Bedienungsanleitung Sony KDL-42W650A (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

525973

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

ROUTER/MODEM

Internet connection

Wired (A) and Wireless (B)

available. Use a Category 7 cable

(not supplied). For further details,

visit our website.

Connexion Internet filaire (A) et

sans fil (B) disponible. Utilisez un

câble de Catégorie 7 (non fourni).

Pour plus d’informations, visitez

notre site Web.

Conexión a Internet con cable (A)

e inalámbrica (B) disponibles.

Utilice un cable de categoría 7 (no

suministrado). Para obtener más

información, visite nuestro sitio

web.

Bedrade (A) en draadloze (B)

internetverbinding beschikbaar.

Gebruik een kabel van categorie 7

(niet meegeleverd). Meer

informatie vindt u op onze

website.

Internetverbindung

drahtgebunden (A) und drahtlos

(B) möglich. Verwenden Sie ein

Kabel der Kategorie 7 (nicht im

Lieferumfang). Weitere

Einzelheiten finden Sie auf unserer

Website.

Disponível ligação à Internet Com

fios (A) e Sem fios (B). Utilize um

cabo de Categoria 7 (não

fornecido). Para obter mais

detalhes, visite o nosso Web site.

Disponibile connessione a

Internet cablata (A) e wireless (B).

Utilizzare un cavo di categoria 7

(non in dotazione). Per ulteriori

informazioni, consultare il nostro

sito web.

Trådbunden (A) och trådlös (B)

Internetanslutning finns. Använd

en kategori 7-kabel (medföljer

inte). Besök vår webbplats för

ytterligare information.

Internetforbindelse Er muligt via

både kabel (A) samt trådløst (B).

Brug et kategori 7-kabel

(medfølger ikke). For yderligere

oplysninger, besøg vores

hjemmeside.

Internet-yhteys Saatavana

langallinen (A) ja langaton (B)

yhteys. Käytä luokan 7 johtoa

(lisävaruste). Lisätietoja on annettu

kotisivuillamme.

Internet-forbindelse er

tilgjengelig med kabel (A) og

trådløst (B). Bruk en kategori

7-kabel (medfølger ikke). For mer

informasjon, besøk websiden vår.

Dostępne jest przewodowe (A) i

bezprzewodowe (B) połączenie z

Internetem. Użyć kabla kategorii 7

(niezawarty w zestawie). Więcej

informacji można znaleźć na

naszej stronie internetowej.

K dispozici je kabelové (A) a

bezdrátové připojení (B) k

Internetu. Používejte kabel

kategorie 7 (není součástí

dodávky). Další podrobnosti

naleznete na naší webové stránce

Internetové pripojenie – k

dispozícii je káblové pripojenie (A)

a bezdrôtové pripojenie (B).

Použite kábel kategórie 7

(nedodáva sa). Ďalšie podrobnosti

nájdete na našej webovej lokalite.

Internetkapcsolat: vezetékes (A)

és vezeték nélküli (B) kapcsolat is

elérhető. Category 7 kábelt

használjon (nem tartozék). További

részletekért látogassa meg

webhelyünket.

Conexiune la Internet cu fir (A) şi

fără fir (B) disponibilă. Utilizaţi un

cablu de categoria 7 (nefurnizat).

Pentru detalii suplimentare, vizitaţi

site-ul nostru web.

Налична е кабелна (A) и

безжична (B) интернет връзка.

Използвайте кабел категория 7

(не е доставен). За повече

подробности посетете нашия

уебсайт.

Δυνατότητα ενσύρματης (A) και

ασύρματης (B) σύνδεσης στο

Internet. Χρησιμοποιήστε ένα

καλώδιο κατηγορίας 7 (δεν

παρέχεται). Για περισσότερες

λεπτομέρειες, επισκεφτείτε την

τοποθεσία μας στο web.

Kablolu (A) ve kablosuz (B)

İnternet bağlantısı bulunur. Bir

kategori 7 kablo kullanın (ürünle

verilemez). Daha fazla bilgi için

web sitemize bakın.

Доступно проводное (A) и

беспроводное (B) подключение

к Интернету. Используйте кабель

категории 7 (не прилагается).

Для получения дополнительной

информации посетите наш

веб-сайт.

Підтримується дротове (A) і

бездротове (B) підключення до

Інтернету. Використовуйте

кабель категорії 7 (не додається).

