493401

Sony RDP-XF300iP Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
Het resterende batterijniveau controleren
Het resterende batterijniveau wordt aangeduid wanneer
het toestel wordt ingeschakeld. Naarmate de resterende
batterijkracht leegloopt, daalt de batterij-indicator.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
Wanneer de batterij bijna volledig leeg is, knippert "LOW
BATT" en wordt het toestel uitgeschakeld. Sluit de
netvoedingsadapter aan om de batterij op te laden. (Zie
"De netvoedingsadapter gebruiken".)
 
Opmerkingen

Het resterende batterijniveau wordt niet aangeduid
wanneer het toestel is uitgeschakeld.

Het duurt ten minste 30 minuten voordat de batterij
opgeladen is als "LOW BATT" verschijnt.

De batterij-indicator toont het resterende batterijniveau
bij benadering.

De gebruiksomgeving heeft een invloed op de snelheid
waarmee de batterij leegloopt.
Wanneer moet u de herlaadbare batterij
vervangen
Als u herhaaldelijk opnieuw oplaadt, zal de batterij na
verloop van tijd telkens minder lang meegaan. Vervang de
batterij wanneer de duur ervan minder dan de helft van de
gebruikelijke periode bedraagt, zelfs als ze volledig is
opgeladen.
Opmerking
De herlaadbare batterij is geen product dat verkrijgbaar
is in de handel. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony-
verdeler om de herlaadbare batterij te kopen
(NH-300RDP).
De herlaadbare batterij
vervangen
1 Verwijder de schroef van het batterijvak
onderaan in het toestel en open het deksel.
2 Maak de aansluiting van de batterij los en trek de
batterij eruit.
3 Plaats een nieuwe batterij en sluit hem aan op de
aansluiting.
4 Plaats het deksel van het batterijvak en draai de
schroef aan.
Opmerkingen

Plaats een zachte doek of iets dergelijks onder het toestel
wanneer u de batterij vervangt.

Schakel het toestel uit en trek de netvoedingsadapter uit
voordat u de oude batterij verwijdert.

Laad de nieuwe batterij op voordat u ze gebruikt. Zie "De
netvoedingsadapter gebruiken" voor meer informatie.
Afstandsbediening
Voordat u de bijgeleverde afstandsbediening in gebruik
neemt, moet u het plastic beschermlaagje verwijderen.
Richt de afstandsbediening naar
(afstandsbedieningssensor) van het toestel.
Wanneer moet u de batterij vervangen
Bij normaal gebruik gaat de batterij (CR2025) ongeveer
6 maanden mee. Wanneer u het apparaat niet meer kunt
bedienen met de afstandsbediening, vervangt u de batterij
door een nieuwe.
-zijde naar boven
Opmerking

Neem, als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt,
de batterij eruit zodat beschadiging door lekkage en
corrosievorming wordt voorkomen.
Bedieningshandelingen
Een iPod gebruiken
Een iPod instellen
Een iPod verwijderen
Opmerkingen

U kunt een iPod in een hoes of bescherming in dit
toestel plaatsen. Indien de hoes of bescherming echter de
verbinding verstoort, moet u de hoes of bescherming
verwijderen voordat u de iPod op de dockaansluiting zet.

Wanneer u de iPod plaatst of verwijdert, moet u die in
dezelfde hoek houden als de dockaansluiting op het
toestel. Trek de iPod niet te ver naar voren.

Als u de iPod plaatst of verwijdert, moet u het toestel
stevig vasthouden.

Draai of buig de iPod niet. Zo kunt u de aansluiting
beschadigen.

Verwijder de iPod wanneer u het vervoert. Anders kan
een defect ontstaan.

