismático para utilização numa mesa.
• Botão de sintonização digital para uma sintonização fácil e
precisa.
• Controlo de graves e agudos.
• Superfície brilhante, lacada à mão, com um bonito
acabamento.
• Caixa de madeira e sistema de som bass reflex.
• Antena FM/AM incorporada de alta sensibilidade.
• Altifalante de 3 polegadas de gama total e protecção anti-
magnetismo.
• Tomada LINE IN para ligar outros equipamentos áudio
portáteis.
• Tomada LINE OUT para utilizar o aparelho como um
sintonizador discreto de alta sensibilidade discreto de alta
sensibilidade.
• Saída para auscultadores (mini-ficha estéreo de ø3,5mm).
Acertar o relógio
1 Ligue o cabo de alimentação do aparelho à
tomada.
No monitor, irá piscar “AM 12:00” ou “0:00”.
2 Prima OPERATE para desligar o rádio se
este estiver ligado.
3 Carregue sem soltar em BAND/CLOCK
durante alguns segundos.
Irá ouvir um sinal sonoro e a hora começará a piscar
no visor.
O visor mostrado na ilustração abaixo utiliza o
formato de 24 horas.
4 Regule TUNE/TIME SET para a direita ou
esquerda até aparecer a hora correcta no visor.
5 Carregue em BAND/CLOCK uma vez.
A hora é acertada e os minutos começam a piscar.
6 Repita os passos 4 e 5 para acertar os
minutos.
Irá ouvir dois breves sinais sonoros, “: ” começa a
piscar e o relógio começará a funcionar.
O sistema de relógio varia de acordo com o modelo.
Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = meia-noite.
Sistema de 24 horas: “0:00” = meia-noite.
Se não acertar o relógio dentro de um período de 65
segundos, o acerto é cancelado.
Funcionamento do
rádio
1 Carregue em OPERATE para ligar o rádio.
Se aparecer “LINE”, carregue em RADIO/LINE IN
para que apareça a frequência.
2 Carregue em BAND/CLOCK para
seleccionar a banda AM ou FM.
3 Regule TUNE/TIME SET para a direita ou
esquerda para sintonizar a frequência
desejada.
Irá ouvir dois breves avisos sonoros quando começar
a receber a frequência mínima de cada banda durante
a sintonização.
4 Regule o VOLUME através de VOLUME .
5 Ajuste os graves e agudos através de TONE .
Para ajustar os graves e agudos, regule TONE para
LOW/HIGH.
Para ouvir com
auscultadores
Pode ouvir rádio ou som de equipamento externo
ligado à tomada LINE IN através dos
auscultadores (não fornecidos). Ligue os
auscultadores (não fornecidos) à tomada i
(auscultadores). O altifalante é desactivado
quando os auscultadores são ligados.
Através dos auscultadores, as emissões AM são
emitidas em mono (o mesmo som é emitido de
ambos os lados dos auscultadores), enquanto as
emissões FM estéreo são emitidas em estéreo.
Melhorar a r
FM: O cabo de alimentação CA funciona como antena
FM. Estenda o cabo de alimentação CA
completamente para melhorar a recepção.
AM: Rode o aparelho horizontalmente para obter uma
recepção óptima. O rádio tem uma antena de barra de
ferrite incorporada.
Nota
Não utilize o aparelho sobre uma escrivaninha de metal ou
superfícies metálicas, caso contrário poderão ocorrer
interferências na recepção.
Ligar equipamento
externo
Para ouvir som
1 Ligue a tomada LINE IN do aparelho à
tomada line out ou à tomada para
auscultadores do equipamento externo
utilizando o cabo de ligação áudio
(fornecido).
2 Carregue em OPERATE para ligar o rádio.
3 Carregue em RADIO/LINE IN para
seleccionar “LINE” no visor.
4 Inicie a reprodução no equipamento ligado à
tomada LINE IN .
5 Regule o VOLUME através de VOLUME .
Para voltar ao modo de rádio
Carregue em RADIO/ LINE IN .
A frequência é apresentada no monitor.
Para gravar com LINE OUT
1 Ligue a tomada LINE OUT do aparelho à
tomada LINE IN do equipamento externo
utilizando o cabo de ligação áudio
(fornecido).
2 Carregue em OPERATE para ligar o rádio.
3 Sintonize o rádio na estação que pretende
gravar.