Додаткову інформацію див. на

нашому веб-сайті.

Watching TV

Turn it on (1). Select a mode (2).

Select a TV channel (3).

Regarder la télévision

Mettez-la sous tension (1).

Sélectionnez un mode (2).

Sélectionnez une chaîne de

télévision (3).

Ver el televisor

Encienda el equipo (1). Seleccione

un modo (2). Seleccione un canal

de televisión (3).

Tv kijken

Schakel hem in (1). Selecteer een

modus (2). Selecteer een tv-kanaal

(3).

Fernsehen

Schalten Sie das Gerät ein (1).

Wählen Sie einen Modus (2).

Wählen Sie einen Fernsehsender

(3).

Ver Televisão

Ligue-o (1). Seleccione um modo

(2). Seleccione um canal no

televisor (3).

Guardare la TV

Accendere il televisore (1).

Selezionare una modalità (2).

Selezionare un canale TV (3).

Se på TV

Starta den (1). Välj ett läge (2). Välj

en TV-kanal (3).

Brug af tv

Tænd for det (1). Vælg en tilstand

(2). Vælg en tv-kanal (3).

Television katselu

Kytke virta päälle (1). Valitse tila (2).

Valitse televisiokanava (3).

Se på TV

Slå den på (1). Velg en modus (2).

Velg en TV-kanal (3).

Oglądanie telewizji

Włączyć telewizor (1). Wybrać tryb

(2). Wybrać kanał telewizyjny (3).

Sledování TV vysílání Zapněte TV

(1). Vyberte režim (2). Zvolte

televizní kanál (3).

Sledovanie TV vysielania

Zapnite TV prijímač (1). Vyberte

režim (2). Vyberte televízny kanál

(3).

Tv-nézés

Kapcsolja be (1). Válasszon egy

üzemmódot (2). Válasszon egy

tv-csatornát (3).

Vizionarea emisiunilor

TV Porniţi televizorul (1). Selectaţi

un mod (2). Selectaţi un canal TV

(3).

Гледане на телевизия Включете

телевизора (1). Изберете режим

(2). Изберете телевизионен

канал (3).

Παρακολούθηση τηλεόρασης

Ενεργοποιήστε την τηλεόραση (1).

Επιλέξτε μια λειτουργία (2).

Επιλέξτε ένα τηλεοπτικό κανάλι

(3).

Televizyon izleme Televizyonu

açın (1). Bir mod seçin (2). Bir

televizyon kanalı seçin (3).

Просмотр телевизора Включите

телевизор (1). Выберите режим

(2). Выберите канал (3).

Перегляд телевізора Увімкніть

прилад (1). Виберіть режим (2).

Виберіть телевізійний канал (3).

This Quick Start Guide saves

paper. To save natural resources,

Sony has drastically reduced paper

by no longer including full printed

manuals. However, full operating

instructions, and more, can be

found on the electronic manual

(i‐Manual) or online.

Ce Guide de démarrage rapide

économise le papier. Pour

économiser les ressources

naturelles, Sony a réduit

considérablement l’utilisation du

papier et ne fournit plus de

manuels imprimés complets.

Toutefois, le mode d’emploi

complet ainsi que d’autres

informations sont disponibles

dans le manuel électronique

(i‐Manual) ou en ligne.

Esta Guía de inicio rápido permite

ahorrar papel. Para reducir el

consumo de recursos naturales,

Sony ha apostado por minimizar el

uso del papel y no distribuir los

manuales completos en papel. Sin

embargo, encontrará todas las

instrucciones y otra información

en el manual electrónico

(i‐Manual) o en Internet.

Deze Handleiding Snel aan de

slag bespaart papier. Om

natuurlijke bronnen te sparen,

heeft Sony drastisch de

hoeveelheid papier verminderd

door niet langer handleidingen af

te drukken. De volledige

bedieningsinstructies en meer

kunnen echter worden gevonden

in de elektronische handleiding

(i‐Manual) of online.

Dieser Schnellstartleitfaden spart

Papier. Um natürliche Ressourcen

zu schonen, hat Sony den

Papierverbrauch drastisch

reduziert, indem es keine

vollständigen Anleitungen mehr

druckt. Allerdings finden Sie

umfangreiche

Bedienungshinweise und weitere

Informationen in der

elektronischen Anleitung

(i‐Manual) oder online.

