1
2
3
M5 × 20
M5 × 20
M6 × 12
1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}
1
2
3
1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}
Refer to “Safety Inf ormation” in the Reference
Guide befor e transporting the TV .
Reportez-vous aux « Consignes de sécurité » du
Guide de réf érenc e avant de tr ansporter le
téléviseur .
Consulte la “Información de seguridad” de la Guía
de ref erencia antes de tr anspor tar el televisor .
Raadpleeg "V eiligheidsinformatie" in de
ref erentiehandleiding voor aleer u de televisie
vervoert.
Schlagen Sie unter „Sicherheitsinformationen“ im
Refer enzleitfaden nach, bevor Sie das
Fernsehger ät transportieren.
Consulte “Informações de segur ança” no Guia de
Refer ência antes de tr ansportar o televisor .
Consultar e “Inf ormazioni di sicure zza” nella Guida
di riferimento prima di tr aspor tare il televisor e.
Läs ”Säkerhetsinformation” i refer ensguiden innan
TV:n tr ansporter as.
Se "Sikkerhedsoplysninger" i
ref erenc evejledningen før tr ansport af tv'et.
Lue viiteoppaan ”T urvallisuusohjeet” ennen TV:n
kuljett amista.
Henvis til "Sikkerhe tsinformasjon" i
ref eranseveiledningen før du tr ansporterer TV -en.
P atrz „Informacje do tyczące be zpiecz eństwa” w
Instrukcji prz ed przystąpieniem do
transportow ania telewiz ora.
Pře d přepr avováním televiz oru nahlédnět e do
části „Be zpečnostní informace “ v r efer enční
příručc e.
Pre d prenášaním TV prijímača si po zrite časť
„Informácie o be zpečnosti“ v referenčnej príručk e.
A tv áthelyez ése előtt olv assa el a Refer encia
útmutató „Bizt onsági előírások” szakaszát.
Consulta ţi „Informaţii privind sigur anţa” din
Ghidul de ref erinţă înainte de a tr ansporta
televizorul.
Вижте “Информация за безопасност” в
наръчника, преди да транспортирате
телевизора.
Συμβουλευτ εί τε τις "Πληροφορίε ς σχετικ ά με
την ασ φάλεια" π ου περιλαμβάνο ντ αι στ ον
Οδηγό αν αφορά ς προ τ ού μετ αφέρετ ε την
τηλεόρα ση.
T elevizyonu taşımadan önce Başvuru
Kılavuzundaki “Güvenlik Bilgileri” bölümüne bakın.
Перед транспортировкой т елевизора см.
раздел “Сведения по безопаснос ти” в
документе “Справочное руководство” .
Перед транспортуванням телевізора
ознайомтеся з інформацією в Довіднику , розділ
«Інформація щодо безпечної експлу ат ації» .
A
B
Назва виробу: Т елевізор Название продукта: Т елевизор
Connections for aerial or cable antenna (A), with
terrestrial/c able set top bo x (B). Select HDMI or SCART
connection.
See Referenc e Guide for additional connection
information.
*1 STB with rec ording function, connect to for cable
rec eption.
*2 T erminals and labels may vary depending on TV model.
Racc ordements de l’ antenne ou du câble d’ antenne (A),
avec un décodeur terr estre/c âble (B). Sélectionnez le
rac cor dement HDMI ou P éritel (SCART).
Pour en savoir plus sur les r accordements, consultez le
Guide de référ ence .
*1 STB avec fonction d’ enregistrement, connexion à pour
la réc eption par câble.
*2 Les bornes et les é tiquettes peuvent varier selon le modèle
de téléviseur .
Cone xiones para ant ena o cable de antena (A), con
decodificador t errestr e o por cable (B). Seleccione
cone xión HDMI o SCART .
Consulte la Guía de r efer encia para ob tener más
información sobre la c onexión.
*1 STB con función de gr abación, conect e para la
rec epción por cable.
*2 Los terminales y las e tiquetas pueden variar en función del
modelo de televisor .