4 Inicie a gravação no equipamento ligado.
Notas
• Consulte também o manual do equipamento ligado.
•O cabo de ligação áudio pode não poder ser utilizado com
alguns equipamentos externos. Neste caso, utilize um cabo
adequado ao equipamento externo que utilizar.
•O sinal LINE OUT das emissões AM é emitido em mono
(o mesmo som é emitido de ambos os lados dos
auscultadores). E o sinal LINE OUT das emissões FM
estéreo é emitido em estéreo.
•A qualidade de som do sinal LINE OUT é constante,
independentemente da posição de TONE , e o nível de
saída é constante independentemente da posição de
VOLUME.
• Quando ouvir rádio através de equipamento externo ligado,
desligue o equipamento ligado para não ser provocado
ruído. Se o ruído persistir mesmo com o equipamento
desligado, desligue e afaste o equipamento externo do
aparelho.
• Se o equipamento externo possuir tomadas de LINE OUT
e de auscultadores, ligue à tomada de LINE OUT.
• Se ligar através da tomada de auscultadores do
equipamento externo, a função de regulação de graves e
agudos (por ex., intensificador de graves, equalizador etc.)
poderá não funcionar em alguns equipamentos.
Precauções
• Ligue o aparelho à tomada de alimentação especificada em
“Especificações”.
• Para desligar o cabo de alimentação, puxe-o pela ficha,
nunca pelo próprio cabo.
• Mesmo com o interruptor de alimentação desactivado, o
aparelho não estará desligado da corrente eléctrica,
enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede.
•A placa de identificação que indica a voltagem de
funcionamento, etc. , encontra-se no exterior da parte
inferior.
• Como é utilizado um íman forte no altifalante, mantenha
cartões de crédito com banda magnética e relógios de
corda afastados do aparelho para evitar possíveis danos
causados pelo íman.
• Não instale o rádio perto de fontes de calor, como
radiadores ou saídas de ar quente, nem em locais expostos
à incidência directa dos raios solares, com muito pó,
vibrações mecânicas ou choques.
• Para reduzir o risco de incêndio, não cubra a ventilação do
aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não
coloque velas acesas sobre o aparelho.
• Para evitar o sobreaquecimento interno do rádio, deixe à
sua volta um espaço que permita uma circulação de ar
adequada. Não coloque o rádio sobre superfícies instáveis
(tapetes, cobertores, etc.) ou junto de materiais (cortinas,
reposteiros) que possam bloquear os orifícios de
ventilação.
• Se deixar cair acidentalmente qualquer coisa para dentro
do rádio, desligue-o e mande-o verificar por um técnico
qualificado, antes de voltar a utilizá-lo.
• Limpe a parte externa do aparelho com um pano macio
levemente humedecido em solução de detergente suave.
Caso surjam dúvidas ou problemas r
aparelho, consulte o seu agente Son
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final
da sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em países
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve
ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou
a loja onde adquiriu o produto.
Especificações
Visualização da hora
RU : sistema de 12 horas
Outros países/Regiões: sistema de 24 horas
Intervalo de frequência:
FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 531 – 1 602 kHz
Altifalante
Aprox. 7,7 cm de diâm. 4 Ω
Saída
Tomada LINE OUT (mini-ficha estéreo de ø 3,5 mm)
Tomada i (auscultadores) (mini-ficha estéreo de ø 3,5 mm)
Entrada
Tomada LINE IN (mini-ficha estéreo de ø 3,5 mm)
Potência de saída
4 W (a 10 % de distorção harmónica)
Alimentação
230 V CA, 50 Hz
Dimensões
Aprox. 300 × 120 × 170 mm (l/a/p)
não inc. partes e controlos salientes
Massa
Aprox. 3,0 kg
Acessórios fornecidos
Cabo de ligação áudio (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem a
prévio.
Não são utilizados materiais retardadores de
chamas com halogéneo nas placas de
circuito impresso.
Naar externe
apparatuur
Audiokabel
(bijgeleverd)
Audiokabel
(bijgeleverd)
Naar externe
apparatuur
All’apparecchio
esterno
Cavo di collegamento
audio (in dotazione)
All’apparecchio
esterno
Cavo di collegamento
audio (in dotazione)
A equipamento
externo
Cabo de
ligação áudio
(fornecido)
A equipamento
externo
Cabo de
ligação áudio
(fornecido)