Indien de iPod de ondersteuning op de voorzijde van het
toestel niet bereikt, maakt u het bijgeleverde kussentje
onder de ondersteuning vast.
Het toestel in-/uitschakelen
Druk op  (Aan/Stand-by).
De stroomindicator licht op wanneer het toestel wordt
ingeschakeld.
Nederlands
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.
Zo kunt u het risico op brand of elektrische
schokken verkleinen.
Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met
bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u
het risico op brand verkleinen. Plaats ook geen brandende
kaarsen op het apparaat.
Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en
plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een
vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of
elektrische schokken verkleinen.
Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een
boekenkast of inbouwkast.
Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) niet
langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals
zonlicht, vuur, enzovoort.
Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te
koppelen van de netvoeding, moet u het apparaat
aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
Als er een probleem optreedt met het apparaat, moet u de
stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact
halen.
Het apparaat blijft onder (net) spanning staan zolang de
stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
Het naamplaatje en belangrijke veiligheidsinformatie
bevinden zich aan de buitenzijde op de onderzijde van het
hoofdapparaat en op de buitenzijde van de
netvoedingsadapter.
OPGELET
Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt
vervangen. Vervang de batterij alleen door een batterij van
hetzelfde type.
Opmerking voor klanten: de volgende informatie is
enkel van toepassing voor apparaten die verkocht
worden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen
De fabricant van dit product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De
geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt
veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of
garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in
de afzonderlijke service/garantie documenten.
Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere
informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Het gebruik van het RLAN-netwerk wordt
bepaald:
— met betrekking tot persoonlijk gebruik door juridisch
besluit 1.8.2003, nr. 259 ("Richtlijn voor elektronische
communicatie"). Meer bepaald duidt Artikel 104 aan
wanneer een algemene toestemming vooraf is vereist en
artikel 105 duidt aan wanneer vrij gebruik toegestaan is;
— met betrekking tot het voorzien van openbare
RLAN-toegang tot telecomnetwerken en - services door
Ministerieel besluit 28.5.2003, zoals aangepast, en
Artikel 25 (algemene toestemming voor elektronische
communicatienetwerken en -services) van de Richtlijn
voor elektronische communicatie.
Auteursrechten en licenties
Het woordmerk en de logos van Bluetooth zijn eigendom
van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze
items onder licentie. Andere handelsmerken en
handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve
eigenaren.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn
handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd in de VS en
andere landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc.
"Made for iPod", "Made for iPhone" en "Made for iPad"
betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is
ontworpen om aan te sluiten op, respectievelijk, een iPod,
iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar van het accessoire
verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van
Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van
dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids-
en overheidsvoorschriften. Merk op dat het gebruik van dit
accessoire met een iPod, iPhone of iPad de draadloze
prestaties kan beïnvloeden.
Gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan in het
geografisch gebied binnen een straal van 20 km van het
centrum van Ny-Alesund, Svalbard in Noorwegen.
Het volume regelen
Druk op VOLUME +/− (VOL +/− op de
afstandsbediening).
Een iPod op de dock
bedienen
1 Druk op de Docking Tray vooraan op het toestel
om het te openen.
Sluit de Docking Tray na gebruik door erop te duwen
tot hij vergrendeld is.
2 Plaats uw iPod in de dockaansluiting.
De dockaansluiting kan licht worden gekanteld.
Zie "Een iPod gebruiken" voor meer informatie.
3 Druk op .
4 Druk op iPod om de functie voor iPod te
activeren.
"iPod" verschijnt op het scherm.

5 Druk op .
De iPod begint met afspelen.
Indien de iPod niet begint met afspelen, moet u de iPod
rechtstreeks bedienen.
U kunt de aangesloten iPod bedienen met dit apparaat
of via de iPod zelf.
Actie Toets
Afspelen onderbreken
Druk nogmaals op de
toets om het afspelen
te hervatten.
Naar de volgende track gaan
(vooruit)
Naar de vorige track gaan
(achteruit)*
Een punt zoeken tijdens het
beluisteren van geluid
(vooruit) of
(achteruit)
tijdens het afspelen en
houd ingedrukt tot u
het gewenste punt
vindt.
Teruggaan naar het vorige menu
MENU op de
afstandsbediening
Een menu-item of een track
selecteren voor afspelen
(omhoog)/
(omlaag) op de
afstandsbediening
Het geselecteerde menu-item
uitvoeren of het afspelen starten
ENTER op de
afstandsbediening
* Tijdens het afspelen brengt deze bedieningshandeling u terug
naar het begin van de huidige track. Druk twee keer om terug te
gaan naar de vorige track.
Opmerkingen

Raadpleeg "Over de App" indien een pop-upbericht
verschijnt op het scherm van de iPod touch, de iPhone of
de iPad.

Het is mogelijk dat sommige bewerkingen verschillen of
niet beschikbaar zijn op sommige modellen van de iPod.

Laad de batterij van de iPod, als deze heel erg is uitgeput,
eerst enige tijd op voordat u de iPod inschakelt.

Sony is niet verantwoordelijk voor verlies of
beschadiging van gegevens die op een iPod zijn
opgenomen wanneer u een iPod gebruikt die op dit
apparaat is aangesloten.

Raadpleeg de website van Apple Inc. voor meer
informatie over de gebruiksomgeving voor de iPod.
De iPod verwijderen
Zie "Een iPod gebruiken" voor meer informatie.
Een iPod opladen
U kunt het toestel gebruiken als batterijlader voor een iPod
wanneer de stroom door de netvoedingsadapter wordt
geleverd.
Het opladen begint wanneer u de iPod aansluit op het
toestel. De laadstatus wordt op het scherm van de iPod
weergegeven. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
iPod voor meer informatie.
Tips voor het opladen van een iPod met de
oplaadbare batterij

Als de functie voor iPod geactiveerd is en de batterij-
indicator duidt niveau 1 of 2 aan, begint het opladen.
Indien de batterij-indicator niveau 3 of 4 aanduidt, moet
u iPod ingedrukt houden om met opladen te beginnen.
(Zie “De herlaadbare batterij gebruiken” voor meer
informatie.)

Het opladen wordt beëindigd wanneer het toestel
automatisch wordt uitgeschakeld. (Zie “Stroom
automatisch uitschakelen” voor meer informatie.)

