MDR-CD2000
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Инструкция по эксплуатации
Ster
Sony Corporation © 2000 Printed in Japan
3-045-848-12 (1)
Deutsch
Pflege
Wenn die Ohrpolster schmutzig werden, entfernen Sie diese wie in Abb. A , gezeigt
und reinigen Sie nur die Ohrpolsterabdeckung mit der Hand mit einer milden
Reinigungsmittellösung.
Die Form jeder Treibereinheit ist unterschiedlich. Bringen Sie die
Ohrpolsterabdeckung entsprechend der Farbe an der Kante an. Die Abdeckung mit
der blauen Kante ist für die L (linke) Seite und die mit der roten Kante für die R
(rechte) Seite.
• Die Ohrpolster können bei langer Verwendung oder Lagerung verschleißen.
• Ohrpolster sind Verbrauchsteile. Ersetzen Sie sie durch neue, wenn sie beschädigt
sind.
Hinweis
Die Ohrpolster dieser Kopfhörer bestehen für besseren Sitz aus einem neu entwickelten,
äußerst hautfreundlichen Urethan. Die Ohrpolster sind am besten bei Temperaturen von
mindestens etwa 10°C bzw. normaler Zimmertemperatur zu verwenden. Wenn Sie sie bei
kaltem Wetter tragen, fühlen sich die Ohrpolster unter Umständen recht hart an. Dadurch
verringert sich die Qualität der Ohrpolster jedoch nicht, und bei Zimmertemperatur werden
sie wieder so weich wie gewohnt.
Zur besonderen Beachtung
Das Kopfhörerkabel ist abnehmbar. Stecken Sie den Stecker (einschließlich grüner
Teil) fest bis zum hörbaren Einrasten ein.
• Zur Sicherheit
Verwenden SIe den Kopfhörer niemals beim Auto- oder Radfahren. Bedenken Sie,
daß auch beim Gehen die Lautstärke nicht zu hoch eingestellt werden darf, da sonst
die Umgebungsgeräusche nicht mehr zu hören sind.
• Zur Vermeidung von Gehörschâden
Achten Sie stets darauf, daß die Lautstärke nicht über längere Zeit zu hoch
eingestellt ist, da sonst Ihre Hörorgane geschädigt werden können.
• Damit andere Leute nicht belästigt werden
Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen dringt und Leute in Ihrer Umgebung
gestört werden könnten.
Stellen Sie die Lautstärke stets so ein, daß Sie die Außengeräusche wahrnehmen
können.
Español
Mantenimiento
Cuando las cubiertas de los auriculares se ensucien, quítelas como se muestra en la
Fig. A , extraiga las almohadillas, y limpie solamente las almohadillas con una
solución poco concentrada de detergente.
La forma de cada unidad auricular es diferente. Fije las cubiertas de los auriculares
de acuerdo con el color de sus bordes. La cubierta del auricular con el borde azul es
para el lado izquierdo (L), y la que tiene el borde rojo es para el lado derecho (R).
• Las almohadillas auriculares pueden deteriorarse si las guarda durante mucho
tiempo.
• Las almohadillas auriculares son piezas fungibles. Reemplácelas por otras nuevas
cuando se deterioren.
Nota
Puesto que en estos auriculares se utiliza uretano de bajo rechazo de reciente desarrollo en el
material de las almohadillas para los oídos con el fin de proporcionar una mejor adaptación,
su rendimiento óptimo se obtiene a una temperatura de unos 10°C o más (temperatura
ambiental normal). Si los utiliza en entornos fríos, es posible que dichas almohadillas resulten
rígidas. Esto no indica deterioro de las mismas, y su suavidad original se recuperará al
utilizarlas a temperaturas normales.
Precauciones
El cable de los auriculares es desenchufable. Inserte con seguridad la clavija
(incluyendo la parte verde) hasta que chasquee.
• Seguridad en la carretera
No emplee nunca los auriculares mientras conduzca, vaya en bibicleta, etc. Puede
resultar peligroso aumentar demasiado el volumen incluso aunque esté caminando.
El volumen excesivo podría dificultar la audición y resultar peligroso especialmente
en pasos a nivel y pasos cebra.
• Cuidado de sus oídos
Evite emplear los auriculares a gran volumen durante mucho tiempo, ya que si lo
hiciese podría dañar sus oídos. Se aconseja mantener siempre el volumen a un
nivel moderado.
