Pulse (pitidos en
los auriculares)
P en el mando a
distancia (Pitidos
cortos continuos)
Vuelva a pulsar P
para reanudar la
reproducción.
= o gire el
control a = en el
mando a distancia
una vez (Tres
pitidos cortos)
(• + o gire el
control a ( •+
en el mando a
distancia una vez
(Dos pitidos
cortos)
Mantenga pulsado
= o mantenga
el control girado a
= en el mando a
distancia
Mantenga pulsado
(• + o
mantenga el
control girado a
(• + en el
mando a distancia
p, a continuación,
OPEN para abrir
la tapa.
2)
Reproducción
Aprox. 9,5 horas
Aprox. 8 horas
Aprox. 7 horas
Aprox. 6,5 horas
z Fuentes de alimentación
Cuándo sustituir o cargar
las pilas
Es posible comprobar la capacidad de las pilas
con la indicación de pila que aparece en el visor
mientras se utiliza el reproductor.
∫ Disminución de la energía de las pilas.
v
b Pilas con poca energía. Sustituya/
recargue las pilas.
v
n Las pilas se han agotado. “LoBATT”
parpadea en el visor del mando a
distancia y se desactiva la alimentación.
Duración de las pilas*
Pilas
Una pila alcalina tipo LR6
(SG) (tamaño AA)
Pila recargable Ni-MH
tipo R6 NH-MDAA
Pila recargable Ni-MH
tipo “chicle” NH-14WM
Pila recargable Ni-MH
tipo “chicle” NH-9WM(N)
* Es posible que la duración de la pila se reduzca
debido a las condiciones de funcionamiento y a
la temperatura del lugar.
3-864-830-11 (1)
P
Manual de instrucciones
Chinese (XXXXX)
MZ-E33
Sony Corporation ©1998 Printed in Japan
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o
el riesgo de
electrocución, no
exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas
eléctricas, no abra la
unidad. En caso de
avería, solicite sólo los
servicios de personal
cualificado.
Precaución
El uso de instrumentos ópticos con este
producto aumentará el peligro para los ojos.
Información
EL PROVEEDOR NO SERA BAJO
NINGUN CONCEPTO RESPONSABLE
DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
SECUNDARIOS O INDIRECTOS DE
CUALQUIER NATURALEZA
CAUSADOS AL APARATO NI DE
PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES
DE DEFECTOS EN LA UNIDAD NI DEL
USO DE CUALQUIER PRODUCTO
”MD WALKMAN” es una marca comercial
de Sony Corporation.
!Bienvenido!
!Bienvenido al mundo del minidisco! A
continuación, se enumeran algunas de las
características y funciones que descubrirá en
el nuevo reproductor MiniDisc.
• Reproductor MiniDisc de tamaño y cuerpo
reducido.
• Gran variedad de opciones de pilas
Es posible colocar y cargar una pila
recargable tipo R6 (suministrada) y una
pila recargable tipo “chicle” (no
suministrada) en el compartimiento de
pilas del reproductor de minidiscos.
También es posible emplear una pila seca
tipo R6 (AA) (no suministrada).
• Mando a distancia con dial de
desplazamiento y pantalla LCD — Lleve la
unidad principal en el bolsillo y utilice el
reproductor MiniDisc con el dial de
desplazamiento en el mando a distancia. La
pantalla LCD muestra información de
temas, el modo de reproducción y la
condición de la pila.
• Fácil manejo del disco con el interruptor
OPEN.
Inserte una pila o pila r
1
¡Repr
inmediata de un
MD!
Prepare una pila alcalina LR6 (AA). También es posible utilizar este
reproductor con una pila recargable o la corriente doméstica (consulte
“Fuentes de alimentación”). La reproducción cambiará automát
icamente entre el sonido estereofónico y monofónico en función de la
fuente.
Inserte un MD
1 Pulse OPEN y abra la
tapa.
2
2 Inserte un MD con la cara
de la etiqueta hacia
arriba, y presione la tapa
para cerrarla.
Repr
4
Para detener la reproducción, pulse p .
Cuando utilice el mando a distancia, se oirá un pitido corto en los auriculares.
El indicador OPR/CHG de la unidad principal se apagará. El visor del mando a distancia se
apagará transcurridos unos instantes.
VOLUME +/–
VOL +/–
Al utilizar los auriculares
Póngase el auricular marcado “L” en el
oído izquierdo y el auricular marcado “R”
en el oído derecho.
Si la reproducción no se inicia
Compruebe que el reproductor no se
encuentra bloqueado. Consulte “Para
bloquear los controles”.
Visor durante la reproducción
Para bloquear los controles (HOLD)
Utilice esta función para evitar el empleo
accidental de los botones al transportar el
reproductor.
Deslice el interruptor HOLD de la unidad
principal en la dirección de c para
bloquear los controles de dicha unidad.
Deslice el interruptor HOLD del mando a
distancia en la dirección de c para
bloquear los controles de dicho mando.
Para enfatizar los graves (DIGITAL
MEGA BASS)
Esta función intensifica el sonido de baja
frecuencia para obtener reproducciones de
sonido de mayor calidad.
Deslice DIGITAL MEGA BASS.
Elija 1 (efecto suave) o 2 (efecto intenso). Para
cancelar el efecto, ajuste DIGITAL MEGA
BASS en la posición 0.
Nota
Si el sonido se distorsiona al enfatizar los graves,
disminuya el volumen.
Para proteger los oídos (AVLS)
La función AVLS (Sistema de limitación
automática de volumen) limita el volumen
máximo para proteger los oídos.
Ajuste AVLS en la posición LIMIT.
El volumen se mantiene a un nivel moderado,
incluso si intenta aumentarlo por encima del
nivel limitado.
z Diferentes formas de
reproducción
Reproducción repetida de
temas
Existen tres formas de reproducción repetida
de temas: repetición de todos los temas, de un
tema y aleatoria.