Este Guia de Iniciação Rápida

poupa papel. Para poupar os

recursos naturais, a Sony reduziu

drasticamente a utilização de

papel ao deixar de incluir manuais

totalmente impressos. No entanto,

as instruções de funcionamento e

mais podem ser encontrados no

manual electrónico (i‐Manual) ou

online.

La presente Guida introduttiva ha

consentito di risparmiare carta. Per

conservare le risorse naturali, Sony

ha ridotto drasticamente il

consumo di carta decidendo di

non fornire più manuali completi

in formato cartaceo. Tuttavia, le

istruzioni complete per l’uso e

ogni altra informazione sono

disponibili nel manuale in formato

elettronico (i‐Manual) oppure

online.

Denna snabbstartguide sparar

papper. För att spara

naturtillgångar har Sony minskat

sin pappersförbrukning drastiskt,

genom att inte skicka med

kompletta utskrivna handböcker.

En komplett bruksanvisning och

mer information finns dock i

elektriskt format (i‐Manual) eller

online.

Guiden Hurtig start sparer papir.

For at spare naturressourcer, har

Sony reduceret papirforbruget

drastisk ved ikke længere at levere

komplette, trykte

betjeningsvejledninger. Dog kan

en komplet betjeningsvejledning,

og meget mere, findes i den

elektroniske betjeningsvejledning

(i-Manual) eller online.

Tämä pikaopas säästää paperia.

Luonnonvarojen säästämiseksi

Sony on vähentänyt paperin

käyttöä huomattavasti, eikä se

enää toimita painettuja

käyttöohjeita. Täydelliset

käyttöohjeet ja muut tiedot

löytyvät kuitenkin sähköisestä

käyttöohjeesta (i‐Manual) tai

Internetistä.

Denne Hurtigstartguide sparer

papir. For å spare naturressurser,

har Sony dramatisk redusert

papirforbruket ved å ikke lenger

legge med trykte håndbøker.

Komplette bruksanvisninger og

mer finnes derimot i den

elektroniske håndboken (i‐Manual)

eller online.

To Szybkie wprowadzenie pozwala

zaoszczędzić papier. W celu

ochrony zasobów naturalnych

firma Sony radykalnie ograniczyła

zużycie papieru poprzez

rezygnację z drukowania pełnych

wersji instrukcji obsługi. Pełne

instrukcje obsługi, a także inne

materiały, są dostępne jako

podręczniki elektroniczne

(i‐Manual) lub w Internecie.

Tato stručná příručka šetří papír.

Pro úsporu přírodních zdrojů

společnost Sony značně omezila

spotřebu papíru tak, že již

nedodává plně vytištěné příručky.

Úplné provozní pokyny a další však

lze nalézt v elektronické příručce

(i-Manual) nebo online.

Tento Sprievodca rýchlym

uvedením do prevádzky šetrí

papier. V záujme šetrenia zdrojmi

spoločnosť Sony výrazne

zredukovala používanie papiera

tým, že prestala dodávať

kompletné tlačené návody.

Kompletné pokyny na používanie

a ďalšie informácie však možno

nájsť v elektronickom návode

(i‐Manual) alebo online.

Ez az Üzembe helyezési útmutató

takarékoskodik a papírral. A

természeti erőforrások megóvása

érdekében a Sony nagymértékben

csökkentette papírfelhasználását

azáltal, hogy a jövőben nem

mellékeli az útmutatók

kinyomtatott példányait. A teljes

használati útmutató stb.

megtalálható ugyanakkor az

elektronikus útmutatóban

(i‐Manual) vagy online.

Acest Ghid scurt de utilizare

economiseşte hârtia. Pentru a

economisi resursele naturale, Sony

a redus drastic consumul de hârtie

prin sistarea includerii materialelor

complet imprimate. Totuşi,

instrucţiunile de operare complete

(şi multe altele) pot fi găsite în

manualul electronic (i‐Manual) sau

online.

Това кратко ръководство на

потребителя спестява хартия.

Kато не предоставя повече

печатни ръководства и за да

пести природни ресурси, Sony

намали драстично използването

на хартия. Въпреки това пълни

инструкции за употреба, и още,

могат да бъдат намерени в

електронно ръководство

(i‐Manual) или онлайн.