Om het opladen te beëindigen, houdt u iPod ingedrukt.
Hiermee wordt het afspelen beëindigd. Om opnieuw met
het opladen te beginnen, drukt u opnieuw op iPod.
Bediening via draadloze
muziekstreaming
Door gebruik te maken van de Bluetooth-verbinding, kunt
u muziek op de iPod of een ander Bluetooth-apparaat
draadloos via het apparaat beluisteren.
Koppelen
Wat is koppelen?
Bluetooth-apparaten moeten vooraf met elkaar gekoppeld
worden.
Wanneer de Bluetooth-apparaten gekoppeld zijn, hoeft dit
niet meer opnieuw te gebeuren, tenzij de
koppelingsinformatie wordt verwijderd.
Bluetooth-aanduiding
Status Bluetooth-
aanduiding
(blauw)
Bluetooth uit Uit
Bluetooth aan, maar geen
verbinding
Knippert traag
Koppelen Knippert snel
Verbonden of bezig met
communiceren
Licht op
Koppelen met een iPod
Plaats de iPod en het apparaat op een afstand van minder
dan 1 meter van elkaar voor deze handeling.
1 Druk op .
2 Druk op BLUETOOTH ( op de
afstandsbediening) om de Bluetooth-functie in te
schakelen als de Bluetooth-aanduiding gedoofd
is.
"Bluetooth" verschijnt op het scherm.
De Bluetooth-aanduiding knippert traag.
3 Houd Bluetooth ( op de afstandsbediening)
ingedrukt.
Wanneer het koppelen start, hoort u een dubbele
pieptoon en knippert de Bluetooth-aanduiding snel.
De koppelingsmodus van het apparaat is geactiveerd.
Voorzorgsmaatregelen
Trek voor het loskoppelen van het apparaat aan de
stekker, niet aan het snoer.
Er wordt een krachtige magneet gebruikt in de
luidspreker, dus houd creditcards met magnetische
codering en horloges die met de hand worden
opgewonden, TV-toestellen met een cathodestraalbuis of
projectoren, enz., weg bij het apparaat zodat wordt
voorkomen dat deze voorwerpen worden beschadigd
door de magneet.
Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen,
zoals radiatoren of luchtkanalen, of op een plaats waar
het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht,
overmatige hoeveelheden stof, mechanische trillingen of
schokken.
Laat voldoende ruimte vrij voor luchtcirculatie om
oververhitting van het apparaat te voorkomen. Plaats het
apparaat niet op een zachte ondergrond (een tapijt, een
deken, enzovoort) of in de buurt van gordijnen of andere
stoffen waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden
afgedekt.
Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat
terechtkomt, moet u de stekker van het apparaat uit het
stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door
bevoegde servicetechnici voordat u het verder gebruikt.
Raak de antenne en de stekker niet aan tijdens een
onweersbui.
Raak het apparaat niet aan met natte handen.
Plaats het apparaat niet in de buurt van water.
OPMERKINGEN OVER LITHIUMBATTERIJ

Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een
goed contact.
Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de
juiste polariteit.
Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Als u
dit wel doet, kan er kortsluiting optreden.
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing
in de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop
dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, kan u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.
Geldt ook voor dit accessoire: Afstandsbediening.
Verwijdering van oude batterijen (van
toepassing in de Europese Unie en
andere Europese landen met
afzonderlijke inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop
dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als
huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden
in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch
symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd
wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 %
lood bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-integriteit een
permanente verbinding met een ingebouwde batterij
vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd
servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te
zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden
behandeld, dient het product aan het eind van zijn
levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en
elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het
hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te
verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product of batterij, kan u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.
Informatie over Bluetooth-communicatie

Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen
een straal van ongeveer 10 meter.
De maximale communicatieafstand is afhankelijk van
obstakels (menselijk lichaam, metalen voorwerpen,
muren enz.) of elektromagnetische storing.
Stalen behuizing
Beperkte prestaties
Optimale prestaties
Het apparaat

De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn
op de gevoeligheid van de Bluetooth-communicatie.
— Er bevindt zich een obstakel, zoals een persoon, een
metalen voorwerp of een muur, tussen dit apparaat en
de iPod.
— Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie
2,4 GHz gebruikt, zoals een apparaat voor draadloos
LAN, draadloze telefoon of magnetron, in de buurt
van dit apparaat.
— Het apparaat is op een stalen schap geplaatst.

Omdat Bluetooth-apparaten en apparaten voor
draadloos LAN (IEEE802.11b/g/n) dezelfde frequentie
gebruiken, kan storing worden veroorzaakt door
microgolven. Als dit apparaat in de buurt van een
apparaat voor draadloos LAN wordt gebruikt, kan dit
een lagere communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige
verbinding tot gevolg hebben. In dit geval moet u het
volgende doen.
— Gebruik dit apparaat op ten minste 10 meter afstand
van een apparaat voor draadloos LAN.
— Als dit apparaat binnen 10 meter van een apparaat
voor draadloos LAN wordt gebruikt, schakelt u het
apparaat voor draadloos LAN uit.
— Plaats dit apparaat en de iPod zo dicht mogelijk bij
elkaar.

Microgolven die afkomstig zijn van een Bluetooth-
apparaat, kunnen van invloed zijn op de werking van
elektronische medische apparaten. Schakel dit apparaat
en andere Bluetooth-apparaten uit op de volgende
plaatsen, omdat dit ongelukken kan veroorzaken:
— in de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen,
treinen, vliegtuigen of benzinestations
— in de buurt van automatische deuren of brandalarmen

Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die
voldoen aan de Bluetooth-norm voor een beveiligde
verbinding wanneer de draadloze Bluetooth-technologie
wordt gebruikt, maar afhankelijk van de instelling is de
beveiliging mogelijk niet voldoende. Wees voorzichtig
wanneer u communiceert via de draadloze Bluetooth-
technologie.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van
informatie tijdens Bluetooth-communicatie.

