M4
6-8 mm
M4
6-8 mm
R03
What’ in the box
Contenu de la boît
Contenido de la c
Wat zit er in de doos
Inhalt der V
O que está dentro da caixa
Contenut della confezione
Kartongens innehåll
Hvad er der i kassen
Laatikon sisältö
P inneholder
Co znajduje się w opakowaniu
Obsah dodávky
Obsah dodávky
A doboz tartalma
Conţinutul cutiei
Какво има в кутията
Περιεχόμεν συσκευασία
Kutu iç
Содер упаковки
Комплект постачання
1
KDL
KDL
KDL
2
KDL
KDL
KDL
1.5 N∙m/
{15 kgf∙cm}
1.5 N∙m/
{15 kgf∙cm}
A
B
DVD/Blu-r
T pr
screws ar
Cable bundling.
Pr des renversements
(corde e
pour câbles.
Sistema de prevención de c
(cable y tornillos no suministr
y brida para c
Omvalpr (snoer en
schroeven zijn niet meegelever
en kabelbundeling.
Kippschutz (Schnur und
Schrauben nicht im Lief
und Kabelbündelung.
Pr de queda (cabo e
parafusos não são f
união dos cabos.
Pr delle cadute (cavo e
viti non in dotazione) e cavi c
V (tråd och skruv
medföljer inte) och kabelbindning.
For af væltning
(ledning og skruer medfølger ikke)
og kabelbundtning.
Kaatumisen estäminen (nauha ja
ruuvit ovat lisävarust
niputtaminen.
Forhindr velting (snor og skruer
medfølger ikke) og binding av
kabel.
Zabezpiecz przed
wywróceniem (link
niezawarte w z
opaska kablowa.
Ochrana pr
šrouby nejsou součástí dodávk
páska na upevnění kabelů.
Ochrana pr
skrutky sa nedodávajú) a prúž
na zviazanie káblov
A felborulás megakadályozása (a
kábel és a csavarok nem
tartoz
köt
Sistem de prevenir
(cablul şi şuruburile nu sunt
furnizate) şi sistem de prinder
cablurilor
Предотвратяване на
преобръщане (връв и винтове
не са предоставени) и
групиране на кабели.
Πρόληψη αν
καλώδι
παρέχ
καλωδ
Devrilme koruması (k
vidalar ürünle verilmez) ve kablo
bağı.
Защита от опрокидывания
(шнур и винты не прилагают
и группирование кабелей.
Захист телевізора від
перекидання (шнур і гвинти не
входять до к
зв’язування кабелів.
Connections (cables no
supplied);
(B) Antenna and A
High Speed HDMI cable for
high‐quality video and audio.
more informa
refer t
(* Satellite antenna av
depends on your TV set.)
Raccor (câbles non
fournis)
l’
périphérique A
haut débit pour une qualité vidéo
et audio élevée.
d’informations sur les
rac
l’i-Manual.
(* La disponibilité de l’
satellite dépend de votr
téléviseur
Cone (cables no
suministrados);
antena,
a través de c
velocidad,
audio de alta calidad.
más información sobre las
conexiones,
(* La disponibilidad de una antena
para sat
televisor
Aansluitingen (kabels niet
meegeleverd);
antenneaansluiting,
en A
HDMI-kabel voor video en audio
van hoge kwaliteit.
informatie over aansluitingen
vindt u in de i-Manual.
(* De beschikbaarheid van de
satellietant
uw televisietoest
V (Kabel nicht im
Lieferumfang);
Antennenverbindung,
und A
HDMI-Kabel für Video und Audio
von hoher Qualität.
Informationen zu den
V
i-Manual.
(* Die V
Satellitenantenne hängt von Ihr
Fernsehger
Ligações (cabos não f
(A) ligação de antena,
dispositivo A
HDMI de alta velocidade para
vídeo e áudio de alta qualidade.
P
acerc
i-Manual.
(* A disponibilidade da antena do
satélite depende do seu televisor
Collegamenti (cavi non in
dotazione);
antenna,
antenna e dispositivo A
un cavo HDMI ad alta velocità che
garantisc
e audio.
sui collegamenti,
l’i-Manual.
(* La disponibilità dell’
satellitar
uso.)
Anslutningar (kablar medföljer
inte);
Antenn- och A
Speed HDMI-kabel för bild och ljud
i hög kvalitet.
information om anslutningar finns
i din i-Manual.
(* Tillgänglighet till satellitant
beror på din TV
Tilslutninger (kabler medfølger
ikke);
og A
HDMI-kabel til video og lyd af høj
kvalitet.
om tilslutningsmuligheder
henvises til i-Manualen.
(* Tilgængelighed af
satellitantenne afhænger af din
tv-installation.)
Liitännät (
(A) Antenniliitäntä,
A
kautta‐kork
audion toistamiseksi.
liitännöistä on annettu i-Manual-
käyttöohjeessa.