Aansluitingen voor een (kabel)antenne (A), met
terrestrische/k abelsettopbo x (B). Kies voor een HDMI- of
SCART -aansluiting.
Raadpleeg de Refer entiegids voor extr a informatie over
de aansluiting.
*1 STB met opnamefunctie: sluit aan op voor
kabelontvangst.
*2 De aansluitingen en labels kunnen verschillen afhankelijk
van het model van de t elevisie.
V erbindungen für Antennenanlage oder Kabelantenne
(A) mit terrestrischer/K abel-Se t- T op-Box (B). W ählen Sie
die HDMI- oder SCART - V erbindung.
W eitere V erbindungsinformationen finden Sie in der
Referenzanleitung.
*1 Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie für den
Kabelempfang an
an.
*2 Anschlüsse und Beschriftungen können abhängig vom
Modell des Fernsehger äts variier en.
Ligações par a antena ou cabo de ant ena (A), com se t top
box de cabo/t errestr e (B). Selecione a ligação HDMI ou
SCART .
Consulte o Guia de r efer ência para inf ormações de
ligação adicionais.
*1 STB com função de gr avaç ão, ligue a par a rec eção por
cabo.
*2 Os terminais e as etiquetas poder ão variar consoante o
modelo do televisor .
Collegamenti per antenna o ant enna via cavo (A),
con dec oder terr estre/via c avo (B). Selezionare il
collegamento HDMI o SCART .
Consultar e la Guida di riferimento per ult eriori
informazioni sui collegamenti.
*1 STB con funzione di registr azione, c ollegare a per la
ricezione via c avo.
*2 I terminali e le etichett e possono variar e a seconda del
modello del televisore .
Anslutningar för antenn eller kabel- TV (A), med
marksändnings-/kabelbo x (B). V älj HDMI- eller SCART -
anslutning.
Se Referensma terial för ytterligar e information om
anslutningar .
*1 STB med inspelningsfunktion, anslut till för
kabelmottagning.
*2 Anslutningar och etike tter kan varier a beroende på
TV -modell.
Tilslutninger til antenne og kabel- TV (A) med sat ellit/
kabel-set -top-boks (B). Vælg HDMI- eller SCART -
tilslutning.
Se Referenc evejledningen for a t få yderligere oplysninger .
*1 STB med optagefunktion, tilslut til for kabelmodtagelse.
*2 T erminaler og etiketter kan vær e forsk ellige, afhængigt af
TV -model.
Liitännät maanpäälliselle tai kaapeliant ennille (A)
antenni-/kaapeliverk on digisovittimen (B). V alitse
HDMI- tai SCART -liitäntä.
Katso tark emmat liitäntätie dot viiteoppaasta.
*1 Liitä tallentava digisovitin -liitänt ään
kaapelivastaanott oa varten.
*2 Liitimet ja tarr at voivat v aihdella TV -mallin mukaan.
Tilkoblinger for ant enne eller kabelantenne (A), med
landlig/kabeldekoder (B). Velg HDMI- eller SCART -
tilkobling.
Se Refer anseveiledning for mer informasjon om
tilkobling.
*1 STB med opptaksfunk sjon, koble til for k abelmottak.
*2 T erminaler og etiketter kan v ariere avhengig av
TV -modellen.
Podłącz enie anteny naziemnej lub sygnału kablowego
(A), z kablowym/satelit arnym urządzeniem STB (B).
Wybierz podłącz enie HDMI lub SCART .
P atrz Prz ewodnik uruchamiania w celu uzyskania
szcz egółowych informacji na temat podłączania.
*1 STB z funkcją nagrywania, podłącz do w przypadku
odbioru kablowego.
*2 Gniazda i ich o znaczenia mogą się ró żnić, w zależności od
modelu telewizor a.
Připojení pro ant énu nebo kabelovou anténu (A), s
poz emním/satelitním set t op box em (B). Z volte připojení
HDMI nebo SCART .
Další informace o připojení nale znete v dok umentu
Referenční příručk a.