We kunnen niet garanderen dat verbinding kan worden
gemaakt met alle Bluetooth-apparaten.
— Een apparaat met een Bluetooth-functie moet voldoen
aan de Bluetooth-norm die is vastgesteld door
Bluetooth SIG, Inc., en moet geverifieerd zijn.
— Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de
hierboven vermelde Bluetooth-norm, kan met
sommige apparaten mogelijk geen verbinding worden
gemaakt of functioneert het apparaat niet correct,
afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens
van het apparaat.

Afhankelijk van het apparaat waarmee verbinding wordt
gemaakt, kan het enige tijd duren voordat de
communicatie wordt gestart.
Opmerking

In deze Naslaggids wordt "iPod" gebruikt als algemene
verwijzing naar functies van de iPod, iPhone of iPad,
tenzij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen.
Met alle vragen over of eventuele problemen met het
apparaat kunt u terecht bij de Sony-handelaar bij u in de
buurt.
Voorbereidingen
Voeding
Stroom automatisch uitschakelen
Na het afspelen van de muziek (van een iPod op de dock,
een Bluetooth-verbinding of een optionele component die
aangesloten is op de AUDIO IN-aansluiting), wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld als er gedurende
ongeveer 20 minuten geen bedieningshandeling wordt
uitgevoerd.
Opmerkingen

Als het toestel ingeschakeld is en er wordt gedurende
meer dan 30 minuten geen bedieningshandeling
uitgevoerd, wordt het scherm uitgeschakeld. Druk in dat
geval op SOUND om het scherm weer in te schakelen.

Het toestel kan niet met de afstandsbediening worden
ingeschakeld wannneer de netvoeding niet is
aangesloten.
De netvoedingsadapter gebruiken
1 Koppel het bijgeleverde netsnoer los van de
netvoedingsadapter.
2 Sluit de netvoedingsadapter stevig aan op de DC
IN 20V-aansluiting op de achterzijde van dit
apparaat en steek de stekker in een stopcontact.
Opmerking over de netvoedingsadapter

Gebruik uitsluitend de door Sony bijgeleverde
netvoedingsadapter. De polariteit van de stekkers van
andere fabrikanten kan verschillend zijn. Als de
bijgeleverde netvoedingsadapter niet gebruikt wordt, kan
het apparaat defect raken.
3 Controleer of het laden gestart is.
Wanneer het laden start, verschijnt de batterij-
indicator. Tijdens het laden draait de animatie van de
laadindicator.
Wanneer het toestel uitgeschakeld wordt
Wanneer het laden gereed is, verschijnt de indicator van
een volle batterij even, om vervolgens te verdwijnen.

Opmerkingen

Indien u de netvoedingsadapter aansluit terwijl de
batterij helemaal is opgeladen, verschijnt de indicator
van een volle batterij even, om vervolgens te verdwijnen.

Indien u de netvoedingsadapter aansluit terwijl het
batterijniveau laag is, begint het laden en draait de
animatie van de indicator van de bijna lege batterij en
het opladen.
Het toestel kan niet worden bediend zonder
netvoedingsadapter terwijl de indicator van de bijna lege
batterij verschijnt.
 
Wanneer het toestel ingeschakeld wordt
Waneer het laden gereed is, verschijnt de indicator van de
volle batterij.
Opmerking

Het zal ongeveer 6 uur duren om de batterij helemaal te
laden.
De herlaadbare batterij gebruiken
U kunt het toestel bedienen met de herlaadbare batterij in
plaats van met de netvoedingsadapter.
Opmerking

Het maximale uitvoervolume zal lager zijn wanneer de
netvoedingsadapter is uitgetrokken.
4 Voer de koppelingsprocedure op de iPod uit om
het apparaat te detecteren. Selecteer "Instellingen
Algemeen
Bluetooth" en schakel Bluetooth
in.
Voorbeeld: iPhone 4S
Een lijst met gedetecteerde apparaten wordt
weergegeven op het scherm.
Het apparaat wordt weergegeven als "RDP-XF300iP".
Als "RDP-XF300iP" niet wordt weergegeven, herhaalt u
deze procedure vanaf stap 3.
5 Selecteer "RDP-XF300iP" op het scherm van de
iPod terwijl de Bluetooth-aanduiding snel
knippert.
Wanneer "Verbonden" weergegeven wordt op het
scherm van de iPod, is het koppelen voltooid en is de
verbinding doorgevoerd.
Voorbeeld: iPhone 4S
Opmerkingen

De bediening en de schermweergave kunnen verschillen,
afhankelijk van het iPod-model en/of de softwareversie.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de iPod voor
meer informatie.

De koppelingsmodus wordt na ongeveer 5 minuten
geannuleerd. Als de koppelingsmodus halverwege
geannuleerd wordt, herstart u de procedure vanaf stap 3.

Als de koppeling niet voltooid is, herstart u de procedure
vanaf stap 3.

Herhaal stap 1 tot 5 om het apparaat te koppelen met
een andere iPod.

Als u in stap 3 geen dubbele pieptoon hoort of als de
Bluetooth-aanduiding niet snel knippert, houdt u
BLUETOOTH (
op de afstandsbediening) nogmaals
ingedrukt.

Als u het apparaat of de iPod uitschakelt voor de
Bluetooth-verbinding doorgevoerd is, wordt de
koppelingsinformatie niet bewaard en is het koppelen
niet voltooid.
Opmerkingen over het koppelen met een ander
Bluetooth-apparaat dan een iPod

Wanneer u koppelt met een ander Bluetooth-apparaat
dan een iPod, is het mogelijk dat u na stap 3 een
wachtwoord moet invoeren in uw Bluetooth-apparaat.
Voer in dat geval "0000" in.

