Português
Colocar os auriculares
(consulte a fig. A)
Os procedimentos a seguir explicam como usar o aur
esquerdo.
1 Coloque o suspensor à volta da parte de trás da orelha.
2 Ajuste os auriculares de modo a encaixarem perfeitamente
nos ouvidos.
Como utilizar o suporte
(consulte a fig. B )
Guarde a caixa como se mostra na ilustração. Isso impede que o cabo
fique emaranhado, se quiser guardar os auriculares lig
dispositiv
mala.
Como colocar correctamente os
auriculares (consulte a fig. C )
Se os auriculares não encaixarem bem nos ouvidos, pode não
conseguir ouvir os grav
qualidade, ajuste a posição dos auriculares de forma a assentarem
confortavelmente nos ouvidos ou empurre-os para um encaix
perfeito. Se os auriculares não encaixarem bem nos ouvidos,
experimente uns de outro tamanho.
Limpeza dos auriculares
Retire as borrachas dos auriculares e la
detergente suav
Especificações
Tipo: fechado, dinâmico / Unidades accionadoras: 9 mm (CCA
tipo campânula / Capacidade de admissão de potência: 100 mW
(IEC*) / Impedância: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 100 dB/mW /
Resposta em frequência: 5 – 23.000 Hz / Cabo: 0,5 m, cabo litz OFC /
Ficha: minificha estéreo dourada / Peso: aprox. 10 g sem o cabo /
Acessórios fornecidos: Cabo de ligação (1 m, minitomada estéreo
dourada
y
minificha estéreo dourada em forma de L)(1),
Auriculares (S x 2, M x 2, L x 2), Suporte (1), Bolsa de transporte (1)
*
O design e as especificações estão sujeitos a alter
prévio.
Precauções
• Ouvir com o volume dos auriculares muito alto pode afectar a sua
audição. Para uma maior se
auriculares enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.
• Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os
auriculares quando os guardar pois podem deformar-se com o
tempo.
• Os auriculares podem deteriorar-se de
armazenamento prolongado.
A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for
imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico
Europeu).
12
L
A
B
C
Polski
Zakładanie minisłuchawek
(patrz rys. A)
Aby założyć słuchawkę na lewe ucho, należy wykonać
poniższe czynności.
1 Zawieś zaczep za uchem.
2 Dopasuj starannie słuchawki do uszu.
Jak używać uchwytu (patrz rys. B )
Słuchawki należy przechowywać w specjalnej obudowie, jak
pokazano na ilustracji. Pozwoli to uniknąć zaplątania, jeśli
odbiornik słuchawek podłączony do urządzenia, takiego jak
odtwarzacz WALKMAN, jest przechowywany w kieszeni lub w
torbie.
Jak zainstalować prawidłowo wkładki
douszne (patrz rys. C )
Jeśli wkładki nie są dobrze dopasowane do uszu, najniższe
dźwięki mogą nie być słyszalne. Aby uzyskać dźwięk lepszej
jakości, należy ustawić wkładki w najwygodniejszym
położeniu lub wcisnąć je do uszu w taki sposób, aby były
dobrze dopasowane. Jeśli wkładki nie pasują do uszu, należy
wypróbować wkładki innego rozmiaru.
Czyszczenie wkładek dousznych
Wkładki należy zdjąć ze słuchawek i umyć delikatnym
roztwor
Dane techniczne
T
(CCAW), typ kopułkowy / Moc maksymalna: 100 mW (IEC* ) /
Impedancja: 16 Ω przy 1 kHz / Czułość: 100 dB/mW / Pasmo
przenoszenia: 5 - 23 000 Hz / Przewód: 0,5 m, przewód licowy
OFC / Wtyk: pozłacany miniwtyk stereofoniczny /
Masa: ok. 10 g bez przewodu / Dostarczone wyposażenie:
Przewód połączeniowy (1 m, pozłacane minigniazdo
stereofoniczne
y
pozłacany miniwtyk stereofoniczny w
kształcie litery L) (1), wkładki douszne (S × 2, M × 2, L × 2),
uchwyt (1), pokrowiec (1)
* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektr
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
Środki ostrożności
• Słuchanie przy użyciu minisłuchawek dźwięku o wysokiej
głośności może być przyczyną problemów ze słuchem.
W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy
używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub
jazdy rowerem.
• Na minisłuchawkach nie należy umieszczać ciężkich
przedmiotów ani nie należy stosować względem nich
dużego nacisku, ponieważ długotrwałe przechowywanie
minisłuchawek w takich warunkach może spowodować ich
deformację.
• Wskutek długotrwałego przechowywania lub użytkowania
wkładki douszne mogą ulec zużyciu.
Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on
podstawę prawną, głównie w krajach EEA (Europejski obszar
ekonomiczny).
Magyar
A fejhallgató felhelyezése és
viselete (lásd az A ábrát)
Az alábbiak azt ismertetik, hogyan kell a fejhallgatót a bal
fülön viselni.
1 Az akasztót illessze a füle mögé.
2 A fülhallgató fülbe kerülő részét pontosan illessze
fülébe.
A tok használata (lásd a B ábrát)
A fülbe illeszkedő részeket az ábra szerint tárolja. A tok
segítségével megakadályozhatja, hogy a kábel
összegubancolódjék, amikor a fülhallgatót valamilyen
készülékhez, pl. WALKMAN-hez csatlakoztatva a zsebében
vagy táskájában tartja.
A füldugó helyes felszerelése
(lásd a C ábrát)
Ha a füldugók nem pontosan illeszkednek a fülbe,
előfordulhat, hogy nem hallatszanak a mély hangok. A jobb
hangminőség elérése érdekében a füldugókat igazítsa fülér
úgy
fülébe úgy
illeszkednek fülébe, használjon más méretűeket.
A füldugók tisztítása
V
vízben mossa meg őket.
Műszaki adatok
Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 9 mm (CCAW), domború /
Teljesítmény: 100 mW (IEC* ) / Impedancia: 16 Ω 1 kHz-en /
Érzékenység: 100 dB/mW / Fr
Kábel: 0,5 m hosszú, OFC többszálas kábel / Csatlakozódugó:
Aranyozott sztereó mini csatlakozódugó / Tömeg: kb. 10 g
kábel nélkül / Mellékelt tartozékok: Hosszabbító kabel (1 m
hosszú, aranyozott sztereó mini aljzat
y
aranyozott L alakú
sztereó mini csatlakozódugó) (1 db), Füldugó (2× S, 2 × M és
2 × L méretű), T
* IEC = International Electrotechnical Commission
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.
Óvintézkedések
• Ha nagy hangerővel használja a fülhallgatót, károsodhat a
hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és
kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót/fülhallgatót.
• A fülhallgatóra ne tegyen nehéz tárgyat, és ügyeljen arra is,
hogy ne nyomódjék, mert úgy hosszabb tárolás során a
fülhallgató deformálódhat.
• Előfordulhat, hogy a füldugók hosszabb használat vagy
tárolás során tönkremennek.
A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik,
ahol a használata jogszabályban elöírt - föként az Európai
Gazdasági Térség (EEA) országaiban.
Česky
Nošení sluchátek (viz obr. A)
Následující postupy se týkají nošení na levém uchu.
1 Nasate klips zezadu na ucho.
2 Upravte vnitřní část sluchátek tak, aby k uším těsně
přiléhala.
Použití držáku (viz obr. B )
Vlastní sluchátka uložte způsobem zobrazeným na obrázku.
Zabráníte tím zamotání kabelu při uložení připojeného zařízení
(například přehrávače WALKMAN) do pouzdra nebo do tašky
Správné umístění návleků (viz obr. C )
Pokud sluchátka nepřiléhají správně k uším, nelze poslouchat
velmi nízké tóny
upravte polohu návleků sluchátek tak, aby seděly v uších
pohodlně, nebo je zatlačte směrem do uší tak, aby k uším
těsně přiléhaly
návleky jiné velikosti.
Čištění návleků
Sejměte návleky ze sluchátek a umyjte je ve slabém roztoku
čisticího prostředku.
Technické údaje
T
Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC* ) / Impedance: 16 Ω při
frekvenci 1 kHz / Citlivost: 100 dB/mW / Fr
5 - 23 000 Hz / Kabel: 0,5 m, kabel OFC / Konektor:
Pozlacený konektor typu stereomini / Hmotnost: Přibližně 10 g
bez kabelu / Dodávané příslušenství: Prodlužovací kabel (1 m,
pozlacená stereo mini zástrčka
y
pozlacený konektor typu
stereomini ve tvaru L) (1), Návleky (2 pro velikost S, M a L),
držák (1), přepravní pouzdro (1)
* IEC = Mezinárodní výbor pr
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.
Upozornění
• Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může
nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti
silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla
nebo při jízdě na kole.
• Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži, nebo by mohlo při
dlouhodobém skladování dojít k jejich deformaci.
• Kvalita návleků se může vlivem dlouhého skladování nebo
používání snižovat.
Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto
označení zákonné, zejména na země Evropského společenství
(EU).
Slovensky
Nosenie slúchadiel (pozri obr. A)
Nasledujúci postup platí pre nosenie na avom uchu.
1 Nasate si záves zozadu okolo ucha.
2 Upravte slúchadlá tak, aby priliehali k vnútrajšku
ucha.