*1 STB funkcí nahr ávání připojte k e konekt oru pro příjem
prostř ednictvím kabelu.
*2 Konekt ory a štítky se mohou lišit v závislosti na modelu
televizoru.
Pripojenia pre ant énu alebo káblovú anténu (A) so set
top box om ter estriálneho alebo káblového televízneho
vysielania (B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART .
Ďalšie informácie o pripojení nájdete v r efer enčnej
príručke.
*1 Set top bo x s funkciou nahr ávania pripojte k u konektoru
na príjem vysielania káblovej televízie.
*2 T erminály a štítky sa môžu líšiť v závislosti od modelu TV
prijímača.
Csatlako zások, antenna- v agy kábel (A), földi sugárzású/
kábeles beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI v agy a
SCART kapcsolatot.
T ovábbi csatlako zási információk ért tekintse meg a
Felhasználói útmuta tót.
*1 STB rögzítési funk cióval, csatlakozz on a aljzathoz a
kábeles vételhe z.
*2 A csatlako zók és címk ék a televízió típusától függően
válto zhatnak.
Cone xiuni pentru antenă prin satelit sau c ablu (A), cu
decodor ter estru/pentru cablu (B). Selectaţi cone xiunea
HDMI sau SCART .
Consultaţi documentul Ghid de r eferinţă pentru inf ormaţii
suplimentare despr e cone xiuni.
*1 Pentru STB cu funcţie de înr egistrar e, conectaţi-vă la
pentru rec epţie prin cablu.
*2 Bornele şi etichetele po t varia în funcţie de modelul
televizorului.
Свързване на ефирна или кабелна антена (A) с
приемник за наземна/цифрова т елевизия (B).
Изберете свързване чрез HDMI или SCART .
Вижте информацията за про дукта за допълнителна
информация относно свързванет о.
*1 STB с функции за запис, свърж ете с е към за кабелна
връзка.
*2 Клемите и стикерите мо же да се различава т в
зависимост от модела телевизор.
Συνδέσεις για κε ραία (A), με επίγειο/κ αλωδι ακό
απ οκωδικο ποιητή (B). Επιλέξτε σύ νδεση HDMI ή SCART .
Ανατρέξτε στο ν Οδηγό αν αφοράς γι α πρόσθ ετες
πληροφορίε ς σύνδεσης .
*1 STB (απ οκωδικο π οιητής) με λει τουργία εγγ ραφής,
συνδέστε στ ο
για καλ ωδιακή λήψη.
*2 Οι ακροδέκτες κ αι οι ετικέτε ς μπ ορεί να δια φέρουν
ανάλο γα με τ ο μοντέλ ο τηλε όρασης.
Kar asal/kablo yayını STB (Se t T op Box) (B) ile anten veya
anten kablosu (A) için bağlantılar . HDMI vey a SCART
bağlantısını seçin.
Bağlantılarla ilgili daha fazla bilgi için bkz Başvuru
Kılavuzu.
*1 Kayıt işlevli STB’ de, k ablo sinyali alımı için ile gösterilen
yuvaya bağlayın.
*2 T erminaller ve etiketler televizyon modeline bağlı olar ak
değişiklik gösterebilir .
Подключения для антенны или кабеля (A), при
наличии наземной/кабельной прист авки (B).
Выберите подключение HDMI или SCART .
Для получения допо лнительной информации см.
Справочник.
*1 STB с функцией записи подключите к для приема
кабельного вещания.
*2 Р азъемы и наклейки зависят от модели телевизора.
Підключення для ефірної чи кабельної антени (A), з
ефірним/кабельним дек одером (B). Виберіть
підключення HDMI або SCART .
Додаткову інформацію що до підключення дивіться в
Довідковому посібнику .
*1 STB з функцією записування, підключіть до гнізда
для кабельного телебачення.
*2 Г нізда і позначення можуть відрізнятися залежно від
моделі телевізора.
KD- 75/65X850xC KD-55X850xC, KD- 4 9/ 43X830xC
*Only on limited r egion/country .
*Uniquement dans certains pays/r égions.