De bediening en de schermweergave kunnen verschillen,
afhankelijk van het Bluetooth-apparaat en/of de
softwareversie. Raadpleeg de gebruikershandleiding van
het Bluetooth-apparaat voor meer informatie.
Geluid beluisteren
Plaats de iPod en het apparaat op een afstand van minder
dan 10 meter van elkaar voor deze handeling.
Controleer de volgende punten vooraleer u het apparaat
gebruikt.

De Bluetooth-functie van de iPod is ingeschakeld.

Het koppelen van het toestel en de iPod is voltooid.
Indien het koppelen niet voltooid is, moet u opnieuw
koppelen. (Zie "Koppelen met een iPod".)
1 Druk op .
2 Druk op BLUETOOTH ( op de
afstandsbediening) om de Bluetooth-functie in te
schakelen.
Er wordt automatisch opnieuw verbinding gemaakt
met de laatst verbonden iPod wanneer de Bluetooth-
functie ingeschakeld wordt.
3 Selecteer uw gewenste muziek, video, game enz.
om af te spelen op de iPod. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de iPod voor meer
informatie.
Tips

Indien de laatst verbonden iPod niet automatisch
opnieuw verbinding maakt, drukt u op BLUETOOTH
( op de afstandsbediening). Als er dan nog steeds geen
verbinding wordt gemaakt, moet u de modelnaam van
dit toestel op de iPod selecteren. (Voer stap 4 tot 5 uit
van "Koppelen met een iPod".)

Om verbinding te maken met een andere iPod die al
eerder met dit toestel werd gekoppeld, drukt u op
BLUETOOTH ( op de afstandsbediening) om de
verbinding met de momenteel verbonden iPod te
verbreken. Selecteer vervolgens de modelnaam van het
toestel van de andere iPod waarmee u verbinding wilt
maken.

Terwijl u naar muziek van een iPod luistert via een
Bluetooth-verbinding kunt u de iPod alleen op de Dock
opladen als de netvoedingsadapter is aangesloten.

Indien het volumeniveau laag is, moet u eerst het volume
van het toestel regelen. Als het volume dan nog te laag is,
moet u het volume van het Bluetooth-apparaat regelen.
Het luisteren beëindigen
U kunt de Bluetooth-verbinding verbreken door een van
de volgende handelingen uit te voeren.

Schakel het apparaat uit.

Schakel de iPod uit.

Druk op BLUETOOTH ( op de afstandsbediening),
iPod, FM of AUDIO IN.

Verbreek de verbinding op de iPod. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de iPod voor meer
informatie.
De lijst met eerder gekoppelde en
bewaarde modellen wissen
1 Druk op .
2 Druk op BLUETOOTH ( op de
afstandsbediening) om de Bluetooth-functie in te
schakelen.
3 Houd BLUETOOTH en VOLUME − tezelfdertijd
ingedrukt op het toestel.
"CLEAR" verschijnt op het scherm.
Opmerkingen

U kunt zelfs tijdens Bluetooth-verbinding stap 3
uitvoeren om de lijst te wissen.

Deze handeling kan niet worden uitgevoerd wanneer het
apparaat bezig is met koppelen.

Om de koppeling met dit apparaat opnieuw uit te
voeren, wist u de modelnaam van dit toestel op de iPod
en voert u de koppeling opnieuw uit. (Zie "Koppelen met
een iPod".)
De radio bedienen
1 Druk op .
2 Druk op FM om de radiofunctie te activeren.
"FM" verschijnt op het scherm.

Na een korte tijd verschijnen frequentiecijfers op het
scherm.
3 Houd FM ingedrukt tot "FREQ. TUNE" op het
scherm verschijnt.
Indien "PRESET TUNE" verschijnt, houdt u FM
opnieuw ingedrukt.
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt om het
toestel te bedienen, kunt u deze stap overslaan en direct
stap 4 uitvoeren.
4 Houd TUNE + of − ingedrukt tot de
frequentiecijfers op het scherm beginnen te
veranderen.
Het toestel scant de radiofrequenties automatisch en
stopt wanneer het een duidelijk station vindt.
Indien u niet op een station kunt afstemmen, drukt u
herhaaldelijk op TUNE + of − om de frequentie stap
voor stap te wijzigen.
Wanneer een FM-stereo-uitzending wordt ontvangen,
verschijnt "STEREO".



Tips

Indien u een iPod aanraakt of bedient die met dit toestel
is verbonden terwijl u naar de radio luistert, is het
mogelijk dat u geruis hoort. U kunt in dat geval de iPod
best niet aanraken of bedienen.

Als u naar de radio luistert met een iPhone verbonden
met het toestel, is het mogelijk dat de radio-ontvangst
verstoord wordt. Verwijder in dat geval de iPhone.
De ontvangst verbeteren
Trek de antenne helemaal uit en pas de hoek aan voor de
beste ontvangst.
Opmerking

Pas de richting van de antenne aan door de onderkant
ervan vast te houden. De antenne kan worden
beschadigd als u hem te krachtig beweegt.
Monogeluid instellen indien de
stereo-ontvangst zwak is
Het toestel gaat automatisch over van stereo- naar
monogeluid of omgekeerd, afhankelijk van de
ontvangstcondities. Als de stereo-ontvangst echter
onstabiel is, kunt u handmatig monogeluid instellen om
het geluid te verbeteren.
Druk op FM om "MONO" op het scherm te laten
verschijnen. (Om terug te keren naar de stereo-ontvangst,
drukt u opnieuw op FM om "STEREO" op het scherm te
tonen.)
Radiostations instellen
U kunt maximaal 20 radiostations instellen in het
geheugen van het toestel.
1 Druk op FM om de radiofunctie te activeren.
2 Houd ingedrukt tot "AUTO PRESET" op het
scherm verschijnt.
 