Používanie držiaka (pozri obr. B)
Kryt skladujte spôsobom znázorneným na obrázku. Kryt
zabraňuje zamotaniu kábla v prípade, že slúchadlá pripojené
k zariadeniam ako WALKMAN a pod. pr
alebo taške.
Správna inštalácia podložiek slúchadiel
(pozri obr. C )
Ke podložky slúchadiel dobre nepriliehajú k ušiam, zvuk
s nízkymi basmi nemusí by poču. Kvalita zvuku bude vyššia,
ak upravíte podložky slúchadiel tak, aby boli pohodlne
umiestnené, alebo ich zastrčíte do ucha, aby dobre priliehali
k vnútrajšku ucha. Ak vám vekos podložiek slúchadiel
nevyhovuje, vyskúšajte inú vekos.
Čistenie podložiek slúchadiel
Zložte podložky zo slúchadiel a umyte ich v slabom roztoku
saponátu.
Technické parametre
Typ: Zatvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 9 mm (CCA
kupolovitý typ / Zaažitenos: 100 mW (IEC* ) / Impedancia:
16 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivos: 100 dB/mW /
Frekvenčný rozsah: 5 - 23 000 Hz / Kábel: mnohovláknový
kábel z bezkyslíkovej medi (OFC) s dĺžkou 0,5 m / Konektor:
pozlátený konektor typu stereo mini /
Hmotnos: približne 10 g bez kábla / Dodávané príslušenstvo:
predlžovací kábel (dĺžka 1 m, pozlátený konektor typu stereo
mini
y
pozlátený konektor typu stereo mini v tvare L)(1)
Podložky slúchadiel (vekosti S × 2, M × 2, L × 2), držiak (1),
puzdro na prenášanie (1)
* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia
Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho upozornenia.
Odporúčania
• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom
slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch.
Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri
šoférovaní alebo bicyklovaní.
• Na slúchadlá netlačte ani nepôsobte silou, inak to môže pri
dlhodobom skladovaní spôsobi ich deformáciu.
• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom
skladovaní alebo používaní zníži.
Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto
označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie
(EU).
Pyccкий
Кaк ноcить нayшники (cм. pиc. A)
Oпиcaнныe нижe дeйcтвия отноcятcя к лeвомy нayшникy
1 Зaвeдитe подвecкy зa зaднюю чacть yxa.
2 Oтpeгyлиpyйтe нayшники тaк, чтобы они yдобно
pacполaгaлиcь в yшax.
Кaк пользовaтьcя дepжaтeлeм
(cм. pиc. B)
Хpaнитe нaклaдки тaк, кaк покaзaно нa pиcyнкe. Oни
пpeдотвpaщaют cкpyчивaниe шнypa, к
pecивep xpaнитcя по
нaпpимep к ycтpойcтвy
Кaк пpaвильно ycтaнaвливaть вклaдыши
(cм. pиc. C)
Ecли вклaдыш нeпpaвильно pacпо
воcпpиятиe бacовыx чacтот мо
по
pacполо
нeмного г
вызывaло нeпpиятныx ощyщeний. Ecли вклaдыш
нeпpaвильно pacполaгaeтcя в yx
иcпользовaть вклaдыш дp
Чиcткa вклaдышeй
Cнимитe вклaдыши c нayшник
pacтвоpe моющeг
Texничecкиe xapaктepиcтики
Tип: Зaкpытый, динaмичecкий / Динaмики: 9 мм (CC
кyпольног* ) /
Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц /
1
5 - 23000 Гц / Шнyp: 0,5 м, оптоволок
лицeндpaт / P
Macca: пpибл. 1
пpинaдлeжноcти: Cоeдинитeльный шнyp (1 м,
позоло
y
позоло
обpaзный мини-cтepeоpaзъeм)(1), Bклaдыши тpe
paзмepов (S x 2, M x 2, L x 2), дepжaтeль (1), пaкeт для
пepeноcки (1)
* IEC = Meждyнapо
Конcтpyкция и x
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Bыcокий ypовeнь гpомк
пpоcлyшивaнии мо
воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax
нe пользyйтecь нa
aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.
• He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe
cильно нa нayшники, тaк кaк это мо
дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного xpaнeния.
• Bклaдыши могyт поpтитьcя пpи длитeльном
иcпользовaнии или xpaнeнии.
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной то
cтpaн, г
кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой эк
Cabo de ligação (fornecido)
Przewód połączeniowy (dostarczony)
Csatlakozókábel (tartozék)
Propojovací kabel (je součástí dodávky)
Prípojný kábel (je súčasou)
Cоeдинитeльный шнyp (пpилaгaeтcя)