Pulse PLAY MODE mientras el reproductor
reproduce un MD.
Cada vez que lo pulse, la indicación de modo
de reproducción cambia de la siguiente
forma.
HOLD
Nota
Los nombres de los discos y temas sólo aparecen
con los minidiscos a los que se ha asignado
etiqueta electrónicamente.
Consejos sobre
reproducción
Para comprobar el nombre y
duración de los temas
Pulse DISPLAY en el mando a distancia
mientras el reproductor reproduce un MD.
Cada vez que pulse DISPLAY, el visor cambia
de la siguiente forma.
DISPLAY
Indicación de modo
de reproducción
(ninguna) (reproducción normal)
Todos los temas se reproducen una vez.
.
”f ” (repetición de todos los temas)
Todos los temas se reproducen de forma
repetida.
.
”f
1
” (repetición de un solo tema)
Un solo tema se reproduce de forma
repetida.
.
”f
SHUF
” (repetición aleatoria)
Todos los temas se reproducen de forma
repetida en orden aleatorio.
Z
1 Deslice la tapa del
compartimiento de pilas para
abrirla, tal como se muestra en la
ilustración.
2 Inserte la pila con la
polaridad correcta.
1 Conecte los
auriculares al
mando a distancia.
Enchúfelo
firmemente.
2 Conecte los
auriculares con
mando a
distancia a
2 (auriculares)
3 Pulse ( •+ (gire el control a ( •+ en el
mando a distancia).
El reproductor empieza a reproducir el primer tema.
Cuando utilice el mando a distancia, se oirá un pitido
corto en los auriculares. El indicador OPR/CHG de la
unidad principal se ilumina.
4 Pulse VOLUME +/–
(VOL +/– en el
mando a distancia)
para ajustar el
volumen.
El volumen se
mostrará en el mando
a distancia.
p
Pila alcalina
LR6 (tamaño
AA) (no
suministrada)
p
STOP/
CHARGE
PLAY MODE
Número de temas
grabados en el MD
Tiempo transcurrido
Número de tema
Número de tema
Nombre de tema
Nombre de disco
Z
.
.
TM
Cargue las pilas recargables antes de utilizarlas (consulte “Uso de una pila recargable”).
Nombre de tema
3)
, o tiempo
transcurrido del tema en reproducción
Número de tema
Consejos
•El indicador OPR/CHG se iluminará en la
unidad principal durante la reproducción.
Se apagará cuando pulse p.
•La indicación del mando a distancia
desaparecerá transcurridos unos segundos
después de pulsar p.
Nota
No pulse OPEN durante la reproducción. Si
lo hace, la tapa se abrirá y la reproducción se
detendrá
Cuando utilice auriculares opcionales
Utilice auriculares que dispongan de
minienchufe estéreo. No es posible utilizar
otros tipos de auriculares (microenchufe).
1) Si pulsa = o (• + durante la pausa,
el reproductor reanudará la reproducción.
Si mantiene pulsado = o ( •+
durante la pausa (mantiene el control
girado a = o ( •+ en el mando a
distancia), podrá realizar el avance
rápido/rebobinado sin escuchar el sonido
de reproducción.
2) Después de abrir la tapa, el punto de inicio
de reproducción cambiará al principio del
primer tema.
3) Aparece sólo con minidiscos etiquetados
electrónicamente.
HOLD
Uso de una pila
recargable
1 Enchufe el adaptador de alimentación de
CA AC-E30HG a la toma mural y, a
continuación, a la toma DC IN 3V.
a uma toma
mural
a
DC IN 3V
2 Inserte en el compartimiento de pilas la
pila recargable tipo R6, modelo NH-
MDAA*, o una pila recargable NH-9WM
o NH-14WM tipo “chicle” (no
suministrada).
* Es posible que la pila NH-MDAA no
esté disponible en algunas zonas.
Pila recargable NH-MDAA, tipo R6
Inserte la
pila con la
polaridad
correcta.
pSTOP/
CHARGE
No es posible cargar otras pilas
recargables tipo R6 que no sean NH-
MDAA en esta unidad.
3 Pulse p STOP/CHARGE.
El indicador OPR/CHG parpadea en la
unidad principal, “Charge” parpadea, la
indicación n aparece en el mando a
distancia.
Se inicia el proceso de carga.
Repita el
proceso hasta
que se cargue
completamente.
Desaparece cuando se carga por
completo.
Una pila totalmente descargada tarda
unas 3 horas en cargarse por completo.
Para cancelar el proceso de carga, vuelva
a pulsar p STOP/CHARGE.
4 Desconecte el adaptador de alimentación
de CA en ambos extremos.
El reproductor no cambiará a la
alimentación por pilas mientras el
adaptador de alimentación de CA esté
conectado a la toma DC IN 3V.
Notas
•No es posible cargar una pila recargable en el
reproductor durante la reproducción.
•Utilice sólo las pilas recargables recomendadas.
Es posible que no puedan cargarse otras pilas
recargables.
Uso de corriente doméstica
Antes de utilizar el reproductor, extraiga la
pila recargable si está instalada.
1 Conecte el adaptador de alimentación de
CA AC-E30HG (no suministrado) a la
toma DC IN 3V del reproductor.
2 Conecte dicho adaptador a una toma
mural.
Nota
La marca de indicación de pilas se muestra
mientras se utiliza el adaptador de alimentación
de CA.
a una toma mural
a
DC IN 3 V
Para
Realizar una
pausa
Localizar el
principio del tema
actual
Localizar el
principio del tema
siguiente
Retroceder
durante la
reproducción
1)
Avanzar durante
la reproducción
1)
Extraer
el MD