(* Satelliittiantennin saat
riippuu TV
Tilkoblinger (kabler medfølger
ikke);
antenne og A
hastighet HDMI-kabel for video og
lyd i høy kvalitet.
informasjon om tilkoblinger
du se i-Manual.
(* Hvorvidt en satellittantenne er
tilgjengelig avhenger av TV
din.)
Podłącz (kable niezawarte w
zestawie);
antenowe,
antenowe i urządzeń A
kabel HDMI wysokiej prędk
wysokiej jakości obr
Więcej informacji na t
połączeń mo
i-Manual.
(* Dostępność anteny sat
jest uzależniona od posiadanego
telewizor
Pr kabely (nejsou
součástí dodávky),
konektor
vysokorychlostním ro
HDMI pro vysoce kv
zvuk.
naleznet
(* Dostupnost satelitní antény
závisí na vašem TV
Prípojky (káble sa nedodáv
(A) prípojka antény
A
vysokorýchlostného kábla HDMI
pre video a zvuk vysok
Ďalšie informácie o prípojkách
nájdete v návode i-Manual.
(* Dostupnosť satelitnej antény
závisí od vášho TV prijímača.)
Csatlako (a kábelek nem
tartoz
csatlako
A
HDMI-kábelen ker
minőségű kép és hang ér
A csatlako
további információk
ké
(* A műholdantenna elérhetősége
a tv-készüléktől függ.)
Cone (cablurile nu sunt
furnizate);
antenă,
prin intermediul unui cablu HDMI
de mare vite
sunete de înaltă calit
mai multe informaţii despr
conexiuni,
(* Disponibilitatea antenei de
satelit depinde de televiz
Връзки (кабели не са
доставени);
(B) Антена и A
високoскоростен HDMI кабел за
висококачествено видео и
аудио.
връзките се об
i-Manual.
(* Наличието на сат
антена зависи от вашия
телевизор.)
Συνδέσεις (δεν πα
καλώδι
(B) Σύν
συσκευής εικ
καλωδί
τα
εικόνα
περισ
σχετικά με τι
ανατ
(* Η διαθε
δορυφορικής κεραί
απ
Bağlantılar (kablolar ürünle
verilmez);
Bir Y
üzerinden yüksek kalit
ses için anten ve A
Bağlantılarla ilgili daha fazla bilgi
için i-Manual'e başvurun.
(* Uydu anteninin bulunabilirliği
televizyonunuza bağlıdır
Подключения (кабели не
прилагают
антенны,
антенны и аудио-/
видеоустройства через
высокоск
для передачи видео и аудио
высоког
получения допо
информации о подключениях
см.
(* Возможность подключения
спутниковой антенны зависит от
телевизора.)
Підключення (кабелі не входять
до комплекту);
антени,
й аудіовізуальног
допомогою кабелю High Speed
HDMI для високоякісного
відтворення відео та звуку
Додаткову інформацію про
підключення див.
i-Manual.
(* Наявність супутникової антени
залежить від моделі т
KDL
KDL
M5 × 16 (2)
M5 × 16 (2)
LCD TV
Quick Start
Guide
Quick Start Guide
GB
Guide de démarrage rapide
FR
Guía de inicio rápido
ES
Handleiding Snel aan de slag
NL
Schnellstartleitfaden
DE
Manual de consulta rápida
PT
Guida introduttiva
IT
Snabbstartguide
SE
Guiden Hurtig start
DK
Pikaopas
FI
Quick Start Guide
NO
Szybkie wprowadzenie
PL
Stručná příručka
CZ
Sprievodca rýchlym uvedením
do prevádzky
SK
Üzembe helyezési útmutató
HU
Ghid scurt de utilizare
RO
Кратко ръководство за
потребителя
BG
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
GR
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
TR
Краткое руководство
RU
Короткий посібник
UA
LCD TV
Safety
Information
Informacje dotyczące bezpie-
czeństwa
PL
Bezpečnostní informace
CZ
Informácie o bezpečnosti
SK
Biztonsági előírások
HU
Informaţii privind siguranţa
RO
Информация за безопасност
BG
Πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλει α
GR
Güvenlik Bilgileri
TR
Сведения по безопасности
RU
Інформація щодо безпечної
експлуатації
UA
Refe rence Guide
GB
Guide de référenc e
FR
Guía de referenci a
ES
Referentiehand leiding
NL
Referenzleitfaden
DE
Guia de referênci a
PT
Guida di riferimento
IT
Refe rensguide
SE
Referencev ejl edning
DK
Viit eopas
FI
Referansev eil edning
NO
Inst rukcja
PL
Referenční přír učka
CZ
Referenčná príru čka
SK
Refe rencia útmutató
HU
Ghid de referinţă
RO
Справочно ръководст во
BG
Οδηγός αναφορ άς
GR
Başvuru Kılavuzu
TR
Справочное ру ководство
RU
Довідник
UA
LCD TV
Reference
Guide
(2)
Stand mounting.
