Nederlands
Забележка
Уверете се, че наушниците пасват правилно на ухото
ви, в противен случай шумопотискането няма да
функционира правилно.
Регулирайте положението на наушниците, за да са
удобно разположени в ухото ви и да пасват плътно.
Може да чуете шум от триене по време на носене на
слушалките. Това не е неизправност.
3 Включете захранването на слушалките.
Индикаторъ
При включване на захранването, околният
шум се намалява и может
музика по-ясно при по-малко усилване.
Индикатор за захранване
Ключ за захранване
4 Включете захранването на а
обору
За да чувате ок
безопасност
Задръжте бутона MONITOR, когато захранването е
включено.
Звукът се намалява и можете да чуете заобикалящата
среда.
Освободете бутона MONITOR, за да се насладите
отново на функцията за шумопотискане.
Бутон MONIT
Бележки за използване в самолет
• Приложеният щекерен адапт
свързан към двойния или стерео мини жак в
самолета.
двойни жакове мини стерео жакове
• Не използвайте слушалките, ког
използването на електронно обору
е забранено използване на лични слушалки за
бордови музикални услуги.
Ако имате някакви въпроси или срещнете проблеми в
системата, които не се съдържат в това ръководство,
моля обърнете се към най-близкия дистрибутор на
Sony.
След с
Изключете захранването на слушалките.
Забележки
• Шумопотискащата функция е ефективна само за шумове
с ниски честоти. Въпреки, че шумът се намалява, той не
може да се премахне напълно
• Не покривайте микрофона на слушалките с ръце.
Функцията за шумопотискане може да не работи
правилно.
Микрофон
• Функцията за шумопотискане може да не работи
правилно, ако слушалките не са поставени плътно.
• Можете да използвате слушалките дори без да
включвате захранването. В този случай функцията за
шумопотискане не е активна и слушалките работят като
пасивни слушалки.
• След като включите захранването на слушалките, може
да чуете леко свистене. Това е звук от работата на
функцията за шумопотискане, а не неизправност.
• На тихо място, или в зависимост от определени звуци,
може да усетите, че функцията за шумопотискане е
неефективна, или че звука се усилва. В този случай
изключете захранването на слушалките.
• От близко разположени мобилни телефони може да
възникнат смущения. Ако това се случи, поставете
слушалките по-далеч от мобилния телефон(и).
Използване на щипка
Можете да закачите отделението за батерии на джоб
на риза чрез щипката.
Щипка
Използване на
прилож
на дължина
Можете да настроите дължината на кабела като
навиете кабела на регулатора на дължината. (Кабелът
може да бъде навит на регулатора на дължина
максимално до 40 cm. Ако навиете повече, кабелът ще
излиза лесно от регулатора на дължината.)
Регулат
на дължина
1 Навийте
2 Натиснет
захванете.
Кога
Слушалките и от
съхраняват от
(приложена).
Предпазни мерки
• Почиствайте слушалките с мека, суха тък
• Не допускайте замърсяване на щекера, понеже
звукъ
• Занесете слушалките при търговец на Sony при
нуж
• Не оставяйте слушалките на място, подложено на
директна слънчева светлина, топлина или влага.
• Не подлагайте слушалките на прек
• Боравете внимат
• За да почистите на
от слушалките, после ги почистете с во
почистващо средство. След почистване ги подсушете
внимателно преди упот
• Наушниците т
време. Ако са износени от ежедневна упо
дългот
• Ако се почувстват
използвате слушалките, спрет
незабавно.
• Поставете плъ
наушникъ
може да причини нараняване.
Забележки за слушалките
Предотвра
Избягвайте използването на слушалките при много
голяма сила на звука. Специалистите по слуха
препоръчват да не се слуша продължително при
високо ниво на звука. Ако усетите пищене в ушите,
намалете силата на звука или го спрете.
Не използвайте слушалките при шофиране,
каране на мотоциклет и др.