3 Druk op .
De stations worden automatisch opgeslagen in het
geheugen, van lage frequenties tot hoge frequenties.
Tip

Om terug te keren naar de vorige status, drukt u op FM
in plaats van op in stap 3.
Indien een station niet automatisch kan
worden ingesteld
Het is mogelijk dat u een station met een zwak signaal
handmatig moet instellen.
1 Stem af op het gewenste station.
2 Druk op .
 
3 Druk op
of
om het gewenste
voorkeuzenummer te selecteren en druk op .
Het voorkeuzenummer knippert en de frequentiecijfers
verschijnen vervolgens op het scherm.
Het nieuwe station vervangt het oude.
Tip

Om terug te keren naar de vorige status, drukt u op FM
in plaats van op in stap 3.
Ingestelde radiostations beluisteren
Druk op
of
om af te stemmen op een opgeslagen
station.
Indien “FREQ. TUNE” verschijnt, houdt u FM opnieuw
ingedrukt.



Optionele componenten
aansluiten
U kunt het geluid van een optionele component, zoals een
draagbare digitale muziekspeler, beluisteren via de
luidsprekers van dit apparaat. Het is belangrijk dat u
componenten eerst uitschakelt voordat u ze aansluit.
1 Breng met een geschikte audioverbindingskabel
(niet bijgeleverd) een verbinding tot stand tussen
de lijnuitgang van de draagbare digitale
muziekspeler (of een andere component) en de
AUDIO IN-aansluiting op de achterzijde van het
apparaat.
2 Schakel het apparaat in door op  te drukken.
3 Druk op AUDIO IN om de Audio-in-functie te
activeren.
"AUDIO IN" verschijnt op het scherm.
4 Schakel de aangesloten component in.
5 Speel de aangesloten component af.
Het geluid van de aangesloten component wordt
uitgevoerd door de luidsprekers van het apparaat.
Opmerkingen

Het vereiste kabeltype voor de audioverbinding hangt af
van de optionele component. Gebruik altijd het juiste
type kabel.

Als het volumeniveau laag is, pas dan eerst het volume
van het apparaat aan. Als het volumeniveau dan nog te
laag is, past u het volume van de aangesloten component
aan.
Andere nuttige functies
Functie Stroom
uitgeschakeld houden
U kunt de functie Stroom uitgeschakeld houden gebruiken
om te vermijden dat het toestel automatisch wordt
ingeschakeld wanneer u het meeneemt.
De functie Stroom uitgeschakeld
houden instellen
Haal de iPod uit de Dockaansluiting en houd vervolgens
 op het toestel ingedrukt wanneer de
netvoedingsadapter uitgetrokken is.
"HOLD" knippert twee maal en het scherm wordt
uitgeschakeld. Het toestel kan niet worden ingeschakeld
door op  te drukken terwijl de functie Stroom
uitgeschakeld houden ingesteld is.
De functie Stroom uitgeschakeld
houden annuleren
Houd  op het toestel ingedrukt.
"RELEASE" knippert twee maal en de functie Stroom
uitgeschakeld houden wordt geannuleerd. Het toestel
wordt automatisch ingeschakeld.
Tip

De functie Stroom uitgeschakeld houden wordt
geannuleerd indien u de netvoedingsadapter op het
toestel aansluit of indien u een iPod in de
Dockaansluiting plaatst.
De akoestiek van het
geluid selecteren
(equalisatie)
U kunt de akoestiek van het geluid regelen.
Druk herhaaldelijk op SOUND om de gewenste akoestiek
te selecteren.










Over de App
Er is een specifieke Dock App voor iPod touch/ iPhone/
iPad verkrijgbaar in de App Store van Apple.
Zoek naar "D-Sappli" en download deze gratis App voor
meer informatie over de functies ervan.
Functies

D-Sappli bevat verschillende timerfuncties: Alarm,
Weergavetimer en Slaaptimer.

U kunt 10 alarmen instellen op basis van nummers in de
iPod of Voorkeuzegeluid in D-Sappli voor het
alarmgeluid.
Met de Weergavetimer kunt u gewenste muziek op een
gewenst tijdstip afspelen/pauzeren. Met de Slaaptimer
kunt u een tijdstip opgeven waarop de muziekweergave
wordt gestopt. Het Alarm, de Weergavetimer en de
Slaaptimer maken gebruik van de stroomvoorziening
van het apparaat.
Alarm, Weergavetimer en Slaaptimer zijn alleen
beschikbaar wanneer D-Sappli geactiveerd is.

D-Sappli kan een lijst met Radio Preset Stations
weergegeven die in dit toestel geprogrammeerd zijn.
U kunt de Radio Preset Stations een nieuwe naam geven
en hun voorkeuzenummers wijzigen op de D-Sappli. De
voorkeuzenummers en de volgorde zullen
overeenkomstig in het toestel worden aangepast.