Ο παρών Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης συμβάλλει στην

εξοικονόμηση χαρτιού. Η Sony

δεν παρέχει πλέον πλήρη έντυπα

εγχειρίδια και έτσι μειώνει

δραστικά τη χρήση χαρτιού για

εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε τις

πλήρεις οδηγίες λειτουργίας και

πολλά περισσότερα στο

ηλεκτρονικό εγχειρίδιο (i‐Manual)

ή στο Internet.

Bu Hızlı Başlangıç Kılavuzu kağıt

tasarrufu sağlar. Doğal kaynakları

korumak için, Sony ürünlerine

tamamen basılı kılavuzlar dahil

etmeyerek kağıt tüketimini büyük

ölçüde azalmıştır. Ancak, kullanım

kılavuzlarının tamamı ve diğerleri

elektronik kılavuzda (i‐Manual)

veya çevrimiçi olarak bulunabilir.

Данное краткое руководство

позволяет экономить бумагу.

Чтобы сохранить природные

ресурсы, компания Sony больше

не печатает руководства

полностью, благодаря чему

значительно сокращается

количество используемой

бумаги. Полные инструкции по

эксплуатации и другую

информацию можно найти в

электронных руководствах

(i‐Manual) или в Интернете.

Цей короткий посібник

допомагає заощаджувати папір.

Задля збереження природних

ресурсів компанія Sony

відмовилась від виготовлення

повних друкованих посібників,

різко скоротивши витрати

паперу. Незважаючи на це, ви

завжди можете знайти докладні

інструкції та іншу потрібну

інформацію в електронному

посібнику (i‐Manual) та на

нашому веб-сайті.

Connect the mains lead to the

mains adaptor and plug the DC

cable into the DC IN terminal (1).

Then, connect the TV to a wall

outlet (mains) (2). Turn it on (3). To

ready the TV for use, go through

the on‐screen initial settings (4).

Raccordez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur

secteur, puis branchez le câble CC

à la borne DC IN (1). Ensuite,

branchez le téléviseur à une prise

murale (2). Mettez-le sous tension

(3). Pour que le téléviseur soit prêt

à l’emploi, exécutez les réglages

initiaux à l’écran (4).

Conecte el cable de alimentación

al adaptador de CA y conecte el

cable de CC al terminal DC IN (1). A

continuación, conecte el televisor

a una toma de corriente (2).

Encienda el equipo (3). Para poder

empezar a usar el televisor, realice

los ajustes iniciales en pantalla (4).

Sluit het netsnoer aan op de

AC-adapter en steek de DC-kabel

in de DC IN-ingang (1). Steek

vervolgens de stekker van de

televisie in het stopcontact (2).

Schakel hem in (3). Om de tv klaar

te maken voor gebruik, gaat u

door de begininstellingen op het

scherm (4).

Schließen Sie das Netzkabel an

das Netzteil an und schließen Sie

das Gleichstromkabel an den

Anschluss DC IN (1) an. Verbinden

Sie das Fernsehgerät dann mit

einer Wandsteckdose (Stromnetz)

(2). Schalten Sie es ein (3).

Nehmen Sie die auf dem

Bildschirm angezeigten

Ersteinstellungen vor, um das

Fernsehgerät betriebsbereit zu

machen (4).

Ligue o cabo de alimentação ao

transformador de CA e ligue o

cabo CC ao terminal CC IN (1). Em

seguida, ligue o televisor a uma

tomada de parede (2). Ligue-o (3).

Para preparar o televisor para ser

utilizado, percorra as definições

iniciais apresentadas no ecrã (4).

Collegare il cavo di alimentazione

all’alimentatore CA e inserire il

cavo CC nel terminale DC IN (1).

Quindi, collegare il televisore a una

presa a muro (2). Accenderlo (3).

Per preparare il televisore all’uso,

effettuare le impostazioni iniziali

attenendosi alle istruzioni

visualizzate sullo schermo (4).

Anslut nätsladden till nätadaptern

och anslut sedan nätkabeln till DC

IN-uttaget (1). Anslut sedan TV:n

till ett vägguttag (2). Starta den (3).

Gå igenom de inledande

skärminställningarna för att göra

TV:n klar att använda (4).

Slut strømkablet til

lysnetadapteren og sæt DC-kablet

i DC IN-terminalen (1). Derefter skal

du tilslutte tv'et til en stikkontakt

(2). Tænd for det (3). For at gøre

tv'et klar til brug, skal du

gennemgå startindstillingerne, der

vises på skærmen (4).