Понеже слушалките намаляват външните звуци, това
може да доведе до пътен инцидент. Избягвайте също
използване на вашите слушалки в ситуации, където
не трябва да се възпрепятства слухът, например
при пресичане на железопътна линия, строителна
площадка и др.
Бележка относно статично
При особено сухи въздушни условия, може да усетите
леко изтръпване в ушите си. Това е резултат от
статичното електричество, натрупано в тялото, а не
неизправност на слушалките.
Този ефект може да бъде минимизиран чрез носене на
дрехи, произведени от естествени материи.
Откриване на
неизправности
Без звук
• Проверете връзкат
аудиовиз
• Проверете дали е включено захранването на
свързанот
• Увели
аудиовиз
Захранването не с
• Проверете дали бат
индикатора POWER е изгаснал). Сменет
нова.
Спецификации
Общи
Т
Мембрана 13,5 мм, куполен тип (приета C
Максимална мощност
50 mW
Импеданс 16 Ω при 1 kHz
(при включено захранване)
16 Ω при 1 kHz
(при изключено захранване)
Чувствителност 98 dB/mW (при вк
99 dB/mW (при изключено
захранване)
Честотна лента
10 – 22 000 Hz
Общ коефициент на подтискане на звука
*1
Прибл. 10 dB
*2
Кабел Прибл. 1,5 m OFC литцендрат кабел
за окачване на врата (включително
от
Жак Позлатен L тип стерео мини жак
Изто
DC 1,5
Т Прибл. 7 гр. слушалки (без кабел)
Прибл. 19 гр. от
(включително батерия, без кабел)
Приложени акс
Sony R03 (размер AAA) бат
Наушници (S × 2, M × 2, L × 2)
Чантичка за носене (1)
Адаптер за жак за използване в самолет*
3
(единичен/двоен) (1)
Регулат
Инструкции за работа (1)
Г
*
1
Съгласно стандарта за измерване на Sony.
*
2
Еквивалентно на прибл. 90% намаление на енергията на
звука в сравнение със случая без слушалки.
*
3
Може да не са съвместими с някои бордови музикални
услуги.
Конструкцията и спецификациите могат да се променят
без предупреждение.
W
Stel het apparaat niet bloot aan regen of v
het risico op brand of elektrocutie t
Open de behuizing niet om elektrische schokken
te voorkomen. Laa
bevoegd personeel.
Wij waarschuwen u dat wijzigingen of aanpassingen
die niet uitdrukkelijk in deze handleiding worden
goedgekeurd uw bevoegdheid om dit apparaat te
gebruiken tenietdoen.
De CE-markering geldt alleen in landen waar deze
wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen
die deel uitmaken van de EER (Europese Economische
Ruimte).
Kennisgeving v
is enkel van toepassing v
werden in landen waar de EU-rich
De fabricant van dit product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku T
geauthoriseerde vertegenwoor
en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedel
Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag
naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie
documenten.
V
elektronische apparaten (T
in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echt
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt v
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gev
zich zouden kunnen voordoen in geval van v
afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt
bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
details in verband met het recyclen van dit product,
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht
V
Europese Unie en andere E
landen met afzonderlijke
inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop
dat de meegeleverde batterij van dit product niet als
huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in
combinatie met een chemisch symbool. De chemische
symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd
als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood
bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt
bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-integriteit een
permanente verbinding met batterij vereisen, dient
deze batterij enkel door gekwali ceerd
vervangen te worden.
Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze
zal worden behandeld, dient het product aan het eind
van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het
desbetre
elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het
gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product
te verwijderen. Overhandig de batterij bij het
desbetre
batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product of batterij, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar
u het product hebt gekocht.
F
• Een geluidsonderdrukkende hoofdtelefoon v
de omgevingsgeluiden en creëert zo een stillere
omgeving die zorgt voor een beter
geïntegreerde micr
elektronisch circuit een tegengestelde geluidsgolf om
het geluid te dempen.
