2003 Sony Corporation Printed in Korea
A
Nederlands
Italiano
Home Theater Speaker System
SA-VS700ED
4-249-491-32 (1)
eE Ee
E
e
WOOFER OUT
FRONT
CENTER
SURROUND
R
R
L
L
Ee
E e E e
E e e
SUB WOOFER
OUT
SUB WOOFER
IN
SUB WOOFER
IN
B
Voorluidspreker(rechts)/
Subwoofer
Anteriore (destro)/
Subwoofer
Middenluidspreker
Centrale
5m
5m
5m
10m
10m
C
5m
5m
1
4
23
56
Schroeven
Viti
Surround (rechts)
Surround (destro)
Voorluidspreker(links)/
Subwoofer
Anteriore (sinistro)/
Subwoofer
Versterker
Amplificatore
Surround (links)
Surround (sinistro)
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om
brand- of elektrocutiegevaar te voorkomen.
Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen
van het apparaat niet worden afgedekt door kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende
kaarsen op het apparaat.
Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een
vaas, op het toestel om elektrocutie of brand te
voorkomen.
Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen.
Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd
vakpersoneel.
Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een
boekenrek of ingebouwde kast.
Betreffende deze
gebruiksaanwijzing
De SA-VS700ED is een 5.1-kanaals luidsprekersysteem
dat bestaat uit twee voorluidsprekers met een actieve
subwoofer, twee surroundluidsprekers en een
middenluidspreker. Het is compatibel met Sony Digital
Cinema Sound, Dolby* Pro Logic en Dolby Digital enz.,
en dus afgestemd op maximaal filmplezier.
* “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken
van Dolby Laboratories.
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
• Controleer, alvorens het luidsprekersysteem in gebruik
te nemen, of de bedrijfsspanning van de apparatuur
overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
• Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact
zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar de
apparatuur lopen, ook al is de apparatuur zelf
uitgeschakeld.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de
apparatuur geruime tijd niet te gebruiken. Pak de
stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken.
Trek nooit aan het snoer.
• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige
van de apparatuur terechtkomen, verbreek dan de
aansluiting op het stopcontact en laat de stereo-
installatie eerst door een deskundige nakijken alvorens
deze weer in gebruik te nemen.
• Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te
vervangen, laat dit dan uitsluitend door een erkende
onderhoudsdienst verrichten.
Informatie over de werking
• Zorg ervoor dat de luidsprekers niet doorlopend
worden belast met een vermogen dat het maximale
ingangsvermogen van het systeem overschrijdt.
• Als bij het aansluiten de plus- en min-polen verwisseld
worden, zal bij weergave de positie van de
muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage
tonen grotendeels zullen ontbreken.
• Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij de
luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken.
• Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan
te sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te
voorkomen.
• Zet het volume niet zo hoog dat het geluid vervormt.
Als de kleurweergave van een TV-scherm
in de buurt is gestoord
De voorluidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd en
het beeld op het televisietoestel kan magnetisch worden
vervormd.
Wanneer zich storing in de kleurweergave
voordoet...
c Schakel de TV uit en vervolgens binnen de 15 à 30
minuten weer aan.
Als de kleuren nog steeds niet goed zijn...
c Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat
verder uit elkaar.
Als er een fluit- of loeitoon gaat
“rondzingen”
Zet de luidsprekers verder van de andere
geluidsapparatuur of verminder de geluidssterkte op de
versterker.
Opstelling
• Zet de luidsprekers niet scheef.
• Plaats de luidsprekers zo dat ze niet blootgesteld
worden aan:
— extreme hitte of koude
— stof of vuil
— erg veel vocht
— heftige trillingen
— directe zonnestraling
• Ga voorzichtig te werk wanneer u de luidspreker op
een speciaal behandelde vloer (met was of olie
behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst, anders kunnen
vlekken of verkleuringen optreden.
• U moet niet op de luidspreker leunen of eraan gaan
hangen, omdat de luidspreker dan kan omvallen.
Reinigen
U kunt de buitenkant van de luidsprekers schoonmaken
met een zachte zoek die licht is bevochtigd met een zacht
zeepsopje of water. Gebruik geen schuurspons,
schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of
benzine.