Kytke verkkojohto

verkkolaitteeseen ja yhdistä

tasavirtakaapeli DC IN -liittimeen

(1). Liitä sitten TV pistorasiaan (2).

Kytke virta päälle (3). Valmistele

televisio käyttöä varten käymällä

läpi näytöllä näytettävät

alkuasetukset (4).

Koble strømledningen til

vekselstrømadapteren og koble

likestrømkabelen i DC IN-

terminalen (1). Deretter kobler du

TV-en til en stikkontakt (2). Slå den

på (3). For å gjøre TV-en klar for

bruk, går du gjennom de

innledende innstillingene på

skjermen (4).

Podłączyć przewód zasilający do

zasilacza sieciowego i podłączyć

przewód prądu stałego do złącza

DC IN (1). Następnie podłączyć

telewizor do gniazdka sieciowego

(2). Włączyć telewizor (3). W celu

przygotowania telewizora do

użycia należy przejść przez

początkowe ustawienia ekranowe

(4).

Zapojte napájecí kabel do

síťového AC adaptéru a kabel DC

zapojte do konektoru DC IN (1).

Potom zapojte TV do síťové

zásuvky (2). Zapněte ho (3).

Připravte TV k použití pomocí

počátečního nastavení na

obrazovce (4).

Pripojte napájací kábel k

sieťovému adaptéru a kábel

jednosmerného prúdu do

koncovky DC IN (1). Potom pripojte

TV prijímač k sieťovej zásuvke (2).

Zapnite TV prijímač (3). Pripravte

TV prijímač na používanie

pomocou zobrazených úvodných

nastavení (4).

Csatlakoztassa az AC adaptert a

fali csatlakozóaljzathoz, és dugja

be a DC-kábelt a DC IN

csatlakozóba (1). Ezután

csatlakoztassa a tv-készüléket a

fali csatlakozóaljzathoz (2).

Kapcsolja be (3). A

televíziókészülék használatának

megkezdéséhez végezze el a

képernyőn megjelenő kezdeti

beállításokat (4).

Conectaţi cablul de conectare la

reţea la adaptorul de c.a. şi

conectaţi cablul de c.c. la

terminalul IN c.c. (1). Apoi conectaţi

televizorul la o priză electrică

(reţea) (2). Porniţi televizorul (3).

Pentru a pregăti televizorul de

utilizare, parcurgeţi setările iniţiale

de pe ecran (4).

Свържете захранващия кабел

към променливотоковия

адаптор и поставете кабела за

постоянен ток в куплунга DC IN

(1). След това свържете

телевизора към контакт (2).

Включете го (3). За да

подготвите телевизора за

употреба, направете

първоначалните настройки,

които ще видите на екрана (4).

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος

στο μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος και

το καλώδιο συνεχούς ρεύματος

στην υποδοχή DC IN (1). Στη

συνέχεια, συνδέστε την

τηλεόραση σε μια πρίζα τοίχου

(2). Ενεργοποιήστε την (3). Για να

προετοιμάσετε την τηλεόραση

για χρήση, εκτελέστε τις αρχικές

ρυθμίσεις που εμφανίζονται στην

οθόνη (4).

Güç kablosunu AC adaptörüne

bağlayın ve DC kablosunu DC IN

terminaline (1) takın. Ardından,

televizyonu bir duvar prizine

bağlayın (2). Televizyonu açın (3).

Televizyonu kullanıma hazırlamak

için ekranda görüntülenen ilk

ayarları (4) yapın.

Подсоедините кабель питания

к адаптеру переменного тока и

подключите кабель постоянного

тока к гнезду DC IN (1). Затем

подключите телевизор к

настенной розетке (2). Включите

его (3). Чтобы подготовить

телевизор к использованию,

выполните первоначальные

настройки (4), отображаемые на

экране.

Підключіть кабель живлення до

адаптера змінного струму і

вставте штекер кабелю

постійного струму в гніздо DC IN

(1). Потім підключіть телевізор до

електричної розетки (2).

Увімкніть прилад (3). Виконайте

початкове налаштування, щоб

підготувати телевізор до

використання (4).

http://support.sony-europe.com/

Sony KDL-42W650A Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info