• De geluidsonderdrukkende hoofdtelefoon v
ongeveer 90% van het omgevingsgeluid via het
elektronische circuit (volgens de Son
• Gesloten verticale hoofdtelefoon om te dragen in het
oor voor extra draagcomfort en een goede pasvorm
• Hybride siliconenoordopjes voor een goede pasvorm en
langdurig gebruikscomfort
• Ingebouwde controlefunctie voor het horen van de
omgevingsgeluiden zonder hiervoor de hoofdtelefoon
te moeten afzetten
• Lange levensduur van de batterij: ongeveer 100 uur met
AAA-alkalinebatterij
• U kunt kiezen om de geluidsonderdrukk
in te schakelen bij het luisteren naar muziek
• Bijgeleverde aansluitingsadapter v
aansluiting op stereo- of dubbele aansluitingen voor
entertainment aan boord van een vliegtuig
Een batterij plaa
1 Druk op de klep aan de achterkant van de
batterijhouder en schuif deze volledig uit.
V
zorgen dat de klauwen van de klep zichtbaar
zijn.
Klauwen
m
2 Plaats één R03-batterij (AAA-f
batterijhouder
batterij rekening met de juiste polariteit.
Plaats eerst de
zijde gemarkeerd
met E .
3 Plaats de klep op een lijn met de batterijhouder
en schuif de klep ver
Levensduur v
Batterij
Uren (bij benadering)*
1
Sony-alkalinebatterij LR03
AAA-FORMAA
100 uur*
2
Sony-mangaanbatterij R03
AAA-FORMAA
50 uur*
2
*
1
1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW uitvoer
*
2
De bo
van de temperatuur of gebruiksomstandigheden.
W
Vervang de batterij door een nieuwe batterij wanneer het
POWER-lampje knippert of dooft.
Opmerking
De functie geluidsonderdrukk
goed als de batterij bijna leeg is.
De oordopjes plaa
Als de oordopjes niet goed passen in uw oren, zal het
e
zijn. Om de geluidsonderdrukking te optimaliseren en
te kunnen genieten van een betere geluidskwaliteit,
gebruikt u een ander formaat oordopjes of past u de
positie van de oordopjes aan zodat deze comfortabel in
uw oren passen.
De oordopjes met formaat M zijn standaard bevestigd
aan de hoofdtelefoon. Als u vindt dat de oordopjes met
formaat M niet geschikt zijn voor uw oren, vervangt u
deze door de bijgeleverde oordopjes met formaat S
of L. U kunt het formaat van de oordopjes controleren
aan de hand van de kleur aan de binnenkant. Wanneer
u de oordopjes vervangt, draait u deze stevig op de
hoofdtelefoon om te verhinderen dat een oordopje
loskomt en in uw oor achterblijft.
Forma
LSM
Gekleurde delen
(Oranje) ( (Lichtblauw)
Klein
Groot
Een oordopje losmaken
Houdt de hoofdtelefoon vast en draai en trek het
oordopje eraf.
zTip
Als het oordopje uit uw handen glijdt en u er niet in slaagt het
los te maken, draait u het in een zachte droge doek.
Een oordopje vastmaken
Draai en druk het binnenste deel van het oordopje
op de hoofdtelefoon tot het uitstekende deel van de
hoofdtelefoon volledig bedekt is.
Muziek beluisteren
1 Sluit de hoofdtelef
Aansluitingsadapter
(bijgeleverd)
V
dubbele of stereominiaansluiting
van muziekservices aan boord van
een vliegtuig.
Naar
hoofdtelefoonaansluiting
van een vliegtuigzetel
V
hoofdtelefoonaansluiting
(stereominiaansluiting) van een
W®* enz.
V
afstandsbediening met een
stereominiaansluiting van een
W
®* enz.
Afstandsbediening
* “W
handelsmerken van Sony Corporation.
2 Plaats de oorschelp gemarkeerd met R in uw
rechteroor en de oorschelp gemarkeerL
in uw linkeroor
in uw oor zodat het comfortabel past in uw
gehoorgang.