• Respeto a los demás
No moleste a quienes se encuentren a su alrededor con el sonido de sus auriculares.
Mantenga el volumen a un nivel moderado, incluso en lugares ruidosos, de forma que
pueda oír a quienes le dirijan la palabra.
Italiano
Manutenzione
Quando le coperture degli auricolari sono sporche, rimuoverle come mostrato nella
Fig. A , estrarre i cuscinetti e lavare solo le coperture a mano con una soluzione
detergente leggera.
La forma di ciascuna unità pilota è diversa. Applicare la copertura dell’auricolare
secondo il colore del bordo. La copertura auricolare con il bordo blu è per il lato L
(sinistro) e quella con il bordo rosso è per il lato R (destro).
• Gli auricolari possono deteriorarsi dopo lunghi periodi di impiego o deposito.
• Gli auricolari sono prodotti a durata limitata. Sostituirli con altri nuovi quando sono
danneggiati.
Nota
Per rendere più comode le protezioni degli auricolari delle presenti cuffie viene utilizzato un
nuovo tipo di uretano a bassa repulsione. Per questo motivo è meglio utilizzare le cuffie ad
una temperatura di circa 10°C o superiore (interni). Se le cuffie vengono utilizzate in luoghi
freddi, le protezioni degli auricolari potrebbero risultare piuttosto rigide. Ciò non ne indica il
deterioramento, ad una temperatura adeguata viene ristabilita la morbidezza originale.
Precauzioni
Il filo delle cuffie è staccabile. Inserire saldamente la spina (inclusa la parte verde) fino
a sentire uno scatto.
• Sicurezza sulla strada
Non usare mai le cuffie alla guida di veicoli o in bicicletta ecc. Può risultare
pericoloso alzare troppo il volume anche quando si cammina poiché l’udito può
essere compromesso e può risultare pericoloso soprattutto nei pressi di passaggi a
livello o passaggi pedonali.
• Prevenzioni di danni all’udito
Evitare di usare le cuffie ad un livello di volume troppo alto poiché l’ascolto
prolungato può danneggiare l’udito. Si consiglia di mantenere sempre un livello di
volume moderato.
• Rispetto per il prossimo
Ricordare di non disturbare chi è vicino con perdite di suono provenienti dalle
cuffie.
Mantenere un livello di volume moderato anche in luoghi rumorosi in modo da
potere sentire quando altre persone parlano con voi.
Português
Manutenção
Quando as coberturas de almofada de orelha apresentarem sujidades, remova-as
conforme em Fig. A , retire as almofadas e limpe apenas as coberturas, manualmente,
com uma solução de detergente suave.
O formato de cada unidade amplificadora é diferente. Encaixe a cobertura de
almofada de orelha de acordo com a cor da sua borda. A cobertura de almofada de
orelha com borda azul corresponde ao lado L (esquerdo), e a com borda vermelha
corresponde ao lado R (direito).
• Almofadas de orelha podem deteriorar-se após longo tempo de utilização ou
armazenamento.
• Almofadas de orelha são artigos de consumo. Substitua-as por outras novas quando
estiverem avariadas.
Nota
Estes auscultadores funcionam melhor a temperaturas de cerca de 10°C ou superiores
(temperatura normal da sala), uma vez que as almofadas são feitas de um poliuterano de
baixa repulsão, recém desenvolvido, para melhor adaptação aos ouvidos. Se os utilizar com
baixas temperaturas, as almofadas podem dar a sensação de endurecimento. Isso não significa
que estejam deterioradas, recuperando a sua flexibilidade original logo que se encontrem à
temperatura da sala.
Precauções
O cabo dos auscultadores é destacável. Insira firmemente a ficha (incluindo a porção
verde) até que se encaixe adequadamente.
• Segurança no trânsito
Nunca utilize auscultadores enquanto guia ou anda de bicicleta. Pode ser muito
perigoso aumentar demasiadamente o volume mesmo enquanto caminha. O
aumento demasiado do volume pode afectar a sua audição e pode ser perigoso
especialmente em cruzamentos e nas faixas de pedestres.
• Prevenção de problemas auditivos
Evite utilizar os auscultadores a um alto volume por um período prolongado, pois
poderá afectar a sua audição. Aconselha-se a manter sempre o volume a um nível
moderado.