D-Sappli beschikt ook over een functie om de
klokweergave te vergroten.
Opmerkingen

Als u de App om verbinding te maken met dit apparaat
niet hebt gedownload op de iPod touch/iPhone/iPad, is
het mogelijk dat er herhaaldelijk een pop-upbericht
weergegeven wordt om D-Sappli te downloaden.
Schakel de koppelingsfunctie van de App uit om het
pop-upbericht niet langer weer te geven.

Om de koppelingsfunctie van de App uit te schakelen:
sluit de netvoedingsadapter aan en druk vervolgens op
/ om het toestel uit te schakelen. Haal uw iPod touch/
iPhone/iPad uit de dockaansluiting. Houd ingedrukt
en houd tegelijkertijd / op het toestel ten minste
2 seconden ingedrukt. ("App OFF" verschijnt op het
scherm om aan te geven dat de koppelingsfunctie is
uitgeschakeld.)

Om de koppelingsfunctie van de App opnieuw te
activeren, herhaalt u de bovenstaande stappen. ("App
ON" verschijnt op het scherm om aan te geven dat de
koppelingsfunctie is ingeschakeld.)
Algemene informatie
Technische gegevens
iPod
Gelijkstroom uit: 5 V
MAX.: 2,1 A
Radio
Frequentiebereik
Band Frequentie Frequentiestap
FM 87,5 MHz - 108 MHz 0,05 MHz
Bluetooth
Uitvoer
Bluetooth-specificatie Power Class 2
Maximaal communicatiebereik
Ongeveer 10 meter (zonder obstakels)*
1
Frequentieband
2,4 GHz-band (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Communicatiesysteem
Bluetooth-specificatie versie 2.1 + EDR (Enhanced Data
Rate)
Compatibele Bluetooth-profielen*
2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP*
3
(Audio/Video Remote Control Profile)
Ondersteunde codecs*
4
SBC (Subband Codec)
*
1
Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals obstakels
tussen apparaten, magnetische velden rond een magnetron,
statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, antenneprestaties,
besturingssysteem, softwaretoepassing, enzovoort.
*
2
Bluetooth-standaardprofielen omvatten de specificaties van
Bluetooth-communicatie tussen apparaten.
*
3
Sommige handelingen zijn mogelijk niet beschikbaar voor
sommige iPod-modellen.
*
4
Codec: indeling voor audiosignaalcompressie en -conversie
Algemeen
Luidspreker
Woofer: diameter van ong. 76 mm. × 2
Tweeter: diameter van ong. 25 mm. × 2
Ingang
AUDIO IN-aansluiting (ø 3,5-mm stereo-ministekker)
Impedantie: 50 kΩ
Gemiddeld ingangsniveau: 245 mV
Uitgestuurd vermogen
20 W + 20 W (bij 1% harmonische vervorming) (met
netvoedingsadapter)
7 W + 7 W (bij 1% harmonische vervorming) (met
herlaadbare batterij)
Voeding
Nominale externe voeding: Gelijkstroomingang 20 V (met
bijgeleverde netvoedingsadapter (AC 100 V - 240 V,
50 Hz/60 Hz) of herlaadbare batterij NH-300RDP)
Levensduur batterij*:
Ong. 7 uur (afspelen van iPod)
Ong. 7 uur (FM-ontvangst)
Ong. 6,5 uur (afspelen van Bluetooth)
Afmetingen
Ongeveer 356,0 mm × 168,1 mm × 121,7 mm (b/h/d)
(incl. uitstekende onderdelen en bedieningselementen)
Gewicht
Ongeveer 2,6 kg
Bijgeleverde accessoires
Afstandsbediening (met lithiumbatterij) (1)
Netvoedingsadapter (1)
Netsnoer (1)
Naslaggids (dit document) (1)
Kussen voor kleine iPod (1)
* Gemeten volgens Sony-normen. De eigenlijke levensduur van de
batterij kan variëren volgens de omstandigheden van het toestel.
Compatibele iPod/iPhone/iPad-
modellen
Hieronder volgen de modellen van de iPod/iPhone/iPad
die gebruikt kunnen worden.
Update de software van de iPod/iPhone/iPad naar de
recentste versie voordat u ze met dit toestel gebruikt.
Modellen compatibel met de dockaansluiting
iPod touch (4e generatie)
iPod touch (3e generatie)
iPod touch (2e generatie)
iPod nano (6e generatie)*
iPod nano (5e generatie)
iPod nano (4e generatie)
iPod nano (3e generatie)
iPod classic 160 GB (2009)
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPad 2
iPad
Modellen die het streamen van draadloze
muziek ondersteunen
iPod touch (4e generatie)
iPod touch (3e generatie)
iPod touch (2e generatie)
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPad 2
iPad
* De iPod nano (6e generatie) kan niet bediend worden met de
afstandsbediening wanneer de opdracht "MENU", "", "" en
"ENTER" wordt ingedrukt.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn
voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.
Problemen oplossen
Algemeen
De stroom wordt niet ingeschakeld wanneer de
netvoedingsadapter wordt aangesloten.
Zorg dat de netvoedingsadapter stevig op het
stopcontact aangesloten is.
De herlaadbare batterij is leeg.
Maak verbinding met de netvoedingsadapter om de
batterij op te laden.
Er is geen geluid.
Pas de stand van VOLUME +/− (VOL+/− op de
afstandsbediening) aan.
Er is ruis hoorbaar.
Zorg ervoor dat het apparaat zich niet in de buurt van op
dat moment gebruikte mobiele telefoons en dergelijke
bevindt.
De stroom wordt niet ingeschakeld wanneer de
verbinding met de netvoedingsadapter wordt
verbroken.