Opmerking
Zorg ervoor dat de oordopjes goed passen in uw oren,
anders zal de geluidsonderdrukking niet goed werken.
Pas de positie van de oordopjes aan zodat deze
comfortabel in uw oren passen. Het is mogelijk dat u
wrijvingsgeluiden hoort tijdens het gebruik van de
hoofdtelefoon. Dit duidt niet op een storing.
3 Schakel de hoofdtelefoon in. Het
POWER-lampje licht rood op
de hoofdtelef
het omgevingsgeluid gedempt en kunt u
muziek ook goed beluisteren bij een lager
volumeniveau.
Aan/uit-lampje
Aan/uit-schakelaar
4 Schakel het A
Omgevingsgeluiden horen voor uw v
Houd de MONITOR-knop ingedrukt wanneer het apparaat
ingeschakeld is.
Het geluid wordt gedempt en u kunt de omgevingsgeluiden
horen.
Laat de MONITOR-knop los om de functie geluidsonderdrukking
opnieuw te gebruiken.
MONITOR-knop
Opmerkingen bij gebruik op een vliegtuig
• De bijgeleverde aansluitingsadapter kan worden
aangesloten op de dubbele of de stereominiaansluiting
in een vliegtuig.
dubbele stekkers ster
• Gebruik de hoofdtelefoon niet op plaatsen waar het
gebruik van elektronische apparatuur verboden is of als
het gebruik van een persoonlijke hoofdtelefoon v
muziekservices aan boord van een vliegtuig verboden
is.
U kunt steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony-
verdeler voor alle vragen over of eventuele problemen
met dit apparaat die niet worden behandeld in deze
handleiding.
Na het beluisteren van muziek
Schakel de hoofdtelefoon uit.
Opmerkingen
• De functie geluidsonderdrukking dempt alleen
omgevingsgeluiden met lage frequenties. De
omgevingsgeluiden worden verminderd, maar worden niet
volledig uitgeschakeld.
• Bedek de microfoon van de hoofdtelefoon niet met uw
handen. Doet u dit wel, dan is het mogelijk dat de functie
geluidsonderdrukking niet goed werkt.
Microfoon
• Als u de hoofdtelefoon niet correct hebt opgezet, is het
mogelijk dat de functie geluidsonderdrukking niet goed
werkt.
• U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken zonder deze in te
schakelen. In dat geval is de functie geluidsonderdrukking
niet actief en wordt de hoofdtelefoon gebruikt als een
passieve hoofdtelefoon.
• Wanneer u de hoofdtelefoon inschakelt, kunt u een zacht
sissend geluid horen. Dit is het werkingsgeluid van de
functie geluidsonderdrukking en duidt niet op een storing.
• In een stille omgeving of bij bepaalde geluiden kunt u het
gevoel krijgen dat de functie geluidsonderdrukking niet
goed werkt of dat geluiden geaccentueerd worden. Schakel
in dat geval de hoofdtelefoon uit.
• Mobiele telefoons die zich in de buurt bevinden kunnen
storende geluiden veroorzaken. Gebruik in dat geval
de hoofdtelefoon uit de buurt van eventuele mobiele
telefoons.
De klem gebruiken
U kunt de batterijhouder via de klem vastmaken aan uw
hemdzak.
Klem
De bijgelev
kabelregelaar gebruik
U kunt de kabellengte regelen door de kabel te winden
rond de kabelregelaar. (U kunt tot 40 cm kabel rond
de kabelregelaar winden. Als u de kabel verder rond
de kabelregelaar windt, raakt deze sneller los van de
kabelregelaar.)
Kabelre-
gelaar
1 Wind de kabel rond de kabelregelaar
2 Druk de kabel in de k
vast te klemmen.
De hoofdtelefoon meenemen
De hoofdtelefoon en de batt
worden opgeborgen in de draaghoes (bijgelev
V
• Reinig de hoofdtelefoon met een zacht
• Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is, anders kan het
geluid vervormd worden.