• Consideração a terceiros
Lembre-se de não disturbar pessoas em torno de si, com o som emanado pelos
auscultadores.
Mantenha o volume a um nível moderado mesmo em locais ruidosos de modo a
poder escutar quando outras pessoas dirigirem-lhe a palavra.
A
English
Maintenance
When the earpad covers become soiled, remove them as shown in Fig. A , take out the
cushions, and clean only the earpad covers by hand with a mild detergent solution.
The shape of each driver unit is different. Attach the earpad cover according to the
color of its edge. The earpad cover with the blue edge is for the L (left) side, and that
with the red edge is for the R (right) side.
• Earpads may deteriorate after long use or storage.
• Earpads are consumables. Replace them with new ones when they are damaged.
Note
Because these headphones use a newly developed low-repulsion urethane in the cushion of
the earpads to give you a better fit, they work best at temperatures of about 10°C or higher
(normal room temperatures). If you wear them in cold weather, the earpads may feel rather
hard. This does not indicate deterioration of the earpads, and their original feeling of softness
will be restored at room temperature.
Precautions
The headphone cord is detachable. Securely insert the plug (including the green part)
until it clicks.
• Road safety
Never use headphones while driving or cycling, etc. It can be dangerous to turn up
the volume too much even while walking. Doing so may hinder your hearing and
can be hazardous especially at level crossings or pedestrian crossings.
• Preventing hearing damage
Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period of time.
Doing so can damage your hearing. It is advisable to keep the volume at a
moderate level at all times.
• Caring for others
Remember not to disturb people around you with the sound leaking from your
headphones.
Keep the volume level moderate even in noisy places so that you will be able to hear
other people when they talk to you.
Français
Entretien
Lorsque les housses d’oreillettes sont sales, enlevez-les de la façon indiquée sur la
Fig. A, sortez les coussinets et nettoyez seulement les housses à la main avec une
solution détergente douce.
La forme de chaque pavillon est différente. Remettez les housses en tenant compte de
la couleur du bord. La housse d’oreillette à bord bleu est pour le côté gauche (L) et la
housse d’oreillette à bord rouge est pour le côté droit (R).
• A long terme les oreillettes peuvent s’endommager.
• Les oreillettes sont des consommables. Remplacez-les par des neuves lorsqu’elles
sont endommagées.
Remarque
Ce casque d’écoute emploie des oreillettes en uréthane à faible répulsion de conception
nouvelle pour un confort accru; leur température de fonctionnement optimale est d’environ
10°C ou plus (températures ambiantes normales). Si vous le portez dans le froid, les oreillettes
risquent d’être un peu dures. Cela n’indique cependant pas une détérioration des oreillettes et
leur douceur originale se restaurera sous une température ambiante.
Précautions
Le cordon de casque peut se détacher. Insérez bien la fiche (partie verte comprise)
jusqu'à ce qu’elle s’encliquette.
• Sécurité routière
Ne jamais utiliser le casque pendant la conduite d’une voiture, en bicyclette etc. Il
est dangereux d’écouter à volume élevé même en marchant. Vous risquez de ne pas
entendre les sons extérieurs ce qui peut être dangereux surtout sur les passages à
niveau et les passages pour piétons.
• Attention aux dommages auditifs
Evitez d’écouter au casque à volume élevé pendant une période prolongée pour ne
pas endommager votre ouïe. Il est conseillé d’écouter tout le temps à volume
modéré.
• Respectez votre entourage
Veillez à ne pas déranger les gens autour de vous en écoutant trop fort.
Réglez le volume à un niveau modéré même dans les endroits bruyants de façon à
pouvoir entendre quand les gens s’adressent à vous.
Pyccкий
Стереофонические наушники
For the customers in Russia
Дло пoкyпaтeлeй В Poccии
• Носите головные телефоны в соответствии с указаниями левого L и
правого R каналов.
• Избегайте длительного прослушивания на высокой громкости.
• Не используйте головные телефоны в ситуациях, где слух не должен
быть ослаблен, как например, во время вождения автомобиля или
велосипеда.
Изготовитeль : Сони Kорпорeйшн
Aдрec : 6-7-35 Kитaшинaгaвa,
Шинaгaвa - ку,
Toкиo 141-0001, Япония
Сделано в Японии