Het is mogelijk dat de functie Stroom uitgeschakeld
houden ingesteld is. Annuleer in dat geval de functie
Stroom uitgeschakeld houden. (Zie "Functie Stroom
uitgeschakeld houden".)

De herlaadbare batterij is misschien leeg. Maak in dat
geval verbinding met de netvoedingsadapter om de
batterij op te laden. (Zie "De netvoedingsadapter
gebruiken".)
"ERROR" verschijnt op het scherm en het toestel
wordt automatisch uitgeschakeld.

Indien dit vaak voorkomt, moet u de dichtstbijzijnde
Sony-verdeler raadplegen.
Bij het gebruik van een iPod op de dock
Er is geen geluid.

Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten.

Zorg dat de functie voor iPod geactiveerd is.
Een bedieningshandeling wordt niet uitgevoerd.

Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten.

Controleer of de iPod compatibel is met dit toestel. (Zie
"Modellen compatibel met de dockaansluiting".)
De iPod wordt niet opgeladen.

Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten.

Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter stevig is
aangesloten.

Controleer of de iPod compatibel is met dit toestel. (Zie
"Modellen compatibel met de dockaansluiting".)
Bij gebruik van de Bluetooth-verbinding
Er is geen geluid.

Zorg ervoor dat dit apparaat niet ver uit de buurt van de
iPod geplaatst is of dat dit apparaat geen storingen
ontvangt van een draadloos LAN, een ander draadloos
apparaat dat gebruik maakt van de 2,4 GHz-band of een
magnetron.

Controleer of de Bluetooth-verbinding tussen dit
apparaat en de iPod correct tot stand is gebracht.

Voer de koppeling tussen dit apparaat en de iPod
opnieuw uit.

Houd het apparaat uit de buurt van metalen voorwerpen
of oppervlakken.

Zorg dat de Bluetooth-functie geactiveerd is.
Het geluid hapert of de transmissieafstand is klein.

Verplaats het apparaat als er een toestel in de buurt is dat
elektromagnetische straling genereert, zoals een apparaat
voor draadloos LAN, een ander Bluetooth-apparaat of
een magnetron.

Verwijder eventuele obstakels tussen dit apparaat en de
iPod of vergroot de afstand tot het obstakel.

Plaats dit apparaat en de iPod zo dicht mogelijk bij
elkaar.

Zet dit apparaat op een andere plaats.

Zet de iPod op een andere plaats.
De verbinding kan niet worden uitgevoerd.

Voer de koppelingsprocedure opnieuw uit. (Zie
"Koppelen met een iPod".)

Controleer of de iPod compatibel is met dit toestel. (Zie
"Modellen die het streamen van draadloze muziek
ondersteunen.")
De koppelingsprocedure kan niet worden
uitgevoerd.

Plaats dit apparaat en de iPod dichter bij elkaar.

Wis het apparaat op de iPod en voer de koppeling
opnieuw uit.

Controleer of de iPod compatibel is met dit toestel. (Zie
"Modellen die het streamen van draadloze muziek
ondersteunen.")
Radio
De ontvangst is slecht.

Trek de antenne helemaal uit en draai hem voor de beste
FM-ontvangst.
Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit.

Indien het toestel zich dicht bij een tv bevindt, moet u
het op een grotere afstand van de tv zetten.
Het beeld van de tv is onstabiel.

Indien u een FM-programma beluistert in de buurt van
een tv met een binnenantenne, moet u het toestel verder
van de tv plaatsen.
Audio-in
Er is geen geluid.

Zorg ervoor dat de audioverbindingskabel stevig is
aangesloten.

Zorg ervoor dat de aangesloten optionele component in
de weergavemodus staat.

Zorg dat de Audio-in-functie geactiveerd is.
Het geluid is zwak.

Controleer het volume van de aangesloten optionele
component.
Afstandsbediening
De afstandsbediening werkt niet.

Het toestel kan niet met de afstandsbediening worden
ingeschakeld wanneer de netvoeding niet is aangesloten.
Druk in dat geval op  op het toestel om het in te
schakelen.

Vervang de batterij in de afstandsbediening door een
nieuwe als de batterij bijna uitgeput is.

Het is belangrijk dat u de afstandsbediening naar de
afstandsbedieningssensor op het apparaat richt.

Bedek de ontvanger van de afstandsbedieningssensor
niet en plaats geen voorwerpen net voor de
(afstandsbedieningssensor).

Verwijder eventuele obstakels tussen de
afstandsbediening en het apparaat.

Zorg ervoor dat er geen fel licht, zoals direct zonlicht of
licht van TL-verlichting, op de afstandsbedieningssensor
valt.
Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar als het
probleem aanhoudt.
Stroomindicator Bluetooth-aanduiding
Ondersteuning
Dockaansluiting
Docking Tray
Scherm
Afstandsbedieningssensor
Antenne
De toetsen VOLUME + (VOL + op de afstandsbediening) en zijn voorzien
van een voelstip.
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Sony RDP-XF300iP wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info