Mocht u vragen of problemen met uw luidsprekers
hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
De surroundluidsprekers
monteren (A)
1 Schroef de buis van de standaard zo ver
mogelijk in de opening in het voetstuk
van de standaard.
2 Leg de luidsprekerstandaard neer. Leid
het luidsprekersnoer door de onderkant
van het voetstuk en trek het aan de
bovenkant van de buis naar buiten.
3 Steek het luidsprekersnoer door de
opening aan de onderkant van de
luidspreker en sluit het aan op de
aansluitpunten van de luidspreker.
4 Plaats de buis van de standaard
volledig in de opening aan de
onderkant van de surroundluidspreker.
5 Draai de luidspreker in de gewenste
hoek. Draai de schroef vast tot de
luidspreker is vastgezet.
6 Leid het luidsprekersnoer uit de sleuf in
het voetstuk van de
luidsprekerstandaard en zet de
standaard weer rechtop.
Opmerkingen
• Wanneer u de buis van de standaard in de opening aan
de onderkant van de luidspreker plaatst, moet u het
snoer zo ver mogelijk aantrekken, zodat het niet naar
buiten steekt.
• U moet de luidspreker vastzetten met de schroef. Als u
dit niet doet, kan de luidspreker vallen en een ongeluk
veroorzaken.
Het systeem aansluiten
Verbind de luidsprekers met de luidspreker-uitgangen
van een versterker.
Zorg dat alle apparatuur (inclusief de subwoofer) is
uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting gaat maken.
Gewone aansluiting (B )
Deze aansluitingsmethode wordt gewoonlijk gebruikt.
Sluit SUB WOOFER IN en SUB WOOFER OUT van de
voorluidsprekers aan met het aansluitsnoer voor de
subwoofer.
Opmerkingen (C )
• Let erop dat de plus (+) en min (–) aansluitingen van de
luidsprekers overeenstemmen met de plus (+) en min
(–) aansluitingen van de versterker.
• Draai de schroeven van de luidsprekeraansluitingen
stevig vast omdat losse schroeven storende bijgeluiden
kunnen veroorzaken.
• Zorg dat alle aansluitingen stevig vastzitten. Contact
tussen ontblote luidsprekerdraden bij de
luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken.
• Zie voor nadere aanwijzingen voor het aansluiten op
uw versterker de gebruiksaanwijzing van de
versterker.
Tip
Zwarte of zwart gestreepte draden hebben een negatieve
(–) polariteit en moeten worden aangesloten op de
negatieve (–) luidsprekerklemmen.
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per evitare incendi, non coprire le aperture per la
ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,
tende, ecc. né collocare candele accese sull’apparecchio.
Onde evitare incendi o scosse elettriche, non collocare
oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi,
sull’apparecchio.
Non aprire il rivestimento, onde evitare il rischio di
scosse elettriche. Per le operazioni di assistenza rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.
Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come
una libreria o un mobiletto.
Uso del manuale
Il sistema diffusori a 5.1 canali SA-VS700ED è composto
da due diffusori anteriori con subwoofer attivo, due
diffusori surround e un diffusore centrale. Tale sistema
supporta i formati Sony Digital Cinema Sound, Dolby*
Pro Logic, Dolby Digital e così via, garantendo la qualità
ottimale durante la visione di film.
* “Dolby” ed il simbolo della doppia D sono marchi
registrati della Dolby Laboratories.
Precauzioni
Sicurezza
• Prima di usare il sistema, assicurarsi che la tensione
operativa del sistema sia identica a quella della rete
elettrica locale.
• Il sistema non è scollegato dalla fonte di alimentazione
CA (corrente di rete) fintanto che è collegato alla presa
di corrente, anche se il sistema stesso è stato spento.
• Scollegare il sistema dalla presa di corrente se non si
usa per un lungo periodo. Per scollegare il cavo, tirare
afferrandone la spina. Non tirare mai il cavo stesso.
• Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel sistema,
scollegare il cavo di alimentazione del sistema e far
controllare il sistema da personale qualificato prima di
usarlo ulteriormente
• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo
presso un centro assistenza qualificato.
Funzionamento
• Non usare il sistema diffusori a wattaggi continui che
eccedano la potenza in ingresso massima del sistema.