*Solo en algunos países/regiones.
*Beperkt tot bepaalde r egio's/landen.
*Nur in bestimmten Regionen/Ländern.
*Apenas em determinadas r egiões/países.
*Solo in regioni/paesi limita ti.
*Begränsad till vis sa regioner/länder .
*Ikke i alle lande/omr åder .
*V ain r ajoitetuilla alueilla/mais sa.
*Kun i begr enset r egion/land.
*T ylko w niektórych regionach/kr ajach.
*Pouz e v omezených oblastech/z emích.
*Iba v obmedzenom počt e regiónov alebo kr ajín.
*Csak egyes régiókban/országokban.
*Numai în anumite regiuni/ţ ări.
*Само в ограничени региони/ държави.
*Μόνο σε π εριορι σμένε ς περι οχ ές/χώρε ς.
*Sadece belirli bölgeler de/ülkeler de.
*Т ольк о в определенных регионах/ с транах.
*Не в усіх країнах і регіонах.
KD- 75/
65X850xC (1)
KD- 75/
65X850xC (2)
M6 × 12
(4)
M5 × 20
(4)
KD- 75/
65X850xC
KD-55X850xC,
KD-49/ 43X830xC (1)
KD-55X850xC,
KD-49/ 43X830xC (2)
M5 × 16
KD-55X850xC,
KD-49/ 43X830xC (6)
R03
*
R03
*
Television
Startup Guide
Startup Guide
GB
Guide de démarrage
FR
Guía de inicio
ES
Beknopt e gids
NL
Einführungsanleitung
DE
Guia de início
PT
Guida di avvio
IT
Startguide
SE
Startvejledning
DK
Aloitusopas
FI
Startveiledning
NO
Przewodnik uruchamiania
PL
Počáteční instrukce
CZ
Návod na spustenie
SK
Használatbavét eli útmutató
HU
Ghid de iniţiere
RO
Кратко ръководство
BG
Οδηγός έναρξης
GR
Başlangıç Kılavuzu
TR
Руководство по началу работы
RU
Посібник із початку роботи
UA
T ele visi on
Referen ce Guide
GB
Guide de référen ce
FR
Guía de referen cia
ES
Referen tiegids
NL
Referenza nlei tun g
DE
Guia de referên cia
PT
Guida di riferi mento
IT
Referen smaterial
SE
Referencevej ledn ing
DK
Vii teopa s
FI
Referanseve ilednin g
NO
Prze wodn ik
PL
Referenč ní př íručka
CZ
Referenč ná príruč ka
SK
Felha szn álói útm utató
HU
Ghid de referinţă
RO
Информация за продукта
BG
Οδηγός αναφορά ς
GR
Başvuru Kıla vuzu
TR
CA TV
< 14 mm
*2
SCART
HDMI
< 12 mm
< 21 mm
CA TV
*2
*2
*2
*1
T elevision
S t ar tup Guide
KD- 75X850xC / 75X8501C(FW -7 5X85 7 0C) / 65X850xC / 65X8501C(FW - 65X857 0C) /
KD-55X850xC / 55X8501C(FW -55X857 0C) / 49X830xC / 49X8301C(FW - 49X837 0C) /
KD- 43X830xC / 43X8301C(FW -43X8370C)
Startup Guide
GB
Guide de démarrage
FR
Guía de inicio
ES
Beknopte gids
NL
Einführungsanleitung
DE
Guia de início
PT
Guida di avvio
IT
Startguide
SE
Startvejledning
DK
Aloitusopas
FI
Startveiledning
NO
Przewodnik uruchamiania
PL
Poč áteční instruk ce
CZ
Návod na spustenie
SK
Használatbavételi útmuta tó
HU
Ghid de iniţiere
RO
Кратко рък оводство
BG
Οδηγός έν αρξης
GR
Başlangıç Kılavuzu
TR
Руково дство по началу рабо ты
RU
Посібник із початку робо ти
UA
© 2015 Sony Corpor ation Printed in Malaysia 4-559-967 -11(1)