Y
part of the Wall-Mount Br
instructions on using the
W
supplied “W Brack
Installation Guide”
Fixation du support.
V
le support de fixation murale.
savoir comment utiliser le support
de fixation murale
la brochur
«Guide d’installation du support
de fixation murale».
Base de montaje.
El soporte del televisor se utilizará
en la instalación del soporte de
pared.
sobre el uso del soporte de par
consulte el documento
suministrado “Guía de instalación
del soporte de pared”.
Montagestandaar
Uw tv-standaard wor
als onderdeel van de
wandmontagesteun.
instructies over het gebruik van de
wandmontagesteun r
het bijgeleverde document
"Installatiegids voor de
wandmontagesteun".
Ständermontage.
Der Ständer des F
wird als T
verwendet.
V
finden Sie in der mitgelieferten
Anleitung „Montageanleitung
W“.
Montagem do suporte.
O suporte do seu televisor irá ser
utilizado como parte do suporte
de parede.
sobre como utilizar o suporte de
parede,
de instalação do suporte de
parede”
Montaggio sul supporto.
Il supporto da tavolo del televisore
sarà utilizzat
integrant
montaggio a paret
sull’utilizzo della staffa di
montaggio a paret
librett
all’installazione della staffa di
montaggio a paret”.
Montering av stativ
Din TV:s stativ k
användas som en del av
väggfäste
du använder väggf
medföljande brosch
”Installationsguide för väggf”.
Montering på fod.
Dit tv-bord vil blive brugt som en
del af Beslaget til vægmontering.
For instruktioner om brugen af
Beslag til vægmontering henvises
til den medfølgende "Installation
af Beslag til vægmontering"-folder
Jalustan asennus.
TV:n jalustaa käyt
seinäasennuskiinnittimen osana.
Ohjeet seinäasennuskiinnittimen
käyttämiseksi on annettu
toimitetus
”Seinäasennuskiinnittimen
asennusopas”.
Stativmontering.
TV
av veggmonteringsbrak
anvisninger om bruk av
veggmonteringsbrak
se det medfølgende heftet
"Installasjonsveiledning for
veggmonteringsbrak
Montaż na podstawie.
Podstaw
jako cz
celu zapoznania się z instruk
użytkowania uchwytu ściennego
należy sk
zestawu br
instalacji uchwytu ściennego”.
Montáž podstavce
Stojan vašeho t
použit jako součást nást
držáku.
nástěnného držáku nale
dodané bro
instalací nástěnného držáku“.
Montáž stojana.
Stojan TV prijímača sa použije ak
súčasť montážnej konz
stenu.
montážnej konz
nájdete v dodanom leták
na inštaláciu montážnej konz
na stenu“.
Állvány felsz
A tv-állvány a fali k
használatos.
használatával kapcsola
utasításokért tekintse meg a
mellékelt „F
útmutató”
nyomtatványt.
Montare suportului.
Suportul televizorului va fi utiliza
ca parte a dispozitivului de
montare pe per
instrucţiuni privind utilizarea
dispozitivului de montar
peret
instalare pentru suportul de fixare
pe peret
Монтиране на стойката.
Ст
ще се използва ка
конзо
стена.
използванет
закрепване към стена вижте
доставенат
“Ръководство за монт
конзо
стена”.
Σύνδεση βάσης.
Η βάση της τηλε
χρησιμο
Επι
σχετικά με τη χρήση της
Επι
συμβου
"Οδηγός εγκ
Επι
Sehpa montaj parçası.
T
Askı Aparatının bir par
kullanılacaktır
Aparatının k
yönergeler için birlikte verilen
“Duvar Askı Apar
Kılavuzu”
Крепление стойки.
Данная подставка для
телевизора буде
использоваться как часть
кронштейна для настенной
установки.
инструкций по использованию
кронштейна для настенной
установки см.
инструкцию “Руководство по
установке кроншт
настенной установки”.
Кріплення стійки.
Підставка для телевізора буде
використовуватися в складі
кронштейна для настінного
кріплення.
використання кроншт
настінного кріплення дивіться в
листівці «Посібник зі
встановлення кронштейна для
настінного кріплення»
(додається).
(KDL
KDL
KDL
(KDL
(4)
L
Quick S
Guide
KDL
Quick Start Guide
GB
Guide de démarrage r
FR
Guía de inicio rápido
ES
Handleiding Snel aan de slag
NL
Schnellstartleitfaden
DE
Guia de Iniciação Rápida
PT
Guida introduttiva
IT
Snabbstartguide
SE
Guiden Hurtig start
DK
Pikaopas
FI
Hurtigstartguide
NO
Szybkie wprowadz
PL
Stručná příručka
CZ
Sprievodca rýchlym uvedením
do prevádzk
SK
Üzembe helye
HU
Ghid scurt de utilizare
RO
Кратко рък
по
BG
Οδηγός Γ
GR
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
TR
Краткое рук
RU
Коро
UA
© 2013 Sony Corpor
4-