• Contacteer een Sony-ver
oorkussentjes moeten vervangen worden of wanneer
de hoofdtelefoon herst
• Laat de hoofdtelefoon niet liggen op een plaats die
blootgesteld is aan direct zonlicht, warmte of vocht.
• Stel de hoofdtelef
• W
• Om de oordopjes te reinigen, v
oordopjes van de hoofdtelef
vervolgens met water en een mild zeepsopje. Z
ervoor dat de oordopjes helemaal droog zijn voor u
deze opnieuw gebruikt.
• De oordopjes moeten soms vervangen worden. Als de
oordopjes slijtage vertonen door dagelijks gebruik of
na een lange opslagtijd, dient u deze te vervangen door
nieuwe oordopjes.
• Als u zich duizelig of ziek voelt tijdens het gebruik van
de hoofdtelefoon, st
gebruiken.
• Bevestig de oordopjes stevig op de hoof
Als een oordopje per ongeluk loslaat en in uw oor
achterblijft, kan dit letsels veroorzaken.
Opmerkingen bij de hoofdtelefoon
Gehoorbeschadiging voorkomen
Gebruik de hoofdtelefoon niet bij een hoog volume.
Gehoorspecialisten waarschuwen tegen voortdurend en
langdurig gebruik bij een hoog volume. Als u gesuis in uw
oren hoort, verlaagt u het volume of stopt u het gebruik.
Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of
etsen
De hoofdtelefoon vermindert de omgevingsgeluiden, wat
kan leiden tot verkeersongevallen. Vermijd eveneens het
gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar het horen
van omgevingsgeluiden belangrijk is, bijvoorbeeld aan
een spoorwegovergang, op een werf enz.
Opmerking over statische elektriciteit
Bij een erg droge lucht is het mogelijk dat u lichte
tintelingen voelt op uw oren. Dit is het gevolg van
statische elektriciteit die in uw lichaam wordt opgebouwd
en duidt niet op een defect van de hoofdtelefoon.
Het e
gemaakt zijn van natuurlijke materialen.
Problemen oplossen
Geen geluid
• Controleer de verbinding tussen de hoof
het A
• C
• V
Het apparaat w
• Controleer of de batterij leeg is (het POWER-lampje is
uitgedoofd).
Speci ca
Algemeen
T
Driver 13,5 mm, dome type (CCA
Vermogenscapacit
50 mW
Impedantie 16 Ω bij 1 kHz
(wanneer het apparaat ingeschakeld is)
16 Ω bij 1 kHz
(wanneer het apparaat uitgeschakeld is)
Gevoeligheid 98 dB/mW
(wanneer het apparaat ingeschakeld is)
99 dB/mW
(wanneer het apparaat uitgeschakeld is)
Fr
10 – 22.000 Hz
T
*1
Ongeveer
*2
Kabel Ongeveer 1,5 m OFC litz-kabel die in
de nek kan worden gedragen (inclusief
batterijhouder)
Stekker Goudkleurige
stereoministekker
Voedingsbr 1,5
(AAA-formaat)
Gewicht Ongeveer 7 g voor de hoofdt
(exclusief kabel)
Ongeveer 19 g voor de batterijhouder
(inclusief batterij, exclusief kabel)
Supplied accessories
Sony R03-batterij (AAA-f
Oordopjes (S × 2, M × 2, L × 2)
Draaghoes (1)
Aansluitingsadapter voor gebruik aan boord van een
vliegtuig*
3
(enkel/dubbel) (1)
Kabelregelaar (1)
Gebruiksaanwijzing (1)
Garantiekaar
*
1
Volgens de Sony-meetnormen.
*
2
Equivalent van ong. 90% vermindering van geluidsenergie
in vergelijking met situaties waar u de hoofdtelefoon niet
draagt.
*
3
Is mogelijk niet compatibel met bepaalde muziekservices
aan boord van een vliegtuig.
Ontwerp en speci
kennisgeving worden gewijzigd.