• Se la polarità dei collegamenti dei diffusori non è
corretta, i toni dei bassi sono deboli e la posizione dei
vari strumenti non è chiara.
• Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei
diffusori potrebbe causare cortocircuiti.
• Prima di collegare, spegnere l’amplificatore per evitare
danni al sistema diffusori.
• Il livello del volume non deve venire aumentato fino
al raggiungimento del punto di distorsione del suono.
Se si notano irregolarità di colore nello
schermo di un televisore in prossimità del
sistema
I diffusori anteriori non sono schermati magneticamente,
ertanto è possibile che l’immagine del televisore risulti
magneticamente distorta.
Se si notano irregolarità di colore...
c Spegnere il televisore, quindi riaccenderlo dopo 15
o 30 minuti.
Se si notano ancora irregolarità di colore...
c Allontanare maggiormente i diffusori dal
televisore.
Se si verifica feedback
Spostare i diffusori o abbassare il volume
sull’amplificatore.
Collocazione
• Non collocare i diffusori in posizione inclinata.
• Non collocare i diffusori in luoghi:
— estremamente caldi o freddi
— polverosi o sporchi
— molto umidi
— soggetti a vibrazioni
— esposti alla luce solare diretta
• Se il diffusore viene collocato su un pavimento trattato
con prodotti speciali, quali cera, olio o lucidanti,
prestare attenzione onde evitare eventuali macchie o
perdite di colore.
• Non appoggiarsi né aggrapparsi al diffusore, onde
evitare che cada.
Pulizia
Pulire le casse dei diffusori con un panno morbido
leggermente inumidito con una blanda soluzione
detergente o acqua. Non usare alcun tipo di spugnetta o
polvere abrasiva né solventi come alcool o benzina.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema
diffusori, consultare il proprio rivenditore Sony.
Assemblaggio dei diffusori
surround (A)
1 Avvitare completamente l’apposita asta
nel foro della base del supporto.
2 Collocare il supporto del diffusore in
posizione orizzontale, quindi inserire il
cavo del diffusore attraverso la parte
inferiore della base fino a farlo uscire
dall’altra estremità dell’asta.
3 Fare passare il cavo del diffusore
attraverso il foro nella parte inferiore
del diffusore, quindi collegarlo ai
terminali dei diffusori.
4 Inserire completamente l’asta del
supporto nel foro della parte inferiore
del diffusore surround.
5 Ruotare il diffusore fino all’angolazione
desiderata, quindi fissarlo in modo
saldo serrando la vite.
6 Fare passare il cavo del diffusore
attraverso il foro nella base del supporto
del diffusore, quindi collocare di nuovo
il diffusore in posizione verticale.
Note
• Quando l’asta del supporto viene inserita nel foro nella
parte inferiore del diffusore, regolare la lunghezza del
cavo al minimo affinché non sporga all’esterno.
• Assicurarsi di fissare il diffusore mediante la vite, onde
evitare che il diffusore stesso cada provocando
incidenti.
Collegamento del sistema
Collegare il sistema diffusori ai terminali di uscita dei
diffusori di un amplificatore.
Assicurarsi che tutti i componenti (incluso il subwoofer)
siano spenti prima di procedere al collegamento.
Collegamento normale (B )
Normalmente, effettuare il collegamento in base a questo
metodo.
Collegare SUB WOOFER IN e SUB WOOFER OUT dei
diffusori anteriori utilizzando il cavo di collegamento del
subwoofer.
Note (C )
• Assicurarsi che i terminali positivo (+) e negativo (–)
dei diffusori corrispondano ai terminali positivo (+) e
negativo (–) dell’amplificatore.
• Assicurarsi di stringere saldamente le viti dei terminali
dei diffusori poiché viti allentate potrebbero generare
disturbi.
• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Il
contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei
diffusori potrebbe causare cortocircuiti.
•Per ulteriori informazioni sui collegamenti dell’amplificatore,
fare riferimento al manuale allegato all’amplificatore.
Suggerimento
I fili neri o con strisce nere hanno polarità negativa (–) e
devono essere collegati ai terminali negativi (–) del
diffusore.
